Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu

doi.org/10.35321/term27-06 Jednoslovná astrologická terminologie z hlediska původu RAMUNĖ VASKELAITĖ Litevský jazykový institut ANOTACE Tento článek přináší první pohled na dosud neprozkoumanou oblast – astrologickou terminologii. Pokouší se ji představit prostřednictvím skupiny jednoslovných termínů. Zkoumá složení této skupiny termínů z hlediska původu. Ukazuje se převaha vrstvy přejaté terminologie, avšak na rozdíl od mnoha oblastí užívání terminologie, které jsou dnes silně ovlivněny angličtinou, se i v takovém prostředí otevřeném vlivu angličtiny, jako je jazyk internetu (analýza vychází z astrologických webových stránek zveřejněných na internetu), nachází jen málo termínů, které vykazují známky přejímání nebo přímého převzetí termínu z angličtiny. Astrologie, ačkoli není uznávána jako věda, se ukazuje jako oblast užívání termínů s vlastní samostatnou terminologií. KLÍČOVÁ SLOVA: astrologický termín, původ termínu, výpůjčka, termín litevského původu, jednoslovný termín, víceslovný termín ABSTRAKT Tento článek přináší první pohled na dosud neprozkoumanou oblast astrologických termínů. Pokouší se tuto oblast zmapovat se zaměřením na skupinu jednoslovných termínů. Cílem článku je určit složení této skupiny termínů z hlediska původu. Studie ukazuje, že převažuje vrstva přejatých termínů, avšak na rozdíl od mnoha jiných oblastí, které jsou dnes silně ovlivněny angličtinou, se i v takovém prostředí otevřeném vlivu angličtiny, jako je jazyk internetu (analýza vychází z astrologických webových stránek dostupných online), nachází jen málo termínů vykazujících známky přejímání nebo přímého převzetí termínu z angličtiny. Astrologie se navzdory tomu, že není uznávána jako věda, vyznačuje jako oblast užívání termínů s vlastní samostatnou terminologií. KLÍČOVÁ SLOVA: astrologický termín, původ termínu, výpůjčka, termín litevského původu, jednoslovný termín, víceslovný termín 128 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu ÚVOD Ačkoli by struktura termínu astrologija dovolovala zařadit jím označovaný objekt mezi vědy1, ve skutečnosti není vztah tohoto objektu k vědě tak jednoznačný jako například u geologie, sociologie, psychologie či jiných objektů označovaných termíny s obdobnou strukturou. Dokládají to už samotné pokusy pojem definovat či vysvětlit. V některých publikacích a na internetových stránkách z oblasti astrologie je astrologie například uznávána jako věda, přičemž se zároveň počítá i s jejím chápáním jako systému: „Pokud budeme astrologii chápat nejen jako vědu o pohybu nebeských těles a jejich významu v životě člověka, ale poněkud šířeji, uvidíme, že prvky tohoto systému jsou mnohem starší a rozšířené po celém světě, protože vycházejí ze zkušeností lidstva“ (Bogun 1999: 12). V jiných publikacích či na jiných stránkách je považována za vědu: „Astrologie (z astro... a ř. logos nauka) – věda o vlivu těles Vesmíru (planety, hvězdy) na život na Zemi“ (Kaškelis 2020). Objevují se také definice, které astrologii hodnotí jako vědu i umění: „Astrologie je věda a umění určovat polohu nebeských těles a jejich oběžné cykly“ (Katiliūtė-Jonynienė 1994: 5). Definicemi uváděnými ve slovnících astronomických termínů či v encyklopedických publikacích, například ve Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje (dále jen VLEe), je však status astrologie jako vědy popírán – je hodnocena jako „mylná“ (Juška 1984) či „pseudovědecká“ (Straižys 2002) „teorie, která tvrdí, že rozmístění Slunce, Měsíce a planet v pásu zvířetníkových souhvězdí ovlivňuje osud lidí, národů a států i přírodní jevy“, nebo pouze jako věštění budoucnosti – „předpovědi založené na tvrzeních o vlivu rozmístění Slunce, Měsíce a planet ve zvířetníkových souhvězdích (horoskop) na člověka (skupiny lidí, národy, státy) a události jeho života“ VLEe. Toto pojetí se dále zužuje – astrologie je stavěna na roveň pověrám: „Astrologie nemá vědecký základ a lze ji považovat za populární hru či pověry“ VLEe. Konfliktnost vztahu mezi vědou a astrologií se zvlášť odráží v textech internetových médií. V jednom zpravodajském portálu například vedoucí specialista observatoře Ústavu teoretické fyziky a astronomie v rozhovoru uvádí, že „pravidla astrologie a výklad horoskopů ne- 1 Ve slovnících cizích slov se složka -logija vysvětluje jako druhá složka složených slov označující vztah k vědě (např.: TŽŽ 1985; TŽŽ 2013). Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje je termín astrologija odvozován od astro- a logos (věda) VLEe. Terminologija | 2020 | 27 1 2 9 turi jokio mokslinio pagrindo“ (Marcinkevičius 2004), o tinklaraštyje kalbinama astrologė tvirtina: „Astrologija be galo tikslus, matematiškas, logiškas mokslas. Lietuvoje ir kai kuriose postsovietinėse šalyse gyvuoja mitas, jog astrologija tai – vieta laisvoms interpretacijoms. Nieko panašaus – tai griežta ir labai tiksli sistema, kuri neturi nieko bendro nei su burtais, nei su spėlionėmis, ji remiasi astronominiais-matematiniais apskaičiavimais“ (Novickienė 2020). Z textů z oblasti astrologie by vyplývala i hlavní příčina této konfliktnosti vztahu – astronomické objevy, které měnily geocentrické pojetí světa a vzdalovaly astronomii od astrologie s tisíciletou tradicí (Bogun 1999: 19–21)2, jež dala vzniknout astronomické vědě3. Tyto texty však odhalují i další možnou příčinu: k takovému zúžení pojetí astrologie mohlo významně přispět působení samotných astrologů, kteří různě chápou profesi či poslání astrologa: „Ubíhala staletí, měnily se struktury států i lidské vnímání, formovala se nová učení, náboženství a duchovní směry. Astrologie se začala přizpůsobovat nově vznikajícím systémům a postupně rozhazovat perly své někdejší duchovnosti, stávala se pragmatičtější a přímočařejší. Přizpůsobovala se skupinám lidí s primitivním vědomím a stále více upadala. Zjednodušili ji ‚astrologové‘, které by starověký kněz ani přes práh nepustil (o výuce takového člověka ani nemluvě). Zprimitivnili kdysi posvátnou vědu (tak astrologii nazýval významný jogín Šrí Juktešvar Giri) a přivodili jí nezaslouženou kritiku, že astrologie a věštění jsou plody téhož stromu“ (www.antropoteosofineastrologija.lt). Ze stanov zveřejněných na webových stránkách Antropoteosofické astrologické asociace by vyplývala snaha vrátit astrologii status vědy – jako hlavní funkce této asociace je formulováno „rehabilitovat astrologii, která byla znevážena, překroucena a proměněna ve služku spotřebitelů a v předmět posměchu. Svou činností přispívat k navrácení dobrého jména astrologii jako seriózní posvátné vědě a čestné profesi <…>“ (www.antropoteoso-fineastrologija.lt). 2 VLEe uvádí, že „rozdíl mezi astronomií jako vědou o hvězdách a astrologií jako věštěním z hvězd“ se rýsoval již v prvních staletích po Kristu. Počátek samotné astrologie se obvykle uvádí pouze přibližně a údaje se zcela neshodují. VLEe tvrdí, že astrologie vznikla v Mezopotámii snad ve 3. tisíciletí př. Kr. 3 Že počátky astronomie souvisejí s astrologií, uvádějí i slovníky astronomických termínů, např. „Astrologie ve starověku pomohla dát vzniknout astronomii“ (Straižys 2002). 130 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Astrologie se však alespoň zatím na litevských univerzitách nevyučuje, a nepřipravují se tedy ani učebnice pro vysoké školy, natož vědecké práce – hlavní zdroje užívání termínů a rozvoje terminologie4. Pořádají se však různé astrologické kurzy a semináře (www.astrodai­va.com; www.dharma.lt; www.uranija.lt; www.vidineastrologija.lt; www.zacch.lt), fungují astrologické školy (www.astrologijosmokykla.lt) a podle informací uvedených na jedné internetové stránce má ještě letos otevřít své dveře Institut astropsychologie (www.uranija.lt). Na internetu jsou veřejně přístupné astrologické stránky, na nichž se nejen zveřejňují texty o různých astrologických tématech, ale také se v užším či širším rozsahu vysvětlují pojmy, formulují definice a dokonce uvádějí slovníčky termínů. Napjatost vztahu mezi vědou a astrologií tedy není překážkou k prozkoumání terminologie této oblasti. Alespoň současná astrologická terminologie, pokud autorce něco neuniklo, dosud nebyla vůbec zkoumána, takže ji lze analyzovat z různých terminologických hledisek – z hlediska původu, struktury, synonymie, vícevýznamovosti a syntaktické skladby. Začíná se analýzou termínů podle původu, přičemž se prozatím volí pouze skupina jednoslovných termínů. Cílem této studie je tedy prozkoumat skupinu jednoslovných astrologických termínů z hlediska původu. Analýza podle původu, jak ukazuje většina terminologických prací, může podat různě podrobný průřez terminologií v závislosti na hlavním cíli práce. V některých pracích se pomocí v terminologii ustáleného dělení termínů na termíny nelitevského původu, termíny litevského původu a hybridy odhaluje poměr mezi vrstvami přejaté terminologie a terminologie litevského původu (např.: Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2004; Rimkutė 2007; Šilobritaitė 2008; Šilobritaitė 2011), zatímco v jiných pracích se podrobnějším zkoumáním termínů nelitevského původu odhaluje také průřez vrstvou přejaté terminologie (např.: Drotvinas 2005; Kaulakienė 2007; Katelytė 2009; Zemlevičiūtė 2009; Zemlevičiūtė 2010; Zemlevičiūtė 2011; Zemlevičiūtė 2018a; Zemlevičiūtė 2018b; Rimkutė 2012; Mitkevičienė 2014). Podrobnější způsob rozboru se ovšem může lišit: v některých pracích se termíny nelitevského původu rozdělují na internacionalismy, cizí výrazy a vlastní výpůjčky (např.: Rimkutė 2012), často se však bez použití takového dělení zjišťuje, které termíny nelitevského původu... 4 Když už byl tento článek připraven, vyšla učebnice astrologie Lorety Stonkutė Astrologijos vadovėlis (Kaunas, Mijalba, 2020, 420 s.). Mimochodem, je představována jako „první obsáhlá a profesionálně připravená učebnice astrologie v litevštině“ (https://www.patogupirkti.lt/knyga/astrologijos-vadovelis.html). Terminologija | 2020 | 27 131 jazyků původu termínů cizího původu (výpůjček) (např.: Katelytė 2009; Zemlevičiūtė 2009; Zemlevičiūtė 2010; Zemlevičiūtė 2011; Zemlevičiūtė 2018a; Zemlevičiūtė 2018b). Podrobnější členění výpůjčkové vrstvy terminologie považuje autorka tohoto článku za důležitý faktor umožňující odhalit jak směr přejímání, tak specifika terminologie dané oblasti, proto bude v této práci uplatněno, tj. termíny nelitevského původu budou posuzovány podle jazyka původu. K dosažení již uvedeného cíle – prozkoumat skupinu jednoslovných astrologických termínů z hlediska jejich původu – jsou tedy v práci stanoveny dva úkoly: určit poměr mezi přejatými a litevskými termíny; určit jazyk původu přejatých termínů. Procentuální vyjádření tohoto poměru nebude uvedeno a z práce by mělo vyplynout proč. V terminologických pracích se termíny nelitevského původu označují různě, často se přitom nevyhýbají synonymům, např.: termíny nelitevského původu (Šilobritaitė 2011), výpůjčky (Zemlevičiūtė 2011), nelitevské termíny a termíny nelitevského původu (Rimkutė 2005), termíny nelitevského původu a přejaté termíny (Rimkutė 2007), termíny cizího původu, přejaté termíny a výpůjčky (Vladarskienė 2017), výpůjčky a přejaté termíny (Zemlevičiūtė 2009), termíny cizího původu, termíny cizího původu, přejaté termíny a výpůjčky (Zemlevičiūtė 2018b). Ani tato práce se jim nebude vyhýbat, takže termín nelitevského původu bude označován jako přejatý termín, ale i stručněji jako výpůjčka. Užívání termínů přejatý termín, výpůjčka by poněkud komplikovala skupina hybridních termínů, neboť, jak vyplývá i z již uvedených terminologických prací, hybridní termíny bývají vyčleňovány z výpůjček, stejně jako ostatně z výrazů litevského původu, a jejich status z hlediska přejímání do terminologie tak zůstává poměrně nejasný. Je však třeba předem říci, že ve zdrojích vybraných k analýze bylo nalezeno jen několik hybridů, což nevyžaduje ani jejich podrobnější rozbor (tím méně samostatnou kapitolu práce), ani vyhýbání se termínu výpůjčka. Několik hybridů, které se vyskytly ve zkoumaných zdrojích, bude zmíněno při pojednání o termínech nelitevského či litevského původu a jejich status hybridu bude označen5. K omezení na skupinu jednoslovných termínů vedou zvláštnosti oblasti zvolené k analýze. Astrologie jako oblast užívání termínů nebyla dosud zkoumána, a její terminologie je proto pravděpodobně málo známá badatelům jiných terminologických oblastí i čtenářům se zájmem o terminologii. Omezení pouze na jednoslovnou 5 Přestože se zde nebudeme podrobněji zabývat pojetím hybridu, domníváme se, že stejně jako v článku Rasos Vladarskienės (2017) lze vznést otázku možnosti rozlišování hybridů. V uvedeném článku jsou hybridy s kořenem cizího původu podmíněně zařazeny mezi přejaté termíny. 