Lina Rutkienė. „Statybos terminijos dūriniai: formavimasis ir raida“: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021, 227 p.

doi.org/10.35321/term27-16 Lina Rutkienė FORMAREA ȘI EVOLUȚIA COMPUSelor DIN TERMINOLOGIA CONSTRUCȚIILOR: teză de doctorat Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021, 227 p. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas ID ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 La 18 iunie 2021, teza de doctorat a Linei Rutkienė a fost susținută de la distanță, pe platforma „Zoom” Compusele din terminologia construcțiilor: formarea și evoluția (conducătoarea științifică dr. Albina Auksoriūtė). Cercetările asupra terminologiei istorice a oricărui domeniu științific sunt importante și necesare. Ele constituie baza cercetărilor asupra terminologiei actuale. Pentru a clarifica și înțelege circumstanțele funcționării termenilor actuali în limba științifică, trebuie să cunoaștem aspectele formării și evoluției lor. De aceea, este deosebit de îmbucurător că avem încă o teză din domeniul terminologiei, în care cercetarea realizată poate fi numită complexă, deoarece cuprinde nu doar terminologia istorică, ci și pe cea actuală a construcțiilor, în acest caz unul dintre subsistemele sale — termenii compuși. În plus, aceasta este și prima teză de terminologie în care termenii compuși sunt abordați din perspectiva lingvisticii cognitive. „Introducerea” tezei începe prin evidențierea actualității temei, a motivelor care au determinat alegerea acesteia și a problemelor aferente. Deși compusele au fost cercetate pe larg în lingvistica lituaniană și în terminologie, „subsistemul compuselor din terminologia științifică a construcțiilor nu a fost analizat separat” (p. 12), cu excepția pa- 282 Palmira Zemlevičiūtė | termenii compuși din domeniul construcțiilor actuali pentru uz. Abordarea predominantă, bazată pe formarea cuvintelor, morfologie și normare, ar putea fi extinsă prin examinarea acestora din perspectiva lingvisticii cognitive, care lărgește însăși concepția despre compus și completează cercetările asupra compuselor. În prezent, compusele hibride cu teme de legătură clasice, de proveniență prefixală, care concurează adesea cu termenii de origine proprie, necesită mai multă atenție. Aici se ridică și problema controversată și discutabilă a evaluării și denumirii componentelor compuselor internaționale. Se afirmă că „compunerea permite crearea unor termeni noi, motivați” (p. 13) și, astfel, evitarea polisemiei cuvintelor deja funcționale. În terminologia construcțiilor, compunerea este „o metodă productivă de formare a unor termeni noi” (p. 13). „Compusele, fiind mai scurte și mai practice decât termenii din două cuvinte” (p. 13), exprimă o viziune postmodernă asupra lumii, care pune în prim-plan principiile comodității și economiei, considerate unele dintre cele mai importante. Scopul lucrării este „de a stabili direcțiile, regularitățile și tendințele evoluției acestui subsistem, în urma unei cercetări multidimensionale a compuselor din terminologia construcțiilor din secolele XX–XXI” (p. 14). Pentru atingerea acestui scop, autoarea și-a stabilit cinci obiective: 1) după discutarea aspectelor teoretice ale compuselor, evaluarea raportului dintre compusele propriu-zise și cele improprii și a schimbărilor acestuia în terminologia construcțiilor; 2) examinarea formării compuselor de origine proprie și hibride din terminologia construcțiilor și stabilirea diferențelor dintre procesele lor de formare; 3) aplicarea teoriei modelelor propoziționale din lingvistica cognitivă pentru a stabili modelele propoziționale cognitive bazate pe concepte fundamentale ale conștiinței umane, pe baza cărora se formează semantica compuselor din terminologia construcțiilor; 4) clasificarea compuselor din terminologia construcțiilor în grupuri tematice care dezvăluie un anumit fragment al imaginii de ansamblu a științei construcțiilor; 5) stabilirea relațiilor sintactico-semantice dintre componentele compuselor din terminologia construcțiilor (p. 14). Obiectul acestei disertații îl constituie compusele de origine proprie și hibride (substantive) din secolele XX–XXI, care funcționează ca termeni generici în domeniul construcțiilor. Compusele din terminologia construcțiilor au fost colectate din 290 de surse, foarte diverse din punctul de vedere al genului. Acestea sunt broșuri cu caracter educativ, dicționare, lucrări de referință, manuale, rezumate ale comunicărilor, materiale de