Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu

doi.org/10.35321/term27-06 La terminologia astrologica monolessematica dal punto di vista dell’origine RAMUNĖ VASKELAITĖ Istituto di lingua lituana RIASSUNTO Questo articolo è un primo sguardo a un ambito inesplorato: la terminologia dell’astrologia. Si tenta di esplorarlo concentrandosi sul gruppo dei termini monolessematici. Si esamina la composizione di questo gruppo di termini dal punto di vista dell’origine. Emerge la predominanza dello strato terminologico costituito da prestiti; tuttavia, diversamente da molti ambiti terminologici oggi fortemente influenzati dalla lingua inglese, anche in un contesto aperto all’influenza dell’inglese come la lingua di Internet (l’analisi si basa sui siti web di astrologia pubblicati online), si trovano pochi termini che presentino segni di prestito o di adozione diretta dall’inglese. L’astrologia, pur non essendo riconosciuta come scienza, si configura come un ambito d’uso terminologico dotato di una terminologia autonoma. PAROLE CHIAVE: termine astrologico, origine del termine, prestito, termine di origine lituana, termine monolessematico, termine composto ABSTRACT Il presente articolo offre uno sguardo sul campo inesplorato dei termini dell’astrologia. Tenta di esplorare questo campo concentrandosi sul gruppo dei termini monolessematici. L’obiettivo dell’articolo è determinare la composizione di questo gruppo di termini dal punto di vista dell’origine. Lo studio rivela la predominanza dello strato dei termini presi in prestito; tuttavia, a differenza di molti altri ambiti oggi fortemente influenzati dalla lingua inglese, anche in un contesto aperto all’influenza dell’inglese come la lingua di Internet (l’analisi si basa sui siti web di astrologia accessibili online), si trovano pochi termini che mostrino segni di prestito o di adozione diretta dall’inglese. L’astrologia si distingue come ambito d’uso dei termini dotato di un proprio insieme autonomo di termini, pur non essendo riconosciuta come scienza. PAROLE CHIAVE: termine astrologico, origine del termine, prestito, termine di origine lituana, termine monolessematico, termine composto 128 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu INTRODUZIONE Sebbene la struttura del termine astrologija consentirebbe di classificare l’oggetto da esso denominato tra le scienze1, in realtà il rapporto di tale oggetto con la scienza non è chiaro come, per esempio, quello della geologia, della sociologia, della psicologia o di altri oggetti denominati con termini di struttura analoga. Lo dimostrano già i tentativi di definire o spiegare il concetto. In alcune pubblicazioni o siti web dedicati all’astrologia, per esempio, questa è riconosciuta come scienza, contemplandone al contempo anche la concezione come sistema: «Se concepiamo l’astrologia non solo come la scienza del movimento dei corpi celesti e del loro significato nella vita umana, ma in senso più ampio, vedremo che gli elementi di questo sistema sono molto più antichi e diffusi in tutto il mondo, poiché si fondano sull’esperienza dell’umanità» (Bogun 1999: 12). In altre pubblicazioni o siti viene considerata una scienza: «Astrologia (da astro... e gr. logos insegnamento) – scienza dell’influenza dei corpi dell’Universo (pianeti, stelle) sulla vita della Terra» (Kaškelis 2020). Si incontrano anche definizioni che valutano l’astrologia come scienza e arte: «L’astrologia è la scienza e l’arte di determinare la posizione dei corpi celesti e i loro cicli di rivoluzione» (Katiliūtė-Jonynienė 1994: 5). Le definizioni fornite nei dizionari dei termini astronomici o nelle pubblicazioni di carattere enciclopedico, per esempio nella Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje (di seguito VLEe), negano invece all’astrologia lo status di scienza: essa è considerata una «teoria errata» (Juška 1984) o «pseudoscientifica» (Straižys 2002), che sostiene che la disposizione del Sole, della Luna e dei pianeti nella fascia delle costellazioni zodiacali influisca sul destino degli individui, dei popoli e degli Stati, nonché sui fenomeni naturali, oppure è vista soltanto come previsione del futuro: «predizioni fondate su affermazioni relative all’influenza sull’uomo (gruppi di persone, popoli, Stati) e sugli eventi della sua vita della disposizione del Sole, della Luna e dei pianeti nelle costellazioni zodiacali (oroscopo)» VLEe. La concezione viene ulteriormente ristretta: l’astrologia è equiparata alle superstizioni: «L’astrologia non ha fondamento scientifico e può essere considerata un gioco popolare o una superstizione» VLEe. La conflittualità del rapporto tra scienza e astrologia emerge in modo particolare nei testi dei media online. In un portale di notizie, per esempio, il responsabile scientifico dell’osservatorio dell’Istituto di Fisica Teorica e Astronomia, intervistato, afferma che «le regole dell’astrologia e l’interpretazione degli oroscopi non- 1 Nei dizionari dei termini internazionali, il componente -logija è spiegato come il secondo componente di parole composte, indicante un legame con la scienza (per es.: TŽŽ 1985; TŽŽ 2013). Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje il termine astrologija è fatto derivare da astro- e logos (scienza) VLEe. Terminologija | 2020 | 27 1 2 9 turi jokio mokslinio pagrindo“ (Marcinkevičius 2004), o tinklaraštyje kalbinama astrologė tvirtina: „Astrologija be galo tikslus, matematiškas, logiškas mokslas. Lietuvoje ir kai kuriose postsovietinėse šalyse gyvuoja mitas, jog astrologija tai – vieta laisvoms interpretacijoms. Nieko panašaus – tai griežta ir labai tiksli sistema, kuri neturi nieko bendro nei su burtais, nei su spėlionėmis, ji remiasi astronominiais-matematiniais apskaičiavimais“ (Novickienė 2020). Dai testi sull’astrologia emergerebbe anche la causa principale di tale conflittualità: le scoperte astronomiche, che hanno modificato la concezione geocentrica del mondo e allontanato l’astronomia dall’astrologia, che vanta tradizioni millenarie (Bogun 1999: 19–21)2, dando origine alla scienza astronomica3. Tuttavia, quei testi rivelano anche un’altra possibile causa: alla forte restrizione della concezione dell’astrologia potrebbe aver contribuito in misura considerevole l’attività degli stessi astrologi, che interpretano in modo diverso la professione o la vocazione dell’astrologo: «I secoli sono passati, le strutture degli Stati e la percezione delle persone sono cambiate, sono nati nuovi insegnamenti, religioni e correnti spirituali. L’astrologia ha cominciato ad adattarsi ai nuovi sistemi emergenti e, poco a poco, a disperdere le perle della spiritualità che possedeva; è diventata più pragmatica, più diretta. Adattandosi ai gruppi di persone dalla coscienza primitiva, è andata sempre più deteriorandosi. È stata semplificata dagli “astrologi” che, nell’antichità, un sacerdote non avrebbe lasciato varcare la soglia (per non parlare di insegnare a una persona del genere). Hanno banalizzato quella che un tempo era una scienza sacra (così l’astrologia era chiamata dal celebre yogi Sri Yukteswar Giri) e hanno attirato critiche immeritate per l’astrologia stessa, secondo cui astrologia e divinazione sarebbero frutti dello stesso albero» (www.antropoteosofineastrologija.lt). Dallo statuto pubblicato sul sito dell’Associazione di astrologia antroposofica emerge l’intento di restituire all’astrologia lo status di scienza: la funzione principale dell’associazione è formulata come «riabilitare l’astrologia, che è stata denigrata, distorta e trasformata in serva dei consumatori e oggetto di derisione. Con la propria attività, contribuire a restituire all’astrologia il buon nome di scienza sacra seria e di professione onorevole <…>» (www.antropoteoso-fineastrologija.lt). 2 La VLEe afferma che «la differenza tra l’astronomia, scienza delle stelle, e l’astrologia, divinazione tratta dalle stelle» era già evidente nei primi secoli dopo Cristo. L’inizio della comparsa dell’astrologia viene generalmente collocato in un periodo soltanto approssimativo e non del tutto concorde. La VLEe afferma che l’astrologia nacque in Mesopotamia, forse nel III millennio a.C. 3 Che le origini dell’astronomia siano legate all’astrologia viene indicato anche nei dizionari dei termini astronomici, per esempio: «Nell’antichità l’astrologia contribuì alla nascita dell’astronomia» (Straižys 2002). 130 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Tuttavia, almeno per ora, l’astrologia non viene insegnata nelle università lituane; non vengono dunque preparati né manuali per gli istituti di istruzione superiore, né, tanto meno, lavori scientifici, che costituiscono fonti fondamentali per l’uso dei termini e lo sviluppo della terminologia4. Vengono però organizzati vari corsi e seminari di astrologia (www.astrodai­va.com; www.dharma.lt; www.uranija.lt; www.vidineastrologija.lt; www.zacch.lt), sono attive scuole di astrologia (www.astrologijosmokykla.lt) e, come indicato in un sito web, già quest’anno dovrebbe aprire l’Istituto di Astro­psicologia (www.uranija.lt). Su Internet sono disponibili siti di astrologia accessibili a tutti, che non solo pubblicano testi su vari temi astrologici, ma spiegano anche concetti in modo più o meno approfondito, formulano definizioni e presentano persino glossari terminologici. Pertanto, la tensione nel rapporto tra scienza e astrologia non è un ostacolo all’esame della terminologia di questo settore. Almeno per quanto riguarda la terminologia astrologica attuale, se all’autrice non è sfuggito qualcosa, essa non è stata affatto studiata; potrebbe quindi essere esaminata sotto vari aspetti terminologici: origine, struttura, sinonimia, polisemia e composizione sintattica. Si comincia con l’analisi dei termini in base alla loro origine, scegliendo per il momento soltanto il gruppo dei termini monolessematici. L’obiettivo di questa ricerca è dunque esaminare, dal punto di vista dell’origine, il gruppo dei termini astrologici monolessematici. Come dimostra la maggior parte degli studi terminologici, l’analisi in base all’origine può offrire un quadro della terminologia con livelli di dettaglio diversi, a seconda dell’obiettivo principale dello studio. In alcuni lavori, applicando la distinzione dei termini affermatasi in terminologia tra termini di origine non lituana, termini di origine lituana e ibridi, si mette in luce il rapporto tra gli strati terminologici di origine prestata e di origine lituana (per es.: Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2004; Rimkutė 2007; Šilobritaitė 2008; Šilobritaitė 2011); in altri, esaminando più in dettaglio i termini di origine non lituana, si rivela anche la composizione interna dello strato terminologico di origine prestata (per es.: Drotvinas 2005; Kaulakienė 2007; Katelytė 2009; Zemlevičiūtė 2009; Zemlevičiūtė 2010; Zemlevičiūtė 2011; Zemlevičiūtė 2018a; Zemlevičiūtė 2018b; Rimkutė 2012; Mitkevičienė 2014). È vero che il modello di analisi più dettagliata può variare: in alcuni lavori i termini di origine non lituana sono suddivisi in termini internazionali, forestierismi e prestiti propriamente detti (per es.: Rimkutė 2012), ma spesso, senza applicare tale suddivisione, si cerca di determinare i termini non litu- 4 Quando questo articolo era già stato preparato, è uscito il Astrologijos vadovėlis di Loreta Stonkutė (Kaunas, Mijalba, 2020, 420 p.). A proposito, viene presentato come «il primo manuale di astrologia completo e preparato professionalmente in lingua lituana» (https://www.patogupirkti.lt/knyga/astrologijos-vadovelis.html). Terminologija | 2020 | 27 131 … la lingua d’origine dei termini di origine straniera (prestiti) (ad es.: Katelytė 2009; Zemlevičiūtė 2009; Zemlevičiūtė 2010; Zemlevičiūtė 2011; Zemlevičiūtė 2018a; Zemlevičiūtė 2018b). L’autrice del presente articolo considera la suddivisione più dettagliata dello strato terminologico dei prestiti un fattore importante, che consente di rivelare sia la direzione del prestito sia le specificità della terminologia del settore; pertanto, essa sarà applicata in questo lavoro, ossia i termini di origine non lituana saranno classificati in base alla lingua d’origine. Di conseguenza, per raggiungere l’obiettivo già enunciato — esaminare dal punto di vista dell’origine il gruppo dei termini astrologici monolessematici — il lavoro si prefigge due compiti: determinare il rapporto tra i termini presi in prestito e quelli di origine lituana; determinare la lingua d’origine dei termini presi in prestito. Non sarà fornita l’espressione percentuale del rapporto, e dal lavoro dovrebbe risultare chiaro il motivo. Negli studi terminologici i termini di origine non lituana vengono denominati in modi diversi, spesso ricorrendo senza riserve a sinonimi, ad es.: termini di origine non lituana (Šilobritaitė 2011), prestiti (Zemlevičiūtė 2011), termini non lituani e termini di origine non lituana (Rimkutė 2005), termini di origine non lituana e termini presi in prestito (Rimkutė 2007), termini di origine straniera, termini presi in prestito e prestiti (Vladarskienė 2017), prestiti e termini da prestito (Zemlevičiūtė 2009), termini di origine straniera, termini di origine non lituana, termini da prestito e prestiti (Zemlevičiūtė 2018b). Anche in questo lavoro non si eviteranno tali denominazioni: un termine di origine non lituana sarà quindi chiamato sia termine preso in prestito, sia, più brevemente, prestito. L’uso dei termini termine preso in prestito, prestito sarebbe reso un po’ problematico dal gruppo dei termini ibridi, poiché, come emerge anche dagli studi terminologici già citati, si tende a distinguere i termini ibridi dai prestiti e, peraltro, anche dalle parole di origine lituana, lasciando così piuttosto incerto il loro status rispetto al prestito terminologico. Occorre tuttavia precisare fin d’ora che nelle fonti selezionate per l’analisi sono stati trovati pochissimi ibridi; ciò non rende necessario né discuterli più approfonditamente (tanto meno dedicare loro una sezione separata del lavoro), né evitare il termine prestito. I pochi ibridi individuati nelle fonti esaminate saranno menzionati nella discussione dei termini di origine non lituana o lituana, specificando il loro status di ibridi5. La scelta di limitarsi al gruppo dei termini monolessematici è motivata dalle caratteristiche del settore selezionato per l’analisi. L’astrologia, in quanto settore di uso terminologico, non è stata studiata; di conseguenza, la sua terminologia è probabilmente poco nota ai ricercatori di altri settori terminologici e ai lettori interessati alla terminologia. Limitarsi soltanto a una 5 Senza approfondire ulteriormente la concezione di ibrido, si ritiene tuttavia che, come nell’articolo di Rasa Vladarskienė (2017), si possa sollevare la questione della possibilità di differenziare gli ibridi. In tale articolo, gli ibridi con una radice di origine straniera sono stati attribuiti convenzionalmente ai termini presi in prestito. 