132 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu skupina termínů umožňuje termíny pojednat obšírněji a představit je tak čtenářům. K podrobnějšímu rozboru termínů však vede i další zvláštnost zkoumané oblasti: litevské astrologické slovníky se nevydávají a do slovníků cizích slov je zařazeno jen několik astrologických termínů, takže při zařazení konkrétního termínu do astrologické terminologie je třeba toto rozhodnutí zdůvodnit. Lze tak učinit objasněním významu termínu pomocí definic a vysvětlení uvedených ve zdrojích užívání termínů a/nebo ukázáním kontextu, v němž se termín užívá. I z tohoto důvodu budou tedy termíny zkoumány z hlediska původu poněkud podrobněji, než bývá u výzkumu původu termínů obvyklé. Protože se astrologická terminologie v písemné podobě rozvíjí nikoli ve vědeckých dílech či učebnicích, nýbrž především na internetových stránkách, zaměřuje se pozornost na tento zdroj. Bylo vybráno dvanáct internetových stránek. Některé z nich se věnují pouze astrologii (astrodaiva.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; vidineastrologija.lt; zodiakas.com), jiné také některým dalším oblastem, obvykle popisovaným jako oblasti duchovního rozvoje či sebepoznání (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; wolmer.lt; zachh.lt). Z posledně uvedených stránek jsou vybírány pouze texty z oblasti astrologie. Z důvodu stručnosti budou internetové stránky v textu označovány jako stránky a značeny zkratkami obvyklými v publikaci Terminologijos. Vysvětlení zkratek lze nalézt v seznamu zdrojů. Při výběru stránek byly upřednostněny ty, které rozvíjejí terminologii západní astrologie a nejen nabízejí služby či zveřejňují horoskopy, ale také publikují texty o různých astrologických tématech, vysvětlují pojmy a užívají termíny. Na dvou z vybraných stránek jsou navíc uvedeny slovníčky termínů: Astrologijos sąvokos (zodiakas.com) (dále jen AS) a Astrologijos terminų žodynėlis (ananta.lt) (dále jen ATŽ)6. Analýza vychází z materiálu zveřejněného na stránkách do 20. října 2020. Jazyk textů se neupravuje; opravují se pouze zjevné tiskové chyby. Analýza začíná zkoumáním jednoslovných termínů nelitevského původu neboli výpůjček. Po jejich rozboru podle jazyka původu v první kapitole jsou ve druhé kapitole zkoumány termíny litevského původu; následně jsou formulovány závěry o poměru termínů litevského a nelitevského původu, složení výpůjčkové vrstvy terminologie a – nakolik to analýza jednoslovných termínů umožňuje – o astrologické terminologii. 6 Jak bude zřejmé i z citovaných definic, tyto slovníčky nesplňují požadavky kladené na terminologické slovníky; tento článek se však nezabývá zásadami sestavování terminologických slovníků ani slovníčků, nýbrž terminologií. Terminologija | 2020 | 27 133 1. TERMÍNY NELITEVSKÉHO PŮVODU 1.1. Výpůjčky řeckého a latinského původu Termín astrologie je, jak se jeho původ vysvětluje v nejnovějším Mezinárodním slovníku cizích slov, připraveném na základě starších slovníků (dále jen TŽŽ)7, slovo řeckého původu složené ze dvou částí: první část složeného slova astro- označuje významovou souvislost s kosmickými tělesy nebo kosmickým prostorem, hvězdami či hvězdným vzhledem (řec. astron – hvězda), zatímco -logie souvisí s vědou (řec. logos – pojem, věda). Tento termín se samozřejmě používá na všech webech vybraných k analýze, stejně jako termín astrolog. Široké veřejnosti je pravděpodobně neméně známý další termín z této oblasti – horoskop. Používá se také ve všech zdrojích vybraných k analýze a rovněž jde o výpůjčku z řečtiny: řec. hōroskopos – pozorující čas. Význam termínu, který může získat díky ročním, měsíčním, týdenním či denním horoskopům zveřejňovaným v novinách a na zpravodajských portálech a který je mimochodem uveden v Současném slovníku litevského jazyka (dále jen DŽ7i), se však neshoduje s významem, který uvádějí definice na webových stránkách. Například v DŽ7i je slovo vysvětleno jako „postavení nebeských těles v okamžiku narození člověka, podle něhož astrologové předpovídají, jaký bude jeho život“, zatímco v definicích na webových stránkách se aspekt předpovídání nezmiňuje. V jednom ze dvou již zmíněných slovníčků – AS – je význam termínu horoskop popsán takto: „Mapa oblohy, astrologická mapa, schematické znázornění rozmístění nebeských těles pro určitý čas a místo.“ Na jiném webu je vysvětlení podobné: „Horoskop je schematické zobrazení nebeské sféry v určitém okamžiku a na určitém místě, sestavené podle zvláštních pravidel“ Aw. Na dalším webu se k vysvětlení pojmu používá termín ekliptika: „Horoskop je nákres ekliptiky z určitého místa a v určitém čase“ Astr. Termín ekliptika se však na webech používá i v širším smyslu – objevuje se na 9 z 12 webů: Am, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo. I tento termín je řeckého původu: řec. ekleiptikē – zatmění. Pravda, do dvou slovníčků termínů uvedených na webech zařazen nebyl, na samotných webech se však vysvětluje, např.: „Zdánlivá dráha Slunce po nebeské sféře během roku se nazývá ekliptika“ Zo. V tomto případě se však nelze opírat pouze o vysvětlení, protože ta 7 Při určování jazyka původu přejatého termínu se i nadále bude vycházet z tohoto TŽŽ vydaného v roce 2013, proto nebude v jednotlivých případech uváděn jako zdroj pro určení jazyka původu. Samostatně budou uvedeny pouze případy, kdy se k určení původu slov používají jiné zdroje. 134 Ramunė Vaskelaitė | Vienžodė astrologijos terminija kilmės požiūriu by naznačovala, že se význam termínu shoduje s významem astronomického termínu eklip tika uváděným v astronomických slovnících – „velká kružnice nebeské sféry, kterou za rok opíše střed slunečního disku“ (Straižys 2002), a neumožňovala by považovat tento termín rozšířený v astrologických textech za astrologický termín. K objasnění skutečného statusu termínu bude třeba širší kontext. Slovem řeckého původu je také termín Zodiak: řec. zōdiakos < zōon – zvíře. Používá se také na všech webech, liší se však pravopis: v jednom textu se píše s velkým, v jiném s malým počátečním písmenem, často se oba způsoby zápisu uplatňují i v témže textu8. Weby však odhalují výrazný rozdíl ve významu termínu Zodiak užívaného v astrologii a astronomii. V astronomických terminologických slovnících se Zodiak definuje jako pás nebeské sféry tvořený třinácti souhvězdími zvěrokruhu, jimiž procházejí roční dráhy Měsíce, planet a většiny asteroidů (Straižys 2002); jinými slovy, zodiakem se rozumí dráha skutečných nebeských těles. V astrologii se zodiak nedělí na třináct, nýbrž na dvanáct částí, které jsou na rozdíl od skutečných souhvězdí zvěrokruhu stejně velké – vznikají rozdělením kruhu představujícího ekliptiku na stejné díly, každý po 30 stupních. Tento rozdíl zdůrazňuje více než jeden web, např.: „Astronomická souhvězdí nemají přesně vytyčené hranice a jsou na obloze rozložena v širokém rozsahu, některá zaujímají větší, jiná menší část nebeské sféry. Astrologický zodiak je rozdělení ekliptiky (roční zdánlivé dráhy Slunce), která má 360 stupňů, na 12 částí po třiceti stupních“ Vi. Astrologický zodiak tedy není skutečnou dráhou nebeských těles, nýbrž, jak je přímo uvedeno na jednom z webů, „symbolickou, smyšlenou strukturou“. Zo, ačkoli některé příklady užití termínu tento rozdíl neodhalují (např.: „Cyklus oběhu Zodiakem činí 84 let“ Zo; „Merkur oběhne celý Zodiak přibližně za 88 dní“ Aw). Na jednom webu se toto rozdělení zodiaku vysvětluje starověkým pozorováním nebeských jevů: „Na rozdíl od toho, co si mnozí myslí, toto rozdělení neurčují ani tak polohy souhvězdí na obloze jako samotné Slunce, které v různých ročních obdobích osvětluje Zemi pod různými úhly. S ohledem na to rozdělili starověcí astrologové dráhu Slunce po obloze na 12 částí, jejichž výchozími body se staly čtyři klíčové události roku spojené se změnou poměru světla a tmy – zimní a letní slunovrat a podzimní a jarní rovnodennost“ Vi. 8 Obecně se terminologie užívaná na webech vyznačuje značným kolísáním pravopisu, variabilita je však samostatným tématem, které tento článek nezkoumá. Ani při pojednání o termínech se proto nebudeme snažit uvádět všechny pravopisné varianty. Terminologija | 2020 | 27 135 Dvanáct částí symbolické struktury se nazývá Beranem, Pannou, Střelcem a dalšími známými názvy (podrobněji se jimi budeme zabývat při rozboru termínů litevského původu), avšak už z rozboru termínu Zodiak vyplývá, že astrologie takto neoznačuje skutečná souhvězdí, nýbrž jejich astronomické protějšky – části symbolické struktury. Úplné názvy souhvězdí (souhvězdí Berana, souhvězdí Panny, souhvězdí Střelce aj.) se v astrologii vůbec nepoužívají – jejich astrologickými protějšky jsou znamení Berana, znamení Panny, znamení Střelce aj. Protože se astrologické a astronomické pojetí Zodiaku neshodují, neshodují se ani významy termínu Zodiak řeckého původu, užívaného v těchto dvou oborech. Při sestavování horoskopu se těchto dvanáct znamení ve Zodiaku vyznačuje určitými symboly, avšak Zodiak rozdělený na dvanáct stejných částí a označený příslušnými symboly ještě není horoskop. Je pouze jednou ze součástí horoskopu (viz obr. 1), v internetových stránkách někdy nazývanou kruhem Zodiaku Astr. Další nezbytný prvek, zmiňovaný rovněž na všech stránkách, se označuje termínem planety, což je rovněž slovo řeckého původu: řec. (astēr) planētēs – bludná hvězda. Planety se v horoskopu také označují příslušnými symboly, například Jupiter – ♃. Termínem planety, který je ve slovnících litevského jazyka nebo slovnících cizích slov vykládán pouze jako astronomický termín (např. „nebeské těleso obíhající kolem Slunce nebo jiné hvězdy“ DŽ₇ᵢ), se v astrologii a astronomii označují také různé pojmy. Jak ukazují i definice uváděné ve slovnících astronomických termínů, v astronomii jsou planety skutečná nebeská tělesa – „chladná kosmická tělesa o velké hmotnosti a velkých rozměrech, obíhající kolem hvězdy (ve Sluneční soustavě kolem Slunce)“ (Straižys 2002). Například Jupiter je vysvětlen jako „největší planeta Sluneční soustavy, pátá v pořadí vzdálenosti od Slunce“ (Straižys 2002). V astrologii jsou však planety, jak naznačují popisy a výklady konkrétních planet, spíše soubory symbolických významů. Například Jupiter se spojuje s mezinárodními vztahy, cestováním, vzděláním, právem, zákonodárstvím, štěstím, optimismem a spravedlností, Saturn s disciplínou, strategií, smyslem pro povinnost a pevností; Merkur se popisuje jako planeta odpovědná za intelekt, myšlení, jazyk, komunikativnost, pohyblivost, dokumenty, dopravu, studium, výměnu, obchod apod. Astronomické a astrologické pojetí planety navíc odlišuje ještě jeden rozdíl: i poté, co bylo zjištěno, že se Země otáčí kolem Slunce, se v astrologii nadále uplatňuje geocentrické pojetí vesmíru, tj. Slunce je považováno za těleso obíhající kolem Země 136 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Země9, proto se za planety označují také Slunce i Měsíc, ačkoli ve slovnících astronomických termínů je Slunce definováno jako hvězda a Měsíc jako družice Země (Straižys 2002). Právě geocentrické pojetí způsobuje, že i zmíněný termín ekliptika má v astrologii jiný význam – jde o dráhu Slunce pozorovanou ze Země. Obr. 1. Příklad horoskopu Obr. 2. Příklad kosmogramu Kromě Slunce a Měsíce se na internetových stránkách zmiňuje osm planet a jejich názvy odpovídají názvům skutečných nebeských těles, a zároveň jménům řeckých a římských bohů: Mars, Venuše, Merkur, Saturn, Jupiter, Neptun, Pluto a Uran. Názvy šesti planet jsou latinského původu, dvou – Uranu a Pluta – řeckého původu10. Ačkoli se v litevských terminologických pracích nezkoumá, zda lze vlastní jména či názvy považovat za termíny, a pokud by se tak dělo, šlo by nejspíš o spornou otázku, názvy planet se přinejmenším zařazují do slovníků astronomických termínů (Juška 1984; Straižys 2002), a jsou tedy považovány za astronomické termíny. Pokud by takové termíny byly uvedeny ve slovnících astrologických termínů, jejich definice by se vzhledem k rozdílům ve významu musely lišit od definic uvedených ve slovnících astronomických termínů. 