curs, monografii, cărți didactice, reviste științifice, culegeri de articole științifice, materiale metodice, ziare, disertații doctorale și materiale de conferință. Din aceste surse au fost extrase manual 6 181 de compuse terminologice din domeniul construcțiilor și introduse în baza de date Microsoft Access. Referindu-se la caracterul novator al lucrării și la valoarea sa practică și teoretică, autoarea afirmă că „această disertație este prima lucrare în care subsistemul compuselor din terminologia construcțiilor este examinat în detaliu, din diverse perspective, Terminologija | 2021 | 28 283 dezvăluindu-i evoluția și situația actuală. Ea ar trebui să completeze cercetările din terminologia lituaniană și să fie utilă la crearea unor noi termeni din domeniul construcțiilor. Lucrarea ar putea fi, de asemenea, utilă specialiștilor în construcții care elaborează standarde și dicționare, precum și cercetătorilor care scriu lucrări de terminologie. Noile compuse din terminologia construcțiilor colectate în vederea elaborării disertației ar putea completa banca de termeni a Republicii Lituania” (p. 17). La finalul „Introducerii”, după formularea tezelor susținute, descrierea succintă a structurii lucrării și indicarea aprobării acesteia, se trece la analiza lingvistică a compuselor din terminologia construcțiilor, căreia îi sunt consacrate șase capitole. Prezentând etapă cu etapă, din punct de vedere structural și semantic, compusele terminologice din domeniul construcțiilor, autoarea oferă o imagine cuprinzătoare a formării și evoluției lor, începând cu perioada preștiințifică (până în 1918) și ajungând până în prezent (2019), „dezvăluind nu numai specificul domeniului construcțiilor și ilustrând dezvoltarea intensă a științei construcțiilor, ci permițând, cel puțin parțial, și deducții cu privire la tendințele compunerii în limba lituaniană, la legăturile limbii lituaniene cu limbile străine, la influența acestora asupra terminologiei lituaniene și, în general, la modelele mentale de gândire care stau la baza denumirii conceptelor” (p. 204). În primul capitol, „Aspecte teoretice generale ale compuselor”, concepția despre compus este examinată din perspectiva a trei abordări — cea legată de formarea cuvintelor (și, totodată, de morfologie), cea a lingvisticii cognitive, mai precis, a teoriei modelelor propoziționale cognitive, și cea sintactică — și sunt discutate trăsăturile compusului (ortografică, fonologică, sintactică și semantică). Pornind de la observațiile cercetătorilor lituanieni și străini cu privire la formațiile cu teme de legătură clasice provenite din limba latină, se ridică și se examinează problema compuselor propriu-zise și improprii, cercetându-se ce poziții ocupă compusele în terminologia diferitelor limbi și domenii științifice. În al doilea capitol, „Concepția despre compusele din terminologia construcțiilor și sursele acestora”, după precizarea a ceea ce este considerat compus terminologic din domeniul construcțiilor în disertație, sunt discutate sursele apariției lor. În opinia autoarei, „compusele din domeniul construcțiilor nu au particularități specifice și distincte în ceea ce privește apariția lor; ele apar la fel ca termenii din toate celelalte domenii și formați prin orice procedeu” (p. 32), și anume: prin terminologizarea compuselor din limba vie și din limba comună, adică atribuirea unei semnificații terminologice (formare semantică sau terminologizare); prin transterminologizarea compuselor din alte domenii (împrumut intern sau transterminologizare); prin formarea unor compuse noi, atunci când apare necesitatea de a denumi concepte noi (formare); prin împrumutarea unor compuse gata formate din alte limbi (împrumut); și prin traducerea compuselor din alte limbi (traducere, integrală sau parțială). 284 Palmira Zemlevičiūtė | În capitolul al treilea, „Compusele terminologiei construcțiilor în contextul dezvoltării științei construcțiilor și al literaturii”, este prezentată literatura fundamentală de specialitate în construcții, clasificată „în funcție de principalele etape ale dezvoltării științei construcțiilor din Lituania, care coincid cu etapele dezvoltării terminologiei construcțiilor și, de asemenea, ale subsistemului compuselor” (p. 37). Astfel se arată „cum, pe măsură ce știința construcțiilor s-a dezvoltat și sub influența circumstanțelor istorice, s-a trecut de la compusele terminologiei construcțiilor formate spontan și sporadic la constituirea subsistemului acestui strat