Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu

128 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu doi.org/10.35321/term27-06 Vienažodė astrologijas terminija ursprünglich gesehen RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvių kalbos institutas ANOTATIJA Dieser Artikel ist erster blicknsner in unirtet Gebiet Astrologies Terminiją. Pasižvalgyti po ją versuchtama ausgewählus einewodžių terminen gruppe. Nagrinėjama dieser Terminengruppe zusammenstehen Ursprungssichtlich. Auswirket sich lendintinio Terminiets Schlosses perswara, jedoch, anders als in vielen heute englischen Sprachen stark beeinflusigen Terminies Verbrauchsbereichen, sogar und in solchem englischen Sprachewirkungsaufengebene Erde als internet Sprache (analyse durchgeführt internet verkliebenden astrologischen Websitesgrundindu) nedaug terandama Terminen, die Kredinimosi oder einfach Wand des Terminofnahme aus englischen Sprachen Zeichen. Astrologija, obwohl und nicht anerkanntame als Wissenschaft, aussteht als savarankišką terminiją turinti terminen Verbrauch sritis. ESMINIAI WORDŽIAI: astrologijos termas, term kilmė, skolinys, litaviškos kilmės termas, einejodis termas, zusammengesetzter termas ABSTRACT The present article takes a look at the unresearched field of the terms of astrology. It attempts to look around in this field with the focus on the group of one-word terms. The aim of the article is to determine the composition of this group of terms from the perspective of origin. Die Studie offenbart dass die Schicht von geliehenen Begriffen die Führung nimmt, obwohl, im Gegensatz zu vielen anderen Feldern, die heute stark von der Englischen Sprache beeinflusst sind, es wenige Begriffe gibt die Anzeichen von Leihung oder direkter Übernahme des Begriffs aus der Englischen Sprache auch in so einem Medium offen zum Einfluss der Englischen Sprache als die Language of the Internet (die Analyse ist auf den Websites of astrology accessible online) zeigen. Astrology stands out as the field of the use of terms having its own independent set of terms, though it is not recognised as a science. KEYWORDS: term of astrology, origin of term, loanword, term of Lithuanian origin, oneword term, composite term 129Terminologie | 2020 | 27 ĮVADAS Obwohl der Begriff astrologija sandara ihm eingebildetem Objekt zu leisten zu wissenschaft1, in Wirklichkeit dieses Objekts Verhältnis mit Wissenschaft ist nicht so klares wie, beispielsweise, Geologies, Soziologies, Psychologies oder anderer analogiškos sandaros Termin im eingebildetem Objekte. Das zeigt nur schon Versuche definieren oder erklären Begriffs. So in einer Astrologie-Bibliotheken oder Internetseiten wird Astrologie anerkannt als Wissenschaft, gleichzeitig vorausgehend und sie als Systemsemppratung: Jef Astrologie begreifen wir nicht nur als Wissenschaft über dämalischen Kūnųbewegung und ihre Bedeutung im menschlichen Leben, und wie viel breiter, das sehen wir, dass diese Systemelemente viel ältere und verbreitetä sind überall auf der Welt, weil sie beruhen auf der Menschheit[…] (Bogun 1999: 12). Kitten Veröffentlichungen oder Webseiten werden sie als Wissenschaft betrachtet: Astrologija (nuo astro... und gr. logos Lehnung) wissenschaft über Universats kūnų (planetos, sterzdes) Einfluss auf Erde lebimui (Kaškelis 2020). Kommt auch solcher Definitionen vor, mit denen Astrologie als Wissenschaft und Kunst betrachtet wird: Astrologija ist Wissenschaft und Kunst zu bestimmen dämalisches Kūnų Pätätung und Umdrehungszyklen (Katiliūtė-Jonynienė 1994 5). Doch Definitionen, die in Wörterbüchern astronomischer Termine oder enzyklopädischer Art Publikationen, beispielsweise der Universotischen litauischen Enzyklopädie (VLEe) angeboten werden, astrologies als Wissenschaft status wird geleugnet sie wird als klaidingos (Juška 1984) oder pseudomokslines (Straižys 2002) theorieen bewertet, positiv, dass der Sonnens, Mondens und Planetenens Ausbau im Zodiac-Konstellynenband Einfluss hat auf die Natur, die Nationen, die Staaten oder gar die Zukunft spälioj VLEpranaima, theoraten über die Sonne, den Planeten und die Konstellungen (Horoskop, Menschen) und seine Ereignisse. Konzept verengert sich und noch mehr astrologie angepasst wird prietarern: Astrologija hat keinen wissenschaftlichen Grundgrund und kann sein interpretiert als popularus Spiel oder prietarai VLEe. Santykio zwischen Wissenschaft und Astrologie konflikttiškum besonders abspiegelt in internetischen Medientexten. So wird in einem nachrichten-portale gesprobinet Theoretische Physik und Astronomie Instituts observatoriums der leitende Spezialist behauptet, dass astrologies Regeln und Horoskopen auslegungung ne1 Internationale Wortwörterbüchern dėmuo -logija ausgelegt wird als sudurtischen Wörtern zweites dėmuo, zeigender Verbindung mit mokslu (p.: TŽŽvz 1985; TŽŽ 2013). Gesetzesliteratur des Universums der Vereinigten Staaten von Amerika (USA) und des Vereinigten Königreichs (USA) werden in der Universalen Litauischen Enzyklopädie (WEL) als Astrologie bezeichnet. 130 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijas terminija ursprünglich gesehen hat keinem wissenschaftlichen Grundsto (Marcinkevičius 2004), und tinklaraštyje kalbinama astrologė behauptet: Astrologija be end tikslus, mathematatiškas, logischkas wissenschaftlas. in Lithuania und einigen postsovjetischen Ländern lebte der Mythos, daß Astrologija dies Ort für freien Interpretationen. Nichts dergleichen es ist streng und sehr präzise System, das nichts zu tun hat weder mit Buchstaten, noch mit Spėlionen, sie basiert auf astronomischen-mathematischen Berechnungen (Novickienė 2020). Aus astrologischen Bereichstexten erklären würde und hauptsächlich solche Beziehung der Konfliktlichkeit Grund es astronomische Entdeckungen, keitete geocentrische Weltverständnis und fernine Astronomie von tausendmetes Traditionen enthaltenhender Astrologien (Bogun 1999: 1921,21) gebendigende Anfänge der Astronomieoksslui3. Dennoch die Texte offenbaren und einen anderen möglichen Grund: dass Astrologies Konzept so susiaur wurde, konnte nemažai beitragen pačių astrologų, nevienodai suprantančių astrologo profesiją oder pašaukimą, Aktivitäten: Vertėsi amžiai, keitėsi Staaten strukturen, Menschen Wahrnehmung, formvosi neue Lehnungen, Religions und spirituellen Richtungen. Astrologija begann sich anzuwenden zu neuen besiformuojenden Systemen und po truputį barstyti seinem turetem Geistlichkeit perlus, darėsi pragmatiškesnė, rechtsmukiškesnė. Derindamas zu primitivvios Bewusstsein Menschen Gruppen, sie immer mehr verst wurde. Ją verstanden haben astrologe, deren senovėje zynys noch per thenkstį wäre eingelassen (ką schon sprechen über solchen Menschen Lehnung). Sie suprimityvino kadaise warvusį den heiligen wissenschaft (taip astrologiją nannte der berühmte yogas Šri Juktešvaras Giri) und atrraukė nepelnytą pačiai astrologijai kritiką, dass astrologija und būrimas to paties trežio vaisiai (www.antropoteosofineastrologija.lt). Aus Anthropoteosofines Astrologies Associations Website verkündigen Statten ryškėtų seekis Astrologijai wissenschaft status zu zurückinti als hauptsächliche Funktion dieser Association formuliert reabilituoti astrologiją, die war suniekinta, ausgekünstet und paustet Verbraucherendienite und pause des Objekts. Seine Aktivitäten beitragen zu Astrologie, als ernstho sakralaus Wissenschaft und ehrbarer Beruf, guten Namens Rückung <...> (www.antropo teo sofine astrolo gija.lt). 2 VLEe schreibt, dass astronomies, als Wissenschaft über die Sterne, und Astrologies, als Bürimo aus Sternen Unterschiede klänketen schon pirmaisiais am Jahren nach Kr. Der Anfang des Entstehens der Astrologie selbst wird normalerweise nur um ungefährikslė erwähnt und nicht völlig einheitlich. VLEe behauptet, dass Astrologija entstand Mesopotamijoje möglicherweise 3 tausendmetzeit vor Kr. 3 Dass Astronomie Ursprünge mit Astrologie verknüpfen, wird angegeben und in Astronomies Terminų Wörterbüchern, z. B., Astrologija senovėje pomėjo rastis astronomijai (Straižys 2002). 