9 Jak se vysvětluje v jedné publikaci o astrologii, která hledá její počátky ve starověkém pozorování vesmíru a přírodních jevů, tato „objektivní skutečnost nemá na chápání astrologie žádný vliv, protože ta za své východisko volí člověka na Zemi a konkrétní místo, z něhož je pozorována cesta Slunce od východu na západ“ (Bogun 1999: 18). 10 Latinské názvy Merkuru a Saturnu se spojují s etruským původem (Sabaliauskas 1994: 265). Terminologija | 2020 | 27 137 V astrologii se používá i více vlastních jmen. Jedno z často se vyskytujících jmen (použito v 9 z 12 webových stránek) se shoduje se jménem řecké bohyně Měsíce Seléné (ř. Selenē), pouze název uváděný na stránkách má jinou koncovku – Selena Am, Antr, Astr, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za. Z uváděných vysvětlení je však patrné, že toto jméno je spojováno s Měsícem: „Selena není planeta, ale matematicky vypočítávaný bod související s oběžnou dráhou Měsíce kolem Země, přesněji s jeho největším přiblížením k Zemi, kdy Země dostává od Měsíce nejvíce odraženého slunečního světla (nu, jednou z funkcí Měsíce je také odrážet v noci sluneční světlo na Zemi)“ Astr. Selena je spojována s ochranou, požehnáním, světlou stránkou člověka, jeho nejkrásnějšími vlastnostmi a projevy dobra a božskosti. Jak se uvádí, v horoskopu tento bod ukazuje oblast, v níž si člověk v minulých životech zasloužil podporu vyšších sil Za11. Zároveň se používá i termín složený ze dvou slov litevského původu – Baltasis Mėnulis. Řeckého původu je také termín označující nebeská tělesa menší než planety asteroidai: asteroeidēs – hvězdě podobný. Ačkoli se termín asteroidai Am, Astr, Dh, Vi používá pouze na čtyřech webových stránkách, na stránkách se o něm pojednává, což odhaluje, že asteroidy jsou stejně jako planety určitými symboly. Je to patrné i z pojednání o konkrétních asteroidech. Například Chiron je spojován s paradoxností a s oblastmi, v nichž lze pomáhat druhým, ale člověk nedokáže pomoci sám sobě Astr. Z konkrétních asteroidů je však nejčastěji zmiňován pouze tento asteroid pojmenovaný po kentaurovi, postavě z řecké mytologie – Chironas12 Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Zo (9 webových stránek), jde tedy o další název či termín řeckého původu: ř. Chīrōn. Častěji se zmiňuje také Prozerpina Am, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Za (8 webových stránek), patronka znamení Panny, která je popisována jako dosud neobjevené nebeské těleso, fiktivní planeta. Jde o římské označení řecké bohyně Persefony (lat. Proserpina) VLEe. Ostatní asteroidy se zmiňují mnohem méně často; důvod by vysvětlila poznámka uvedená na jednom z webů, že ne všechny astrologické školy považují asteroidy za důležité Astr. Mimochodem, i když jsou Chironas či Prozerpina zmiňovány, nemusí být nutně označeny jako asteroidy. Na jednom webu jsou zmíněny Vesta a Junona Aw – to jsou 11 Ve slovníčku termínů na jednom webu zaměřeném na východní astrologii se Selenė (zde je uvedena právě tato podoba) vysvětluje takto: „1. V klasické astrologii symbol fáze úplňku. Období úplňku bylo považováno za zvlášť příznivé pro provádění magických obřadů; 2. V moderní astrologii (zejména v takzvané avestské tradici) hypotetická planeta spojená se světlem a dobrým principem“ (Kaškelis 2020). 12 VLEe se souběžně uvádí i jiná podoba – Cheironas. 138 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu názvy skutečných asteroidů a zároveň jména římských božstev. Při rozboru horoskopu narození Donalda Trumpa se ukazuje, že v astrologii se symbolický význam přisuzuje také hvězdám: zmiňuje se hvězda Regulus v souhvězdí Lva Regulas Ur, jejíž přítomnost v horoskopu narození ukazuje na vznešený původ nebo možnost narodit se do bohaté rodiny, ambice, bdělost, velkou moc a vysoké postavení. Mimochodem, při výkladu symboliky planet či jiných nebeských těles se zmiňuje i více mytologických bytostí, například Chironův žák Asklepijus Vi – řecký bůh lékařství. Není však důvod považovat i tato jména za astrologické termíny, protože se využívají pouze k odhalení či vysvětlení symboliky nebeských těles. Z jednoho textu vyplývá, že symbolický význam je přisuzován také kometám: „Kometa je nebeský posel, hlasatel božské vůle, zpráva předávaná kosmickou Sluneční soustavou a přijímaná prostřednictvím Slunce“ Astr. Ačkoli se tedy termín kometa v širším smyslu používá pouze v tomto textu, existuje důvod považovat jej za astrologický termín; tento termín je rovněž řeckého původu: ř. komētēs (astēr) – vlasatá hvězda. Při výkladu horoskopu se hodnotí, ve kterých znameních zvěrokruhu se nacházejí planety. Sestavuje-li se horoskop narození, hodnotí se rozmístění planet v okamžiku narození, k tomu však musí být znám přesný čas a místo narození. Není-li přesný čas znám, lze sestavit jednodušší nákres (viz obr. 2), který se nazývá dalším přejatým termínem – kosmograma. Stejně jako již probrané termíny jde o slovo řeckého původu: ř. kosmo(sas) + –grama. Termín kosmograma se používá na 7 webových stránkách Am, An, Astr, Aw, Dh, Ur, Zo. Jak se na nich vysvětluje, takový nákres umožňuje popsat povahové rysy člověka, jeho silné a slabé stránky a postoj k mnoha oblastem života, ale neumožňuje předvídat průběh událostí. Není-li přesný čas narození znám, mohou astrologové uplatnit postup pro zpřesnění či určení času, jehož označení je slovo latinského původu: rektifikacija: lat. rectificatio – narovnání. Termín rektifikacija se používá na 9 webových stránkách Am, An, Antr, Astr, Dh, Sa, Ur, Za, Zo a je uveden v obou slovníčcích – ATŽ a AS. V druhém slovníčku se sice uvádí také termín horoskopo rektifikacija, v textech se však používá jednoslovný termín; pouze ve dvou případech je použita hybridní podoba rektifikavimas Astr, W. Termín rektifikacija se v TŽŽ nezmiňuje, zatímco rektifikavimas se vysvětluje pouze jako oddělování složek kapaliny. S astrologií se v TŽŽ spojuje kosmograma – toto slovo se vysvětluje jako „horoskop sestavený na základě koncepcí kosmobiologie“. Termín kosmobiologija se však na webových stránkách nezmiňuje. Při výkladu rozmístění planet v okamžiku narození člověka přikládá západní astrologie velký význam Slunci – podle jeho postavení v příslušném znamení zvěro- Terminologija | 2020 | 27 139 druhu se přiřazují takzvaná znamení zvěrokruhu – určité typy lidské povahy. Z vysvětlení uváděných na webových stránkách je však patrné a na nejedné stránce se také zdůrazňuje, že nejen povahu člověka, ale tím spíše ani životní události nelze určovat pouze podle Slunce, nýbrž také podle polohy ostatních planet. Shluk několika planet v jednom znamení zvěrokruhu, který ukazuje, že symbolika daného znamení je důležitá, se na webových stránkách označuje slovem latinského původu steliumas Am, An, Astr, W, Zo. Ačkoli není zařazeno do TŽŽ, latinský kořen slova je patrný z latinských slovníků, srov. stella – hvězda13. Termín steliumas byl použit na 5 webových stránkách. Je zařazen také do ATŽ uváděného na jednom z webů. Na jiném webu je vysvětlen takto: „Nahromadění planet (více než 3) v jednom znamení zvěrokruhu se nazývá stelium“ Zo. Tento termín má ovšem ekvivalenty litevského původu (o nich bude pojednáno ve 2. kapitole). Při hodnocení rozmístění planet se za obzvláště důležitou považuje jejich vzájemná poloha; na všech webových stránkách se označuje slovem latinského původu, jehož jednotné či množné číslo se volí podle potřeby – aspektas nebo aspektai (lat. aspectus – pohled, vzhled). Z webových stránek vyplývá, že slovo aspektas, -i, široce rozšířené v obecném užívání, je v astrologii poměrně ustáleným termínem. Uváděná vysvětlení ukazují, že za aspekty se považují určité vzdálenosti mezi planetami, které se určují rozdělením kruhu představujícího nebeskou sféru (360°) na části. Tyto vzdálenosti se měří ve stupních, aspekty se tedy popisují také jako úhlové vzdálenosti Zo, úhly W, geometrické útvary Aw, jde však pouze o popis uvedený při vysvětlení termínu, nikoli o jeho synonyma. Ačkoli slovníček AS zahrnuje delší variantu termínu (aspektai tarp planetų), na webových stránkách má tento termín tendenci fungovat jako jednoslovný, například: „Je důležité zmínit, že Jupiter ve znamení Štíra nevytvoří významné nepříznivé aspekty s ostatními planetami, takže lze očekávat, že vývoj bude probíhat poměrně hladce a harmonicky, bez vážnějších otřesů“ Antr; „Různé planety mezi sebou vytvářejí určité geometrické útvary, které se nazývají aspekty. Každý aspekt je přímo ovlivněn energiemi konkrétních planet“ Aw. TŽŽ uvádí pouze obecný význam slova aspektas (hledisko, úhel pohledu, z něhož se zkoumá věc, jev či pojem) a uvádí tento botanický termín. Jako astrologický termín je aspektas zmíněn a dokonce vysvětlen také ve VLEe: „Úhlová vzdálenost (oblouk) mezi planetami se nazývá aspekt.“ 13 Viz www.thesaurus.flf.vu.lt. 140 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Aspekty jsou na webových stránkách klasifikovány, ale i když klasifikace není uvedena, názvy jejích jednotek se v textech široce užívají a téměř všechny jsou latinského původu. Tak se postavení planet naproti sobě, tj. vzdálenost 180 stupňů, nazývá na všech stránkách opozicí (lat. oppositio – protiklad, protisměr). Takový aspekt se považuje za neharmonický a vyvolávající napětí. Jiný neharmonický aspekt (jeho výskyt v horoskopu narození znamená překážky, omezení) se někde častěji nazývá kvadrátem An, Zo, jinde kvadraturou Dh, Ur, Sa, Vi, W, nejčastěji se však užívají oba termíny – kvadrát a kvadratura Am, Antr, Astr, Aw, Za, takže si konkurují¹⁴ dva termíny utvořené na latinském základě (lat. quadratus – čtyřúhelníkový). Harmonický aspekt svírající úhel 60° a označující příznivé okolnosti se nazývá sextilem (lat. sextil – šestá část) Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, W, Zo. Na jedné webové stránce se uvádí také název aspektu obsahující latinský derivační formant bi-, bisextil An. Pro označení dalšího harmonického aspektu, který znamená úspěch a příznivé okolnosti, se užívají dva termíny: trigon a trinus Am, Antr, Astr, Aw, Dh, W, Ur, Zo. Jak vyplývá z online společného soupisu latinských termínů¹⁵, první slovo je řeckého původu, zatímco druhé souvisí s latinskými slovy trinum (trīnus), trīnus (trīnī). Tyto termíny se neuvádějí ani v TŽŽ, ani ve VLEe, ani v encyklopedickém slovníku astrologických termínů (Straižys 2002). Jako aspekt se na 11 webových stránkách uvádí také konjunkce Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo (lat. conjunctio – spojení, vztah) – postavení planet vedle sebe, neboli pomyslná vzdálenost 0 stupňů; pouze se u tohoto termínu o něco častěji užívají české jednoslovné ekvivalenty. Pro označení méně často zmiňovaného aspektu se užívá termín kvinkunks An, Aw, Zo, na jedné webové stránce pak kvinkunsas Astr. Tak se označuje vzdálenost 150 stupňů, která vzniká mezi planetami. I toto slovo je latinského původu: lat. quinqunx < quinque + uncia. Tyto termíny se ostatně vztahují nejen k horoskopu narození – užívají se také při přehledu astrologických událostí a trendů v daném měsíci či roce, např.: „Marte–Saturnská kvadratura se utvářela 24. srpna a vyvolala nespokojenost mas s omezeními po celém světě; taková kvadratura se bude opakovat 30. září, ale Mars už bude retrográdní“ Astr; „Během novu budou Slunce a Měsíc tvořit přesný trigonový aspekt se Sa– 14 O návrhu posuzovat termíny z hlediska konkurence a o termínu terminų konkurencija viz článek R. Vladarskienė (2017). 