132 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu … gruppo di termini offre la possibilità di discutere i termini più ampiamente e di presentarli così ai lettori. Tuttavia, anche un’altra caratteristica del settore esaminato induce a trattare i termini più dettagliatamente: non vengono compilati dizionari lituani di astrologia e nei dizionari delle parole internazionali sono inclusi pochissimi termini astrologici; pertanto, quando si assegna un termine o un altro alla terminologia astrologica, occorre giustificare tale scelta. Un modo per farlo consiste nel chiarire il significato del termine, avvalendosi delle definizioni e delle spiegazioni fornite nelle fonti d’uso dei termini e/o illustrandone il contesto d’uso. Per questa ragione, dunque, i termini esaminati dal punto di vista dell’origine saranno trattati con un grado di dettaglio maggiore di quello consueto negli studi sull’origine dei termini. Poiché la terminologia astrologica si sviluppa in forma scritta non tanto in opere scientifiche o manuali, quanto soprattutto nei siti web, l’attenzione si concentra su questa fonte. Sono stati selezionati dodici siti web. Alcuni trattano esclusivamente di astrologia (astrodaiva.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; vidineastrologija.lt; zodiakas.com), altri anche di alcuni settori che vengono di norma descritti come ambiti di crescita spirituale o di conoscenza di sé (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; wolmer.lt; zachh.lt). Di questi ultimi siti sono stati selezionati soltanto i testi di argomento astrologico. Per brevità, nel testo i siti web saranno chiamati siti e indicati con le abbreviazioni caratteristiche della pubblicazione Terminologijos. La spiegazione delle abbreviazioni è reperibile nell’elenco delle fonti. Per selezionare i siti, si è prestata attenzione a quelli che sviluppano la terminologia dell’astrologia occidentale e non si limitano a offrire servizi o pubblicare oroscopi, ma propongono anche testi su vari temi astrologici, spiegano concetti e fanno uso di termini. Due dei siti selezionati presentano inoltre glossari terminologici: Astrologijos sąvokos (zodiakas.com) (di seguito AS) e Astrologijos terminų žodynėlis (ananta.lt) (di seguito ATŽ)6. L’analisi prende in esame il materiale pubblicato sui siti fino al 20 ottobre 2020. La lingua dei testi non viene revisionata; si correggono soltanto gli evidenti errori tipografici. L’analisi inizia con l’esame dei termini monolessematici di origine non lituana, o prestiti. Dopo averli esaminati in base alla lingua d’origine nel primo capitolo, nel secondo si analizzano i termini di origine lituana; vengono quindi formulate conclusioni sul rapporto tra i termini di origine lituana e quelli di origine non lituana, sulla composizione dello strato terminologico dei prestiti e, nei limiti consentiti dall’analisi dei termini monolessematici, sulla terminologia astrologica. 6 Questi glossari non soddisfano i requisiti previsti per i dizionari terminologici, come risulterà anche dalle definizioni citate; tuttavia, l’articolo non si occupa dei principi di compilazione dei dizionari o dei glossari terminologici, bensì della terminologia. Terminologija | 2020 | 27 133 1. TERMINI DI ORIGINE NON LITUANA 1.1. Prestiti di origine greca e latina Il termine astrologija, come viene spiegata la sua origine nel più recente Dizionario delle parole internazionali (di seguito TŽŽ)7, redatto sulla base dei dizionari precedenti, è una parola di origine greca composta da due elementi: il primo elemento della parola composta astro- indica un legame di significato con i corpi celesti o lo spazio cosmico, con le stelle e con l’aspetto stellare (gr. astron – stella), mentre -logija è legato alla scienza (gr. logos – concetto, scienza). Naturalmente, questo termine è usato in tutti i siti selezionati per l’analisi, così come il termine astrologas. Un altro termine di questo ambito probabilmente non meno noto al grande pubblico è horoskopas. È anch’esso usato in tutte le fonti selezionate per l’analisi ed è pure un prestito dal greco: gr. hōroskopos – che osserva il tempo. Tuttavia, il significato che il termine può assumere a causa degli oroscopi annuali, mensili, settimanali o giornalieri pubblicati su giornali e portali di notizie, e che, per inciso, è riportato nel Dizionario della lingua lituana contemporanea (di seguito DŽ7i), non coincide con quello indicato dalle definizioni pubblicate sui siti. Per esempio, il DŽ7i spiega la parola come «la posizione dei corpi celesti al momento della nascita di una persona, in base alla quale gli astrologi predicono come sarà la sua vita», mentre nelle definizioni dei siti non si menziona l’aspetto della predizione. In uno dei due glossari già menzionati, l’AS, il significato del termine horoskopas è definito così: «Mappa del cielo, carta astrologica, rappresentazione schematica della disposizione dei corpi celesti in un determinato momento e luogo». Un altro sito offre una spiegazione simile: «L’oroscopo è una rappresentazione schematica della sfera celeste in un determinato momento e in un determinato luogo, realizzata secondo regole speciali» Aw. In un altro sito, per spiegare il concetto si ricorre al termine ekliptika: «L’oroscopo è un disegno dell’eclittica visto da un luogo determinato e in un momento determinato» Astr. Tuttavia, il termine ekliptika è usato sui siti anche in senso più ampio: compare in 9 dei 12 siti: Am, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo. Anche questo è un termine di origine greca: gr. ekleiptikē – eclissi. È vero che non è incluso nei due glossari terminologici presentati sui siti, ma viene spiegato nei siti stessi, per esempio: «Il percorso apparente del Sole sulla sfera celeste nel corso dell’anno è chiamato eclittica» Zo. Tuttavia, in questo caso non ci si può basare soltanto sulle spiegazioni, poiché esse 7 Per stabilire la lingua d’origine di un termine preso in prestito, si continuerà a fare riferimento a questo TŽŽ, pubblicato nel 2013; pertanto, non sarà menzionato di volta in volta come fonte per l’accertamento della lingua d’origine. Saranno indicati separatamente solo i casi in cui per determinare l’origine delle parole si ricorre ad altre fonti. 134 Ramunė Vaskelaitė | Vienžodė astrologijos terminija kilmės požiūriu dimostrerebbero che il significato del termine coincide con quello del termine astronomico eklip tika riportato nei dizionari di astronomia: «il grande cerchio della sfera celeste tracciato nel corso dell’anno dal centro del disco solare» (Straižys 2002), e non permetterebbero di considerare un termine diffuso nei testi astrologici come un termine astrologico. Per chiarire il suo effettivo status terminologico sarà necessario un contesto più ampio. Anche il termine Zodiakas è una parola di origine greca: gr. zōdiakos < zōon – animale. È anch’esso usato in tutti i siti, ma la grafia varia: in un testo è scritto con l’iniziale maiuscola, in un altro con la minuscola; spesso, inoltre, nello stesso testo si usano entrambe le grafie8. I siti rivelano però una notevole differenza tra il significato del termine Zodiakas usato in astrologia e quello usato in astronomia. Nei dizionari di terminologia astronomica, Zodiakas è definito come una fascia della sfera celeste costituita dalle tredici costellazioni zodiacali, attraverso le quali passano i punti annuali di movimento della Luna, dei pianeti e della maggior parte degli asteroidi (Straižys 2002); in altre parole, per Zodiaco si intende il percorso effettivo dei corpi celesti. In astrologia le parti dello Zodiaco sono dodici, non tredici, e, a differenza delle vere costellazioni zodiacali, sono uguali: si ottengono dividendo in parti uguali il cerchio che rappresenta l’eclittica, ciascuna di 30 gradi. Questa differenza viene sottolineata in più di un sito, per esempio: «Le costellazioni astronomiche non hanno confini tracciati con precisione e sono ampiamente distribuite nel cielo: alcune occupano una porzione maggiore della sfera celeste, altre una minore. Lo zodiaco astrologico è la suddivisione in 12 parti di trenta gradi ciascuna dell’eclittica (il percorso annuale apparente del Sole), che copre 360 gradi» Vi. Dunque, lo Zodiaco astrologico non è il vero percorso dei corpi celesti, ma, come viene definito esplicitamente in uno dei siti, una «struttura simbolica e immaginaria». Zo, anche se alcuni esempi d’uso del termine non mostrano questa differenza (per es.: «Il ciclo di rivoluzione attraverso lo Zodiaco è di 84 anni» Zo; «Mercurio percorre l’intero Zodiaco in circa 88 giorni» Aw). In un sito, questa suddivisione dello Zodiaco viene spiegata facendo riferimento all’antica osservazione dei fenomeni celesti: «Contrariamente a quanto molti tendono a credere, questa suddivisione è determinata non tanto dalle posizioni delle costellazioni nel cielo quanto dal Sole stesso, che illumina la Terra con angolazioni diverse nei diversi periodi dell’anno. Tenendo conto di ciò, gli astrologi antichi divisero il percorso del Sole nel cielo in 12 parti, i cui punti di riferimento divennero quattro eventi fondamentali dell’anno, legati al mutare del rapporto tra luce e oscurità: il solstizio d’inverno e quello d’estate, nonché l’equinozio d’autunno e quello di primavera» Vi. 8 In generale, la terminologia usata sui siti è caratterizzata da una notevole variabilità grafica, ma la variazione delle forme costituisce un tema a sé, che non viene trattato in questo articolo. Pertanto, nell’esaminare i termini non si cercherà di menzionare tutte le varianti grafiche. Terminologija | 2020 | 27 135 Le dodici parti della struttura simbolica sono denominate Ariete, Vergine, Sagittario e con altri nomi noti (saranno esaminate più dettagliatamente nell’analisi dei termini di origine lituana), ma già dalla discussione del termine Zodiaco risulta chiaro che in astrologia esso non designa le costellazioni reali, bensì le loro corrispondenze astronomiche: parti di una struttura simbolica. In astrologia non si usano nemmeno i nomi completi delle costellazioni (costellazione dell’Ariete, costellazione della Vergine, costellazione del Sagittario ecc.): le loro corrispondenze astrologiche sono invece segno dell’Ariete, segno della Vergine, segno del Sagittario ecc. Poiché le concezioni dello Zodiaco in astrologia e in astronomia non coincidono, differiscono anche i significati del termine di origine greca Zodiaco, usato in questi due ambiti. Quando si presenta un oroscopo, i dodici segni dello Zodiaco sono contrassegnati da determinati simboli, ma lo Zodiaco, suddiviso in dodici parti uguali e contrassegnato dai simboli corrispondenti, non è ancora un oroscopo. È soltanto una delle sue componenti (cfr. fig. 1), talvolta denominata nei siti ruota dello Zodiaco Astr. Un altro elemento indispensabile, menzionato anch’esso in tutti i siti, è designato con il termine pianeti, parola anch’essa di origine greca: gr. (astēr) planētēs – stella errante. Anche i pianeti sono indicati nell’oroscopo con simboli corrispondenti, per esempio Giove – ♃. Con il termine pianeti, definito nei dizionari della lingua lituana o dei forestierismi soltanto come termine astronomico (per es., «corpo celeste che orbita attorno al Sole o a un’altra stella», DŽ₇ᵢ), in astrologia e in astronomia si designano inoltre concetti diversi. Come mostrano anche le definizioni riportate nei dizionari dei termini astronomici, in astronomia i pianeti sono corpi celesti reali: «corpi cosmici freddi, di grande massa e grandi dimensioni, che orbitano attorno a una stella (nel Sistema solare, attorno al Sole)» (Straižys 2002). Per esempio, Giove è definito come «il pianeta più grande del Sistema solare, il quinto in ordine di distanza dal Sole» (Straižys 2002). In astrologia, come suggeriscono le descrizioni e le interpretazioni dei singoli pianeti, i pianeti