131Terminologie | 2020 | 27 Dennoch zumindest bis jetzt in litauischen Universitäten astrologie nicht gedächtet, hieß auch keiner Lehrern hoher Schulen oder juolab wissenschaftlicher Werks grundlegender Termin Verbrauch und Terminijs plėtotės Quellen nicht gelesen4. Aber verschiedener Astrologie-Kurse und Seminä organisiert (www.astrodaiva.com; www.dharma.lt; www.uranija.lt; www.vidineastrologija.lt; www.zacch.lt), funktioniert Astrologieskolen (www.astrologiesmokykla.lt) und, wie auf einer Internetseite angegeben, noch in diesen Jahren hat die Tür atverti Astropsichologies Institutas (www.uranija.lt). Im Internet existiert allen zugänglicher Astrologies-Websites, und jenen nicht nur veröffentlicht wird Texten verschiedenen Astrologies Themen, aber und schärfer oder breiter erklärten Begriffe, formuliert werden Definitys, sogar vorgelegt wird Terminens Wörternėlių. Daher, des Verhältnisses zwischen Wissenschaft und Astrologie instrengtumus ist nicht Hindūtis panag rinėti dieser srites terminiją. Zumindest schon gegenwärtige Astrologies Terminija, wenn autorė was nepražiūrete, ausweg nicht behandeltet, taigi sie wäre möglich behandelt zu werden verschiedensten terminologischen Aspekten Ursprungs, sandaros, synonymies, vieliareikšmiškumo, synaksinės sudėties. Beginnama von Terminenanalyse nach Herkunft, dem noch was auswählend nur einspruchs terminen Gruppe. Daher, das Ziel dieses Untersuchungs ausnagrinėti einewodischen Astrologies Terminen Gruppe die Ursprungspunktu. Analizė nach kilmę, wie zeigt und meisten Terminologiets Werks, Terminijos skerspjūvį kann liefern gleichodos Details, schaint was Arbeit erhebt Hauptziel. In einigen Arbeiten, die in der Terminologie angewirkelėjusiges Termin zu Schaltung in nichtiluviškos Ursprungs Termine, terminus und Hybris der litauischen Ursprung, offenbart wird die Beziehung zwischen Skolintins und litauischer Ursprungs Termischen Schichten (bzw.: Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2004; Rimkutė 2007; Šilobrita 2011; Šilobrita 2012; Zemutė 2018a; Zemkutė 2018a; Zemkutė 2014; Zemkutė 2014; Zemkutė 2014; Zemkutė 2014būtė 2014). Wahrlich, feulkeser Behandlungsmodell kann unterschiedlich sein: in einem Werk werden Begriffe nichtiluviškos Ursprungs in internationale Begriffe, fremimybes und gewruosius Kredituni unterteilt (bzw.: Rimkutė 2012), aber oft, solcher Trennung ohne, versucht zu bestimmen nelietu4 dieser Artikel wurde bereits vorbereitet, ausging Loretos Stonkutės Astrologies Handbuch (Kaunas, Mijalba, 2020, 420 p.) Kai. Beimweile, er wird präsentiert als erster umfassender und professionell vorbereiteter Astrologieshandbuch in litauischer Sprache (https://www.patogupirkti.lt/knyga/astrologijos-vadovelis.html). 132 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu viškos kilmės terminų (skolinių) kilmės kalbą (pvz.: Katelytė 2009; Zemlevičiūtė 2009; Zemlevičiūtė 2010; Zemlevičiūtė 2011; Zemlevičiūtė 2018a; Zemlevičiūtė 2018b). Skolintinio Terminiets Schlosses smulkesner Teilymas dieses Artikels autores gilt als wichtigem Faktoren, erlaubencimig offenbaren sowohl lendinimosi Richtung, sowohl srites Terminijas specifiką, daher in diesem Werk er wird angewandt, t. i. nelietuviškos Ursprungs Termini wird darin bewertet nach Ursprungssprache. Vadinodai, um schon eingebildetes Ziel ausnagrinet eine Gruppe von Astrologien-Termen aus Herkunftsperspektive Arbeit stellen zwei Aufgaben auf: zu bestimmen, welche Begriffe nichtetuviischer Herkunft in Terminologienarbeiten nicht inzwischen werden, engi oft nevant Synonymen, z. B.: nichtetuviische Ursprungstermine (Šilobritaitė 2011), skoliniai (Zemlevičiūtė 2011), nelietuviškiai Termini und nelietuviškiai Termini (Rimkutiniai 2005), svetimos terminai skoliniai, santykį; nustatyti skolintų terminų kilmės kalbą. Santykio procentinė išraiška nebus pateikiama, ir iš darbo turėtų paaiškėti, kodėl. skoliniai, skoliniai, skoliniai, skoliniai und skoliniai terminai (Zemkutė 2017), svetimos terminai, skoliniai, skoliniai, skoliniai, skoliniai, skoliniai, skoliniai, 2018b. Jä wird nicht eingewendet noch in diesem Werk, taigi nelietuviškos Ursprungs Terminus wird benannt und lendintu Termin, und noch kürzer skoliniu. Terminų paskolintas terminas, skolinys vartojimą kiek keblų darytų hibridinių terminų grupė, denn, wie gesehen und aus schon genannten Terminologijas Arbeitenų, hybridinius terminus tendstama anzuweisen von skolinių, wie, übrigens, und von lietuviškos Ursprungs Worten, so ihren statusen Terminijos skolinimo Sichtweise bleibtend ziemlich neue. Allerdings muss vorab sagen, dass Analysei ausgewählten Quellen in Hybriden zu finden kaum wenige, und das bereitet nicht poreikio noch sie ausführlicher zu besprechen (juolab dem zu verwenden einzelnem Arbeits skyrien), noch zu vermeiden Begriff skolinys. In ein paar untersuchten Quellen passtiküe Hybride werden erwähnt bei der Besprechung nichtetuviškos oder litawiškos Ursprungs Terminus, hauding Hybridostatus einwardijend5. Absirbieren nur einerwodischen Terminengruppe fördert Analyseie gewählter Bereichs Eigenschaften. Astrologija als Terminų Verbrauch sphäre ist nicht behandelt, daher anderer Terminijos Bereichen Forschern oder Terminologija besiestet Lesertojern ihre Terminija veikiausiai maža težinoma. Absirojimas nur eine 5 Nesiimant breitere behandeln hybrido konzeptos dennoch mantet sich, dass, wie und Rasuolės Vladarskienės (2017) Artikel, Gedanken über hybridų differenziaierungs Möglichkeit kann erhoben. In dem Artikel fremimas Ursprungs schädig haben die Hybriden bedingungsweise zugeteilt zu lånigten Terminen. 133Terminologija | 2020 | 27 terminen Gruppe bildet Möglichkeit Termen breitere zu besprechen und so präsentieren Lesertojern. Trotzdem besprechen Terms ausführlicher fördert und eine andere untersuchten srites Besonderheit: litauischischer Astrologies Wortyner nichtengiama, in tautinių žodžių žodynus astrologijos terminai įtraukiami vos keli, todėl, priskiriant vieną ar kitą terminą astrologijos terminijai, tokį sprendimą zwischentenka beruhsti. Būdas dies zu tun offenbaren Begriff bedeutung, dazu passierend Definitionen und Erklärungen, die angegeben werden Terminų vartojimo šaltiniuose, und (oder) zeigen Begriff Verbrauchskontextą. Daher, und wegen dieses Grundes vom Ursprungspunkt aus behandelte Begriffe werden besprochen werden soviel ausführlicher, als es üblich ist Termins Ursprungs Forschungen. Da der terminie der astrologie schriftlicher Form entwickelt wird nicht in wissenschaftshäusern oder manualälen, und bene am meisten internetseiten, konzentriert sich die Aufmerksamkeit auf diese Quelle. Internet-Websites ausgesuchtet zwölfa. In einem davon umfasst nur Astrologie (astrodaiva.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; vidineastrologija.lt; zodiakas.com), in anderen und einige andere Bereiche, normalerweise beschrieben werden als spirituellen Verbesserungs oder Selbstkenntnisbereiche (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; dharma.lt; sadhana.centras.lt; uranija.lt; wolmer.lt; zachh). Aus letzterer Websites atselektionieren nur astrologies srites Textai. Internetseiten summumsumethimais Texte werden genannt werden Websites und markiert Terminologisches Publikum eigenigem Shortnissen. Trumpentlichen Erklärung finden Sie in einer Liste von Quellen. Atselektiert man Websites, orientiert man sich an die, in denen entwickeltame Westen astrologies terminija und nicht nur angebotene Dienste oder verkündeten Horoskope, aber und vorgelegt textä verschiedenen astrologien Themen, erklärten Begriffe, verwendeten Termine. Zwei aus den hervorgefundenen Websites bieten auch und Begriffswörterchen: Astrologisches Konzeptes (zodiakas.com) (WEB […] AS) und Astrologisches Termin-Wörterynz (ananta.lt) (WEB […] ATŽ)6. Analizei imama Material, Websites veröffentlicht bis 2020 m. Oktober 20 d. Tekstų Sprache nichtaguojama, tepataisomas akivaizdžios korektūras Fehler. Analyze beginnt man von nelietuviškos Ursprungs einewodischen Terminen, oder skolischen, Prüfung. Juos nach Ursprungssprache ausnagrinėjus erstem Kapitel, zweiraime untersucht werden litaviškos Ursprungs Termine, und dann gemacht werden Schlussfolgerungen über litaviškos und nelietuviškos Ursprungs Terminen Beziehung, Kredintinio Terminiets Schlossins Zusammensetzung und, soviel erlaubt einewodžių Terų analizė, über Astrologijas Terminiją. 6 Terminų žodynům erhebenden Anforderungen, wie klares und aus zitiertamen definitionen, diese Wortynäle nicht entsprechen, jedoch im Artikel kümmert nicht terminų slovynů oder Wortynėlių Bildungsprinzipi, und Terminija. 