15 www.thesaurus.flf.vu.lt. Terminologija | 2020 | 27 141 turnem, planetou disciplíny, a jeho prostřednictvím i celou skupinou planet (Jupiterem a Plutem) v Kozorohu“ Astr; „Slunce a Měsíc vytvoří konjunkci s retrográdním Merkurem“ Antr. Takové termíny označující konkrétní aspekty se zařazují do TŽŽ, některé také do slovníků astronomických termínů, jako astrologické termíny se však neuvádějí. Například sextil je do TŽŽ zařazen pouze jako matematický termín. U ostatních termínů se obvykle uvádějí astronomické významy: TŽŽ vymezuje opozici jako „konfiguraci vnější planety, při níž se Země nachází mezi planetou a Sluncem“, konjunkci pak rovněž jako odpovídající konfiguraci planety. VLEe pojednává jako o jedné z hlavních konfigurací vnější planety o kvadratuře – „konfiguraci dvou nebeských těles (zpravidla je jedním z nich Slunce), při níž se jejich ekliptikální délky liší“. Zdá se tedy, že to, čemu se v astrologii říká aspekty, se v astronomii nazývá konfiguracemi. Například při samostatném výkladu pojmu konfigurace planet („zdánlivá poloha planet na nebeské sféře vzhledem ke Slunci“) uvádí VLEe konfigurace jako opozice, konjunkce, východní kvadratura, západní kvadratura. Lze tedy předpokládat, že termín aspekt užívaný v astrologii odpovídá termínu konfigurace užívanému v astronomii. Přesto se termín konfigurace Am, An, Astr, Dh, Vi, W, Za, Zo užívá také na 8 astrologických webových stránkách; uváděná vysvětlení však naznačují, že nejde o synonymum termínu aspekty. Nasvědčuje tomu už samo ustálené spojení konfigurace aspektů – tento termín uvádí slovník AS. Jeho výklad vyjmenovává druhy konfigurací, které se rovněž neshodují s pojednávanými druhy aspektů: „kombinace aspektů, které vzájemně propojují nejméně tři planety. Základní typy konfigurací aspektů: konfigurace tvořící tři a čtyři body; symetrické a asymetrické konfigurace; uzavřené a otevřené konfigurace; konfigurace jednoho typu (z harmonických nebo neharmonických aspektů) a konfigurace smíšeného typu“. Při výkladu horoskopu se hodnotí nejen poloha planet vůči sobě navzájem, ale i jejich vztah ke znamení zvěrokruhu, v němž se daná planeta nachází, tedy zkoumá se, zda se symbolika znamení zvěrokruhu a planety, která se v něm nachází v horoskopu narození nebo v jiném horoskopu, shoduje. Z tohoto hlediska se rozlišují čtyři druhy polohy planet, avšak ne všechny mají ustálené termínové označení. Jedna z poloh se přesto označuje poměrně důsledně a i pro ni se užívá výpůjčka – exaltace Am, An, Astr, Aw, Dh, W, Za, Zo. Jde o slovo latinského původu: lat. exaltatio – vznešení 142 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu nost, pýcha. Exaltace se považuje za jednu ze silných poloh planety: význam planety a znamení zvěrokruhu se shoduje a planeta může nejlépe projevit své vlastnosti. Na všech webových stránkách se užívá termín ascendent, jímž se označuje zvlášť důležitý bod horoskopu; i toto slovo je latinského původu. Na webových stránkách se ascendent obvykle popisuje jako východní bod horoskopu, od něhož horoskop začíná (viz obr. 1). Poněkud méně často se zmiňuje západní bod horoskopu ležící naproti ascendentu – descendent Am, An, Astr, Aw, Za, Zo. Na některých webových stránkách se tyto termíny píšou s velkým počátečním písmenem, synonym se však užívá jen zřídka. Spojení vycházející znamení (zvěrokruhu) nebo zapadající znamení (zvěrokruhu) se většinou používají pouze při vysvětlování termínů, např. „Je to znamení zvěrokruhu vycházející nad obzorem v okamžiku narození“ An, což by naznačovalo, že tato dvojice termínů je poměrně ustálená a ustálila se jako přejaté termíny, ačkoli nejsou zařazeny do slovníků cizích slov. TŽŽ termín ascendent vůbec neuvádí, zatímco descendent zařazuje ve dvou významech – jako „potomek“ a jako „zboží, které je vytlačováno z trhu novějším, módnějším zbožím“. Je pravda, že VLEe zmiňuje termín ascendent při výkladu pojmu horoskop: „Jeden z nejdůležitějších bodů horoskopu – ascendent (průsečík ekliptiky a linie obzoru na východě v okamžiku, pro který se horoskop sestavuje).“ Webové stránky potvrzují, že ascendent je v astrologii skutečně jedním z nejdůležitějších bodů – označuje se jako třetí nejdůležitější bod horoskopu (po Slunci a Měsíci) a ukazuje, jaký první dojem člověk vyvolává, jak komunikuje s vnějším světem, dokonce i jaké barvy má rád Astr. Například osoba s ascendentem v Beranu se popisuje jako přímočará a svéhlavá osobnost, která jedná přímo a otevřeně (může být drzá) a neschovává se za zády druhých Astr. Descendentu se věnuje o něco méně pozornosti, termín označující tento bod horoskopu se však také užívá a je zahrnut do obou slovníčků termínů uváděných na webových stránkách. Na webových stránkách se descendent spojuje s typem partnera – popisuje se jako bod horoskopu, který ukazuje, jaké partnery má člověk tendenci přitahovat a jaké partnery potřebuje jako doplnění své osobnosti Astr. V textech webových stránek se pojednává nejen o důležitých bodech horoskopu, ale také o jeho částech vymezených podle toho či onoho principu. Šest webových stránek například zmiňuje dělení zvěrokruhu na kvadranty, z nichž každý zahrnuje tři znamení zvěrokruhu (toto dělení souvisí s astronomickými ročními obdobími); k takovému dělení se však užívá slovo nikoli českého, nýbrž latinského původu – kvadranty (lat. quadrans – čtvrt Terminologija | 2020 | 27 143 virtis) Am, An, Astr, Ur, Za, Zo. Tento termín je rovněž zařazen do obou slovníčků termínů uváděných na webových stránkách. Na všech webových stránkách se užívá termín stichijos, související s jiným způsobem členění horoskopu – podle řeckého původu jde o slovo: ř. stoicheion – živel, prvek, počátek. Podle živlů se člení Zodiak: Beran, Lev a Střelec se spojují s ohnivým živlem, Býk, Panna a Kozoroh se zemským živlem, Rak, Štír a Ryby s vodním živlem, Blíženci, Váhy a Vodnář se vzdušným živlem. O převaze živlu v nativním horoskopu se usuzuje podle toho, ve znameních kterého živlu je soustředěno nejvíce planet. Takové členění předpokládá užívání nejen přejatého termínu stichija, ale i druhových termínů vytvořených s jeho pomocí: oro stichija, oro stichijos ženklas aj. Užívají se na všech webových stránkách a vyznačují se také značnou variabilitou, tj. píše se i Oro stichija Vi, Za, Zo, a v takovém kontextu se píše s velkým počátečním písmenem také jednoslovný termín Stichija Za. Ve třech webových stránkách, kde je zmíněno členění podle živlů, se ovšem užívají také druhové termíny utvořené ze slova latinského původu – elementas – například: „Chceme-li jasně myslet, dobře se orientovat, být vnímaví a mít dobrý úsudek a snadno komunikovat, měli bychom posílit a harmonizovat také vzdušný element“; „Neharmonický vzdušný element znamená chaos, povrchnost, neschopnost soustředit se a jasně myslet, roztříštěné myšlenky“ Astr. Při uvádění astrologických termínů latinského původu je tedy třeba zmínit i termín elementas, avšak přinejmenším zkoumaný materiál naznačuje, že se užívá méně často nebo ustupuje do pasivního užívání. Kromě této webové stránky se termín elementas Dh, W užívá ještě na dvou dalších webových stránkách. Toto členění počítá i s pátým elementem – éterem, avšak řecká výpůjčka eteris Astr, Dh, W (ř. aithēr – nebe, vzduch) se vyskytuje pouze na těchto třech webových stránkách. Termín označující rozdělení horoskopu na východní a západní a na horní a dolní část (při tomto členění se sleduje, ve které části je více planet) není častý. Jde o slovo řeckého původu sfera: ř. sphaira – koule. Tento termín je však zařazen do ATŽ uvedeného na webové stránce. Kromě toho je toto členění zmíněno na dvou webových stránkách, kde se užívá i termín sfera Astr, Zo. Části horoskopu členěného podle sfér se na těchto stránkách nazývají pussferėmis Astr, pusiausferomis Zo, takže na základě výpůjčky vznikají další termíny. Tyto hybridy se ovšem vyskytují pouze na těchto dvou webových stránkách a jsou to jediné hybridy vytvořené skládáním slov nalezené v analyzovaném materiálu. 144 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Dosud zkoumaná terminologie souvisí s pojmenováním určitých stacionárních objektů – částí horoskopu, bodů, úhlů –, webové stránky se však neomezují pouze na termíny z tohoto sémantického pole. Planety a další nebeská tělesa jsou i v astrologii pohyblivými objekty, a proto se užívá také skupinka termínů souvisejících s jejich pohybem. Lze k nim zařadit termín ciklas: ř. kyklos – kruh, oběh. Ačkoli tato výpůjčka řeckého původu není zařazena do slovníčků termínů uváděných na webových stránkách, užívá se na všech z nich. Vysvětlení ukazují, že se tak označuje oběh planety, například: „Každá planeta má svůj cyklus. Délka cyklů planet se liší. Měsíc oběhne Zemi za 28 (29) dní, za stejnou dobu oběhne i celý kruh Zodiaku. V kalendářním roce je tedy přibližně 12 měsíčních cyklů.“ Antr. Užívání termínu ciklas však ukazuje, že se jím na webových stránkách označují také určité etapy lidského života, například: „Jeden z nejdůležitějších cyklů nastává před třicítkou (tedy ve věku 29,5 roku)“ Dh. Zdá se tedy, že se jeden termín užívá ve dvou významech. Při rozboru cyklů na jedné webové stránce jsou ovšem odhaleny i souvislosti mezi oběma významy: „Naše bytí na Zemi je omezeno časem, který se vymezuje cykly... rokem, měsícem, týdnem, dnem atd. Cyklický pohyb je vždy založen na pohybu určitého nebeského tělesa po kružnici kolem nějakého většího objektu, který má silnější gravitaci než těleso, jež kolem něj obíhá. Každý člověk začíná svým prvním nádechem svůj individuální životní cyklus v určitém pevném bodě prostoru, který se stává výchozím bodem pro všechna tělesa na obloze a do něhož se každé z nich periodicky vrací. Například Měsíc se vrací každý měsíc, Slunce každý rok, Jupiter každých 12 let atd.“ Vi. Putování planety znamením Zodiaku se nazývá tranzitu Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo. Jde o slovo latinského původu: transitus – přechod. Ačkoli TŽŽ spojuje tento termín pouze s přepravou zboží („přeprava zboží a cestujících bez překládání či přestupování přes mezilehlá místa, zejména v jiných státech“), uvedené příklady ukazují, že se užívá také v astrologii. Význam termínu užívaného v této oblasti navíc neodpovídá významu uváděnému ve slovnících astronomických termínů: „Přechod vnitřních planet (Venuše nebo Merkuru) přes sluneční disk“ (Straižys 2002). Dalším slovem latinského původu – ingresija (lat. ingressio – vstup, vstoupení) se v několika případech označuje vstup planety do znamení Zodiaku, například: „Ingresie Pluta do Panny“ Astr; „Pro ty, kdo ve svém životě čekají nové změny ve vztazích, profesi či seberealizaci, bude tato ingresie Uranu do Býka jako nový dech, nové větry, nové zrození a toto období přivítají s radostí“ Am. Terminologija | 2020 | 27 145 Jak ukazuje jeho užívání, termínem tranzitai se označuje také metoda prognózování, například: „Pomocí tranzitů lze předvídat krátkodobé i dlouhodobé události v každodenním životě člověka“ An; „Tranzity jsou jedinou skutečnou metodou prognózování“ Zo. Jiné metody prognózování se označují rovněž slovy latinského původu: progresijos (lat. progressio – růst, pokrok), direkcijos (lat. directio – směr). Oba tyto termíny jsou zařazeny do slovníčků termínů uváděných na webových stránkách a jejich vysvětlení ukazuje, že jde o velmi složité postupy. Například ve slovníčku AS je termín progresija (zde v jednotném čísle) vysvětlen takto: „Symbolická metoda prognózování, při níž se ztotožňují různé časové intervaly (nejčastěji jeden den = jednomu roku života, ale mohou se použít i jiné intervaly, například měsíc = jednomu roku). Na rozdíl od direkcí se zde všechny planety během roku pohybují různou rychlostí.