sono piuttosto insiemi di significati simbolici. Per esempio, Giove è associato alle relazioni internazionali, ai viaggi, all’istruzione, al diritto, alla legislazione, alla fortuna, all’ottimismo e alla giustizia; Saturno alla disciplina, alla strategia, al senso del dovere e alla fermezza; Mercurio è descritto come il pianeta responsabile dell’intelletto, del pensiero, del linguaggio, della comunicatività, della mobilità, dei documenti, dei trasporti, degli studi, degli scambi, del commercio e così via. Inoltre, la concezione astronomica e quella astrologica del pianeta differiscono per un altro aspetto: anche dopo aver stabilito che la Terra ruota attorno al Sole, in astrologia si continua ad applicare una concezione geocentrica dell’universo, cioè si considera che il Sole ruoti attorno a 136 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu la Terra9, perciò sia il Sole sia la Luna vengono chiamati pianeti, benché nei dizionari dei termini astronomici il Sole sia definito una stella e la Luna un satellite della Terra (Straižys 2002). È proprio la concezione geocentrica a determinare che anche il termine menzionato eclittica abbia in astrologia un significato diverso: indica il percorso apparente del Sole visto dalla Terra. Fig. 1. Esempio di oroscopo Fig. 2. Esempio di cosmogramma Oltre al Sole e alla Luna, nei siti astrologici si menzionano otto pianeti, i cui nomi corrispondono a quelli dei corpi celesti reali e, al tempo stesso, ai nomi degli dèi greci e romani: Marte, Venere, Mercurio, Saturno, Giove, Nettuno, Plutone e Urano. I nomi di sei pianeti sono di origine latina, mentre quelli di due – Urano e Plutone – sono di origine greca10. Sebbene negli studi di terminologia lituana non si affronti la questione se i nomi propri o le denominazioni possano essere considerati termini e, qualora la si affrontasse, probabilmente la si riterrebbe controversa, almeno i dizionari dei termini astronomici includono i nomi dei pianeti (Juška 1984; Straižys 2002), considerandoli dunque termini astronomici. Se termini di questo tipo fossero inseriti nei dizionari dei termini astrologici, le loro definizioni dovrebbero differire da quelle riportate nei dizionari dei termini astronomici, a causa della differenza di significato. 9 Come si spiega in una pubblicazione sull’astrologia, che ne ricerca le origini nelle antiche osservazioni dell’universo e dei fenomeni naturali, questa «realtà oggettiva non influisce in alcun modo sulla comprensione astrologica, perché essa assume come punto di partenza l’uomo sulla Terra e il luogo specifico da cui si osserva il percorso del Sole da est a ovest» (Bogun 1999: 18). 10 I nomi latini di Mercurio e Saturno sono ricondotti a un’origine etrusca (Sabaliauskas 1994: 265). Terminologija | 2020 | 27 137 In astrologia si usano anche altri nomi propri. Uno di quelli che ricorrono più spesso (presente in 9 dei 12 siti) coincide con il nome della dea greca della Luna Selene (gr. Selenē), ma il nome menzionato nei siti ha una desinenza diversa: Selena Am, Antr, Astr, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za. È vero che dalle spiegazioni fornite si evince che questo nome è associato alla Luna: «Selena non è un pianeta, ma un punto calcolato matematicamente, legato all’orbita della Luna intorno alla Terra, più precisamente al suo massimo avvicinamento alla Terra, quando questa riceve dalla Luna la massima quantità di luce riflessa dal Sole (ebbene, una delle funzioni della Luna è proprio quella di riflettere di notte la luce del Sole sulla Terra)» Astr. Selena è associata alla protezione, alla benedizione, al lato luminoso dell’essere umano, alle sue qualità più belle, alle manifestazioni del bene e della divinità. Come viene indicato, nell’oroscopo questo punto mostra la sfera in cui, nelle vite precedenti, ci si è meritati il sostegno delle forze superiori Za11. È usato anche un termine composto da due parole di origine lituana: Baltasis Mėnulis. È di origine greca anche il termine che designa i corpi celesti più piccoli dei pianeti, asteroidai: asteroeidēs – «simile a una stella». Sebbene il termine asteroidai sia usato soltanto in quattro siti (Am, Astr, Dh, Vi), viene comunque discusso nei siti, rivelando che gli asteroidi, come i pianeti, sono determinati simboli. Lo si vede anche dalla discussione di asteroidi specifici. Per esempio, Chirone è associato al paradosso e agli ambiti in cui si può aiutare gli altri, ma non si riesce ad aiutare se stessi Astr. È vero che, tra gli asteroidi specifici, viene menzionato soprattutto questo asteroide, che prende il nome dal centauro, personaggio della mitologia greca: Chironas12 Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Zo (9 siti); viene quindi usato un altro nome o termine di origine greca: gr. Chīrōn. È menzionata più spesso anche Prozerpina Am, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Za (8 siti), che governa il segno della Vergine ed è descritta come un corpo celeste non ancora scoperto, un pianeta fittizio. È il nome romano della dea greca Persefone (lat. Proserpina) VLEe. Gli altri asteroidi sono menzionati molto meno spesso; il motivo è suggerito da una nota presente in uno dei siti, secondo cui non tutte le scuole astrologiche considerano importanti gli asteroidi Astr. Peraltro, anche quando vengono menzionati Chironas o Prozerpina, non sono necessariamente indicati come asteroidi. In un sito vengono menzionati Vesta e Junona Aw: si tratta dei 11 In un glossario terminologico pubblicato su un sito web dedicato all’astrologia orientale Selenė (qui riportato esattamente in questa forma) è spiegato così: «1. Nell’astrologia classica, simbolo della fase di luna piena. Il plenilunio era considerato particolarmente propizio per compiere rituali magici; 2. Nell’astrologia moderna (soprattutto nella cosiddetta tradizione avestica), pianeta ipotetico associato alla luce e al principio del bene» (Kaškelis 2020). 12 VLEe menziona anche parallelamente un’altra forma: Cheironas. 138 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu i nomi di asteroidi veri e propri e, al contempo, nomi di divinità romane. Nell’analisi dell’oroscopo di nascita di Donald Trump si rivela che in astrologia si attribuiscono significati simbolici anche alle stelle: si menziona la stella Regolo della costellazione del Leone Regulas Ur, la cui presenza nell’oroscopo di nascita indica origini nobili o la possibilità di nascere in una famiglia ricca, ambizione, vigilanza, grandi poteri e una posizione elevata. Inoltre, nello spiegare il simbolismo dei pianeti o di altri corpi celesti vengono menzionati anche altri esseri mitologici, per esempio il discepolo di Chirone Asklepijus Vi, dio greco della medicina. Tuttavia, non vi è motivo di considerare questi nomi termini astrologici, poiché sono usati soltanto per rivelare o spiegare il simbolismo dei corpi celesti. Da un testo si evince che un significato simbolico viene attribuito anche alle comete: «La cometa è un messaggero celeste, espressione della volontà divina, un messaggio trasmesso dal cosmo al sistema solare e ricevuto attraverso il Sole» Astr. Pertanto, sebbene il termine kometa sia usato più diffusamente soltanto in questo testo, vi sono motivi per considerarlo anch’esso un termine astrologico; anche questo termine è di origine greca: gr. komētēs (astēr) – stella con la coda. Nell’interpretare un oroscopo, si valuta in quali segni zodiacali si trovino i pianeti. Se si redige un oroscopo di nascita, si valuta la disposizione dei pianeti al momento della nascita, ma a tal fine occorre conoscere l’ora e il luogo esatti della nascita. Se l’ora esatta non è nota, si può elaborare un grafico più semplice (cfr. fig. 2), chiamato con un altro termine preso in prestito: kosmograma. Come i termini già discussi, è una parola di origine greca: gr. kosmo(sas) + –grama. Il termine kosmograma è usato in 7 siti: Am, An, Astr, Aw, Dh, Ur, Zo. Secondo le spiegazioni fornite, un grafico di questo tipo permette di descrivere i tratti caratteriali di una persona, i suoi punti di forza e di debolezza e il suo atteggiamento verso numerosi ambiti della vita, ma non consente di prevedere l’andamento degli eventi. Se l’ora esatta di nascita non è nota, gli astrologi possono applicare una procedura per correggere o determinare l’ora, il cui nome è una parola di origine latina: rektifikacija: lat. rectificatio – rettificazione. Il termine rektifikacija è usato in 9 siti: Am, An, Antr, Astr, Dh, Sa, Ur, Za, Zo; è inoltre presente in entrambi i glossari, ATŽ e AS. Quest’ultimo glossario riporta anche il termine horoskopo rektifikacija, ma nei testi si usa il termine monolessematico; solo in due casi compare la forma ibrida rektifikavimas Astr, W. Il termine rektifikacija non è menzionato nel TŽŽ, mentre rektifikavimas è spiegato soltanto come separazione dei componenti di un liquido. Il TŽŽ associa all’astrologia kosmograma, parola spiegata come «oroscopo elaborato sulla base dei concetti della cosmobiologia». Nei siti, però, il termine kosmobiologija non è menzionato. Nell’interpretazione della disposizione dei pianeti al momento della nascita di una persona, nell’astrologia occidentale si attribuisce grande importanza al Sole: in base alla sua posizione nel corrispondente segno zodia- Terminologija | 2020 | 27 139 cale vengono assegnati anche i cosiddetti segni zodiacali, ossia determinati tipi caratteriali. Tuttavia, dalle spiegazioni offerte nei siti si evince, e in più di un sito viene anche sottolineato, che persino il carattere di una persona, e a maggior ragione gli eventi della vita, non si determinano soltanto in base al Sole, ma anche alla posizione degli altri pianeti. Nei siti, la concentrazione di più pianeti in un unico segno zodiacale, che indica l’importanza del simbolismo di quel segno, è chiamata con una parola di origine latina, steliumas Am, An, Astr, W, Zo. Sebbene non sia incluso nel TŽŽ, la radice latina della parola è attestata nei dizionari di latino, cfr. stella – stella13. Il termine steliumas è usato in 5 siti. È incluso anche nell’ATŽ pubblicato su uno dei siti. Un altro sito lo spiega così: «La concentrazione di pianeti (più di 3) in un unico segno zodiacale è chiamata steliumas» Zo. È vero che questo termine ha anche equivalenti di origine lituana (se ne parlerà nel capitolo 2). Nel valutare la disposizione dei pianeti, la loro posizione reciproca è considerata particolarmente importante e in tutti i siti è designata con una parola di origine latina, al singolare o al plurale a seconda dei casi: aspektas oppure aspektai (lat. aspectus – sguardo, aspetto). Dai siti emerge che la parola, ampiamente diffusa nell’uso generale, aspektas, -i è ormai abbastanza consolidata come termine astrologico. Le spiegazioni fornite rivelano che gli aspetti sono determinate distanze che si formano tra i pianeti e si calcolano dividendo in parti il cerchio che rappresenta la sfera celeste (360°). Queste distanze si misurano in gradi; perciò gli aspetti sono descritti anche come distanze angolari Zo, angoli W, figure geometriche Aw; si tratta però soltanto di descrizioni fornite nello spiegare il termine, non di suoi sinonimi. Sebbene il glossario AS includa la variante più lunga del termine (aspetti tra i pianeti), nei siti questo tende a funzionare come termine monolessematico, per esempio: «È importante menzionare che Giove, trovandosi nel segno dello Scorpione, non formerà aspetti negativi significativi con gli altri pianeti; ci si può quindi aspettare che l’evoluzione proceda in modo abbastanza fluido e armonioso, senza gravi scossoni» Antr; «I vari pianeti formano tra loro determinate figure geometriche, chiamate aspetti. Ogni aspetto è influenzato direttamente dalle energie dei pianeti specifici» Aw. Il TŽŽ riporta soltanto il significato generale della parola aspektas (punto di vista, prospettiva da cui si esaminano un oggetto, un fenomeno o un concetto) e include un termine botanico. È vero che aspektas è menzionato e persino spiegato come termine astrologico anche nel VLEe: «La distanza angolare (arco) tra i pianeti è chiamata aspetto». 