134 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija ursprünglich gesehen 1. NILIETUVIŠKAS KILMS TERMINAS 1.1. Greikiškos und lateyniškos Ursprungs skoliniai Terminas astrologija, wie erläutert wird seine Herkunft in dem neuesten, früheren Wörthynengrundlage vorbereiteten Internationale Wörterwörterwörterwörter (WEB […] TŽŽ)7, ist aus zwei Teilen zusammengesetztes griechisches Ursprungswort: ersterer zusammurtinischer Wortteil astrorodos Bedeutungsübergabe mit kosmin Körpern oder kosmine Raum, Sternen, sterzdišku pavidalu (gr. astron […] mokslu), o -logija […] mit (gr. logos […] Begriff, Wissenschaft). Beejo, dieser Begriff wird verwendet in allen Analyse ausgewählten Websites, wie und der Begriff Astrologas. Der Breite Öffentlichkeit ist wohl nicht weniger bekannt ein anderer Termin dieser srte Horoskop. Er auch verwendet wird in allen Analyse ausgewählten Quellen und ist auch ein Kreditinys aus grieikų Sprache: gr. Hōroskopos wunderintis Zeit. Dennoch die Bedeutung, die er kann erwerben aufgrund in Zeitungen und Nachrichtenportalen gedruckten Jahres, Monat, Wochenes oder Tages horoskopen und welche, übrigens, erhoben wird Gegenartliche litauischer Sprache Wörterne (WEB […] DŽ7i), und die Bedeutung, die zeigen Websites bereitgestellte Definitionen, nicht übereinstimmen. Antai DŽ7i Wort erklärt wird als dangaus kūnų Lage eines Menschen bei der Geburt, nach der Astrologen voraßauert, wie wird sein Leben, und formuliert sich Definitionen Websites Aspekt des Vorašavens nichtennung. In einem von zwei schon genannten Wörterlücken AS Begriff horoskopas Bedeutung lässt sich so beschreiben: Himmelus kartėlapis, astrologischer kartėlapis, schematiškas dangaus kūnų aussidestellungens Darstellung für ein bestimmtes Zeit und Ort. An einer anderen Website wird erklärt ähnlich: Horoskopus schematischer Abbild des himmlischen Spheres an einem gewissen Moment der Zeit und an einem gewissen Ort, zusammengestellt nach speziellen Regeln Aw. In noch einer Website begriffen erklärt zu passiertkichtet Termin ekliptika: Horoskopus ist ekliptikos brėžinys aus gewissem Ort zu gewissem Zeit Astr. Allerdings terminus ekliptika Websites verwendet wird und breitere er geworfen 9 von 12 Websites: Am, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo. Das auch grieikiškos Ursprungs Termin: gr. ekleiptikē zachtimas. Recht, in den Websites angegebenen zwei Terminens Wörynälius er nicht eingeschlossen, jedoch in den selben Websites erklärt, beispielsweise, Matomas Saulės kelias dangaus sfera per metus genannt wird ekliptika Zo. Nichtsdestotrotz allein erklärungen in diesem Fall nichtšeine beruhen, denn sie 7 Nustatend Kredinto-Termin-Origins-Sprach und weiterhin wird basiamasi diesem 2013 m. ausgelassisten TŽŽ, also er als Quelle der Ursprungssprache feststellungs jeinem Fall wird nicht erwähnt. Secherweise werden nur jene Fälle angegeben, wo Wörtern Herkunft zu bestimmen andere Quellen verwendet werden. 135Terminologija | 2020 | 27 zeigte, dass Begriff bedeutung zusammenfällt mit Astronomie Wörterbüchern bereitgestellten Astronomie Begriff ekliptika Bedeutungme großer dämlisch Sferos apskrittis, den per Jahr nubrėžia Saulės disko centras (Straižys 2002), und Astrologie Texten des paplitus des Begriffs neleisten zu halten Astrologies termin. Wirklichem Status des Begriffs auszuklären wird erfordert ein breiter Kontext. Greikiškos Ursprungs Wort ist und Terminus Zodiakas: gr. zōdiakos < zōon tier. Es wird auch auf allen Websites verwendet, nur variiert die Schreibweise: in einem Text wird großem, im anderen kleinem Laite geschrieben, oft und im selben Text gelten beide Schreibweisen8. Allerdings Websites offenbart großes Astrologie und Astronomie verwendendes Begriff Zodiakas Bedeutungs Unterschied. Astronomie-Terminens Wörterbüchern wird Zodiakas definiert als dämalisch sferos band, gestaltet aus trilikos Zodiako sterztynen, durch die geht Mėnulio, planetų, meisten asteroiden bewegungs metiniai taškai (Straižys 2002), anders gesagt, Zodiaku realių betrachtet dämalisch kūnų bewegungs takas. Astrologijoje Zodiako teilen unterschieden wird nicht trylika, und zwölika, und sie, anders als wahre Zodiako sterždyna, sind gleiches erhalten sich ekliptiką darstellende apskritimą unterteilt in gleichmäßige Teile, jede nach 30 Grad. Dieser Unterschied unterstreicht sich nicht in einer Website, z. B., Astronomische Sternždyna haben keine strengt zaeberschätzte Grenze und sind brečiai aussidėstę im Himmel, einige besetzend mehr dunkels sferos, andere weniger. Astrologischer Zodiak es ist ekliptikos (jährlichen regimewiden Sonnes weg), umspannender 360 Grad, aufteilung in 12 Teile nach dreißig Gradnissen Vi. Daher, astrologischer Zodiak ist nicht der tatsächliche dämischer kūnų bewegungsweg, und, wie direkt eingewählt wird in einer der Webseiten, symbolische, erfundvota Struktur Zo, obwohl einige Beispiele des Begriffsbrauchs des Unterschiedes und nichtskleidzt (e.g.: Apsiskurukimo per Zodiaką ciklas 84 m Zo; Merijus kreist durch den ganzen Zodiak per 88 Tage Aw). In einer Website solches Zodiako sudalijimung erläutert wird senoviniu dangaus phänominien beobachtėjim: Priešingai als viele tendę denken, dieses sudalijimung beschließt nicht so viel sternenpositionen himmele, wie selbst Sulė, die unterschiedlichem Jahreszeit unterschiedlichem winkel abschwießt Erde. In Anbetracht dies, schütteten alte astrologe den Sonne Straße im Himmel in 12 Teile, deren Berichtspunkte wurden 4 kertische Jahresereignisse, verbunden mit dem Licht und Dunkelheit Verhältnisänderung winter und somarischen Sonėgrįža sowie herens und frühlings gleichadieniu Vi. 8 Im Allgemeinen verwendama Websites terminie typisch große Schreibweise getrennung, jedoch variantisk verschiedene Themaira, er wird in diesem Artikel nicht eingegangen. Daher, und abhandend Terms aller Schreibvarianten wird nicht versucht zu messen. Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija ursprünglich gesehen 136 Zwölika symbolische Strukturen der Teile benannt werden Avinu, Mergele, Šauliu und anderen bekanntigem Namen (ausführlicher sie werden umgesprochen untersuchend litauischischer Ursprung terminus), aber schon aus Termin Zodiakas Diskussion klarieht, dass astrologijoje so eingewärbigam nicht wahre Sternždynai, und astronomischen Sternyns Übereinsmen symbolische Strukturen Teile. Pilnieji Sternyns Namen (Avinosternyn, Mergelės sternenas, Šaulio sternenas und kt.) astrologijoje nė nevartojami astrologiniai ihre Übereinsmenis sind Avinos zeichen, Mergelės zeichen, Šaulio zeichen und kt. Desutampant astrologischen und astronomischen Zodiako sammentata, desutampa weder in diesen zwei Bereichen verwendem grieikiškos Ursprungs Termin Zodiakas Bedeutungen. Bei der Bereitstellung Horoskopü, die zwölf Zeichen des Zodiake sužymimi gewissen symbolen, jedoch Zodiakas, aufgespalten in zwölfe gleicher Teile und sužymėtas entsprechenden Symbolen, noch kein Horoskop. Er ist nur ein Horoskop Bestandedamoji Teil (žr. 1 Fig.), Websites manchmal genannt wird Zodiako ratu Astr. Ein weiteres essentielles Element, erwähnt auch in allen Websites, eingewähjert wird Begriff planetos, und er auch ist greikiškos Ursprungs Wort: gr. (astēr) planētēs klaidžiojanti sterztė. Planeten in horoskop werden auch bezeichnet mit entsprechenden Symbolen, beispielsweise Jupiteris 2 / . Terminu planetos, der litauensischer Sprache oder internationaler Wörtern Wörterbüchern nur als Astronomie-Termin erläutert wird (pvz., dankuskörper, fließt um Sonne oder eine andere Stern DŽ7i), astrologijoje und astronomijoje auch markierten unterschiedliche Konzepte. Wie zeigt und Astronomie Terminų Wörterbüchern angebotene Definitionen, astronomijoje planos sind realūs dämlischer Körnai didelės masės und großelių Dimensionen der kalti kosm. Körper, die fliegen um den Stern (Saulės systemie um die Sonne) (Straižys 2002). Antai Jupiteris erläutert sich als größter Planeten des Sonnensystems, fünfter nach Entfernung von der Sonne (Straižys 2002). Astrologie, wie zeigten konkreten Planetenes Beschreibungen und Erklärungen, Planeten sind eher symbolischen Bedeutungen sankaupos. Beispielsweise, Jupiteris verbindet sich mit internationalen Beziehungen, reisen, erziehung, lege, gesetzgebung, sėkme, optimismus, gerechtigkeitum, Saturn mit Disziplin, Strategie, Pflichtigung, Festheit, Merkurijus unsakoms als Planet, verantwortlich für Intellekt, Denken, Sprache, Kommunikabilität, judrum, Dokumenten, transport, Wissenschaft, mainus, Handel und pan. Darüber hinaus, astronomische und astrologische Planetenkonzeptet unterscheidet noch ein Unterschied: sogar und nustačius, dass Erde dreht sich um Sonne, astrologijoje und weiter gilt geocentrische Universumskonzept, t. y. Saulė betrachtet besichkunčia herum 143Terminologija | 2020 | 27 dybė, puikybė. Egzaltacija gilt eine von stärkenden Planeten-Positionen: Planeten und Zodiakzeichen des Bedeutens übereinstimmen, Planet kann am besten seine Eigenschaften offenbaren. In allen Websites wird der Termin ascendentas verwendet, mit dem ypač svarbus horoskopo taškas, taip pat yra lotyniškos kilmės. Svetainėse ascendentas paprastai apibūdinamas kaip rytinis horoskopo taškas, nuo gekennzeichnet dessen beginnt Horoskop (žr. 1 fig.). Wie rečiau erwähmis vorliegender ascendentą esantis