“ To, že jsou tyto termíny určeny specializovanějšímu publiku, naznačuje skutečnost, že termíny progresijos Am, Astr, Dh, Ur, Za a direkcijos Am, Astr, Dh, Ur se nejčastěji užívají při zveřejňování programů astrologických kurzů. TŽŽ obsahuje termíny ingresija, progresija a direkcija, první je však vysvětlen jako „pomalé a dlouhé pronikání moře do pevniny, které zahrnuje pouze nejnižší části pevniny“, druhý jako matematický termín („posloupnost pravidelně se měnících čísel“) a třetí pouze jako slovo obecného významu označující řídící orgán podniku, instituce či organizace, jehož vedoucím je ředitel, a sídlo tohoto orgánu. Jako metoda prognózování se na webových stránkách uvádí také soliaras Am, An, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo; na jedné webové stránce se užívá podoba Solaras Sa. Tento termín není do TŽŽ zařazen, jsou v něm však uvedeny jiné termíny téhož slovního základu (soliariumas, solarizacija, soliarimetras), jejichž etymologické vysvětlení odhaluje i jazyk původu tohoto termínu: latinské sol – slunce, solaris – sluneční. Tento termín se však vyznačuje zejména mnohoznačností. Označuje nejen metodu prognózování, ale také nebeský jev – návrat Slunce, například: „Solaras je přesný návrat Slunce na místo, kde se nacházelo v okamžiku narození“ Astr. Soliarem se označuje také druh horoskopu nebo prognózy, například: „Aby bylo možné přesně předpovědět, kdy nastane okamžik návratu Slunce, sestavuje se horoskop, který se nazývá Solaras“ Sa; „Chcete-li si objednat individuální roční prognózu – Solaras, je nejlepší tak učinit nejméně měsíc před narozeninami“ An. Na jedné webové stránce se sice zmiňuje také Lunaras Zo, tento termín však není vysvětlen a ani na této stránce se dále neužívá. 146 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Jedna z metod používaných v astrologii se nazývá synastrie An, Am, Astr, Dh, Sa, W, Za, Zo. Jde o slovo řeckého původu: řec. syn- + aster – hvězda. I pro tento termín je však charakteristická mnohoznačnost: tak se označuje nejen metoda, ale i druh horoskopu, např.: „Při zkoumání například potenciálu vztahu mezi mužem a ženou se osobní horoskopy narození dvou lidí spojí dohromady, a tak vznikne společný horoskop partnerské kompatibility, neboli synastrie“ Za; „Zda jsou lidé vhodní k tomu, aby byli spolu, určuje synastrie – horoskop kompatibility“ An. Z některých formulací je patrné, že takto se označuje také kompatibilita, např. „Vědomý astrolog nejprve samostatně rozebere horoskopy obou partnerů a teprve poté začne zkoumat jejich synastrii“ Za. Patrně kvůli této mnohoznačnosti se na webových stránkách pro označení druhu horoskopu často používají i jiné termíny: synastrický horoskop Vi, horoskop kompatibility An, horoskop partnerské kompatibility, horoskop kompatibility partnerství Am. Ačkoli se progrese, direkce, solární horoskop a synastrie uvádějí jako prognostické metody, přinejmenším synastrie se označuje také jako astrologický směr, např. „V astrologii se vzájemnými vztahy a kompatibilitou lidí zabývá astrologický směr zvaný synastrie“ Sa. Na webových stránkách se zmiňují i jiné astrologické směry či druhy, jejich názvy jsou však zpravidla víceslovné termíny. Oblasti, které ukazují propojení astrologie s jinými vědami, se však označují jednoslovnými termíny, které jsou, jak je patrné i z termínů používaných na webových stránkách, slovy utvořenými v řečtině: astropsychologie, astrofyzika, astrochemie Antr, Ur, Vi; astrogeografie Am, An. Jeden termín – astromineralogie Ur, W – je slovem utvořeným na základě řeckého a latinského jazyka. Pravda, s komponentem astro- se tvoří i hybridní názvy, například rubrika jednoho webu věnovaná základním astrologickým pojmům se nazývá Základy Astro Astr, samotný web pak Astrodaiva Astr; takové názvy však nejsou astrologickými termíny. Na všech webových stránkách se používá termín prognóza, který je rovněž slovem řeckého původu: řec. prognōsis – předvídání. Z rozboru termínů označujících jednotlivé součásti horoskopu však již vyplynulo, že horoskop neslouží jen k předpovídání: umožňuje vysvětlovat události, určovat povahové rysy, kompatibilitu páru atd. Patrně proto se, jak již bylo upozorněno na začátku této kapitoly, při vysvětlování pojmu horoskop nezvýrazňuje pouze prognostický aspekt a vedle termínu prognóza se používá také analýza (řec. analysis – rozbor), konzultace (lat. consultatio – pora- Terminologija | 2020 | 27 147 da). Popis konzultace uvedený na jednom z webů odhaluje také rozmanitost možností, které horoskop nabízí (pravda, pouze jeden druh horoskopu – horoskop narození): konzultace založená na horoskopu může „odhalit silné stránky, nadání, možnosti, ale i slabiny, nebezpečí, rizika, úspěšné oblasti, které je vhodné rozvíjet, nebezpečné a rizikové oblasti, kterým je lepší se vyhnout nebo je třeba je harmonizovat, směr evolučního rozvoje, poslání, povolání (ano, to je v horoskopu zapsáno!), příznivá i nepříznivá období. Také najít prostředky, které pomáhají harmonizovat složité a bolestné oblasti života, aktivovat a posilovat perspektivní a úspěšné oblasti.“ Astr. Z tohoto i dalších webů lze usuzovat, že termíny analýza a konzultace jsou obvykle pouze kratšími variantami víceslovných termínů (astrologická konzultace, astropsychologická analýza Astr, astrologická analýza Antr, konzultace sebepoznání, astromineralogická konzultace Vi). Některé výpůjčky latinského či řeckého původu se na webových stránkách používají méně často. Termín orbisa se používá pouze na třech webech An, Za, Zo (na jednom se objevuje orbas Am); je utvořen na základě kořene latinského slova orbis16. Na dvou webech se používá kuspidas (lat. cuspis, cuspidis – hrot, vrchol17) An, Zo. V ATŽ uvedeném na webu je termín orbisa definován jako „přípustná odchylka od přesného vytvoření aspektu – úhlu mezi planetami“, zatímco kuspidas je spojován s litevským termínem dům (bude o něm ještě řeč) – vysvětluje se jako počáteční linie domu horoskopu. Na jednom webu se linie rozdělující domy nazývají vrcholy domů Aw. Pouze na dvou webech se zmiňuje termín označující další základ rozdělení horoskopu, zóny (řec. zōnē – pás) Ur, Zo, avšak na jednom z nich se toto rozdělení probírá samostatně. Na dvou webech se zmiňuje septeneras (srov. lat. septēnārius18) Am, Astr – odedávna známá sedmička planet používaná v babylonské astrologii, dokud nebyly objeveny další planety. Na dvou webech se vedle litevského termínu slunovrat používá také výpůjčka solsticija Antr, Astr, což je slovo latinského původu (lat. solstitium). Na jednom webu se zmiňuje planeta peregrinas Zo (lat. peregrinus) – tento termín se používá k označení pátého nejsilnějšího postavení planet. Je však třeba dodat, že obecně 16 Žr. http://www.thesaurus.flf.vu.lt. 17 Žr. http://www.thesaurus.flf.vu.lt. 18 Žr. http://www.thesaurus.flf.vu.lt. 148 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu tomuto rozdělení se věnovala větší pozornost v tradiční astrologii, zatímco v současné astrologii se mu přikládá menší význam. Pouze na tomto webu se probírá termín signifikatorius (lat. significatio < signum – znamení). Na základě vzorku zvoleného pro tento výzkum by bylo možné tyto termíny hodnotit jako méně rozšířené, je však patrné, že příčinou jejich menšího rozšíření není užívání synonym. Pouze místo kuspido se na jednom webu používá víceslovný termín būsto viršūnė, výpůjčka solsticija se užívá společně s termínem litevského původu saulėgrįža. Možnou příčinu méně častého užívání může naznačovat vysvětlení uvedené po použití termínu peregrinas: ne všechny aspekty klasifikace či horoskopu mohou být pro současnou astrologii stejně důležité. Na druhou stranu se termíny orbisas, kuspidas, zonos, peregrinas, signifikatorius používají na webu, který se v zásadě zaměřuje na vysvětlování astrologických pojmů a obsahuje slovníček termínů AS, což by dovolovalo předpokládat, že těmito termíny se označují odbornější pojmy, a proto se tyto termíny nevyskytují v textech webů určených širšímu publiku. Většina probíraných termínů se však používá nejen ve slovníčcích nebo při vysvětlování pojmů. Na všech 12 webech se používají termíny astrologija, astrologas, horoskopas, Zodiakas, planetos, aspektai, opozicija, kvadratas arba kvadratūra, ascendentas, stichijos, ciklai, prognozė, téměř na všech nebo na více než polovině – konjunkcija, tranzitas (11 webů), soliaras (10), ekliptika, sekstilis, rektifikacija (9), konfigūracija, egzaltacija, sinastrija, trigonas nebo trinas (8), kosmograma, progresijos (7), descendentas, kvadrantai, direkcijos (6). Termín steliumas byl použit na 5 webech, avšak, jak již bylo upozorněno, na některých webech jej nahrazují výrazy sankaupa, telkinys. Litevské ekvivalenty nemají termíny kometos, asteroidai, avšak podrobné pojednání o kometách a asteroidech z astrologického hlediska ukazuje, že jak kometos, tak asteroidai, stejně jako planetos, jsou astrologické termíny. Soubor termínů latinského a řeckého původu by dále rozšířila na všech webech používaná jména planet Marsas, Venera, Jupiteris, Saturnas, Merkurijus, Uranas, Neptūnas, Plutonas, jména asteroidů Chironas (na 9 webech), Prozerpina (8) a název astrologického bodu vypočítávaného matematicky Selena (9). Všechny tyto termíny se na webech používají jako jednoslovné; víceslovná spojení tvoří pouze konfigūracijos, aspektai a planetos: aspektų konfigūracijos, aspektai tarp planetų. Tato spojení se však uvádějí pouze ve slovníčcích termínů, zatímco z textů vyplývá, že se používají termíny konfigūrაცია, aspektai a planetos. Pouze ve slovníčku AS se používá také termín horoskopo rektifikacija. Na webech- Terminologija | 2020 | 27 149 V textech se používá pouze rektifikace a do tohoto slovníčku je samostatně zařazen také termín rektifikace. Termíny konzultace a analýza se však také používají jako jednoslovné (např.: „Podrobnější informace o podmínkách, povaze, délce, cenách konzultací atd. lze získat individuálním kontaktováním vybraného astrologa“ Antr; „Konzultace přes internet ani telefonicky neposkytuji“ Vi), často se však používají i s rozvíjejícími členy (např.: „Jak probíhá astrologická konzultace?“ Astr; „Astrologické a astromineralogické konzultace se vždy konají ústně, při přímém kontaktu“ Antr). Alespoň ve vybraném vzorku by nebyl důvod považovat je za jednoslovné termíny. Výpůjční termíny latinského a řeckého původu se v terminologických pracích obvykle nazývají mezinárodními termíny (viz Zemlevičiūtė 2018a: 153–154), a tak by bylo možné označit i zde zkoumané termíny. Pojem mezinárodního termínu a mezinárodního slova se však mění. Jak bylo upozorněno při probírání termínů informatiky a výpočetní techniky, v projektu schváleném VLKK v roce 2007 se za mezinárodní slova mají považovat také slova užívaná v několika velkých jazycích (angličtině, němčině, francouzštině a ruštině) (Zemlevičiūtė 2018a: 154). Takové pojetí mezinárodního slova je uvedeno také v Lietuvių kalbos enciklopedijoje (LKE 2008)19 a prakticky je uplatněno v nejnovějším TŽŽ, z něhož tato práce vychází při určování jazyka původu termínu. Z provedené analýzy však již vyplynulo, že mnoho astrologických termínů, včetně těch utvořených na základě řečtiny nebo latiny, a tedy odpovídajících pojetí mezinárodního termínu, nebylo do TŽŽ zařazeno. Přesněji řečeno, mnoho takových slov v TŽŽ uvedeno je (aspektas, konfigūracija, konjunkcija, kvadrantas, kvadratas, kvinkunsas, opozicija, ingresija, sekstilis, tranzitas, direkcija, egzaltacija, progresija, descendentas, sfera, ciklas, zona), ale pouze jako termíny z jiných oborů, slova obecného jazyka a/nebo astronomické termíny (jako posledně uvedené – ekliptika, Zodiakas, planeta, asteroidas, kometa, solsticija, konfigūracija, konjunkcija, opozicija). V astronomických terminologických slovnících jsou tyto termíny vysvětlovány výhradně jako astronomické termíny. Některé astrologické termíny se sice odrážejí ve VLEe: při pojednání o pojmu horoskopu se zde uvádějí ascendentas, aspektas, planetos, konjunkcija, kvadratūra, opozicija, sinastrija. 