13 Cfr. www.thesaurus.flf.vu.lt. 140 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Gli aspetti sono classificati nei siti, ma anche quando la classificazione non viene presentata, i nomi delle sue unità sono ampiamente usati nei testi e quasi tutti sono di origine latina. Così, la disposizione dei pianeti uno di fronte all’altro, cioè a una distanza di 180 gradi, è chiamata in tutti i siti opozicija (lat. oppositio – opposizione, contrapposizione). Un tale aspetto è considerato disarmonico e causa di tensione. Un altro aspetto disarmonico (la sua presenza nel tema natale implica ostacoli e limitazioni) è più spesso chiamato kvadratu in alcuni siti, An, Zo, e kvadratūra in altri, Dh, Ur, Sa, Vi, W, ma più spesso si usano entrambi i termini – kvadratas e kvadratūra Am, Antr, Astr, Aw, Za; sono dunque in competizione¹⁴ due termini formati sulla base del latino (lat. quadratus – quadrangolare). Un aspetto armonico che forma un angolo di 60° e indica circostanze favorevoli è chiamato sekstiliu (lat. sextil – sesta parte) Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, W, Zo. In un sito è menzionato anche il nome di aspetto bisekstilis An, che contiene il formante derivativo latino bi-. Per designare un altro aspetto armonico, che indica successo e circostanze favorevoli, si usano due termini: trigonas e trinas Am, Antr, Astr, Aw, Dh, W, Ur, Zo. Come si evince dal repertorio combinato dei termini latini disponibile in rete¹⁵, la prima parola è di origine greca, mentre la seconda è riconducibile alle parole latine trinum (trīnus), trīnus (trīnī). Tali termini non sono menzionati né nel TŽŽ, né nel VLEe, né nel dizionario enciclopedico dei termini astrologici (Straižys 2002). Come aspetto, in 11 siti è menzionata anche la konjunkcija Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo (lat. conjunctio – unione, legame): la disposizione dei pianeti uno accanto all’altro, ovvero una distanza convenzionale di 0 gradi; tuttavia, per questo termine si usano un po’ più spesso equivalenti lituani di una sola parola. Per denominare un aspetto menzionato più raramente si usa il termine kvinkonsas An, Aw, Zo; in un sito si trova kvinkunsas Astr. Esso designa la distanza di 150 gradi che si forma tra i pianeti. Anche questa è una parola di origine latina: lat. quinqunx < quinque + uncia. Per inciso, questi termini sono associati non solo al tema natale: vengono usati anche per trattare gli eventi astrologici del mese o dell’anno e le tendenze astrologiche, per esempio: «La quadratura Marte-Saturno si è formata il 24 agosto, facendo emergere il malcontento delle masse per le restrizioni in tutto il mondo; una tale quadratura si ripeterà il 30 settembre, ma con Marte già retrogrado» Astr; «Durante la Luna nuova, il Sole e la Luna formeranno un aspetto di trino esatto con Sa-» 14 Per una proposta di valutare i termini dal punto di vista della concorrenza e per il termine terminų konkurencija, si veda l’articolo di R. Vladarskienė (2017). 15 www.thesaurus.flf.vu.lt. Terminologija | 2020 | 27 141 turno, pianeta della disciplina, e attraverso esso tutto il raggruppamento planetario (con Giove e Plutone) in Capricorno» Astr; «Il Sole e la Luna formeranno una congiunzione con Mercurio retrogrado» Antr. Tali termini che designano aspetti specifici sono inclusi nel TŽŽ e alcuni nei dizionari dei termini astronomici, ma non sono menzionati come termini astrologici. Per esempio, sekstilis è incluso nel TŽŽ soltanto come termine matematico. Per gli altri termini, di norma vengono citati i significati astronomici: nel TŽŽ, opozicija è definita come «configurazione di un pianeta esterno in cui la Terra si trova tra il pianeta e il Sole»; konjunkcija è definita anch’essa come una corrispondente configurazione planetaria. Nel VLEe, tra le principali configurazioni di un pianeta esterno si discute la kvadratūra: «configurazione di due corpi celesti luminosi (di solito uno dei due è il Sole), le cui longitudini eclittiche differiscono». Ne risulterebbe che ciò che in astrologia è chiamato aspetti, in astronomia è chiamato configurazioni. Per esempio, nel trattare separatamente la nozione di planetų konfigūracija («posizione apparente dei pianeti sulla sfera celeste rispetto al Sole»), il VLEe elenca configurazioni quali opozicija, jungtis, rytų kvadratūra, vakarų kvadratūra. Ciò consentirebbe di ipotizzare che il termine astrologico aspektas sia l’equivalente del termine astronomico konfigūracija. Tuttavia, il termine konfigūracija è usato anche in 8 siti astrologici, Am, An, Astr, Dh, Vi, W, Za, Zo; le spiegazioni fornite indicano però che non è sinonimo del termine aspektai. Lo suggerisce già la locuzione aspektų konfigūracija, termine riportato nel dizionario AS. La definizione elenca tipi di configurazione che non coincidono neppure con i tipi di aspetto discussi: «combinazioni di aspetti che collegano tra loro almeno tre pianeti. I principali tipi di configurazione degli aspetti sono: configurazioni che formano tre punti e quattro punti; configurazioni simmetriche e asimmetriche; configurazioni chiuse e aperte; configurazioni di un solo tipo (di aspetti armonici o disarmonici) e configurazioni di tipo misto». Nell’interpretazione del tema natale si valuta non solo la posizione dei pianeti l’uno rispetto all’altro, ma anche il loro rapporto con il segno zodiacale in cui si trova un pianeta o l’altro; si considera cioè se la simbologia del segno zodiacale e quella del pianeta che vi si trova coincidano, nel tema natale o in un altro tema. Da questo punto di vista si distinguono quattro tipi di posizione planetaria, ma non tutte le categorie sono designate da termini. Una delle posizioni, tuttavia, è denominata in modo un po’ più coerente, e anche per essa si usa un prestito: egzaltacija Am, An, Astr, Aw, Dh, W, Za, Zo. È una parola di origine latina: lat. exaltatio – esaltazione, orgoglio. 142 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu L’esaltazione è considerata una delle posizioni forti di un pianeta: il significato del pianeta e quello del segno zodiacale coincidono e il pianeta può manifestare al meglio le proprie caratteristiche. In tutti i siti si usa il termine ascendentas, anch’esso di origine latina, per indicare un punto particolarmente importante del tema natale. Nei siti l’ascendente è generalmente descritto come il punto orientale del tema natale, da cui il tema ha inizio (cfr. fig. 1). Meno spesso viene menzionato il punto occidentale del tema natale, situato di fronte all’ascendente: il descendentas Am, An, Astr, Aw, Za, Zo. In alcuni siti questi termini sono scritti con l’iniziale maiuscola, ma si ricorre raramente a sinonimi. Le locuzioni segno zodiacale ascendente e segno zodiacale discendente sono usate per lo più soltanto nelle spiegazioni dei termini, per esempio: «È il segno zodiacale che sorge sopra l’orizzonte al momento della nascita» An; ciò suggerisce che questa coppia terminologica sia piuttosto consolidata come coppia di termini presi in prestito, benché non sia inclusa nei dizionari delle parole internazionali. Il termine ascendentas non compare affatto nel TŽŽ, mentre descendentas vi è incluso con due significati: «discendente» e «prodotto che spinge fuori dal mercato prodotti più nuovi e di moda». È vero che il VLEe menziona l’ascendentas nel trattare la nozione di tema natale: «Uno dei punti più importanti del tema natale è l’ascendente (il punto d’intersezione dell’eclittica e della linea dell’orizzonte a est, nel momento per cui viene elaborato il tema natale)». I siti confermano che in astrologia l’ascendente è davvero uno dei punti più importanti: viene indicato come il terzo punto più importante del tema natale (dopo il Sole e la Luna) e mostra la prima impressione che una persona suscita, il modo in cui interagisce con il mondo esterno e persino i colori che preferisce Astr. Per esempio, una persona il cui ascendente è in Ariete viene descritta come schietta e volitiva, diretta e aperta nelle relazioni (può essere sfacciata), e non incline a nascondersi dietro gli altri Astr. Al discendente è dedicata un po’ meno attenzione, ma il termine che designa questo punto del tema natale è comunque usato e compare anche nei due glossari terminologici presentati sui siti. Nei siti il discendente è associato al tipo di partner: viene descritto come il punto del tema natale che indica quali partner una persona tende ad attrarre e di quali partner ha bisogno per completare la propria personalità Astr. Nei testi dei siti si discutono non solo i punti importanti del tema natale, ma anche le sue parti, distinte secondo un criterio o un altro. Per esempio, sei siti menzionano la suddivisione dello Zodiaco in quadranti, ciascuno comprendente tre segni zodiacali (collegata alle stagioni astronomiche dell’anno); per questa suddivisione, tuttavia, si usa una parola di origine latina anziché lituana: kvadrantai (lat. quadrans – quarto- Terminologija | 2020 | 27 143 virtis) Am, An, Astr, Ur, Za, Zo. Anche questo termine è incluso in entrambi i glossari terminologici pubblicati sui siti. In tutti i siti si usa il termine stichijos, legato a un diverso criterio di suddivisione dell’oroscopo: è una parola di origine greca: gr. stoicheion – elemento, principio. In base agli elementi, lo Zodiaco viene suddiviso associando l’Ariete, il Leone e il Sagittario all’elemento fuoco; il Toro, la Vergine e il Capricorno all’elemento terra; il Cancro, lo Scorpione e i Pesci all’elemento acqua; i Gemelli, la Bilancia e l’Acquario all’elemento aria. La prevalenza di un elemento nel tema natale viene determinata in base a quale elemento presenta il maggior numero di pianeti concentrati nei suoi segni. Tale suddivisione presuppone l’uso non solo del prestito stichija, ma anche di termini specifici formati con esso: oro stichija, oro stichijos ženklas, ecc. Sono usati in tutti i siti e anche questi termini sono caratterizzati da una notevole variabilità: si trova anche Oro stichija Vi, Za, Zo e, in un contesto del genere, anche il termine monosillabico è scritto con l’iniziale maiuscola: Stichija Za. È vero che nei tre siti in cui si menziona la suddivisione secondo gli elementi si usano anche termini specifici formati con la parola di origine latina elementas, per esempio: «Se vogliamo una mente lucida, un buon senso dell’orientamento, discernimento, intuizione e facilità di comunicazione, dovremmo rafforzare e armonizzare anche l’elemento aria»; «Un elemento aria disarmonico significa caos, superficialità, incapacità di concentrarsi e di pensare con chiarezza, pensieri disordinati» Astr. Quindi, quando si menzionano i termini astrologici di origine latina, va menzionato anche il termine elementas; tuttavia, almeno il materiale esaminato consentirebbe di supporre che sia meno frequente o in declino nell’uso attivo. Oltre a questo sito, il termine elementas Dh, W è usato in altri due siti. Questa suddivisione prevede anche un quinto elemento, l’etere, ma il prestito di origine greca eteris Astr, Dh, W (gr. aithēr – cielo, aria) compare soltanto in questi tre siti. Il termine che designa la suddivisione dell’oroscopo in parti orientale e occidentale, superiore e inferiore (una suddivisione basata sull’individuazione della parte in cui si trovano più pianeti) non è frequente. È una parola di origine greca, sfera: gr. sphaira – sfera. Tuttavia, questo termine è incluso nell’ATŽ presentato sul sito. Inoltre, tale suddivisione è menzionata in due siti, nei quali viene quindi usato anche il termine sfera Astr, Zo. Le parti dell’oroscopo suddiviso secondo le sfere sono chiamate in quei siti pussferėmis Astr, pusiausferomis Zo: sulla base del prestito si formano dunque altri termini. È vero che questi ibridi sono attestati soltanto nei due siti e sono gli unici ibridi formati per composizione di parole individuati nel materiale esaminato. 144 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu La terminologia esaminata finora riguarda la denominazione di determinati oggetti stazionari – parti dell’oroscopo, punti, angoli – ma nei siti non ci si limita a termini appartenenti a questo solo campo semantico. Anche in astrologia, i pianeti e gli altri corpi celesti sono oggetti in movimento; si usa quindi anche un piccolo gruppo di termini legati al loro movimento. Tra questi si può includere il termine ciklas: gr. kyklos – cerchio, rotazione. Benché questo prestito di origine greca non sia incluso nei glossari terminologici dei siti, è usato in tutti i siti. Le spiegazioni mostrano che con esso si indica la rotazione di un pianeta, per esempio: «Ogni pianeta ha il proprio ciclo. La durata dei cicli planetari è diversa. La Luna gira intorno alla Terra in 28 (29) giorni; nello stesso lasso di tempo percorre anche l’intero cerchio dello Zodiaco. Pertanto, in un anno solare vi sono circa 12 cicli lunari». Antr. Tuttavia, l’uso del termine ciklas rivela che nei siti esso indica anche determinate fasi della vita umana, per esempio: «Uno dei cicli più importanti si verifica prima dei 30 anni (cioè a 29,5 anni)» Dh. Ne risulterebbe che un termine viene usato con due significati. È vero che, in un sito, nel trattare i cicli vengono anche evidenziate le connessioni tra i due significati: «La nostra esistenza sulla Terra è limitata dal tempo, definito in cicli... anni, mesi, settimane, giorni, ecc. Il movimento ciclico si basa sempre sul moto circolare di un determinato corpo celeste attorno a un oggetto più grande, dotato di una gravità più forte di quella del corpo che gli ruota attorno. Ogni essere umano, con il primo respiro, avvia il proprio ciclo di vita individuale in un punto fisso dello spazio, che diventa il punto di riferimento per tutti gli oggetti presenti nel cielo e verso il quale ciascuno di essi ritorna periodicamente. Per esempio, la Luna ritorna ogni mese, il Sole ogni anno, Giove ogni 12 anni, ecc.» Vi. Il passaggio di un pianeta attraverso un segno zodiacale è chiamato tranzitu Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo. È una parola di origine latina: transitus – passaggio. Sebbene nel TŽŽ questo termine sia associato soltanto al trasporto di merci («trasporto di merci e passeggeri senza trasbordo o cambio di veicolo nei punti intermedi, specialmente se situati in altri paesi»), gli esempi forniti mostrano che è usato anche in astrologia. Inoltre, il significato del termine usato in questo ambito non corrisponde a quello indicato nei dizionari dei termini astronomici: «Il passaggio di un pianeta interno (Venere o Mercurio) attraverso il disco solare» (Straižys 2002). In alcuni casi, l’ingresso di un pianeta in un segno zodiacale è chiamato con un’altra parola di origine latina, ingresija (lat. ingressio – ingresso, entrata), per esempio: «L’ingresso di Plutone in Vergine» Astr; «Per coloro che attendono nuovi cambiamenti nella propria vita, nelle relazioni, nella professione e nell’autorealizzazione, questo ingresso di Urano in Toro sarà come un nuovo respiro, nuovi venti, una nuova nascita, e accoglieranno questo periodo con gioia» Am. Terminologija | 2020 | 27 145 Tuttavia, come mostra il suo uso, il termine tranzitai indica anche un metodo di previsione, per esempio: «Con i transiti è possibile prevedere eventi quotidiani, di breve e lungo termine, nella vita di una persona» An; «I transiti sono l’unico metodo di previsione realistico» Zo. Anche gli altri metodi di previsione sono designati con parole di origine latina: progresijos (lat. progressio – crescita, progresso), direkcijos (lat. directio – direzione). Entrambi i termini sono inclusi nei glossari terminologici pubblicati sui siti e le definizioni fornite indicano che si tratta di procedure molto complesse. Per esempio, nel glossario AS il termine progresija (qui usato al singolare) è spiegato così: «Metodo simbolico di previsione in cui si fanno corrispondere intervalli di tempo diversi (di solito un giorno = a un anno di vita, ma si possono adottare anche altri intervalli, per esempio un mese = a un anno). A differenza delle direzioni, in questo caso tutti i pianeti si muovono a velocità diverse nel corso di un anno». Il fatto che termini del genere siano destinati a un pubblico più specializzato è suggerito dal loro uso prevalentemente nei programmi dei corsi di astrologia: il termine progresijos Am, Astr, Dh, Ur, Za e direkcijos Am, Astr, Dh ricorrono più spesso in tali programmi. Nel TŽŽ sono inclusi ingresija, progresija e direkcija, ma il primo termine è spiegato come «lenta e prolungata avanzata del mare sulla terraferma, che interessa soltanto le zone terrestri più basse», il secondo come termine matematico («successione di numeri che variano secondo una regola») e il terzo soltanto come parola di significato generale, indicante l’organo direttivo di un’impresa, ente o organizzazione, il cui responsabile è un direttore, e la sede di tale organo. Nei siti viene menzionato come metodo di previsione anche il soliaras Am, An, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo; in un sito compare la forma Solaras Sa. Questo termine non è incluso nel TŽŽ, che però riporta altri termini della stessa famiglia lessicale (soliariumas, solarizacija, soliarimetras); le spiegazioni etimologiche di questi termini rivelano anche l’origine linguistica del termine in questione: lat. sol – sole, solaris – solare. Questo termine, tuttavia, è particolarmente polisemico. Designa non soltanto un metodo di previsione, ma anche un fenomeno celeste, il ritorno del Sole, per esempio: «Il soliaras è il ritorno esatto del Sole nel punto in cui si trovava al momento della nascita» Astr. Con soliaras si indica anche un tipo di oroscopo o di previsione, per esempio: «Per prevedere con precisione quando si verificherà il ritorno del Sole, si redige un oroscopo chiamato Solarų» Sa; «Se desiderate commissionare una previsione individuale per l’anno, un Soliaras, è meglio farlo almeno un mese prima del compleanno» An. È vero che in un sito è menzionato anche il Lunaras Zo, ma questo termine non viene spiegato e non è usato ulteriormente nemmeno in quel sito. 146 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Un metodo utilizzato in astrologia è chiamato sinastria An, Am, Astr, Dh, Sa, W, Za, Zo. È una parola di origine greca: gr. syn- + aster – stella. Tuttavia, anche questo termine è polisemico: indica non solo un metodo, ma anche un tipo di oroscopo, per esempio: «Per esaminare, ad esempio, il potenziale della relazione tra un uomo e una donna, si uniscono gli oroscopi natali personali di due persone, ottenendo così un oroscopo comune della compatibilità di coppia, o sinastria» Za; «La sinastria, l’oroscopo della compatibilità, indica se le persone sono adatte a stare insieme» An. Da alcune formulazioni si evince che il termine designa anche la compatibilità, per esempio: «Un astrologo consapevole esamina prima separatamente gli oroscopi di entrambi i partner e solo in seguito comincia a osservare la loro sinastria» Za. Probabilmente a causa di tale polisemia, sui siti web per denominare il tipo di oroscopo si ricorre spesso anche ad altri termini: oroscopo sinastrico Vi, oroscopo della compatibilità An, oroscopo della compatibilità di coppia, oroscopo della compatibilità di partenariato di coppia Am. Sebbene le progressioni, le direzioni, il solare e la sinastria siano menzionati come metodi previsionali, almeno la sinastria viene definita anche come un indirizzo dell’astrologia, per esempio: «In astrologia, le relazioni interpersonali e la compatibilità sono studiate da un indirizzo dell’astrologia chiamato sinastria» Sa. Sui siti si menzionano anche altri indirizzi o tipi di astrologia, ma le loro denominazioni sono di norma termini composti. Tuttavia, gli ambiti che indicano il legame dell’astrologia con altre scienze sono denominati con termini monolessematici che, come si vede anche dai termini usati sui siti, sono parole formate in greco: astropsicologia, astrofisica, astrochemica Antr, Ur, Vi; astrogeografia Am, An. Un termine – astromineralogia Ur, W – è una parola formata sulla base del greco e del latino. È vero che con il componente astro- si formano anche ibridi: per esempio, la sezione di un sito in cui si discutono i concetti fondamentali dell’astrologia è chiamata Fondamenti di astro Astr, mentre il sito stesso si chiama Astrodaiva Astr; tuttavia, tali denominazioni non sono termini astrologici. Il termine previsione, usato su tutti i siti, è anch’esso una parola di origine greca: gr. prognōsis – previsione. Ma già dall’esame dei termini che designano le componenti dell’oroscopo era emerso che l’oroscopo non serve soltanto a fare previsioni: consente di spiegare gli eventi, determinare i tratti caratteriali, la compatibilità di coppia e così via. Probabilmente è per questo che, come si è già osservato all’inizio di questa sezione, nella spiegazione del concetto di oroscopo non viene messo in rilievo il solo aspetto previsionale e, oltre al termine previsione, si usano anche analisi (gr. analysis – scomposizione), consulenza (lat. consultatio – consultazione). Terminologija | 2020 | 27 147 E in una descrizione della consulenza pubblicata su uno dei siti si rivela anche la varietà delle possibilità offerte dall’oroscopo (in realtà, soltanto da un tipo di oroscopo, quello natale): una consulenza basata sull’oroscopo può «rivelare i punti di forza, i talenti, le possibilità, ma anche le debolezze, i pericoli, i rischi, gli ambiti favorevoli da sviluppare, gli ambiti pericolosi e rischiosi da evitare o da armonizzare, la direzione dell’evoluzione personale, la missione, la vocazione (sì, tutto questo è scritto nell’oroscopo!), i periodi favorevoli e sfavorevoli. Può inoltre individuare i mezzi che aiutano ad armonizzare gli ambiti difficili e dolorosi della vita, ad attivare e rafforzare quelli promettenti e favorevoli». Astr. È vero che, sia da questo sia dagli altri siti, si può dedurre che i termini analisi e consulenza sono di norma soltanto forme abbreviate di termini composti (consulenza astrologica, analisi astropsicologica Astr, analisi astrologica Antr, consulenza di autoconoscenza, consulenza astromineralogica Vi). Alcuni prestiti di origine latina o greca sono usati meno spesso sui siti. Il termine orbita è usato soltanto su tre siti An, Za, Zo (su uno compare orbo Am); è formato sulla base della radice della parola latina orbis16; su due siti si trova cuspide (lat. cuspis, cuspidis – punta, vertice17) An, Zo. Nel glossario ATŽ fornito sul sito, il termine orbita è definito come «lo scarto ammesso rispetto alla formazione esatta di un aspetto, ossia dell’angolo tra i pianeti», mentre cuspide è associato al termine di origine lituana casa (che verrà esaminato in seguito) ed è spiegato come la linea d’inizio di una casa dell’oroscopo. Su un sito, le linee che dividono le case sono chiamate cuspidi delle case Aw. Soltanto su due siti viene menzionato anche il termine che designa un altro criterio di suddivisione dell’oroscopo, zone (gr. zōnē – fascia), Ur, Zo; su uno di essi tale suddivisione è tuttavia trattata separatamente. Su due siti è menzionato settenario (cfr. lat. septēnārius18) Am, Astr – il settenario dei pianeti noto fin dall’antichità, usato nell’astrologia babilonese prima che fossero scoperti gli altri pianeti. Su due siti, oltre al termine di origine lituana solstizio, si usa anche il prestito solstizio Antr, Astr, una parola di origine latina (lat. solstitium). Su un sito è menzionato il pianeta peregrino Zo (lat. peregrinus): il termine è usato per designare la quinta posizione planetaria per forza. È vero che, dopo averla menzionata, si precisa che in generale 16 Cfr. http://www.thesaurus.flf.vu.lt. 17 Cfr. http://www.thesaurus.flf.vu.lt. 18 Cfr. http://www.thesaurus.flf.vu.lt. 148 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Nell’astrologia tradizionale si prestava maggiore attenzione a tale classificazione, mentre nell’astrologia contemporanea le si attribuisce minore importanza. Solo su questo sito compare il termine discusso signifikatorius (lat. significatio < signum – segno). Sulla base del campione scelto per questa ricerca, si potrebbe ritenere che tali termini siano meno diffusi; si constata tuttavia che la loro minore diffusione non è dovuta all’uso di sinonimi. Solo al posto di kuspido, su un sito si usa il termine composto būsto viršūnė, mentre il prestito solsticija è usato insieme al termine di origine lituana saulėgrįža. Una possibile ragione della minore frequenza d’uso potrebbe essere indicata dalla spiegazione fornita dopo l’impiego del termine peregrinas: non tutti gli aspetti di una classificazione o di un oroscopo possono avere la stessa importanza per l’astrologia contemporanea. D’altra parte, i termini orbisas, kuspidas, zonos, peregrinas, signifikatorius sono usati su un sito fondamentalmente incentrato sulla spiegazione dei concetti astrologici e che presenta un glossario di termini, AS; ciò consente di ipotizzare che i concetti designati da questi termini siano più specialistici e che, pertanto, i termini non siano diffusi nei testi dei siti rivolti a un pubblico più ampio. Tuttavia, la maggior parte dei termini discussi non è usata soltanto nei glossari o nelle spiegazioni dei concetti. In tutti e 12 i siti si trovano i termini astrologija, astrologas, horoskopas, Zodiakas, planetos, aspektai, opozicija, kvadratas arba kvadratūra, ascendentas, stichijos, ciklai, prognozė; in quasi tutti o in più della metà konjunkcija, tranzitas (11 siti), soliaras (10), ekliptika, sekstilis, rektifikacija (9), konfigūracija, egzaltacija, sinastrija, trigonas o trinas (8), kosmograma, progresijos (7), descendentas, kvadrantai, direkcijos (6). Il termine steliumas compare in 5 siti, ma, come già osservato, in alcuni siti è sostituito da sankaupa, telkinys. I termini kometos, asteroidai non hanno equivalenti lituani; tuttavia, la trattazione approfondita di comete e asteroidi dal punto di vista astrologico mostra che sia le kometos sia gli asteroidai, come i planetos, sono termini astrologici. Alla raccolta di termini di origine latina e greca si aggiungono i nomi dei pianeti, usati in tutti i siti: Marsas, Venera, Jupiteris, Saturnas, Merkurijus, Uranas, Neptūnas, Plutonas; i nomi degli asteroidi Chironas (in 9 siti) e Prozerpina (8); nonché il nome del punto dell’oroscopo calcolabile matematicamente, Selena (9). Tutti questi termini sono usati nei siti come parole singole; solo konfigūracijos, aspektai e planetos formano composti: aspektų konfigūracijos, aspektai tarp planetų. Tuttavia, questi composti compaiono solo nei glossari terminologici, mentre dai testi emerge che vengono usati i termini konfigūracijos, aspektai e planetos. Solo nel glossario AS compare anche il termine horoskopo rektifikacija. Sui siti- Terminologija | 2020 | 27 149 nei si usa soltanto rektifikacija, e anche in questo glossario viene incluso separatamente il termine rektifikacija. Tuttavia, i termini konsultacija e analizė, anch’essi usati come parole singole (ad es.: «Per informazioni più dettagliate sulle condizioni, la natura, la durata, le tariffe ecc. delle consulenze, è possibile contattare individualmente l’astrologo prescelto» Antr; «Non fornisco consulenze online né telefoniche» Vi), sono spesso usati anche con determinanti (ad es.: «Come si svolge una consulenza astrologica?» Astr; «Le consulenze astrologiche e astromineralogiche vengono sempre svolte oralmente, con un’interazione diretta» Antr). Il campione scelto non offre, in ogni caso, motivi sufficienti per considerarli termini monolessematici. Negli studi terminologici è consuetudine definire internazionali i prestiti di origine latina e greca (cfr. Zemlevičiūtė 2018a: 153–154); si potrebbe dunque attribuire questa definizione anche ai termini qui esaminati. Va detto che la nozione di termine internazionale e quella di parola internazionale sono in evoluzione. Come è stato osservato discutendo la terminologia dell’informatica e dell’elaborazione elettronica dei dati, nel progetto adottato nel 2007 dalla VLKK si è proposto di considerare internazionali anche le parole usate in diverse grandi lingue (inglese, tedesco, francese, russo) (Zemlevičiūtė 2018a: 154). Questa concezione di parola internazionale è presentata anche nell’Lietuvių kalbos enciklopedijoje (LKE 2008)19 e trova applicazione pratica nell’edizione più recente del TŽŽ, utilizzata in questo lavoro per determinare la lingua d’origine dei termini. Tuttavia, l’analisi svolta ha già mostrato che molti termini astrologici, anche se formati sulla base del greco o del latino e quindi conformi alla nozione di termine internazionale, non sono stati inclusi nel TŽŽ. Più precisamente, molte di queste parole sono presenti nel TŽŽ (aspektas, konfigūracija, konjunkcija, kvadrantas, kvadratas, kvinkunsas, opozicija, ingresija, sekstilis, tranzitas, direkcija, egzaltacija, progresija, descendentas, sfera, ciklas, zona), ma vi figurano soltanto come termini di altri ambiti, parole d’uso comune e/o termini astronomici (come nel caso di ekliptika, Zodiakas, planeta, asteroidas, kometa, solsticija, konfigūracija, konjunkcija, opozicija). Inoltre, nei glossari di terminologia astronomica questi termini sono spiegati esclusivamente come termini astronomici. Alcuni termini astrologici, tuttavia, sono menzionati nella VLEe: nella trattazione del concetto di oroscopo si citano ascendentas, aspektas, planetos, konjunkcija, kvadratūra, opozicija, sinastrija. 