westarinis horoskopopo taškas descendentas Am, An, Astr, Aw, Za, Zo. An einigen Websites werden diese Begriffe geschrieben großąja laite, jedoch Synonymen fast nicht verwendetama. Wodezungen gekündige kyantis (zodiako) Zeichen oder besieidjiantis (zodiako) Zeichen meist werden nur terminus aiškinant, beispielsweise, Tai kyantis zodiako Zeichen über horizonten geburtsmomente An, und das zeigte, dass dieses Paar Terminen ist ziemlich nusistovėjusi und dass sie als nusistovitierte Termine, obwohl sie in internationalen Wörterbüchern und nicht eingeschlossen werden. TŽ Begriff ascendentas von allen gibt es, und descendentas eingeschlossen zwei Bedeutungen als palikuonis und als prekė, die schumia aus Markt neuerere, madingigere Waren. Recht, bei der Erörterung des Horoskopbegriffs ascendentas Erwähnung VLEe: Eins der wichtigsten Horoskoppunkten ascendentas (ekliptiker und Horizontlinieentschnittpunkt im Osten beim Moment, für den ein Horoskop erstellt wird). Svetainen bestätigten, dass ascendentas astrologijoje in Wirklichkeit ist einer wichtigsten Punktes er eingewählt wird als drittes nach Wichtigkeit (nach Saulės und Mėnulio) horoskopo punkt, zeigender, welchen ersten Eindruck den Mensch verursacht, wie kommuniziert mit äußerer Welt, welche Farbe sogar Astr magt. Antai Person, dessen ascendentas ist Avine, unsakomas als rechtsmuka, volinga Persönlichkeit, kommunujanti geradewa, atvirai (gali sein įžūlus), nesislapstanti für anderer nugaros Astr. Wie weniger Aufmerksamkeit wird descendent gegeben, jedoch diesen horoskopopunkt einnamigender Termin auch verwendet wird, auch eingeschlossen wird in beide Websites bereitgestellten Terminų slovynėlius. Descendentas Websites verbunden wird mit Partnerio typ er unsakoms wie horoskopo taškas, zeigender, welch Partners einen Mensch geneßt anzuziehen, welche Partnerinnen ihm braucht als Persönlichkeitserfüllungs Astr. Svetainių Texten umgesprochen werden nicht nur wichtigüs horoskopo taškai, aber und einem oder anderen Grundru ausgegebenen seine Teile. Hier in sechs Websites erwähnt Zodiako skirstyming vierteln, umfaschenden po tris Zodiako Zeichenklus (er verbindet sich mit astronomischen Jahreszeitenis), aber so skirstant verwendet wird nicht litaviškos, aber latyniškos Ursprungs Wort kvadrantai (lot. quadrans ket- 144 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu virtis) Am, An, Astr, Ur, Za, Zo. Dieser Termin wird auch eingeschlossen in beide Websites angebotenen Terminų žodynėlius. In allen Websites verwendet mit Horoskopo Schaltung anderem Grundindu in sijęs terminas stichijos – graikiškos kilmės žodis: gr. stoicheion – elementas, pradas. Pagal stichijas yra skirstomas Zodiakas, Aviną, Liūtą ir Šaulį Verbindung mit ugnies stichija, Jautį, Mergelę und Ožiaragį mit Erd stichija, Vėžį, Skorpioną und Fisch mit Wasser stichija, Dvynius, Svarstykles und Vandenį mit Luft stichija. stichijos vyravimą geburts horoskope entscheidet sich nach dem, welcher stichijos Zeichen in sind susitelkę hauptsächlich Über planetü. Solch Spaltung suppündet nicht nur Schulinis stichija, aber und mit ihm zusammenstehenden Artenischen Terminen Verbrauchung: oro stichija, oro stichijas Zeichen und kt. Sie werden in allen Websites verwendet, und diesen Begriffen ist auch charakteristisch große Variantiškumus, t. y. parašoma und Oro stichija Vi, Za, Zo, und tokiame Kontexte großąja raide parašomas und einwortodis Termin Stichija Za. Richtig, trijose Seiten, in denen erwähnt wird Trennung nach stichijas, werden verwendet und mit latinischem Ursprung Wort element Arten zusammengeführte Begriffe, z. B.: Jei wollen wir aiškaus Denkens, guter Orientierung, Nuokums, Einblicks, leichter Kommunravimo, sollte verstärken und harmonisieren luft element; Neharmonisches Luftelement das ist Chaosas, paviršutiniškumas, Unebigkeit sich zu konzentrieren, deutlich denken, padrikos Gedanken Astr. Daher, minint latyniischer Ursprungs Astrologies Terminus, tenka minėti und termą elementas, jedoch wenigstens untersuchte Material leistet zu machen Präulaidą, dass er seltenerer oder besitrauiend in passyviąją vartoseną. Ab dieser Webseite, Termin Element Dh, W verwendet wird noch zweier Websites. Toks spaltung numato und fünftąjį elementem eterį, jedoch greikiškos ursprüngliches skolinys eteris Astr, Dh, W (gr. aithēr himmus, luft) pavartojamas nur in diesen trijose Websites. Termin des Horoskops skirstung in frühine sowie vakarinę und in obenutinę sowie apatine teil (taip skirstant betrachtima, welcher Teil gibt mehr planetä) eingeführt zu nennen ist nicht häufig. Er greikiškos Ursprungs Wort sfera: gr. sphaira rutulys. Allerdings dieser Begriff wird eingeschlossen in die auf der Website angegebene ATŽ. Darüber hinaus, solche Trennung wird in zwei Websites erwähnt, dementsprechend und in ihnen verwendet wird der Termin sfera Astr, Zo. Nach sferas skirstomo horoskopo teiln jene benannt werden pussferėmis Astr, pusiausferomi Zo, taigi skolinio grundindu bildoma anderer terminen. Recht, diese hib ri dai tepavartoti nur in jenen zwei Websites und das die einzigen im untersuchten Materiale zu finden Hybrien, die durch das Sudürmen von Wörtern zusammengesetzt. 145Terminologie | 2020 | 27 Bis jetzt behandelte Terminija ist verbunden mit bestimmten stationarier Objekten horoskopo Teile, Pochs, Kampen eingefährdigim, aber nur solch semantischen Feluko-Terminen Websites neapsirimiojama. Planeten und andere himmeluskörper auch so und astrologijoje sind bewegenden objekte, taigi verwendetama und grupelė mit ihren bewegimigen verbundenen terminen. Zu ihnen kann zugeteilt werden Terminą ciklas: gr. kyklos ratas, umschwimmen. Obwohl in den Websites aufgeführten Terminų žodynėlius dieser greikiškos kilmės skolinys nicht eingeschlossen, er wird verwendet in allen Websites. Erklärimai zeigen, dass so eingefärbigt wird der Umdrehung des Planeten, beispielsweise., Kießer Planet hat seinen Zyklus. Planetenübergang der Zyklen dauert unterschiedlich. Mėnulis umkreist die Erde für 28 (29) Tage, für genauso viel Zeit umsetzt er und den ganzen Zodiako rat. Daher, kalendarierten Zeiten sind über 12 Mėnulio ciklų Antr. Allerdings Begriff Zyklus Verwendung enthüllt, dass so Websites erwärmten und gewisse menschliche Lebensstadien, z. B., Eines von wichtigsten Zyklen erfolgt vor 30-metį (das ist 29,5 Jahre) Dh. Išeitų, dass ein Terminus verwendet wird zwei Bedeutungen. Wahrheit, diskutierend Zyklen an einer Website enthüllt und beider Bedeutungsverbindungen: Mūsų essenti Erde ist begrenzte Zeit, der definiert wird Zyklen... Jahres, Monatio, Wochenes, Tages und t. t. Ciklinis Bewegung stützt sich immer an einem gewissen dämischen Körpers bewegėjim ratu über irgendkokį größeres Objekt, sichersimčiu stipresne Gravitation für die, der über ihn bewegt. Jeder mensch mit der ersten Einflähe beginnt seinen individualen Lebenszyklus an einem gewissen fiksierten Punkt des Raumes, der wird Bezugspunkt für alle in dem Himmel befindlichen Objekte und in den jeder von ihnen periodisch zurückkehrt. Pvz., Mėnulis zurückta alle Monat, Saulė alle Jahre, Jupiteris alle 12 Jahre und s. t. Vi. Planetens Reise Zodiako Zeichenlu genannt wird tranzitu Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo. Das ist lateinisches Ursprungs Wort: transitus übergang. TŽ Obwohl TŽ dieser Begriff nur mit Warentransporten verbunden wird (Güter und Passagiereentransportung ohne Überladung, Persodigung durch Zwischenpunkte, besonders ließ in anderen. Staaten), zeigen die angegebenen Beispiele, dass er verwendet wird und astrologijoje. Darüber hinaus entspricht die Bedeutung des Begriffs in diesem Bereich nicht der Bedeutung, die angegeben ist in Astronomie-Termin-Wörterbüchern: Vidinės planeto (Veneros oder Merkurijaus) progang per Solės diską (Straižys 2002). Noch einem lateinischen Ursprungs Wort ingresija (lat. ingressio einzengimas, eintritt) wird in einigen Fällen benannt den Einzug eines Planeten in Zodiako Zeichen, z. B.: Plutono ing resija into Mergelę Astr; Tie, die warten in ihrem Leben neuen Veränderungen in Beziehungen, Profession, selverealisation, diese Urano ingresija in Jautį wird eine neue Atêpfung neue, tarsi vėjai, neue Geburt und diesen Zeitraum meint mit Freudemu Am. Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija ursprünglich gesehen 146 Allerdings wird dem Begriff transit, wie sein Gebrauch zeigt, auch eine Prognosemethode eingeführt, z.B.: Bei Benutzung tranzitus kann man alleidige kurzfristige und langfristige Ereignisse im Leben des Menschen vorhersehen An; Tranzitai die einzige reelle Prognosemethode Zo. Weitere Prognosemethoden erwärmten sich auch lateinischer Ursprungs Wörter: Progressionen (lot. progressio Wachstum, Fortschanga), Direktionen (lot. directio Richtungis). Beide diese Begriffe enthalten in den Websites angebotenen Terminų ordnėlius, und siein gegebene Erklärung enthüllt, dass es äußerst komplexer Verfahren ist. Beispielsweise wird im Wortynėly AS Terminus progresija (čia pavartota einsachita) erklärt so: Symbolischer Prognosemittel, wenn gefügt werden unterschiedlicher Zeitintervalle (sowohl ein Tag = einem Lebensjahr, aber können auch andere Intervalle genommen werden, z. Monatis = Jahren). Im Gegensatz zu Direktionen, hier alle Planeten eingeht im Laufe des Jahres unterschiedlicher Geschwindigkeit. Kad solche Begriffe vorgesehen specialesnei Audienz, zeigte das, jog Termine Progressionen Am, Astr, Dh, Ur, Za und direktionen Am, Astr, Dh, Ur hauptsächlich verwendet werden verklibiant astrologies kurss Programme. TŽ ingresija, progresija und direktion eingeschlossen, jedoch der erste Termin erklärt als lėtas und langgas meer ausplėtimasis in das Landraum, umfassend nur nimmsten Landumsflächen, zweiter als Mathematikterm (dėsningai kickenden Zahlen seka), und dritter nur als allgemeines Bedeutungs Wort, reiškierendes Unternehmen, Organisationen oder leitendes Organ, dessen Leiter ein Direktor ist, und solche Organs Buche. Als Prognosemethode Websites erwähnt und soliaras Am, An, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo, in einer Website pavartojama Form Solaras Sa. Dieser Termin in TŽŽ nicht eingeschlossen, aber angegeben anderer derselben Schotnies terminen (soliariums, soliarisierung, soliarimetras), deren Ursprungseinschreibung offenbart und dieses Begriffs Ursprungsprache: latynischer sol saulė, solaris saulėtas. Allerdings diesem Begriff ist besonders charakteristisch Mehriareikšmiškumas. So benannt wird nicht nur Prognosemethode, sondern und dämalisches Phänänännis Saulės sugrįžimas, beispielsweise Soliaras Solės tikslus zurückkehrung in den Ort, wo war bei der Geburt Astr. Soliaru wird auch auch genannt und horoskop oder Prognoses Art, z. In dem Bemühen genau zu vorhersagen, wann eintritt das Moment des Rückgangs Solées, ist ein Horoskop zusammengesetzt, der ist genannt Solaru Sa; Wenn Sie eine individualiä Prognose für das Jahr Soliar bestellen wollen, ist es am besten machen die Reste nicht weniger als einem Monat vor dem Geburtstag An. Recht, in einer Website Erwähnung und Lunaras Zo, jedoch dieser Termin neuiškinamas und sogar in dieser Website mehr nichttojamas. 147Terminologie | 2020 | 27 Ein in Astrologie angewandter Methode heißt sinastrija An, Am, Astr, Dh, Sa, W, Za, Zo. Das ist grieikiškos Ursprungs Wort: gr. syn- + aster sterzdä. Doch und diesem Begriff eignet sich Pliareikšmiškums: so genannt wird nicht nur Methode, sondern und Horoskopart, z. B.: Nagrinėjant, takimen, des Mannes und der Müters Beziehungs potential, zwei Menschen persönliche Geburtshoroskope werden zusammengestellt, und so erzeugt ein gemeinsames Paarkompatibilitätshoroskop, oder sinastrija Za; Ar geeignetami Menschen sein zusammen, unsagt Sinastrija Vereinbarkeitshoroskop An. Aus einigen Formuluotionen sieht, dass so genannt wird noch und Vereinbarbarkeit, z. B., Sąmoniges Astrologe erstlich ausnagrinieht beider Partners horoskopen getrennt, und nur nach dem fängt zu sehen ihre sinastriją Za. Turbūt wegen solcher Vielareikšmichtigkeit Horoskopart zu eingeführten Websites nerzui verwendet und andokies Terms: sinastrinischer Horoskop Vi, Übereinstimmungshoroskop An, Paars Übereinstimmungshoroskop, Paars Partnerschafts Übereinstimmungshoroskop Am. Obwohl Progressionen, Direktionen, Solias und sinastrija minimi als Prognosierungsmethoden, jedoch wenigstens sinastrija eingefördijama und als Astrologies Richtung, beispielsweise, Astrologijoje Menschen zwischenio Beziehungenus, Vereinbarlichkeit behandelt astrologies Richtung, die genannt wird sinastrija Sa. Websites erwähnen und andokier Astrologies Richtungen oder Arten, aber ihre Benennungen sind normalerweise zusammengesetzte Termine. Allerdings die astrologien Verbindung mit anderen Wissenschaften zeigenden Bereiche erwärmten sich einwörzlich in Terminen, und sie, wie gesehen und aus Websites paustuenden Terminen, sind grieikų Sprachen zusammengeführte Wörter: astropsichologija, astrofysika, astrochemija Antr, Ur, Vi; astrogeografija Am, An. Ein Termin astromineralogija Ur, W ist ein Wort, zusammengesetzt grieikų und latynischer Sprachen Grundlage. Recht, mit dämeniu astrosudaroma und hybrid, beispielsweise, einer Webseite skiltis, welcher umgedeckt werden hauptsächlich Astrologies Begriffe, benannt Astro grundridai Astr, selbst Webseite Astrodaiva Astr, jedoch solche Benennungen gibt Astrologien Termini. In allen Websites verwendeter Termin Prognosė ist auch ein grieikiškos Ursprungs Wort: gr. prognōsis voraussicht. Aber schon aus dem Horoskop bestandenden Teile verwähijantigen Terminen Diskussion erklärete, dass Horoskop nicht nur zu prognostizieren bestimmt ist: er erlaubt Ereignisse zu erklären, zu bestimmen Charakterbesonderheiten, Paar Vereinbarkeit und t. t. Daher wohl deshalb, wie schon aufmerksam gemacht am Anfang dieses Abschnitts, erklärend Horoskopkonzept nur den Prognosierungsaspekt und nichtskeliert und, abgesehen Begriff Prognosė, verwendet wird noch und analese (gr. analysis klarymas), beratung (lat. consultatio pasita- 148 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija ursprünglich gesehen rimas). O in einer von Websites vorgelegten Konsultationsbeschreibungem offenbart und horoskopo (tiesa, nur einer horoskopo) teikiamų galimybių įvairovė: horoskopu grindžiama konsultacija gali „atverti stipriąsias savybes, gabumus, galimybes, taip pat ir silphoroskopu aršies gebimo nybes, gefährus, risikos, erfolgsame systeme, die faanku entwikkelti, gefährlich, riskiges systeme, welche besser zu vermeiden oder sollte harmonisieren, evoliucinio perfektion richtung, misiją, pašaukung (taip, das ist horoskope!), befällige sowie nepalkius Perioden. Ebenso erfunden Mittel, helfendes harmonisieren zu komplizierte, Schmerzliche Lebens systeme, aktivvuoti, verstärken perspektivyvias, erfolgreiches Astr. Recht, sowohl aus dieser, wie aus anderen Websites kann entschieden werden, dass Termine analyse und Beratung normalerweise türa nur kürzlich komplexiner Terminen (astrologische Beratung, astropsichologische Analyse Astr, astrologische Analyse Antr, selbstkenninimo Beratung, astromineralogische Beratung Vi) Varianten. Einige lateinischer oder grieikichscher Ursprungs Skolinien Websites werden verwendet rečiau. Nur trijose Websites verwendet wird Terminus orbisas An, Za, Zo (einige passeiko orbas Am), zusammengesetzt latyniško Wortes orbis16 schaknies Grundindu, zweie kuspidas (lot. cuspis, cuspidis smaigalys, höchūnė An17) Zo. Auf der Webseite bereitgestellter ATŽ Begriff orbisis definiert wird als zulässige Paklaida bis exaktlaus aspekto angpo zwischen planet versidarmens, und kuspidas bezogen wird mit litawiškos Ursprungs Begriff Wohnst (er wird noch diskutiert) erklärt wird als horoskopo Wohnsto gesichtslinie. Einer Webseite werden die Linien, die teilen, Wohnungen benannt, Wohnungen höchünėmis Aw. Nur in zwei Websites erwähnt noch einen Horoskopverteilungsgrund einnamigender Terminus zonos (gr. zōnē juosta) Ur, Zo, jedoch in einem von ihnen solcher Verteilung separat besprochen wird. Zwei Websites erwähnen septeneras (plg. lot. septēnārius Am, Astr18) von alten bekannt planetų septyniukė, angewyta Babylons astrologijoje, bis noch nicht entdeckt andere Planeten. In zwei Websites, anstelle litawiischer Ursprungs Begriff saulėgrįža, verwendet wird und Skolinys solsticija Antr, Astr, der ist latyniischer Ursprung Wort (lat. solstitium). Einer Website wird erwähnt planet peregrinas Zo (lot. peregrinus) dieser Begriff pawartojams penktajai nach stärkung planetų padėčiai eingeben. Recht, erwähnt ją angegeben wird, dass insgesamt 16 Žr. http://www.thesaurus.flf.vu.lt. 17 Žr. http://www.thesaurus.flf.vu.lt. 18 Žr. http://www.thesaurus.flf.vu.lt. 149Terminology | 2020 | 27 solcher Verteilung mehr Aufmerksamkeit wurde vergeben in traditioneller Astrologie, und moderne Astrologie wird ihm weniger Bedeutung gegeben. Nur auf der Website umgesprochen wird diesem Terminus signifikatorius (lot. significatio < signum Verbreitungsgrund ist nicht ženklas). Remiantis šiam tyrimui pasirinkta imtimi, tokius terminus būtų galima vertinti kaip mažiau paplitusius, tačiau matyti, kad mažesnio jų Synonymen Verbrauch. Nur stattin kuspido in einer Website verwendet wird zusammengesetzter Termin Wohnsto höchūnė, skolinys solsticija verwendet wird zusammen mit litawiškos Ursprungs