19 Jde o „výpůjčky přijatelné pro spisovný jazyk (nepovažované za barbarismy), jejichž cizí původ jasně potvrzuje alespoň část nejvýznamnějších jazyků mezinárodní komunikace (případně i klasických jazyků) a které nenesou nesporné stopy převzetí z některého sousedního jazyka“ (LKE 2008). 150 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu 1.2. Ostatní výpůjčky V analyzovaném materiálu bylo nalezeno jen málo jiných výpůjček. VLEe sice hodnotí termín kvadratūra jako výpůjčku z italštiny (it. quadratura < quadrato – čtverec); zde je vysvětlen jako astronomický termín („konfigurace dvou nebeských těles, z nichž jedním je obvykle Slunce, při níž se jejich ekliptické délky liší o 90°“). TŽŽ uvádí pouze latinský původ slova kvadratas (quadratus – čtyřúhelníkový), zatímco původ výpůjčky kvadratūra, která je rovněž vysvětlována jako astronomický termín, se zvlášť neuvádí. Ačkoli při výběru webů pro analýzu termínů, jak bylo uvedeno v úvodu, byly upřednostněny ty, na nichž se vysvětlují a používají termíny západní astrologie, na všech vybraných webech se používá také několik termínů spojovaných s hinduismem. To by naznačovalo, že jsou považovány za nedílnou součást terminologie západní astrologie. Na některých webech méně často, na jiných poměrně často se používá termín sanskrtského původu karma (skr. kárma – čin, skutek). Jak naznačují charakteristiky uvedené ve VLEe, jde o jednu ze základních nauk východních filozofických a náboženských škol: v hinduismu „souhrn fyzických a psychických (mentálních) činů v současných i minulých životech, který určuje nejbližší znovuzrození člověka a jeho životní okolnosti“; v buddhismu „univerzální zákon příčiny a následku“. Pokusy o vysvětlení tohoto pojmu na webech odpovídají významovým aspektům zdůrazněným ve VLEe: „Astrologie jako víra má svůj vlastní světonázor týkající se tajemství narození a smrti i kosmogonického systému vesmíru. Tento světonázor vychází z myšlenky reinkarnace a tvrdí, že žijeme mnoho životů, v nichž si pokaždé nakládáme na záda břemeno svých hříchů a dobrých skutků, jinak také nazývané karma. Tato karma může být někdy tak těžká, že duše si už při narození s sebou přináší mnoho nemocí a neštěstí, které ji očišťují“ Ur; „Zákon příčin a následků neboli karmy je jedním z kosmických zákonů a posvátným pravidlem, které se nemění, bez ohledu na to, co o něm říkají manipulátoři lidského vědomí“ Antr. Jak je patrné, při vysvětlování pojmu se používá také slovo reinkarnacija, tento termín se však užívá pouze k vysvětlení pojmu; alespoň vzorek tohoto výzkumu neumožňuje považovat jej za astrologický termín. Na 10 webech se používají dvě jména: Rachu (Rahu) a Ketu Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za. Tak se označují dva důležité body horoskopu, které podle textů ukazují karmické úkoly, jež má člověk v tomto životě plnit, a nejúčinnější směr rozvoje. V textech se však používají pouze jako synonyma v rámci dvojic jiných termínů, např.: „Rahu neboli vzestupný karmický měsíční uzel, řečeno jednoduše, ukazuje karmické lekce tohoto vtělení, to, co se máme naučit a o co máme usilovat Terminologija | 2020 | 27 151 uskutečnit; skrývá se v něm to, co psychologové a filozofové nazývají posláním, smyslem života“ Astr.; „Programy, které si přináší sestupný karmický měsíční uzel (neboli Ketu), bychom neměli považovat za hlavní, přestože se tak člověk často chce chovat“ Sa; „Bod, v němž Měsíc přechází z jižní části oblohy do severní, se nazývá vzestupný měsíční uzel (neboli severní uzel či dračí hlava), a opačný bod – přechod ze severní do jižní části – sestupný uzel (neboli jižní uzel či dračí ocas)“ Za. Rahu a Ketu jsou, jak podrobně popisují články ze série věnované astrologii, otištěné v Chicago Readeru (Čeremисinas 2015a, b), planetami védské astrologie a jejich názvy souvisejí s Védami, tedy s raným sanskrtským obdobím. Jeden z těchto článků mimochodem uvádí, že Ketu v překladu ze sanskrtu znamená prapor (Čeremисinas 2015a)20. Další jméno, používané na většině webových stránek (11 z 12), má podobu, která není typická pro výpůjčky latinského či řeckého původu – Lilit. Pravda, na jedné z nich se používá podoba Lilith Za. Na jedné z webových stránek se uvádí, že Lilit a její antipod Selena jsou známé především v avestské (perské) astrologii Astr. Výklad symboliky názvu tohoto matematicky vypočítávaného bodu horoskopu (na webových stránkách se Lilit spojuje s největšími pokušeními a s oblastmi, v nichž člověk v minulém životě klopýtl a nahromadil špatnou karmu) by svědčil o shodě se symbolikou biblické postavy Lilith, zmiňované jak jako démona židovské tradice, tak jako pramatky lidstva; název této postavy se pak spojuje se Sumery (Lilita 2020; Lilith 2020)21. Uvádí se, že jméno pochází ze sumerského slova lilith, které znamenalo větrného ducha nebo ženského démona (Lilith 2020). Jak Lilit, tak Selena mají také dvojici synonym, kterou tvoří názvy složené ze slov litevského původu: Černý Měsíc a Bílý Měsíc. Neadaptovaný název komety používaný na jedné webové stránce Neowise, např. „Neowise nejvíce souvisí se znameními Blíženců, Raka a Lva— 20 V článku se píše, že ve védské mytologii jsou Rahu a Ketu dvěma částmi téhož kdysi mimořádně mocného démona. Tento démon lstí získal elixír nesmrtelnosti a v přestrojení za poloboha zaujal místo mezi polobohy Sluncem a Měsícem. Byl však včas rozpoznán jako nepřítel a zpráva o tom byla předána nejvyššímu bohu. Ten vrhl disk a odťal Rahuovi hlavu, takže Rahuovo tělo zůstalo navždy rozděleno na dvě části: hlavě se nadále říkalo Rahu a tělu se začalo říkat Ketu. Ve védské mytologii se bojem Rahua a Ketu se Sluncem a Měsícem vysvětlovala zatmění. 21 V internetovém slovníčku astrologických termínů, který vysvětluje mnoho termínů východní astrologie, je uvedeno toto vysvětlení: „Lilit – 1. V klasické astrologii synonymum ubývajícího Měsíce; 2. V moderní astrologii (zejména v takzvané avestské tradici) hypotetická planeta spojená s principem zla“ (Kaškelis 2020). 152 Ramunė Vaskalaitė | Vienażodė astrologijos terminija kilmės požiūriu —“ Astr. Jde o výpůjčku z angličtiny, používá se však pouze na této webové stránce, přesněji řečeno v jediném jejím textu, z něhož, jak již bylo popsáno v předchozím pododdílu, vyplývá význam přisuzovaný kometám v astrologii. Mezi jednoslovnými termíny se další slova s anglickým kořenem, adaptovaná ani neadaptovaná, nevyskytují. Pravda, v jednom textu se autor pokouší podrobněji rozebrat obrazce, které planety vytvářejí v horoskopu a o nichž se na jiných webových stránkách nehovoří; jejich názvy jsou uvedeny anglicky a v závorkách je uveden český ekvivalent: splash (stříkance), splay (šikmá, seříznutí), bundle (svazek, otýpka), locomotive (lokomotiva), bowl (mísa), bucket (koš, vědro), seesaw (houpačka) Zo. Z textu vyplývá i důvod takového způsobu uvádění termínů: zmiňuje klasifikaci obrazců, kterou v roce 1941 navrhl americký astrolog M. Jones a která se zřejmě rozšířila pouze v textech psaných anglicky. Mimochodem se zde poznamenává, že není známo, jak tyto názvy přesně přeložit. Od ostatních výpůjček je třeba zvlášť zmínit termín kříž, který předpokládá rozdělení horoskopu na části. Jde o starou výpůjčku z polštiny. Zvěrokruh se dělí na kříže: čtyři jeho znamení – Beran, Rak, Váhy a Kozoroh – jsou považována za představitele kardinálního kříže, další čtyři – Býk, Lev, Štír a Vodnář – za představitele fixního kříže a další čtyři za představitele mutabilního kříže. Toto rozdělení se nezmiňuje na všech webových stránkách, a proto se termín kříž Dh, Sa, Wo, Zo a od něj odvozené druhové termíny používají pouze na čtyřech z nich. Na jedné webové stránce se tento základ dělení označuje hybridním termínem modalita Astr. 2. TERMÍNY LITEVSKÉHO PŮVODU Jako jednoslovné termíny litevského původu, které se na webových stránkách používají častěji, lze vyčlenit pouze několik. Jedním z nich jsou zatmění. Takto pojmenovaný jev má v astrologii také specifický význam: „Má se za to, že zatmění Měsíce označuje vrcholné okamžiky určitých situací, tedy završení určité etapy, po němž bude něco radikálně změněno nebo zavrženo. Jde o krizi, při níž se problémy nejvíce osvětlují“ Antr. Zatmění Slunce a Měsíce souhrnně označuje termín zatmění Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Sa, Za, Zo, který se používá na 11 z 12 webových stránek, např.: „Zatmění takto působí – vyvstane a propukne to, co se dlouho hromadilo“ Astr. Používají se samozřejmě i termíny označující jednotlivé druhy zatmění, např.: „Zatmění Slunce – čas, kdy můžeme výrazně změnit svůj osud i kvalitu života, můžeme se zbavit negativních programů,“ Terminologija | 2020 | 27 153 „nebo naopak vpustit do svého života negativitu“ Astr; „Polostínové zatmění Měsíce v Raku 10. ledna (maximum zatmění ve 21.10, 21. stupeň Raka) se časově shodovalo s astrologickým aspektem globálního významu – konjunkcí Saturnu a Pluta“ Antr. Používají se také termíny označující jevy související se zatměními, jejichž význam se liší od významu v astronomii: novoluní a úplněk. Dokládají to následující výklady: „Každé novoluní má své téma, hodnoty a aktuální otázky, na něž stojí za to se zaměřit a k nimž se v tomto období novoluní vyplatí obrátit, jako bychom zasévali semena na celý rok – nejen na měsíc“; „Každý úplněk zvýrazňuje naše charakterové vlastnosti a návyky a ukazuje nám i lidem kolem nás, jací jsme: hlupák je ještě hloupější, zbabělec ještě zbabělejší a odvážlivec odvážnější“ W. Termíny novoluní a úplněk používá 11 z 12 webových stránek Astr, Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, W, Za, Zo; jen na některých se píší s velkým počátečním písmenem: Novoluní, Úplněk Am, Aw. Vzorek 12 webových stránek neumožňuje jako astrologické termíny vyčlenit názvy dvou dalších měsíčních fází. Termíny poslední čtvrť a první čtvrť Am se zmiňují pouze v textu, který uvádí, kdy je nejvhodnější doba k setí, sázení nebo prořezávání rostlin. Další dva termíny litevského původu označující astronomické jevy – slunovrat a rovnodennost – se v textech jako jednoslovné výrazy používají zřídka. Obvykle tvoří složky víceslovných termínů, např.: „Tato událost se vždy shoduje s jarní rovnodenností, kdy se délka dne a noci vyrovná, a s každým jarním dnem pak světlo postupně získává stále větší převahu“ Vi; „S ohledem na to rozdělili dávní astrologové dráhu Slunce na obloze na 12 částí, jejichž výchozími body se staly 4 klíčové události roku, spojené se změnou poměru světla a tmy – zimní a letní slunovrat a podzimní a jarní rovnodennost“ Vi. Zmínky o těchto astronomických jevech na některých webových stránkách skutečně nezdůrazňují rozdíl oproti významům termínů používaných v astrologii: zimní slunovrat je popisován jako rozloučení s nejkratším dnem a nejdelší nocí, starým rokem a uplynulým přírodním cyklem a přivítání začátku nového Am; jarní rovnodennost jako období, kdy jsou délka dne a noci stejné. Na jednom webu jsou však rovnodennosti a slunovraty (zde častěji nazývané solsticiemi) označovány za důležité astrologické události – Slunce vstupuje do kardinálních znamení zvěrokruhu Astr. Často se jako jednoslovný termín používá výraz předpokládající rozdělení horoskopu na dalších 12 částí. Jde o rozdělení kruhu znázorňujícího nebeskou sféru, které začíná ascendentem. Jednotlivé části se nazývají domy. 154 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Domy stejně jako znamení zvěrokruhu tvoří kruh, a proto se někdy nazývají domovým kruhem Astr. Tato část horoskopu se považuje za mimořádně důležitou, k jejímu určení je však třeba znát přesný čas narození. Již při probírání termínů nelitevského původu bylo zmíněno, že zakreslení bez domů se ani nenazývá horoskopem – říká se mu kosmogram (srov. obr. 1 a 2). Každý dům se spojuje s příslušnou životní oblastí, například 7. dům s partnerstvím a manželstvím, 5. dům s láskou, tvorbou a dětmi, 10. dům s kariérou. Jak se vysvětluje, rozmístění planet v domech ukazuje, ve kterém domě se projeví tématika té či oné planety Zo. Pro tento termín je však zvlášť příznačná synonymie. Vedle synonyma domy Am, An, Antr, Ur, Za, Zo, což je také slovo litevského původu, se často používají i víceslovné termíny astrologické domy An, astrologické domy Am, Aw, Za, domy horoskopu An, Zo domy horoskopu Za, Astr, W, Vi, Zo; na některých webových stránkách se přitom dává přednost téměř výhradně víceslovnému termínu, např.: „Uvedu obecný popis vlivu Neptuna v různých domech horoskopu. Můžete jej analogicky použít pro tranzitující Neptun ve vašich domech horoskopu nebo pro případ, že Neptun vládne některému z vašich domů horoskopu“ Aw; „Venuše vládne druhému a sedmému astrologickému domu“ Aw. Na základě výše popsaného termínu vznikl dvouslovný složený termín vládce domu, který se na webových stránkách používá i jako jednoslovný termín – vládce An, Aw, Zo. Takto se ovšem označuje nejen planeta vládnoucí domu, ale i znamení zvěrokruhu. I pro ni se však často používají dvouslovné složené termíny. Složený termín vládce znamení zvěrokruhu je zařazen také do ATŽ uváděného na jednom z webových stránek. Názvy 12 složek kruhu horoskopu – zvěrokruhu – zmíněného již v předchozí podkapitole jsou rovněž slova litevského původu, s výjimkou jednoho: Beran, Býk, Blíženci, Rak, Lev, Panna, Váhy, Střelec, Kozoroh, Vodnář, Ryby. Jedna část kruhu zvěrokruhu je pojmenována slovem řeckého původu – Štír (řec. scorpios). Tyto názvy však mají i dvouslovné, nebo dokonce tříslovné ekvivalenty, např.: „Narodili jste se ve znamení Střelce?