19 Si tratta di «prestiti accettabili nella lingua comune (non considerati barbarismi), la cui origine straniera è chiaramente confermata da almeno una parte delle principali lingue di comunicazione internazionale (o anche delle lingue classiche) e che non presentano tracce evidenti di prestito da una delle lingue vicine» (LKE 2008). 150 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu 1.2. Altri prestiti Nel materiale analizzato si sono trovati pochi prestiti di altro tipo. La VLEe, tuttavia, considera il termine kvadratūra un prestito dall’italiano (it. quadratura < quadrato – quadrato); qui è spiegato come termine astronomico («configurazione di due corpi celesti (di cui uno è solitamente il Sole) le cui longitudini eclittiche differiscono di 90°»). Il TŽŽ menziona soltanto l’origine latina della parola kvadratas (quadratus – quadrangolare), mentre non indica separatamente l’origine del prestito kvadratūra, che è anch’esso spiegato come termine astronomico. Sebbene, come indicato nell’introduzione, nella selezione dei siti per l’analisi terminologica ci si sia orientati verso quelli in cui si spiegano e si usano termini dell’astrologia occidentale, in tutti i siti selezionati si trovano anche alcuni termini associati all’induismo. Ciò indicherebbe che essi sono considerati parte integrante della terminologia dell’astrologia occidentale. Il termine di origine sanscrita karma (scr. kárma – azione, atto) è usato raramente su alcuni siti e piuttosto spesso su altri. Come mostrano le definizioni fornite dalla VLEe, si tratta di una delle dottrine fondamentali delle scuole filosofiche e religiose orientali: nell’induismo, «insieme delle azioni fisiche e psichiche (mentali) della vita presente e delle vite passate, che determina la rinascita prossima dell’individuo e le circostanze della sua vita»; nel buddhismo, «legge universale di causa-effetto». I tentativi di spiegare il concetto sui siti corrispondono a questi aspetti del significato evidenziati dalla VLEe: «L’astrologia, in quanto fede, ha una propria visione del mondo sui misteri della nascita e della morte e sul sistema cosmogonico dell’universo. Questa visione del mondo si basa sull’idea della reincarnazione e afferma che viviamo molte vite, accumulando in ciascuna il bagaglio dei nostri peccati e delle nostre buone azioni, altrimenti detto karma. A volte questo karma può essere così pesante che un’anima, appena nata, porta con sé molte malattie e sventure che la purificano» Ur; «La legge di causa ed effetto, o karma, è una delle leggi cosmiche e una regola sacra che non cambia, qualunque cosa dicano al riguardo i manipolatori della coscienza umana» Antr. Come si vede, nella spiegazione del concetto compare anche la parola reinkarnacija; tuttavia, questo termine è usato soltanto per spiegare il concetto e, almeno sulla base del campione di questa ricerca, non può essere considerato un termine astrologico. In 10 siti sono usati due nomi: Rachu (Rahu) e Ketu Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za. Sono i nomi di due importanti punti dell’oroscopo che, a quanto si legge, indicano i compiti karmici che una persona deve assolvere in questa vita e la direzione di sviluppo più efficace. Nei testi, tuttavia, sono usati soltanto come sinonimi di altre coppie di termini, ad es.: «Rahu, o Nodo Lunare karmico ascendente, in parole semplici, indica le lezioni karmiche di questa incarnazione, ciò che dobbiamo imparare, ciò a cui dobbiamo aspirare Terminologija | 2020 | 27 151 realizzare; in esso si cela ciò che psicologi e filosofi chiamano missione, senso della vita» Astr.; «Non si dovrebbe considerare il programma portato con sé dal Nodo lunare karmico discendente (o Ketu) come quello principale, benché spesso sia proprio così che una persona desidera comportarsi» Sa; «Il punto in cui la Luna passa dal lato meridionale della volta celeste a quello settentrionale è chiamato Nodo lunare ascendente (o Nodo Nord, o testa del Drago), mentre il passaggio inverso, da nord a sud, è chiamato discendente (o Nodo Sud, o coda del Drago)» Za. Rahu e Ketu, come descritto in dettaglio negli articoli della serie sul tema dell’astrologia pubblicati su Čikagos aide (Čeremисinas 2015a, b), sono pianeti dell’astrologia vedica e i loro nomi sono riconducibili ai Veda, dunque al primo periodo sanscrito. In uno di questi articoli si indica, tra l’altro, che Ketu, tradotto dal sanscrito, significa bandiera (Čeremисinas 2015a)20. Anche un altro nome usato nella maggior parte dei siti (11 su 12) ha una forma insolita per i prestiti di origine latina o greca: Lilit. In effetti, in uno di essi si usa la forma Lilith Za. Uno dei siti afferma che Lilit e il suo antipodo Selena sono note soprattutto nell’astrologia avestica (persiana) Astr. L’interpretazione del simbolismo del nome di questo punto dell’oroscopo, calcolabile matematicamente (nei siti Lilit è associata alle maggiori tentazioni e agli ambiti in cui si è caduti in errore nella vita precedente, accumulando cattivo karma), indicherebbe una corrispondenza con il simbolismo della figura biblica di Lilith, menzionata sia come demone della tradizione ebraica sia come prima madre dell’umanità; il nome di quest’ultima figura è ricondotto ai Sumeri (Lilita 2020; Lilith 2020)21. Si afferma che il nome derivi dalla parola sumera lilith, che significava spirito del vento o demone femminile (Lilith 2020). Sia Lilit sia Selena hanno inoltre una coppia di sinonimi composta da denominazioni formate da parole di origine lituana: Luna Nera e Luna Bianca. Il nome non adattato della cometa Neowise, usato in un sito, per esempio: «Neowise è maggiormente associata ai segni dei Gemelli, del Cancro e del Leone— 20 L’articolo riferisce che nella mitologia vedica Rahu e Ketu sono le due parti di un unico demone, un tempo molto potente. Questo demone aveva ottenuto con l’inganno l’elisir dell’immortalità e, fingendosi un semidio, aveva preso posto tra i semidei Sole e Luna. Tuttavia, fu riconosciuto in tempo come nemico e la notizia fu comunicata al dio supremo. Questi scagliò un disco, recidendo così la testa di Rahu; il corpo di Rahu rimase per sempre diviso in due parti: la testa continuò a essere chiamata Rahu, mentre il corpo prese il nome di Ketu. Nella mitologia vedica le eclissi erano spiegate come il risultato della lotta di Rahu e Ketu contro il Sole e la Luna. 21 Nel glossario dei termini astrologici pubblicato online, che spiega numerosi termini dell’astrologia orientale, si trova la seguente definizione: «Lilit – 1. Nella astrologia classica, sinonimo di Luna calante; 2. Nell’astrologia moderna (in particolare nella cosiddetta tradizione avestica), pianeta ipotetico associato al principio del male» (Kaškelis 2020). 152 Ramunė Vaskalaitė | Vienażodė astrologijos terminija kilmės požiūriu li» Astr. Si tratta di un prestito dall’inglese, ma è usato soltanto in questo sito, più precisamente nell’unico testo da cui, come già descritto nella sottosezione precedente, emerge il significato attribuito alle comete in astrologia. Tra i termini composti da una sola parola non compaiono altri vocaboli adattati o non adattati di radice inglese. In un testo si tenta, è vero, di esaminare più dettagliatamente le figure formate dai pianeti nell’oroscopo, non trattate negli altri siti; i loro nomi sono riportati in inglese, con l’equivalente lituano tra parentesi: splash (spruzzi), splay (inclinazione, troncatura), bundle (treccia, fascio), locomotive (locomotiva), bowl (coppa), bucket (cestino, secchio), seesaw (altalena) Zo. Dal testo emerge anche il motivo di questa modalità di presentazione dei termini: vi si menziona la classificazione delle figure proposta nel 1941 dall’astrologo americano M. Jones, probabilmente diffusa solo nei testi redatti in inglese. Si osserva inoltre che non si sa come tradurre con precisione questi nomi. Tra i prestiti va menzionato a parte il termine croce, implicato dalla suddivisione dell’oroscopo in parti. È un prestito antico, giunto dal polacco. Lo Zodiaco viene suddiviso mediante le croci: quattro dei suoi segni – Ariete, Cancro, Bilancia e Capricorno – sono considerati rappresentanti della croce cardinale; altri quattro – Toro, Leone, Scorpione e Acquario – della croce fissa; e gli ultimi quattro, della croce mutevole. Questa suddivisione non è menzionata in tutti i siti; di conseguenza, anche il termine croce Dh, Sa, Wo, Zo e i termini specifici da esso derivati sono usati soltanto in quattro siti. In un sito il principio di suddivisione è denominato con il termine ibrido modalità Astr. 2. TERMINI DI ORIGINE LITUANA Tra i termini monosillabici di origine lituana più frequentemente usati sui siti web se ne possono individuare solo alcuni. Uno di essi è eclissi. Il fenomeno così denominato ha in astrologia anche un significato specifico: «Si ritiene che un’eclissi lunare segni momenti culminanti di determinate situazioni, vale a dire la conclusione di una certa fase, dopo la quale qualcosa verrà cambiato radicalmente o abbandonato. È una crisi in cui i problemi vengono messi maggiormente in luce» Antr. Il termine che designa congiuntamente le eclissi di Sole e di Luna, eclissi, è usato da 11 siti su 12: Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Sa, Za, Zo; per esempio: «Le eclissi agiscono proprio così: emerge, esplode ciò che si è accumulato per lungo tempo» Astr. Naturalmente si usano anche termini che designano i tipi di eclissi, per esempio: «L’eclissi solare è il momento in cui possiamo cambiare profondamente il nostro destino e la qualità della nostra vita, possiamo liberarci da programmi negativi,» Terminologija | 2020 | 27 153 «oppure, al contrario, accogliere la negatività nella nostra vita» Astr; «L’eclissi lunare penombrale del 10 gennaio in Cancro (picco dell’eclissi alle 21.10, al 21° grado del Cancro) ha coinciso con un aspetto astrologico di portata globale: la congiunzione di Saturno e Plutone» Antr. Con significati diversi da quelli che hanno in astronomia, si usano anche i termini che designano fenomeni legati alle eclissi, novilunio e plenilunio. Lo mostrano spiegazioni come queste: «Ogni novilunio ha il suo tema, i suoi valori e le sue questioni attuali su cui vale la pena concentrarsi e riflettere in questo momento, quello del novilunio, quasi gettando i semi per tutto l’anno, non solo per il mese»; «Ogni plenilunio mette in risalto i tratti del nostro carattere e le nostre abitudini, mostrando a noi stessi e agli altri come siamo: lo sciocco diventa ancora più sciocco, il codardo ancora più codardo e il coraggioso ancora più coraggioso» W. I termini novilunio e plenilunio sono usati da 11 siti su 12: Astr, Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, W, Za, Zo; solo in alcuni sono scritti con l’iniziale maiuscola: Novilunio, Plenilunio Am, Aw. Il campione di 12 siti non consente di individuare, come termini astrologici, i nomi delle altre due fasi lunari. I termini luna calante e luna crescente sono menzionati da Am solo in un testo che elenca i momenti più adatti per seminare, piantare o potare le piante. Altri due termini di origine lituana che designano fenomeni astronomici, solstizio e equinozio, sono usati raramente nei testi come termini monosillabici. Di solito compaiono come elementi di termini composti, per esempio: «Questo evento coincide sempre con l’equinozio di primavera, quando la durata del giorno e della notte si eguaglia, e col tempo, con ogni giorno di primavera, la luce acquista un vantaggio sempre maggiore» Vi; «Tenendo conto di ciò, gli antichi astrologi divisero il percorso del Sole nel cielo in 12 parti, i cui punti di riferimento divennero 4 eventi cardine dell’anno, legati al mutamento del rapporto tra luce e oscurità: i solstizi d’inverno e d’estate e gli equinozi d’autunno e di primavera» Vi. È vero che in alcuni siti la menzione di questi fenomeni astronomici non mette in evidenza una differenza di significato rispetto ai significati dei termini usati in astrologia: il solstizio d’inverno è descritto come il congedo dal giorno più corto e dalla notte più lunga, dall’anno vecchio