Begriff saulėgrįža. Einen möglichen selteneren Verbrauch Grundü kann zeigen Erklärung, vorgeteten pavartojus termą peregrinas: nicht alle Klassifikationsoder Horoskopaspekten können sein gleichermaßen wichtigüs zeitgenössischer Astrologie. Andererseits, Begriffe orbisis, kuspidas, zonos, peregrinas, signifikatorius verwendet werden Website, die aus wesentlichen orientiert in Astrologies Begriffs eiškinimą und welche vorgestellt wird terminų žodynėlis AS, was das leistų kelti Präulaidą, dass diesen Terminis bezeichnete Begriffe specialitere, daher Begriffe Websites Texten, orientiotuose in brenę Audienz, und keine paplitę. Dennoch werden die meisten abtartender Terminen verwendet nicht nur Wörthnälien oder erläuternnd Begriffe. In allen 12 Websites werden die Begriffe astrologija, ast rologas, horoskop, Zodiakas, Planetenos, Aspekte, Opposition, kvadratas oder kvadratūra, ascendentas, stichijas, zikla, prognosė, fast in allen oder mehr als halfte konjunktion, tranzitas (11 Websites), soliaras (10), ekliptika, sekstilis, rektifikation, konfigūracija, egzaltacija, sinastrija, trigonas oder trinas (9), kosmograma, progressions (7), direktionen, kvadrantai, descendents (6) verwendet. Terminus steliums pavartot 5 Websites, jedoch, wie schon aufgewiesen Aufmerksamkeit, ihn in einigen Websites keičia sankaupa, telkinys. Lietuviischer Übereinsmenen hat keine Termine kometos, asteroidai, jedoch umfassus kometų und asteroiden Diskussion astrologischem Sichtpunkt offenbart, dass sowohl kometos, sowohl asteroidai, wie und planeten, sind astrologies Termine. Lätinischer und griechischer Ursprung-Termin-Satz noch ergänzten in allen Websites verwendete Planeten-Namen Marsas, Venera, Jupiteris, Saturn, Merkurijus, Uranus, Neptūnas, Plutonas, Asteroiden-Nameninimai Chironas (9 Websites), Prozerpina (8 mathematisch berechtigtem Horoskopo taško Selena's Name). Alle diese Begriffe Websites verwendet werden als Einwörter, Verbindungen bilden nur konfigūrationen, Aspekte und planos: aspekten konfigūrationen, Aspekte zwischen planeten. Allerdings diese Verbindungen werden nur Terminens Wörterynälien angegeben, und aus Texten zu sehen, dass verwendet werden Begriffe konfigūrationen, Aspekte und Planeten. Nur Wortynėlyje AS pavartot und Termin horoskopo rektifikacija. Svetai- 150 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijas terminija ursprünglich gesehen nėse verwendet wird nur rektifikacija, und und in dieses Wortynėlį separat eingeschlossen wird terminus rektifikacija. Allerdings Begriffe Konsultation und Analyse, auch pauertoigen als Einwörzlich (p.z.: Išsamesnę Informationen über Konsultationsbedingungen, Charakter, Dauerung, Einpreisen und kt. kann erfahren durch Kontakte mit gewählter Astrologe individuell Antr; Astrologische und Telefonkonsultationen nicht anbieteu Vi), oft pauschutage und mit abhängamaisiais Kleidmenimi (p.g.: Wie erfolgt Astrologische Konsultation? Astr; Astrologische, astromineralogische Konsultationen werden immer mündlich durchgeführt, unter Kommunikation direkt Antr). Bent schon gewählt genommen zu halten sie einsäodžiais Terminis pagrindo nichtiktų. Lotyniškos und grieikiškos Ursprungs Schulinien in Terminologienwerken üblich zu nennen interterrautinischen Terminen (žr. Zemlevičiūtė 2018a: 153154), so also so wäre es möglich eingeben zu und hier ausnagrinėtus Terminus. Wahrheit, des internationalen Begriffs und des internationalen Wortes Konzept kinkt. Wie gezeichnet unter Diskussion der Informatik sowie Computerijs Terminen, 2007 in. VLKK angenommenen Projekt internationalen Wörtern vorgesehen zu halten und in einigen großen Sprachen (anglisch, vokiechisch, francūzisch, rusisch) benutzenden Wörzungen (Zemlevičiūtė 2018a: 154). Tokia internationalen Wortes Konzept dėstoma und Lietuvių kalbos enciklopedijoje (LKE 2008)19, und praktiisch sie ist realiert in neuesten TŽŽ, dem in diesem Werk Bezug genommen wird bei der Bestimmung Begriffs Herkunftssprache. Nichtsdestotrotz schon aus durchgeführtender Analyse klarete, dass viele Astrologie-Terminen, sogar und zusammytų Greikers oder Latyner Sprachegrund, also internationalen Begriff sampratü entsprechenden Termine, in TŽŽ keine betekę. Genauer gesagt, viele solcher Wörter in TŽŽ sind eingeschlossen (aspektas, konfigūracija, konjunkcija, kvadrant, kvadratas, quinkunsas, opozicija, ingresija, sekstilis, tranzitas, direkcija, egzaltacija, progresija, descendentas, sfera, ciklas, zona), aber sie enthalten nur als anderer Bereichen Termine, allgemeine Nutzosenen-Wörter und (oder) Astronomie-Termine (wie die letztere ekliptika, Zodiakas, planet, asteroid, kometa, solsticija, konfigūracija, konjunkcija, opozicija). Juolab nur wie Astronomies Termine solche Termine erklärami Astronomies Terminens Wörterbüchern. Recht, einige Astrologien Begriffe abspiegeln VLEe: abhanden Horoskopo begreif, hier erwähnis ascendentas, aspektas, planetos, konjunktion, kvadratūra, opposition, sinastrija. 19 Das sind gemeinrin Sprache annehmbare (nelaikomi barbarizmais) Schulungen, deren fremimą Herkunft deutlich bestätigt wenigstens Teil der wichtigsten internationalen Kommunikationlichen (oder auch Klassischen) Sprachen und die keine neabejotinischen Kreditung aus irgend einer benachbhimmen Sprache purssaken (LKE 2008). 151Terminologie | 2020 | 27 1.2. Weitere Schulden Andokier Schulinių analysierbamamame Material in gefunden wenig. Recht, VLEe als Kreditinys aus italischer Sprache interpretiert Terminus quadūra (it. quadratura < quadrato kvadratas), hier ausgelegt wird als Astronomie-Termin (dviejų dangaus lichtulių (jaž jeden von ihnen Saulė) konfigūracija, wenn ihre ekliptischen Längen meist unterscheiden 90°). TŽ erwähnt nur des Wortes quadratas latyniška kilmė (quadratus keturkampis), und Schulinis kvadratūra, der auch erklärams als Astronomie-Termin, kilmė getrennt nichtuerodoma. Obwohl atselgend Websites terminen analysei, wie erwähnte eingade, orientiotasi in die, in denen erklärami und verwendet werden Westen Astrologies Termine, in allen aufginkteten Websites verwendet werden und keli mit Hinduismus sietini Termine. Das zeigte, dass sie angesehen werden integralia Teil der terminie der Westenastrologie. In einigen Websites rečiau, in anderen gana häufig verwendet wird sanskrito Ursprung Terminus karma (skr. kárma veiksmas, poelgis). Wie zeigen würden VLEe bereitgestellten Beschreibungen, ist es eine grundlegenden Röstischen philosophischen und religiösen Schulen Doktrinen: hinduizme dabartinio und paėjusių Wohnungen physischen, psychischen (mentalischen) Handlungen Gesamtheit, nulmianti Menschen nächsteset Wiedergebimą und Lebensumgebungen, buddhizme universalus Gründepasekmės dėsnis. Versuche erklären zu lassen Begriffs auf Websites solche VLEe erhobten Bedeutungs Aspekte entspricht: Astrologija, wie Glauben, hat sein Weltėblickü in Geburts und Todes Geheimnis, in des Universums kosmogonische System. Diese Weltäußer basiert reinkarnations idėja und behauptet, dass wir leben vielheit leben, in jeder von ihnen sichersammelnd ihren Sünden und guter Werks Bagagą, noch anders genanntem karmą. Dieses karma kann manchmal so schwer sein, dass gerade geborene Seele mitbringt zahlreiche Krankheiten und Unglücke, die umwelten Seele Ur; Priežasčių und Konsequenzen, oder karmos, dėsnis einer von kosmischen dėsnių und sakralinė Regel, die nicht ändert, nicht egal, was über das Manipulatierer Menschen Bewusstmone sprechen würde Antr. Erklärend den Begriff, wie gesehen, pauertojams und Wort reinkarnation, jedoch dieser Termin passiertom nur Konzepten zu erklären, wenigstens dieses Untersuch nehmen ihn nicht erlauben halten Astrologies Termin. 