“ Za; „Nezávislost Litvy byla obnovena, když Slunce procházelo znamením Ryb“ Antr; „Měsíc bude ve znamení Kozoroha spolu s Plutem, Saturnem a karmickým uzlem, který se nachází poblíž“ Za; „27. ledna přešla Lilit neboli Černá Luna ze znamení Ryb do znamení Berana“ Astr. Mimochodem, jednoslovné i dvou- či tříslovné názvy znamení zvěrokruhu se na webových stránkách používají ve dvou významech. Jed- Terminologija | 2020 | 27 155 Jeden význam byl odhalen při pojednání o termínu Zodiakas – tak se nazývají jednotlivé součásti Zodiaku. Tyto termíny nabývají dalšího významu v důsledku výjimečné důležitosti přikládané Slunci v západní astrologii – Avini, Šauliai apod. jsou typy charakteru přiřazované člověku podle postavení Slunce ve znamení zodiakálního kruhu v okamžiku jeho narození, např.: „Toto období snáze prožijí Blíženci, Váhy, Berani, Střelci, Ryby a Kozorozi“ Am; „Vodnáři často hodnotí ostatní lidi povrchně“ Za. Na nejedné webové stránce se však zdůrazňuje a analýza termínů rovněž ukazuje, že pouze z postavení Slunce lze vyvodit jen málo: „Charakteristické vlastnosti, chování, postoje atd. každého člověka určuje jedinečné postavení všech 10 planet (včetně Slunce) v okamžiku jeho narození. A pokud je v jeho znamení zodiaku pouze Slunce, vlastnosti tohoto zodiaku nebudou výrazně vyjádřeny a v člověku se projeví soubor rysů jiných znamení zodiaku“ An. Na rozdíl od názvů znamení Zodiaku jsou názvy planet slova latinského nebo řeckého původu, avšak názvy dvou nebeských těles, která jsou v astrologii považována za planety – Saulės a Mėnulio – se pokládají za staré dědictví indoevropského prajazyka (Sabaliauskas 1994: 181, 267). Stejně jako název výchozího bodu, z něhož se posuzuje putování těchto svítidel Zodiakem, Žemė, se na webových stránkách užívají jako jednoslovné termíny, např.: „Slunce a Měsíc jsou nejdůležitějšími body v horoskopu“ Astr; „Připomenu, že každé novoluní je okamžik, kdy se Slunce i Měsíc nacházejí na stejné ekliptikální délce, pozorováno ze Země“ Dh. Na některých webových stránkách se vyskytují případy užití jednoslovných názvů živlů: Ugnis, Oras, Vanduo, Žemė Astr, Dh, Ur, Vi, W, Zo. Častěji se však užívají víceslovné termíny, např.: „Od 3. května 2019 do 27. ledna 2020 putovala Lilith Rybami, a proto byl oslaben živel vody (a spolu s ním i emoce)“ Astr; „Konjunkce ve znamení Vodnáře v prosinci tohoto roku zahájí nový velký cyklus v živlu vzduchu“ Antr. Víceslovné termíny se užívají zejména při pojmenovávání znamení Zodiaku rozdělených podle živlů, např. „Je produktivní i pro představitele vodních znamení – Raka a Štíra“ Astr. Ukazuje se tedy, že za jednoslovné lze považovat pouze termíny zatmění, novoluní, úplněk, slunovrat, rovnodennost, Slunce, Měsíc, Země a názvy 11 znamení Zodiaku. Kromě těchto termínů, které jsou na webových stránkách rozšířenější, se ojediněle vyskytují také případy užití jednoslovných termínů litevského původu. Na webové stránce, která obzvlášť podrobně pojednává o astrologických pojmech a klasifikacích v ní uplatňovaných, jsou termíny litevského původu 156 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu používány k pojmenování planetárních postavení hodnocených podle síly; pro nejsilnější a nejslabší postavení se užívají odvozeniny s příponami vládnutí a pád Zo. Některé další termíny litevského původu se užívají jako synonyma nebo ekvivalenty již probíraných přejatých termínů. Například na dvou webových stránkách se místo stelia užívá termín shluk An, Ur; na jedné z nich je shluk An ojedinělým případem užití termínu, zatímco na dalších dvou webových stránkách se používá seskupení Dh, W. Ačkoli se ascendent zpravidla vysvětluje jako vycházející znamení nebo vycházející bod horizontu, v jednom případě je adjektivum vycházející Aw použito jako termín. Objevují se ojedinělé pokusy pojmenovávat aspekty slovy s litevským kořenem. Na jedné webové stránce se místo termínu kvadratura (kvadrát) užívá termín čtvrtina W. Harmonický aspekt, který se na jiných webových stránkách označuje jako trigon či trigonum, se na jedné stránce nazývá také trojúhelník Aw; sextil – šestiúhelník Aw. Na jedné webové stránce se zavádí vlastní termín pro pojmenování aspektů Pluta a Jupitera – dohody Ur. Za výraznější případ konkurence termínu řeckého či latinského původu s termíny litevského původu lze považovat užívání termínu konjunkce a termínů spojení, sjednocení, svaz: na šesti webových stránkách se užívá také termín spojení Am, Dh, Ur, Sa, Vi, Za, na jedné pouze spojení Astr; na třech webových stránkách se jako synonymum uvádí sjednocení Aw, Ur, Zo, v textu jedné webové stránky se užívá svaz, sjednocení, spojení Za. Je pravda, že některé případy užití termínu s litevským kořenem mohou souviset s tím, že texty nejsou z hlediska stylu zcela jednotné. Webové stránky obsahují texty různého charakteru: pojednávají se v nich astrologické pojmy, informuje se o nabízených astrologických službách, pořádaných astrologických kurzech či seminářích a podávají se přehledy astrologických trendů pro daný měsíc nebo rok. V textech posledně jmenovaného typu převažuje volnější styl, protože jsou patrně určeny čtenáři bez odborných znalostí. Jak je z těchto textů patrné, usiluje se o obraznost a výraznost, např.: „Všechna rozhodnutí a myšlenky se během zatmění mnohem hlouběji vryjí do tkaniva bytí a hůře se odvolávají, proto přemýšlejte o tom, co si myslíte, říkáte a děláte“ Astr; „Nyní, když je retrográdní Mars v Beranu, lze tento stav přirovnat k situaci, kdy armády přerušují aktivní válečné operace, ale upevňují své pozice v zákopech a shromažďují síly k novým útokům“ Astr. Ačkoli se tedy probírané termíny užívají i v textech tohoto typu, v mnoha případech se užití termínu zcela obejde. Například na jedné webové stránce, kde se pou Terminologija | 2020 | 27 157 žívá termín tranzit (např.: „Během tranzitu Marsu Beranem se využívá každá příležitost k předvedení vlastní síly a schopností, člověk se aktivně účastní sportovních soutěží a závodů a směle se zapojuje do činností, do nichž by se jindy nepustil“; „Během tranzitu Marsu Blíženci jsme naladěni na přijímání i předávání informací, čehož mohou výborně využít odborníci na reklamu“ Am), užívají se zároveň i jiné způsoby, jak vyjádřit putování planety znamením Zodiaku, např.: „Mars bude procházet znamením Ryb od 13. května 2020 do 28. června 2020“; „Mars bude kráčet znamením Berana od 28. června 2020 do 7. ledna 2021“ Am. ZÁVĚRY Z analýzy jednoslovných termínů používaných na astrologických webových stránkách vyplývá, že převládají termíny nelitevského původu, z nichž většina jsou slova s řeckým nebo latinským kořenem. Na webových stránkách bylo použito 22 astrologických termínů řeckého původu (astrologija, astrologas, horoskopas, ekliptika, Zodiakas, planetos, asteroidai, kometos, kosmograma, trigonas, stichijos, eteris, sfera, ciklas, zonos, prognozė, analizė, sinastrija, astropsichologija, astrofizika, astrochemija, astrogeografija), termínů latinského původu 30 (rektifikacija, aspektai, opozicija, kvadratas, kvadratūra, kvadrantai, konjunkcija, sekstilis, bisekstilis, kvinkonsas (kvinkunsas), trinas, konfiguracija, egzaltacija, elementas, ascendentas, descendentas, tranzitas, ingresija, progresijos, direkcijos, soliaras, lunaras, steliumas, septeneras, solsticija, orbisas, kuspidas, peregrinas, signifikatorius, konsultacija). Jeden z termínů – astromineralogija – je utvořen na základě řečtiny a latiny. Celý soubor jednoslovných termínů vycházejících z antických jazyků by tedy čítal 53 termínů, avšak, jak vyplynulo z provedené analýzy, při těchto výpočtech je třeba počítat s určitými výhradami. Zaprvé, ačkoli se konsultacija a analizė používají také jako jednoslovné termíny, přinejmenším zkoumaný vzorek neumožňuje považovat je za jednoslovné. Zadruhé, některé přejaté termíny se používají pouze na dvou či třech webových stránkách (elementas, eteris, sfera, zonos, solsticija, septeneras, orbisas, kuspidas), jiné na jediné (bisekstilis, signifikatorius, lunaras). Jak bylo uvedeno, to není důvod k tomu, abychom je nepovažovali za astrologické termíny, avšak k určení příčin jejich méně častého používání by bylo třeba rozšířit vzorek. Soubor astrologických termínů latinského a řeckého původu by ovšem značně rozšířily názvy planet a dalších důležitých bodů horoskopu 158 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu jejichž počet byl na základě tohoto vzorku stanoven na 11: Marsas, Venera, Merkurijus, Saturnas, Jupiteris, Neptūnas, Plutonas, Uranas, Selena, Chironas, Prozerpina. Je třeba připočítat také název znamení zvěrokruhu řeckého původu Skorpionas. Soubor termínů litevského původu by byl menší, i kdybychom zaznamenali všechny případy jednoslovného užití v pramenech: užtemimai, jaunatis, pilnatis, saulėgrįža, lygiadienis, būstai, namai, valdovas, sankaupa, telkinys, jungtis, sąjunga, susijungimas, ketvirtadalis, trikampis, šešiakampis, sandėriai, Saulė, Mėnulis, Žemė, tedy 20 termínů, a pokud bychom za jednoslovné termíny považovali názvy znamení zvěrokruhu, dalších 11: Avinas, Jautis, Dvyniai, Vėžys, Liūtas, Mergelė, Svarstyklės, Šaulys, Ožiaragis, Vandenis, Žuvys. Z provedené analýzy však již vyplynulo, že usuzovat na poměr mezi termíny litevského původu a termíny vzniklými na základě antických jazyků přímým porovnáním těchto dvou souborů by bylo neopodstatněné. Zaprvé, některé zmíněné termíny litevského původu jsou synonyma: būstai ir namai, sankaupa ir telkinys, jungtis, susijungimas, sąjunga. Zadruhé, termíny sankaupa, telkinys, ketvirtadalis, trikampis, šešiakampis, sandėriai se používají buď v tom či onom textu, nebo na jednotlivých webových stránkách. Zatřetí, termíny būstai (namai) ir valdovai se sice používají jako jednoslovné, ve skutečnosti však spíše představují jednoslovné protějšky víceslovných termínů. Za častěji používané jednoslovné termíny litevského původu lze tedy označit pouze užtemimus, jaunatį, pilnatį, jungtį (susijungimą), o něco méně často se vyskytují saulėgrįža ir lygiadienis. Soubor často používaných výpůjček s latinským a řeckým kořenem je mnohem rozsáhlejší – obsahuje nejméně 26 termínů: astrologija, astrologas, horoskopas, kosmograma, ekliptika, Zodiakas, planetos, aspektai, trigona(s) (trinas), opozicija, kvadratas (kvadratūra), kvadrantai, sekstilis, stichijos, ciklai, ascendentas, descendentas, egzaltacija, prognozė, sinastrija, rektifikacija, konjunkcija, konfigūracija, sinastrija, soliaras, tranzitas. Zohledníme-li tedy i rozšířenost termínů, ukazuje se, že ve skupině jednoslovných termínů převažují nikoli termíny litevského původu, nýbrž takzvané mezinárodní termíny. Tento výsledek ostatně odpovídá výsledkům některých jiných terminologických výzkumů: při zkoumání dalších oblastí užívání terminologie byl rovněž konstatován sklon alespoň několika oblastí k užívání internacionalismů (Zemlevičiūtė 2018a) a převaha mezinárodních termínů ve skupině jednoslovných termínů (Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2002). Doplníme-li soubor přejatých termínů o výpůjčky z dalších jazyků, převaha přejaté vrstvy terminologie nad vrstvou termínů litevského původu Terminologija | 2020 | 27 159 by se poněkud zvýšila, poměr by se však v zásadě nezměnil, protože jednoslovných termínů přejatých z jiných jazyků není mnoho: Rachu, Ketu, Lilith (Lilith), karma a několik ojedinělých případů užití neadaptovaných termínů. Současná astrologická terminologie (a internetové stránky odrážejí právě současnou astrologickou terminologii) se tedy nevyznačuje ani přejímáním či přímým přebíráním termínů z angličtiny, které je konstatováno v nejedné oblasti užívání současné terminologie (např.: Kvašytė 2004; Stunžinas 2006; Stunžinas 2007; Vaičiakauskienė 2016). Je pravda, že některé výpůjčky s latinským nebo řeckým kořenem se mohly dostat do litevštiny také prostřednictvím angličtiny, avšak úkol zjistit, kterým jazykem se internacionalismus dostal do jazyka, se v terminologických pracích obvykle neklade; to by přinejmenším mělo být cílem samostatného výzkumu. Ačkoli hlavní vrstvu astrologické terminologie tvoří mezinárodní termíny, ve slovnících cizích slov se to neodráží. I do nejnovějšího TŽŽ bylo zařazeno jen několik astrologických termínů: horoskopas, Zodiakas, kosmograma. Jsou sice zařazeny také další zde probírané termíny, což potvrzuje, že většina z nich má status internacionalismu či mezinárodního termínu, avšak uvádějí se pouze jako termíny z jiných oborů, z astronomie, nebo jako slova obecného jazyka. Ve slovnících astronomických termínů se samozřejmě uvádějí pouze astronomické termíny. Z provedené analýzy však vyplývá, že i astrologie má vlastní, samostatný systém termínů, který se řídí zákonitostmi terminologie a mohl by být zachycen ve slovnících. Jak lze soudit z analýzy jednoslovných termínů, terminologie je poměrně ustálená. Bylo zaznamenáno jen málo konkurenčních termínů. Konkurenci termínů či synonymii je však třeba zkoumat samostatně. Zůstává také mnoho dalších aspektů, které je třeba prozkoumat, například variantnost, polysémie, stavba a syntaktické složení termínů. Tento článek je pouze prvním pokusem o nahlédnutí do neprozkoumané oblasti, ukazuje však, že astrologickou terminologii stojí za to zkoumat z terminologického hlediska, i když astrologie není uznávána jako věda. ŠALTINIAI I N T E R N E T O S V E T A I N Ė S Am – www.astrologijosmokykla.lt An – www.ananta.lt Antr – www.antropoteosofineastrologija.lt Astr – www.astrodava.lt Aw – https://astrologe.weebly.com Dh – www.dharma.lt Sa – www.sadhANacentras.lt Ur – www.uranija.lt Vi – www.vidineastrologija.lt W – www.wolmer.lt Za – www.zach.lt Zo – www.zodiakas.com 160 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODYNĖLIAI AS – Astrologijos sąvokos: www.zodiakas.com ATŽ – Astrologijos terminų žodynėlis: www.ananta.lt LITERATŪRA Čeremисinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Čeremисinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Drotvinas Vincentas 2005: Iš karybos terminų istorijos. – Terminologija 12, 27–41. DŽ₇ᵢ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. S. Keinys. 7-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://lkkiis.lki.lt. Juška Antanas 1984: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. Kaškelis Vytautas 2020: Astrologija sielai. Prieiga internete: https://www.vytautus.com/lt/zodynas [žiūrėta 2020-10-20]. Katelytė Rita 2009: Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio psichologijos terminų reikšmė ir kilmė. – Terminologija 16, 198–216. Katiliūtė-Jonytienė Saulė 1994: Astrologija, Vilnius: Valstybinis leidybos centras. Kaulakienė Angelė 2007: Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija. – Terminologija 14, 92–109. Kazlauskaitė Gita 2000: Lietuvių fonologijos terminų sandara ir kilmė. – Terminologija 6, 51–62. Kvašytė Regina 2004: Lietuvių ir latvių kalbų ekonomikos terminijos anglybės. – Terminologija 11, 31–51. Lilita: bjaurumų motina 2020. Prieiga internete: www.spauda.lt/mitai/mish.lilith.htm [žiūrėta 2020-10-20]. Lilith: senovės demonas, tamsi dievybė ar jausmingumo deivė? 2020. Prieiga internete: https://suenee.cz [žiūrėta 2020-10-20]. LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Marcinkevičius Arūnas 2004: Kodėl astrologijos neištiko alchemijos likimas. – Delfi.lt. Prieiga internete: https://www.delfi.lt/gyvenimas/anapus-tikroves/kodel-astrologijos-neistiko-alchemijos-likimas.d?id=4784869. Mitkevičienė Asta 2014: Figūrų ir tropų pavadinimai 1918–1940 m. literatūros mokslo darbuose. – Terminologija 21, 176–191. Novickienė Dominika 2020: Astrologija – būdas pažinti save. – motersgrozis.lt. Prieiga internete: http://www.motersgrozis.lt/index.php/tobulejimas/sielai/astrologija-horoskopai/452-astrologija-budas-pazinti-save. Rimkutė Aušra 2005: Nelietuviški XIX a. galo–XX a. pradžios katalikų katekizmų terminai. – Terminologija 12, 42–66. Rimkutė Aušra 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145. Rimkutė Aušra 2012: 1883–1916 metų katekizmų religinių vietų pavadinimai. – Terminologija 19, 125–142. Sabaliauskas Algirdas 1994: Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straižys Vytautas 2002: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas. Stunžinas Robertas 2017: Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai. – Terminologija 24, 125–163. Stunžinas Robertas 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–142. Vaičiakauskienė Sonata 2016: Kompiuterijos srities naujieji skoliniai. – Žmogus ir žodis 18(1), 80–95. Šilobritaitė Diana 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196. Šilobritaitė Diana 2011: Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai. – Terminologija 18, 154–164. TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, redaktorių taryba: A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma littera, 2013. Vladarskienė Rasuolė 2017: Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija. – Terminologija 22, 98–109. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: http://www.vle.lt. Terminologija | 2020 | 27 161 Zemlevičiūtė Palmira 2002: Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai. – Terminologija 8, 34–49. Zemlevičiūtė Palmira 2004: Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata. – Terminologija 11, 70–99. Zemlevičiūtė Palmira 2009: Varpo medicinos straipsnių terminai. – Terminologija 16, 154–185. Zemlevičiūtė Palmira 2010: Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų kilmė ir daryba. – Terminologija 17, 101–110. Zemlevičiūtė Palmira 2011: Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai. – Terminologija 18, 98–108. Zemlevičiūtė Palmira 2018a: Kitų kalbų poveikis lietuviškai informatikos ir kompiuterijos terminijai. – Albina Auksoriūtė, Jolanta Gaivenytė-Butler, Solvita Labanauskienė, Asta Mitkevičienė, Robertas Stunžinas, Alvydas Umbrasas, Palmira Zemlevičiūtė. Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai: monografija, 150–307. Zemlevičiūtė Palmira 2018b: Medicinos terminija prieš šimtą metų. – Terminologija 25, 147–200. ONE-WORD TERMS OF ASTROLOGY FROM THE PERSPECTIVE OF ORIGIN S u m m a r y The article addresses the field of the terms of astrology, which has not been previously researched in Lithuania. Astrology is not taught in national universities, so there are no textbooks for higher education institutions or research studies, which are generally considered the major sources of the functioning and development of terms. Nevertheless, terms are used, and one of the principal sources of their use is astrology websites. There are such websites which focus on popular astrology, i.e. monthly, weekly or daily horoscopes are published. However, others use far broader terms, discuss concepts, even provide glossaries of terms. After selecting twelve sources of the latter type, the article investigates the one-word terms used in them. It focuses on the aspect of the origin of the term, i.e. it seeks to find out which language of origin takes the lead. Latin and Greek stand out as the major languages in the group of one-word terms: 22 one-word Greek and 30 Latin terms were found; these terms based on ancient languages constitute the fundamental layer of the one-word terms used on the websites. The terms specify the constituents of the horoscope (ascendentas, descendentas, planetos, asteroidai, aspektai, opozicija, sekstilis), the movement of planets (ciklai, tranzitas, ingresija), the techniques or directions applied in astrology (progresijos, direkcijos, sinastrija). Most of them are used in all the sources selected for the analysis; the concepts that they refer to are thoroughly explained. The attribution of Lithuanian terms to the group of one-word terms creates a certain difficulty, as the term, which tends to function as a one-word term in the texts, is sometimes also used as the head element of a composite term; therefore, the attribution of certain terms to the group of one-word terms is conditional only. However, even with this conditionality in mind, barely several one-word terms of Lithuanian origin, which are more widespread, can be singled out: užtemimai, jaunatis, pilnatis, Saulė, Mėnulis, būstai (namai). The words of Lithuanian origin also include 11 out of 12 names of the zodiac signs (Avinas, Jautis, Dvyniai, etc.), but the usage of their two-word or even three-word equivalents is also common (Avino ženklas, Jaučio ženklas, Dvynių ženklas, etc.). Certain attempts can be found to use Lithuanian equivalents of certain terms with a Latin or Greek root, but they only appear in individual texts or 162 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu websites, and the usage of some of them may be determined by the text type. A more prominent competitive relationship between an ancient language root and a Lithuanian term is observed in several cases only (e.g., konjunkcija and jungtis, susijungimas). The loanwords from other languages are scarce. These are mainly proper names (Lilit, Rachu (Rahu), Ketu). Generally, there are few proper names among the terms under analysis, but the majority of them represent the names of the representatives from the Latin and Greek mythological world: Venera, Marsas, Merkurijus, Jupiteris, Plutonas and other names of planets, Chironas, Prozerpina, Selena, etc. Though this study was limited to one–word terms, their analysis alone allows us to view astrology as the field with its own peculiar terms, even though it is not recognised as a science. Whereas this article is a work of the field of linguistics, the relationship between astrology and science is not analysed in greater detail; however, the terms of astrology or the definitions provided in the dictionaries of international words alone reject it as a science. It is perhaps for this reason that most astrological terms, which appear in dictionaries, are reflected as merely the terms of astronomy or other scientific fields. Nevertheless, the analysis of one–word terms alone highlights a significant difference in meaning compared to the terms of astronomy and reveals these terms as constituting a rather consistent system, which is sufficient grounds to reflect them as the terms of astrology in dictionaries. Gauta 2020-10-22 Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2020 | 27 163