e dal ciclo naturale trascorso, e come l’accoglienza dell’inizio di quello nuovo Am; l’equinozio di primavera è descritto come il periodo in cui la durata del giorno e della notte è uguale. In un sito, tuttavia, equinozi e solstizi (qui più spesso chiamati solstizi) sono indicati come importanti eventi astrologici: il Sole entra nei segni cardinali dello Zodiaco Astr. Un termine monosillabico usato frequentemente sottintende la suddivisione dell’oroscopo in altre 12 parti. Si tratta della divisione in case del cerchio che rappresenta la sfera celeste, a partire dall’ascendente. Le sue parti sono chiamate case. 154 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Le case, come i segni dello Zodiaco, formano anch’esse un cerchio e perciò talvolta vengono chiamate ruota delle case Astr. Questa parte dell’oroscopo è considerata estremamente importante, ma per determinarla occorre conoscere con precisione l’ora di nascita. Come già ricordato parlando dei termini di origine non lituana, una carta senza le case non viene nemmeno chiamata oroscopo: viene chiamata cosmogramma (cfr. fig. 1 e 2). Ogni casa è associata a un determinato ambito della vita: per esempio, la 7ª casa alla partnership e al matrimonio, la 5ª all’amore, alla creatività e ai figli, la 10ª alla carriera. Come viene spiegato, la posizione dei pianeti nelle case indica in quale casa si manifesterà la tematica dell’uno o dell’altro pianeta Zo. Questo termine, tuttavia, è particolarmente soggetto a sinonimia. Oltre al sinonimo dimore Am, An, Antr, Ur, Za, Zo, che è anch’esso una parola di origine lituana, si usano spesso anche i termini composti case astrologiche An, case astrologiche Am, Aw, Za, case dell’oroscopo An, Zo dimore dell’oroscopo Za, Astr, W, Vi, Zo; in alcuni siti si tende a usare quasi esclusivamente un termine composto, per esempio: «Fornirò una descrizione generale dell’influenza di Nettuno nelle diverse case dell’oroscopo. Potete applicarla analogamente a Nettuno in transito nelle case del vostro oroscopo, o se Nettuno governa una delle case del vostro oroscopo» Aw; «Venere governa la seconda e la settima casa astrologica» Aw. Sulla base del termine esaminato è stato formato il termine composto di due parole signore della casa, che sui siti viene usato anche come termine di una sola parola, signore An, Aw, Zo. È vero che con questo termine si designa il pianeta che governa non solo una casa, ma anche un segno zodiacale. Tuttavia, anche per designarlo si usano spesso termini composti di due parole. Il termine composto signore del segno zodiacale è incluso anche nell’ATŽ fornito da uno dei siti. I nomi delle 12 parti costitutive dello Zodiaco, il cerchio dell’oroscopo già menzionato nel paragrafo precedente, sono anch’essi parole di origine lituana, tranne uno: Ariete, Toro, Gemelli, Cancro, Leone, Vergine, Bilancia, Sagittario, Capricorno, Acquario, Pesci. Solo una parte del cerchio zodiacale è designata da una parola di origine greca: Scorpione (gr. scorpios). Questi nomi hanno tuttavia corrispondenti formati da due o persino tre parole, per esempio: «Siete nati sotto il segno del Sagittario?» Za; «L’indipendenza della Lituania è stata ristabilita mentre il Sole transitava nel segno dei Pesci» Antr; «La Luna sarà nel segno zodiacale del Capricorno insieme a Plutone, Saturno e al nodo karmico che le sono vicini» Za; «Il 27 gennaio Lilith, o Luna Nera, è passata dal segno zodiacale dei Pesci all’Ariete» Astr. A proposito, sui siti i nomi dei segni zodiacali, sia quelli di una sola parola sia quelli formati da due o tre parole, sono usati con due significati. Vie- Terminologija | 2020 | 27 155 Una delle accezioni è stata illustrata esaminando il termine Zodiakas – così vengono chiamate le parti che compongono lo Zodiaco. Quei termini acquisiscono un altro significato a causa dell’importanza eccezionale attribuita al Sole nell’astrologia occidentale: i tipi caratteriali assegnati alle persone in base alla posizione del Sole nel segno zodiacale al momento della nascita sono chiamati Arieti, Sagittari e così via, per esempio: «Gemelli, Bilancia, Ariete, Sagittario, Pesci e Capricorno vivranno più facilmente questo periodo» Am; «Gli Acquari spesso giudicano gli altri in modo superficiale» Za. Tuttavia, più di un sito sottolinea, e anche l’analisi dei termini mostra, che dalla sola posizione del Sole si può dedurre poco: «Le caratteristiche, il comportamento, l’atteggiamento ecc. di ogni persona sono determinati dalla posizione unica di tutti e 10 i pianeti (compreso il Sole) nel momento della sua nascita. E se soltanto il Sole si trova nel suo segno zodiacale, le caratteristiche di questo segno non saranno fortemente espresse, e nella persona si manifesterà un insieme di tratti di altri segni zodiacali» An. A differenza dei nomi dei segni zodiacali, i nomi dei pianeti sono parole di origine latina o greca; tuttavia, i nomi di due corpi celesti considerati pianeti in astrologia – Saulės e Mėnulio – sono considerati antichi relitti del protoindoeuropeo (Sabaliauskas 1994: 181, 267). Essi, come anche il nome del punto di riferimento da cui si valuta il movimento di questi corpi celesti lungo lo Zodiaco, Žemė, sono usati nei siti come termini monolessematici, per esempio: «Il Sole e la Luna sono i punti più importanti dell’oroscopo» Astr; «Ricorderò che ogni Luna nuova è il momento in cui il Sole e la Luna si trovano alla stessa longitudine eclittica, visti dalla Terra» Dh. In alcuni siti si trovano esempi d’uso di denominazioni monolessematiche degli elementi: Ugnis, Oras, Vanduo, Žemė Astr, Dh, Ur, Vi, W, Zo. Più spesso, tuttavia, si usano termini composti, per esempio: «Dal 3 maggio 2019 al 27 gennaio 2020 Lilith ha attraversato i Pesci, perciò l’elemento Acqua (e, insieme, le emozioni) è stato messo a dura prova» Astr; «La congiunzione di dicembre di quest’anno nel segno dell’Acquario darà inizio a un nuovo grande ciclo nell’elemento Aria» Antr. I termini composti vengono usati soprattutto per denominare i segni zodiacali suddivisi in base agli elementi, per esempio: «È produttivo anche per i rappresentanti dei segni d’acqua, Cancro e Scorpione» Astr. Risulta dunque che si possono considerare monolessematici soltanto i termini eclissi, novilunio, plenilunio, solstizio, equinozio, Sole, Luna, Terra e le denominazioni di 11 segni zodiacali. Oltre a questi termini, più diffusi nei siti, si trovano anche casi sporadici d’uso di termini monolessematici di origine lituana. In un sito in cui i concetti astrologici e le classificazioni applicate sono discussi in modo particolarmente approfondito, si cerca di denominarli con termini di origine lituana 156 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu si cerca di denominare le posizioni dei pianeti valutate in base alla loro forza; per indicare le posizioni più forte e più debole si ricorre a derivati con suffisso valdymas ir kritimas Zo. Alcuni termini di origine lituana sono inoltre usati come sinonimi o equivalenti di termini mutuati già discussi. Per esempio, in due siti, al posto di stellium si usa il termine accumulo An, Ur; in uno di essi accumulo An è un’occorrenza isolata del termine, mentre in altri due siti si usa concentrazione Dh, W. Sebbene ascendente, inteso come segno ascendente o punto ascendente dell’orizzonte, venga di solito menzionato soltanto nella spiegazione del termine, in un caso l’aggettivo ascendente Aw è usato come termine. Si incontrano tentativi isolati di denominare gli aspetti con parole di radice lituana. In un sito, al posto del termine quadratura (quadrato) si usa il termine un quarto W. Un aspetto armonico, indicato in altri siti come trigono, in un sito viene chiamato anche triangolo Aw, mentre sestile – esagono Aw. In uno dei siti viene introdotto un termine proprio per designare gli aspetti di Plutone e Giove: accordi Ur. Un caso più evidente di concorrenza tra termini di origine classica e termini di origine lituana è rappresentato dall’uso del termine congiunzione e dei termini unione, congiungimento, alleanza: in sei siti si usa anche il termine unione Am, Dh, Ur, Sa, Vi, Za, in uno soltanto unione Astr; in tre siti è riportato come sinonimo congiungimento Aw, Ur, Zo; nel testo di un sito si usa alleanza, congiungimento, unione Za. È vero che alcuni casi d’uso di termini di radice lituana possono essere legati alla non completa uniformità stilistica dei testi. I siti Internet comprendono testi di vario genere: vi si discutono concetti astrologici, si pubblicizzano servizi astrologici, corsi o seminari di astrologia, e si passano in rassegna le tendenze astrologiche del mese o dell’anno. Nei testi di quest’ultimo tipo prevale uno stile più libero, poiché probabilmente sono rivolti a lettori privi di conoscenze specialistiche. Come mostrano questi testi, si punta alla vivacità e all’espressività, per esempio: «Tutte le decisioni e i pensieri si imprimono molto più profondamente nel tessuto dell’esistenza durante le eclissi, sono più difficili da revocare; dunque pensate a ciò che pensate, dite e fate» Astr; «Ora che Marte retrogrado è in Ariete, questa condizione si potrebbe paragonare a quella in cui gli eserciti interrompono le operazioni belliche attive, ma si trincerano nelle proprie postazioni, accumulando forze per nuovi attacchi» Astr. Dunque, benché i termini discussi siano usati anche in testi di questo tipo, in molti casi si evita del tutto di usare un termine. Ecco, in un sito in cui viene usato il termine Terminologija | 2020 | 27 157 transito tranzitas (per esempio: «Durante il transito di Marte in Ariete si coglie qualsiasi occasione per dimostrare la propria forza e le proprie capacità, si partecipa attivamente a competizioni sportive e concorsi e ci si impegna con coraggio in attività che in altri momenti non si intraprenderebbero»; «Durante il transito di Marte in Gemelli siamo disposti a ricevere e trasmettere informazioni, e gli specialisti della pubblicità possono trarne ottimo vantaggio» Am), si usano anche altri modi di descrivere il passaggio di un pianeta attraverso un segno zodiacale, per esempio: «Marte attraverserà il segno zodiacale dei Pesci dal 13 maggio al 28 giugno 2020»; «Marte marcerà attraverso il segno zodiacale dell’Ariete dal 28 giugno 2020 al 7 gennaio 2021» Am. CONCLUSIONI Dall’esame dei termini monorematici utilizzati nei siti web di astrologia emerge che prevalgono i termini di origine non lituana, la maggior parte dei quali è costituita da parole di radice greca o latina. Nei siti sono stati utilizzati 22 termini astrologici di origine greca (astrologija, astrologas, horoskopas, ekliptika, Zodiakas, planetos, asteroidai, kometos, kosmograma, trigonas, stichijos, eteris, sfera, ciklas, zonos, prognozė, analizė, sinastrija, astropsichologija, astrofizika, astrochemija, astrogeografija), e 30 termini di origine latina (rektifikacija, aspektai, opozicija, kvadratas, kvadratūra, kvadrantai, konjunkcija, sekstilis, bisekstilis, kvinkonsas (kvinkunsas), trinas, konfiguracija, egzaltacija, elementas, ascendentas, descendentas, tranzitas, ingresija, progresijos, direkcijos, soliaras, lunaras, steliumas, septeneras, solsticija, orbisas, kuspidas, peregrinas, signifikatorius, konsultacija). Uno dei termini, astromineralogija, è formato sulla base del greco e del latino. L’insieme completo dei termini monorematici formatisi sulla base delle lingue antiche comprende dunque 53 termini; tuttavia, come è emerso dall’analisi condotta, per effettuare tali conteggi occorre introdurre alcune riserve. In primo luogo, benché konsultacija e analizė siano utilizzati anche come termini monorematici, almeno il campione esaminato non consentirebbe di considerarli tali. In secondo luogo, alcuni termini presi in prestito sono utilizzati solo in due o tre siti (elementas, eteris, sfera, zonos, solsticija, septeneras, orbisas, kuspidas), altri in uno soltanto (bisekstilis, signifikatorius, lunaras). Come discusso, ciò non costituisce motivo sufficiente per non considerarli termini astrologici, ma per determinare le ragioni della loro minore diffusione sarebbe necessario ampliare il campione. Va detto che l’insieme dei termini astrologici di base latina e greca sarebbe notevolmente ampliato dai nomi dei pianeti e di altri punti importanti dell’oroscopo 158 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu che, sulla base del campione esaminato, risultano essere 11: Marsas, Venera, Merkurijus, Saturnas, Jupiteris, Neptūnas, Plutonas, Uranas, Selena, Chironas, Prozerpina. A questi andrebbe aggiunto il nome del segno zodiacale di origine greca Skorpionas. L’insieme dei termini di origine lituana, anche dopo aver registrato tutti i casi d’uso monorematico riscontrati nelle fonti, risulterebbe più piccolo: užtemimai, jaunatis, pilnatis, saulėgrįža, lygiadienis, būstai, namai, valdovas, sankaupa, telkinys, jungtis, sąjunga, susijungimas, ketvirtadalis, trikampis, šešiakampis, sandėriai, Saulė, Mėnulis, Žemė, dunque 20 termini, ai quali se ne aggiungerebbero altri 11 se i nomi dei segni zodiacali fossero considerati termini monorematici: Avinas, Jautis, Dvyniai, Vėžys, Liūtas, Mergelė, Svarstyklės, Šaulys, Ožiaragis, Vandenis, Žuvys. Tuttavia, già dall’analisi condotta emergeva che sarebbe ingiustificato valutare il rapporto tra i termini di origine lituana e quelli formatisi sulla base delle lingue antiche confrontando direttamente questi due insiemi. In primo