10 Websites verwendet werden zwei Namen: Rachu (Rahu) und Ketu Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za. So genannt sind zwei bedeutungs horoskoppunktzeichen, die, wie geschrieben wird, zeigen des Menschen in diesem Leben zur Verfügung stehende karmines Aufgaben, effektivstes Entwicklungsrichtung. Recht, in Texten werden sie nur als anderer Terminens Paaren Synonyme verwendet, z. B.: Rahu, oder Kylantis karminis Mėnulio knagas, normalerweise schlagend, weist karmines dieses verkūnijims lektionen, das, was wir lernen müssen, was wir streben müssen 152 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijas terminija kilmės požiūriu realizuoti, darin liegt das, was Psychologen und Philosophen nennen mission, Lebens sinnme Astr; Besileidžiancija Karminio Mėnulio mazgo (oder Ketu) atretest Programms sollten nicht behandelt werden wie Hauptspiele, obwohl oft Mensch genau so und will verhalten Sa; Taškas, wenn Mėnulis übergeht von der südlichen dämischen skliautenseite in die nördliche, heißt kylancim Mėnulio mazgu (oder Schiauriniu, oder Drakonenkopf), und umgekrießt von nördlichen nach südlichen Besileidžiantis (oder Pietinis, oder Drakono uodega) Za. Rahu und Ketu, wie detailliert beschrieben wird Čikagos aide spausdintų Artikeln astrologies tema seriens Artikeln (Čeremisinas 2015a, b), sind Vedų astrologies Planeten und ihre Benennungen sietini mit Vedas, taigi frühyvuoju sanskrito periode. In einem dieser Artikel, übrigens, wird angegeben, dass Ketu, übersetzt aus Sanskrit, bedeutet Flagge (Čeremisinas 2015a)20. Lotyniškos oder grieikiškos Ursprungs Schullingen nebūdingą Form haben und noch ein in meisten Websites (11 aus 12) verwendeter Name Lilit. Recht, in einem von ihnen verwendet sich die Form Lilith Za. In einer von Seiten wird angegeben, dass Lilit und ihr Antipodus Selena bekannt sind hauptsächlich Avestos (persischer) Astrologijoje Astr. Die Auslegung der Symbolik des Namens dieses mathematisch berechnungswürdigen Horoskoppunktes (Lilit Websites verbunden wird mit größtensten Tempunden, mit Bereichen, wo im vergangenen Leben war geslisst, angesupta schlechte karma) zeigte Übereinstimmung mit der biblischen Persönlichkeit Lilitas, erwähnuse sowohl als jeduischer Tradition ein Dämon, als auch als erstapradė menschheitsmutter, Symbolika, und der letzter Persönlichenname wird mit schumerais (Lilita 2020; 2020 Lilith)21. Es wird behauptet, dass der Name von dem schumerischen Wort lilith entstand, der bedeutete vėjo dvasią oder weiberichtige demoną (Lilith 2020). Sowohl Lilit, als Selena hat auch Synonymen Paar, die bildet Namen, bestehen aus litawiškos Ursprungs Wörtern: Juodasis Mėnulis und Baltasis Mėnulis. Uneadaptiert in einer Webseite verwendet wird Kometes Name Neowise, beispielsweise, Neowise am meisten verbunden mit Dvynių, Vėžio und Liūto ženk20 Straipsnyje schreibt, dass Vedų mitologijoje Rahu und Ketu sind zwei des gleichen kadaise besonders mächtigem Demons Teile. Dieser Dämon betrügerischer Weise gehabt Unsterblichkeit eliksyrą und, sich vorgezogenösem Halbgött, gefasstess Platz zwischen Halbgöttheiten Solės und Mėnulio. Nichtsdestotrotz gewesener Zeit erkannt als fešas und darüber berichtet dem höchsten gotten. Dieser sviedęs diską und so opplėšęs Rahu den Kopf, daher Rahu leinas für ewig gelessens perskrittes in zwei teile: kopfe und weiter wurde genannt Rahu, und körnern angefangen zu nennen Ketu. Vedų mitologijoje Rahu und Ketu kova mit Saule und Mėnuliu waren erklärami verfinimai. 21 Einem Internetveröffentlichten Astrologier Begriffswörterėly, das eine Menge Ostastrologier Begriffs erläutert, wird diese Erklärung gegeben: Lilit 1. Klasikinėje astrologijoje dylančio Mėnulio Synonym; 2. Šiuolaikinėje astrologijoje (ypač vadinamojoje Avestos tradiciji) hypotetická planet, verbunden mit böio pradu (Kaškelis 2020). Terminologie | 2020 | 27 Bezeichnungen, deren Grundlage dieser Imitation festgestellt wurde: Mars, Venus, Merkur, Saturn, Jupiter, Neptun, Pluto, Uranus, Selena, Chi159 ronas, Prozerpina. Dar reikėtų pridėti graikiškos kilmės Zodiako ženklo pavadinimą Skorpionas. Lituavischer Ursprungs Terminen-Satz, selbst mitregistriert alle Quellen passtürbenden Einwordes vartosenes Fälle, sustarte kleiner: zatemimai, jaunatis, pilnatis, saulėgrįža, gleichadienis, wohstai, namai, valdovas, sankaupa, telkinys, jungtis, unions, verbindung, kvartadalis, trikampis, šešiakampis, sandėriai, Saulė, Mėnulis, Žemė, taigi 20 terminen und, einig terminis einigodomi Zodiakzeichennamen, noch 11: Avinas, Jautis, Dvyniai, Vargys, Liutas, Mėžys, Svarstys, Oaulys, Šargis, Vandenis, Žuvelė. Nichtsdestotrotz schon aus durchgeführtender Analyse klarete, dass zu entscheiden über litauivischer Ursprungs und antikischen Sprachen grundund besiradusių Terminen Beziehung, direkt vergleichend diese zwei Sammlungen, wäre unbegründet. Erstens, einige erwähnte litauischer Ursprungs Termine sind Synonymien: Wohnstai und namai, sankaupa und telkinys, verbindtis, verbundenimas, sąjunga. Zweit, Termine sankaupa, telkinys, kvartadalis, trikampis, sechsiakampis, sandėriai verwendet werden entweder einem anderen Texte, oder pavienėse Websites. Trečia, Termine Wohnstai (namai) und valdovai, obwohl und verwendet werden als einewodžiai, dennoch vielmehr sind komplexischer Terminen einewodžiai Übereinsmen. Daher, wie häufiger benutzbarenen litauischischer Ursprungs einewodžius Terminus kann erwähnt werden nur zatemimus, jungatį, pilnatį, jungtį (zusijungung), wie rechte passteiko saulėgrįža und gleichadienis. Svetainen oft verwtotigten latynichschen und grieikichschen schaknies skolinischer Sammlung wo was größer wenigstens 26 Termine: astrologie, astrologas, horoskopas, kosmograma, ekliptika, Zodiakas, planetos, aspekte, trigon (trinas), opposition, quadratas (kvadratūra), soli rantai, sekstilis, stichijos, cik, ascendentas, descendlai, egzaltacija, nozjunkė, sinastrija, sintifikacija, konentacija, konfigūracija, rekastrija, tranzitas. Daher, und bewertet man Terminen Proliferation faktornien erklärtet, dass einsakodžių terminen Gruppe in nusgewichtet nicht litawiškos Ursprungs Termine, und die so genannten internautiniehe Termine. Solch ein Ergebnis, übrigens, entsprechen einigen anderer Terminie-Untersuchungen: ausstrich man andere Terminäkonsum systeme, ebenfalls festgestellt wenigstens mehreren Gebieten Plinking in internationale Wörzer (Zemlevičiūtė 2018a), internationalen Terminen Vorherrschung einsawodžių terminų grupėje (Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2002). Skolintų terminen Set hinzufügend skoliniais aus anderen Sprachen, skolintinio terminijs Schichtnio persvara, im Vergleich mit litawiškos Ursprungs terminen Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijas terminija ursprünglich gesehen schlosniu, wie viel erhöht würde, aber Beziehung im Wesentlichen nichtgeistų, denn Skolinių aus anderen Sprachen einsakodžių terminen Gruppe nicht viel: Rachu, Ketu, Lilit (Lilith), karma und einige pausenweise neadaptu terminen 160 gi, dabartinei astrologijos terminijai (o interneto svetainės atspindi būtent dabartinę astrologijos terminiją) nebūdingas ir skolinimasis ar tiesioginis pauertojimehde. Taiterminų Überėmung aus englischen Sprache, der festgestellt wird nicht in einem einzigen gegenwärtigen Terminionskonsumbereich (p.z.: Kvašytė 2004; Stunžinas 2006; Stunžinas 2007; Vaičiakauskienė 2016). Recht, manche latinischen oder grieikichischen schaknies skoliniai können sein betekene und per englisch sprau, jedoch die aufgabe zu bestimmen, durch welche sprau ist betekentlich ein internationaler wort, terminologies arbeiten normalerweise nichtelicht, das zumindest sollte ein separates untersuch ziel sein. Obwohl als wichtiges Astrologies Terminijschichtnis auskyla internationalutinne Termini, jedoch internationalen Wortes Wörterbüchern er neatspinnt. Und in die neueste TŽŽ aufgenommen nur wenige Astrologie-Termine: Horoskop, Zodiakas, Kosmogram. Recht,einschließen und andere hier behandelte Begriffe, so bestätigend vieles von ihnen gehabten internationalen Wortes oder internationalen Begriffs status, jedoch sie eingeschlossen werden nur als anderer Bereichen, Astronomie-Termine oder allgemeiner Wortosenen Worte. Astronomie-Terminen-Wörterbüchern, natürlich, werden nur Astronomie-Termine angegeben. Allerdings aus der erfolgten Analyse klarstellt, dass und Astrologie hat seiną, savarankišką und Terminien däsniem unterlüstantiges Terminässystem, die könnte sich abspiegeln in Wörterbüchern. Wie viel kann entschieden aus einsagodischen Terminen Analyse, Terminija ausreichend versetzt. Konkurriierenden Terminen befestigtete wenig. Dennoch Terminenkonkurrenz oder Synonymierung sollte getrennt behandelt werden. Bleibt und viele anderer behandeltigen Aspekte, beispielsweise, Terminen variantiškumo, vieliareikšmiškumo, sandaros, synaksische Bestandts Aspekte. Dieser Artikel tėra erster Versuch, sichzusvalgyti po unirtetem Gebiet, aber er zeigt, dass terminologischen Aspekten astrologies Terminiją wert untersuchen zu, auch wenn astrologija und nicht anerkannt ist als Wissenschaft. ŠALTINIAI INTERNETO SVETAINĖS Am – www.astrologijosmokykla.lt An – www.ananta.lt Antr – www.antropoteosofineastrologija.lt Astr – www.astrodaiva.lt Aw – https://astrologe.weebly.com Dh – www.dharma.lt Sa – www.sadhanacentras.lt Ur – www.uranija.lt Vi – www.vidineastrologija.lt W – www.wolmer.lt Za – www.zachh.lt Zo – www.zodiakas.com 161Terminologija | 2020 | 27 INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODyNĖLIAI AS – Astrologijos sąvokos: www.zodiakas.com A T Ž – Astrologijos terminų žodynėlis: www.ananta.lt LITERATŪRA Čeremisinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https:// aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Čeremisinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https:// aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Drotvinas Vincentas 2005: Iš karybos terminų istorijos. – Terminologija 12, 27–41. DŽ7i – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. S. Keinys. 