terminologic” (p. 37). Primele manifestări ale terminologiei științifice a construcțiilor sunt asociate cu terminologia populară și cu scrierile vechi. În perioada tulbure și dificilă de la începutul secolului al XIX-lea până în 1918, în cărțile educative în limba lituaniană publicate s-au folosit și compuse terminologice din domeniul construcțiilor. Acestea se mai întâlnesc în cărțile de construcții apărute după ridicarea interdicției presei, precum și în lucrări lexicografice care nu erau destinate în mod special construcțiilor, ci altor domenii, de pildă, în Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlyje (1907), alcătuit de J. Šlapelis. Perioada 1918–1940 a reprezentat o nouă etapă în dezvoltarea terminologiei construcțiilor, iar anul 1918 marchează începutul propriu-zis nu doar al sistemului terminologiei științifice a construcțiilor, ci și al subsistemului compuselor. După restabilirea independenței Lituaniei, activitatea de construcții și publicarea de lucrări s-au intensificat. În perioada interbelică au fost publicate numeroase manuale și cărți didactice din domeniul construcțiilor, precum și articole științifice despre construcții și recenzii ale publicațiilor științifice de specialitate, în care erau abordate și chestiuni de terminologie folosită în publicațiile din domeniu. Multă vreme, termenii din construcții au fost creați nu de terminologi profesioniști, ci de specialiști în construcții. Inginerii constructori care studiaseră și/sau lucraseră în străinătate și activau în Lituania, desfășurau cercetări științifice importante, scriau articole și cărți și îi instruiau pe tineri au avut o contribuție majoră la formarea terminologiei construcțiilor și a întregului limbaj de specialitate din acea perioadă. Printre aceste personalități de seamă se numără Kazimieras Vasiliauskas, Jonas Šimoliūnas, Pranas Morkūnas, Anatolijus Rozenbliumas și Pranas Jodelė. Publicațiile lor erau, de regulă, traduceri (din limba germană). Așadar, în perioada de început a independenței Lituaniei, limba germană, caracterizată prin bogăția compuselor, a avut un rol important în crearea de noi compuse. Perioada 1940–1990 a fost etapa construcțiilor începută odată cu ocuparea Lituaniei de către URSS. În perioada sovietică s-au publicat numeroase materiale didactice — manuale, cărți didactice și conspecte de curs — și au apărut primele dicționare monolingve de termeni din construcții. O mare parte dintre aceste materiale didactice fie erau traduse din limba rusă, fie autorii se bazau, în redactarea lor, pe literatura rusească din domeniu. Publicarea intensă a cărților despre construcții este considerată un aspect pozitiv al acestei etape, însă evaluările termenilor din construcții sunt nuanțate. Pe de o parte, Terminologija | 2021 | 28 285 se subliniază că în literatura din domeniul construcțiilor se folosesc puține împrumuturi și se caută echivalente în limba lituaniană; pe de altă parte însă, sistemul de formare a cuvintelor din limba rusă începe să influențeze puternic derivarea termenilor din limba lituaniană — se înmulțesc compusele create după modelul rusesc, traducerile-calchieri din rusă și altele asemenea. Ultima etapă a literaturii de construcții este datată între 1990 și 2019. Se remarcă faptul că, după restabilirea din nou a independenței Lituaniei și pe fondul schimbărilor pozitive din sectorul construcțiilor, se elaborează și se publică intens literatură de construcții de diverse genuri și se creează termeni noi în domeniu. Pentru corectitudinea și caracterul sistematic al acestora devin importante activitățile terminologice ale Centrului de Terminologie al Institutului Limbii Lituaniene, ale Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană și ale Departamentului de Standardizare al Lituaniei. Este deosebit de lăudabil faptul că autoarea disertației numește fără ocolișuri unul dintre fenomenele negative răspândite în mediul științific lituanian în perioada respectivă, care împiedică formarea și dezvoltarea terminologiei lituaniene din construcții (și, fără îndoială, nu numai a acesteia! – nota autorului): „evaluarea [mai] favorabilă a articolelor științifice scrise în limba engleză și publicate în reviste de limbă engleză” (p. 48). În capitolul al patrulea, „Formarea compuselor din terminologia construcțiilor”, termenii compuși din domeniul construcțiilor sunt analizați din perspectiva formării lor. După prezentarea conceptului de compus autohton și a celui de compus hibrid, precum și a aspectelor