luogo, alcuni dei termini lituani menzionati sono sinonimi: būstai ir namai, sankaupa ir telkinys, jungtis, susijungimas, sąjunga. In secondo luogo, i termini sankaupa, telkinys, ketvirtadalis, trikampis, šešiakampis, sandėriai ricorrono in uno o nell’altro testo oppure in siti isolati. In terzo luogo, i termini būstai (namai) ir valdovai, pur essendo usati come termini monorematici, sono piuttosto forme monorematiche equivalenti a termini complessi. Pertanto, tra i termini monorematici di origine lituana più frequentemente utilizzati si possono menzionare soltanto užtemimus, jaunatį, pilnatį, jungtį (susijungimą), mentre saulėgrįža ir lygiadienis. ricorrono un po’ meno spesso. L’insieme dei prestiti di radice latina e greca frequentemente utilizzati nei siti è molto più ampio: comprende almeno 26 termini: astrologija, astrologas, horoskopas, kosmograma, ekliptika, Zodiakas, planetos, aspektai, trigona(s) (trinas), opozicija, kvadratas (kvadratūra), kvadrantai, sekstilis, stichijos, ciklai, ascendentas, descendentas, egzaltacija, prognozė, sinastrija, rektifikacija, konjunkcija, konfigūracija, sinastrija, soliaras, tranzitas. Pertanto, anche tenendo conto del fattore di diffusione dei termini, emerge che nel gruppo dei termini monorematici prevalgono non quelli di origine lituana, bensì i cosiddetti termini internazionali. Questo risultato, del resto, è in linea con i risultati di alcune altre ricerche terminologiche: gli studi condotti su altri settori d’uso della terminologia hanno rilevato, in diverse aree, una tendenza a ricorrere a parole internazionali (Zemlevičiūtė 2018a) e la prevalenza di termini internazionali nel gruppo dei termini monorematici (Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2002). Ampliando l’insieme dei termini presi in prestito con prestiti da altre lingue, la prevalenza dello strato terminologico dei prestiti rispetto a quello dei termini di origine lituana Terminologija | 2020 | 27 159 aumenterebbe leggermente, ma il rapporto non cambierebbe sostanzialmente, perché nel gruppo dei termini monorematici i prestiti da altre lingue sono pochi: Rachu, Ketu, Lilith (Lilith), karma e alcuni casi isolati di uso di termini non adattati. Pertanto, il prestito o l’adozione diretta di termini dall’inglese non sono caratteristici della terminologia astrologica attuale (e i siti Internet rispecchiano proprio la terminologia astrologica attuale), a differenza di quanto si constata in più di un settore d’uso della terminologia contemporanea (ad es.: Kvašytė 2004; Stunžinas 2006; Stunžinas 2007; Vaičiakauskienė 2016). È vero che alcuni prestiti di radice latina o greca potrebbero essere giunti anche attraverso l’inglese; tuttavia, nei lavori terminologici non ci si pone di norma il compito di determinare attraverso quale lingua sia giunta una parola internazionale; questo dovrebbe almeno costituire l’obiettivo di uno studio a parte. Sebbene i termini internazionali emergano come strato principale della terminologia astrologica, essi non trovano riscontro nei dizionari di parole internazionali. Anche nella più recente edizione del TŽŽ sono stati inclusi appena alcuni termini astrologici: horoskopas, Zodiakas, kosmograma. È vero che vi sono inclusi anche altri termini qui discussi, confermando così lo status di parola internazionale o di termine internazionale che la maggior parte di essi possiede, ma sono registrati soltanto come termini di altri settori, come termini astronomici o come parole dell’uso generale. Nei dizionari di terminologia astronomica, naturalmente, sono riportati soltanto i termini astronomici. Dall’analisi condotta emerge però che anche l’astrologia possiede un proprio sistema terminologico autonomo, conforme ai principi della terminologia, che potrebbe trovare spazio nei dizionari. Per quanto si può desumere dall’analisi dei termini monorematici, la terminologia è sufficientemente consolidata. Sono state rilevate poche forme terminologiche concorrenti. La concorrenza o la sinonimia tra termini dovrebbero tuttavia essere esaminate separatamente. Restano inoltre molti altri aspetti da indagare, per esempio la variazione, la polisemia, la struttura e la composizione sintattica dei termini. Questo articolo è soltanto un primo tentativo di esplorare un ambito non ancora studiato, ma mostra che vale la pena esaminare la terminologia astrologica dal punto di vista terminologico, anche se l’astrologia non è riconosciuta come scienza. ŠALTINIAI I N T E R N E T O S V E T A I N Ė S Am – www.astrologijosmokykla.lt An – www.ananta.lt Antr – www.antropoteosofineastrologija.lt Astr – www.astrodava.lt Aw – https://astrologe.weebly.com Dh – www.dharma.lt Sa – www.sadhANacentras.lt Ur – www.uranija.lt Vi – www.vidineastrologija.lt W – www.wolmer.lt Za – www.zach.lt Zo – www.zodiakas.com 160 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODYNĖLIAI AS – Astrologijos sąvokos: www.zodiakas.com ATŽ – Astrologijos terminų žodynėlis: www.ananta.lt LITERATŪRA Čeremисinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Čeremисinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Drotvinas Vincentas 2005: Iš karybos terminų istorijos. – Terminologija 12, 27–41. DŽ₇ᵢ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. S. Keinys. 7-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://lkkiis.lki.lt. Juška Antanas 1984: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. Kaškelis Vytautas 2020: Astrologija sielai. Prieiga internete: https://www.vytautus.com/lt/zodynas [žiūrėta 2020-10-20]. Katelytė Rita 2009: Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio psichologijos terminų reikšmė ir kilmė. – Terminologija 16, 198–216. Katiliūtė-Jonytienė Saulė 1994: Astrologija, Vilnius: Valstybinis leidybos centras. Kaulakienė Angelė 2007: Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija. – Terminologija 14, 92–109. Kazlauskaitė Gita 2000: Lietuvių fonologijos terminų sandara ir kilmė. – Terminologija 6, 51–62. Kvašytė Regina 2004: Lietuvių ir latvių kalbų ekonomikos terminijos anglybės. – Terminologija 11, 31–51. Lilita: bjaurumų motina 2020. Prieiga internete: www.spauda.lt/mitai/mish.lilith.htm [žiūrėta 2020-10-20]. Lilith: senovės demonas, tamsi dievybė ar jausmingumo deivė? 2020. Prieiga internete: https://suenee.cz [žiūrėta 2020-10-20]. LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Marcinkevičius Arūnas 2004: Kodėl astrologijos neištiko alchemijos likimas. – Delfi.lt. Prieiga internete: https://www.delfi.lt/gyvenimas/anapus-tikroves/kodel-astrologijos-neistiko-alchemijos-likimas.d?id=4784869. Mitkevičienė Asta 2014: Figūrų ir tropų pavadinimai 1918–1940 m. literatūros mokslo darbuose. – Terminologija 21, 176–191. Novickienė Dominika 2020: Astrologija – būdas pažinti save. – motersgrozis.lt. Prieiga internete: http://www.motersgrozis.lt/index.php/tobulejimas/sielai/astrologija-horoskopai/452-astrologija-budas-pazinti-save. Rimkutė Aušra 2005: Nelietuviški XIX a. galo–XX a. pradžios katalikų katekizmų terminai. – Terminologija 12, 42–66. Rimkutė Aušra 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145. Rimkutė Aušra 2012: 1883–1916 metų katekizmų religinių vietų pavadinimai. – Terminologija 19, 125–142. Sabaliauskas Algirdas 1994: Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straižys Vytautas 2002: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas. Stunžinas Robertas 2017: Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai. – Terminologija 24, 125–163. Stunžinas Robertas 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–142. Vaičiakauskienė Sonata 2016: Kompiuterijos srities naujieji skoliniai. – Žmogus ir žodis 18(1), 80–95. Šilobritaitė Diana 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196. Šilobritaitė Diana 2011: Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai. – Terminologija 18, 154–164. TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, redaktorių taryba: A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma littera, 2013. Vladarskienė Rasuolė 2017: Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija. – Terminologija 22, 98–109. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: http://www.vle.lt. Terminologija | 2020 | 27 161 Zemlevičiūtė Palmira 2002: Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai. – Terminologija 8, 34–49. Zemlevičiūtė Palmira 2004: Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata. – Terminologija 11, 70–99. Zemlevičiūtė Palmira 2009: Varpo medicinos straipsnių terminai. – Terminologija 16, 154–185. Zemlevičiūtė Palmira 2010: Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų kilmė ir daryba. – Terminologija 17, 101–110. Zemlevičiūtė Palmira 2011: Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai. – Terminologija 18, 98–108. Zemlevičiūtė Palmira 2018a: Kitų kalbų poveikis lietuviškai informatikos ir kompiuterijos terminijai. – Albina Auksoriūtė, Jolanta Gaivenytė-Butler, Solvita Labanauskienė, Asta Mitkevičienė, Robertas Stunžinas, Alvydas Umbrasas, Palmira Zemlevičiūtė. Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai: monografija, 150–307. Zemlevičiūtė Palmira 2018b: Medicinos terminija prieš šimtą metų. – Terminologija 25, 147–200. ONE-WORD TERMS OF ASTROLOGY FROM THE PERSPECTIVE OF ORIGIN S u m m a r y The article addresses the field of the terms of astrology, which has not been previously researched in Lithuania. Astrology is not taught in national universities, so there are no textbooks for higher education institutions or research studies, which are generally considered the major sources of the functioning and development of terms. Nevertheless, terms are used, and one of the principal sources of their use is astrology websites. There are such websites which focus on popular astrology, i.e. monthly, weekly or daily horoscopes are published. However, others use far broader terms, discuss concepts, even provide glossaries of terms. After selecting twelve sources of the latter type, the article investigates the one-word terms used in them. It focuses on the aspect of the origin of the term, i.e. it seeks to find out which language of origin takes the lead. Latin and Greek stand out as the major languages in the group of one-word terms: 22 one-word Greek and 30 Latin terms were found; these terms based on ancient languages constitute the fundamental layer of the one-word terms used on the websites. The terms specify the constituents of the horoscope (ascendentas, descendentas, planetos, asteroidai, aspektai, opozicija, sekstilis), the movement of planets (ciklai, tranzitas, ingresija), the techniques or directions applied in astrology (progresijos, direkcijos, sinastrija). Most of them are used in all the sources selected for the analysis; the concepts that they refer to are thoroughly explained. The attribution of Lithuanian terms to the group of one-word terms creates a certain difficulty, as the term, which tends to function as a one-word term in the texts, is sometimes also used as the head element of a composite term; therefore, the attribution of certain terms to the group of one-word terms is conditional only. However, even with this conditionality in mind, barely several one-word terms of Lithuanian origin, which are more widespread, can be singled out: užtemimai, jaunatis, pilnatis, Saulė, Mėnulis, būstai (namai). The words of Lithuanian origin also include 11 out of 12 names of the zodiac signs (Avinas, Jautis, Dvyniai, etc.), but the usage of their two-word or even three-word equivalents is also common (Avino ženklas, Jaučio ženklas, Dvynių ženklas, etc.). Certain attempts can be found to use Lithuanian equivalents of certain terms with a Latin or Greek root, but they only appear in individual texts or 162 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu websites, and the usage of some of them may be determined by the text type. A more prominent competitive relationship between an ancient language root and a Lithuanian term is observed in several cases only (e.g., konjunkcija and jungtis, susijungimas). The loanwords from other languages are scarce. These are mainly proper names (Lilit, Rachu (Rahu), Ketu). Generally, there are few proper names among the terms under analysis, but the majority of them represent the names of the representatives from the Latin and Greek mythological world: Venera, Marsas, Merkurijus, Jupiteris, Plutonas and other names of planets, Chironas, Prozerpina, Selena, etc. Though this study was limited to one–word terms, their analysis alone allows us to view astrology as the field with its own peculiar terms, even though it is not recognised as a science. Whereas this article is a work of the field of linguistics, the relationship between astrology and science is not analysed in greater detail; however, the terms of astrology or the definitions provided in the dictionaries of international words alone reject it as a science. It is perhaps for this reason that most astrological terms, which appear in dictionaries, are reflected as merely the terms of astronomy or other scientific fields. Nevertheless, the analysis of one–word terms alone highlights a significant difference in meaning compared to the terms of astronomy and reveals these terms as constituting a rather consistent system, which is sufficient grounds to reflect them as the terms of astrology in dictionaries. Gauta 2020-10-22 Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2020 | 27 163