7-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt. Juška Antanas 1984: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. Kaškelis Vytautas 2020: Astrologija sielai. Prieiga internete: https://www.vytautus.com/lt/zodynas [žiūrėta 2020-10-20]. Katelytė Rita 2009: Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio psichologijos terminų reikšmė ir kilmė. – Terminologija 16, 198–216. Katiliūtė-Jonynienė Saulė 1994: Astrologija, Vilnius: Valstybinis leidybos centras. Kaulakienė Angelė 2007: Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija. – Terminologija 14, 92–109. Kazlauskaitė Gita 2000: Lietuvių fonologijos terminų sandara ir kilmė. – Terminologija 6, 51– 62. Kvašytė Regina 2004: Lietuvių ir latvių kalbų ekonomikos terminijos anglybės. – Terminologija 11, 31–51. Lilita: bjaurumų motina 2020. Prieiga internete: www.spauda.lt/mitai/mish.lilith.htm [žiūrėta 2020-10-20]. Lilith: senovės demonas, tamsi dievybė ar jausmingumo deivė? 2020. Prieiga internete: https://suenee.cz [žiūrėta 2020-10-20]. LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Marcinkevičius Arūnas 2004: Kodėl astrologijos neištiko alchemijos likimas. – Delfi.lt. Prieiga internete: https://www.delfi.lt/gyvenimas/anapus-tikroves/kodel-astrologijos-neistiko-alchemijos-likimas.d?id=4784869. Mitkevičienė Asta 2014: Figūrų ir tropų pavadinimai 1918–1940 m. literatūros mokslo darbuose. – Terminologija 21, 176–191. Novickienė Dominika 2020: Astrologija – būdas pažinti save. – motersgrozis.lt. Prieiga internete: http://www. motersgrozis.lt/index.php/tobulejimas/sielai/astrologija-horoskopai/452-astrologija-budas-pazinti-save. Rimkutė Aušra 2005: Nelietuviški XIX a. galo–XX a. pradžios katalikų katekizmų terminai. – Terminologija 12, 42–66. Rimkutė Aušra 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145. Rimkutė Aušra 2012: 1883–1916 metų katekizmų religinių vietų pavadinimai. – Terminologija 19, 125–142. Sabaliauskas Algirdas 1994: Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straižys Vytautas 2002: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas. Stunžinas Robertas 2017: Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai. – Terminologija 24, 125–163. Stunžinas Robertas 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–142. Vaičiakauskienė Sonata 2016: Kompiuterijos srities naujieji skoliniai. – Žmogus ir žodis 18(1), 80–95. Šilobritaitė Diana 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminolgija 15, 180–196. Šilobritaitė Diana 2011: Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausiejie veikalai aritmētikos terminai. – Terminologija 18, 154–164. TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, redaktorių taryba: A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma littera, 2013. Vladarskienė Rasuolė 2017: Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija. – Terminologija 22, 98–109. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: http://www.vle.lt. 162 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija ursprünglich gesehen Zemlevičiūtė Palmira 2002: Sinoniminiai Medicinos enzyklopädies Termininai. Terminologie 8, 3449. Zemlevičiūtė Palmira 2004: Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata. Terminologie 11, 7099. Zemlevičiūtė Palmira 2009: Varpo medizinischen Artikeln Termine. Terminologie 16, 154185. Zemlevičiūtė Palmira 2010: Lauryno Ivinskios Kalender eines Wortes Krankheitennamen Ursprung und Daryba. – Terminologie 17, 101110. Zemlevičiūtė Palmira 2011: Keleivio Artikeln über Gesundheit zu termininai. Terminologie 18, 98108. Zemlevičiūtė Palmira 2018a: Andere Sprachen Einfluss litauisch informatiken und computerijs Terminijai. Albina Auksoriūtė, Jolanta Gaivenytė-Butler, Solvita Labanauskienė, Asta Mitkevičienė, Robertas Stunžinas, Alvydas Umbrasas, Palmira Zemlevičiūtė. Lietuviškos informatikos und kompiuterijos terminijos tyrimai: monografija, 150307. Zemlevičiūtė Palmira 2018b: Medicinos terminija vor hundertem Jahr. Terminologie 25, 147200. ONE-WORD TERMS OF ASTROLOGY from The PERSPECTIVE Of ORIGIN Summary The article addresses the field of the terms of astrology, which has not been previously researched in Lithuania. Astrology is not taught in national universities, so there are no textbooks for higher education institutions or research studies, which are generally considered the major sources of the functioning and development of terms. Nevertheless, terms are used, and one of the principal sources of their use is astrology websites. There are such websites which focus on popular astrology, i.e. monthly, weekly or daily horoscopes are published. However, others use far broader terms, discuss concepts, even provide glossaries of terms. After selecting twelve sources of the latter type, the article investigates the oneword terms used in them. It focuses on the aspect of the origin of the term, i.e. it seeks to find out which language of origin takes the lead. Latin and Greek stand out as the major languages in the group of one-word terms: 22 one-word Greek and 30 Latin terms were found; these terms based on ancient languages constitute the fundamental layer of the one-word terms used on the websites. The terms specify the constituents of the horoscope (ascendentas, descendentas, planos, asteroidai, aspekte, opozicija, sekstilis), the movement of planets (ciklai, tranzitas, ingresija), the techniques or directions applied in astrology (progresionen, direktionen, sinastrija). Most of them are used in all the sources selected for the analysis; the concepts that they refer to are thoroughly explained. The attribution of Lithuanian terms to the group of one-word terms creates a certain difficulty, as the term, die neigt, to function as a one-word term in the texts, is sometimes also used as the head element of a composite term; therefore, the attribution of certain terms to the group of one-word terms is conditional only. However, even with this conditionality in mind, barely several one-word terms of Lithuanian origin, which are more widespread, can be singled out: zastemimai, jaunatis, pilnatis, Saulė, Mėnulis, būstai (namai). The words of Lithuanian origin also include 11 out of 12 names of the zodiac signs (Avinas, Jautis, Dvyniai, etc.), but the usage of their twoword or even three-word equivalents is also common (Avino Zeichen, Jaučio Zeichen, Dvynių Zeichen, etc.). Certain attempts can be found to use Lithuanian equivalents of certain terms with a Latin or Greek root, but they only appear in individual texts or 163Terminologija | 2020 | 27 websites, and the usage of some of them may be determined by the text type. A more prominent competitive relationship between an ancient language root and a Lithuanian term is observed in several cases only (e.g., konjunkcija and jungtis, Verbindungimas). The loanwords from other languages are scarce. These are mainly proper names (Lilit, Rachu (Rahu), Ketu). Generally, there are few proper names among the terms under analysis, but the majority of them represent the names of the representatives from the Latin and Greek mythological world: Venera, Marsas, Merkurijus, Jupiteris, Plutonas and other names of planets, Chironas, Prozerpina, Selena, etc. Though this study was limited to one-word terms, their analysis alone allows us to view astrology as the field with its own peculiar terms, even though it is not recognised as a science. Woas dieser Artikel ist a work of the field of linguistics, the relationship between astrology and science is not analyzed in greater detail; however, the terms of astrology or the definitions provided in the dictionaries of international words alone reject it as a science. It is perhaps for this reason that most astrological terms, which appear in dictionaries, are reflected as merely the terms of astronomy or other scientific fields. Nevertheless, the analysis of one-word terms alone highlights a significant difference in meaning compared to the terms of astronomy and reveals these terms as constituting a rather consistent system, which is ausreichende gründe um reflektieren sie as the terms of astrology in dictionaries. Gefasst 2020-10-22 Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Paßt ramune.v[email protected]