problematice, sunt examinate separat formarea compuselor autohtone (propriu-zise și impropriu-zise) și a celor hibride (propriu-zise și impropriu-zise) din terminologia construcțiilor. Toate aceste compuse sunt analizate cronologic — de la cele folosite în literatura de popularizare a științei din 1918 până la cele utilizate în 2019; cu alte cuvinte, formarea compuselor este discutată în funcție de etapele dezvoltării terminologiei construcțiilor. Sunt analizate sistematic tipurile de formare a compuselor terminologice din domeniul construcțiilor și trăsăturile lor caracteristice, precum și tendințele de dezvoltare în patru perioade: (1) până în 1918, (2) 1918–1940, (3) 1940–1990 și (4) 1990–2019. Se acordă atenție alegerii temei, genului și desinenței pentru primul element al compuselor autohtone, precum și vocalei de legătură, dar și originii elementelor împrumutate din compusele hibride. În capitolul al cincilea, „Relațiile sintactico-semantice ale compuselor din terminologia construcțiilor”, termenii compuși din domeniul construcțiilor sunt analizați din perspectivă sintactico-semantică. Mai întâi este prezentată perspectiva lingviștilor lituanieni și străini asupra compusului ca formație sintactico-semantică, apoi este propusă o clasificare a compuselor terminologice din domeniul construcțiilor în funcție de relațiile sintactico-semantice dintre elementele care le alcătuiesc. Sunt discutate separat compusele determinative, sau subordonative, și cele copulative, sau coordonative. Deoarece în primele compuse elementul dependent îl determină pe cel principal, acestea sunt subdivizate în șase grupuri: atributive, obiectuale, circumstanțiale, completive, comparative, 286 Palmira Zemlevičiūtė | compuse cu subiect. În interiorul acestor grupuri, compusele sunt analizate în funcție de elementul desemnat de constituentul dependent. Relațiile dintre constituenții celui de-al doilea tip de compuse nu sunt subdivizate mai detaliat, deoarece ambii constituenți sunt echivalenți. În capitolul al șaselea, „Grupurile tematice ale compuselor din terminologia construcțiilor din perspectivă cognitivă”, termenii compuși din domeniul construcțiilor sunt clasificați în grupuri tematice pe baza structurilor propoziționale care constituie fundamentul semanticii compuselor și a trăsăturilor lexico-semantice. Astfel, „este prezentat sistemul denumirilor din domeniul construcțiilor desemnate prin compuse și modelele cognitive pe baza cărora se formează unitățile acestui sistem” (p. 126). În analiza compuselor devine relevant termenul unuia dintre cei mai importanți termeni ai lingvisticii cognitive – conceptului (unitatea minimală a experienței umane). Din perspectivă cognitivă, în compus se poate distinge „relația dintre conceptele de bază, comune oamenilor indiferent de limba lor, care alcătuiesc o structură propozițională” (p. 202). În procesul compunerii, conceptele sunt conectate prin predicate, de exemplu: A FI, A FI CU, A FI UTILIZAT, A FI PARTE, A FI CARACTERISTIC, A FI FĂCUT DIN, A ACȚIONA CU. Asemenea asocieri de concepte se numesc propoziții sau structuri propoziționale. Termenii compuși din domeniul construcțiilor examinați sunt încadrați în patru domenii conceptuale (OAMENI, NATURĂ, FENOMENE ABSTRACTE, ARTEFACTE), iar conceptele predominante în acestea sunt identificate. Termenii compuși din domeniul construcțiilor denumiți după aceste domenii conceptuale sunt, la rândul lor, subdivizați în grupuri tematice, iar în interiorul acestora sunt analizate modelele cognitive propoziționale care stau la baza semanticii denumirilor incluse în grupuri. La sfârșitul disertației sunt prezentate concluziile detaliate ale cercetării, o bibliografie de 290 de poziții și o listă de lucrări în mai multe limbi, cu 165 de poziții. Este important de remarcat că, în disertație, autoarea nu evită să discute diverse cazuri problematice ale compuselor din terminologia construcțiilor, să formuleze considerații și să avanseze ipoteze. Este evident că are o pregătire teoretică solidă pentru activitatea de cercetare științifică. Disertația de doctorat a Linei Rutkienė Compusele din terminologia construcțiilor: formarea și evoluția este remarcabilă nu doar prin caracterul său analitic, ci și prin stilul științific, limba corectă, clară și fluentă și prezentarea coerentă a ideilor. Este un grăunte copt în hambarul cercetărilor de terminologie lituaniană. Primit la 2021-10-01 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2021 | 28 287