Lina Rutkienė. „Statybos terminijos dūriniai: formavimasis ir raida“: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021, 227 p.

doi.org/10.35321/term27-16 Lina Rutkienė COMPOSTOS DA TERMINOLOGIA DA CONSTRUÇÃO: FORMAÇÃO E EVOLUÇÃO: tese de doutorado Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021, 227 p. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto da Língua Lituana ORCID id: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Em 18 de junho de 2021, foi defendida remotamente, na plataforma „Zoom“, a tese de doutorado de Lina Rutkienė Compostos da terminologia da construção: formação e evolução (orientadora científica: Dra. Albina Auksoriūtė). Os estudos da terminologia histórica de qualquer área científica são importantes e necessários. Eles constituem a base dos estudos da terminologia atual. Para esclarecer e compreender as circunstâncias em que os termos atuais funcionam na linguagem científica, precisamos conhecer os aspectos de sua formação e evolução. Por isso, é uma grande alegria termos recebido mais uma tese na área da terminologia, cujo estudo pode ser considerado abrangente, pois abarca não apenas a terminologia histórica, mas também a atual da construção e, neste caso, um de seus subsistemas: os termos compostos. Além disso, trata-se da primeira tese de terminologia em que os termos compostos são examinados a partir das perspectivas da linguística cognitiva. A „Introdução“ da tese começa por apresentar a atualidade do tema, as razões que determinaram sua escolha e os problemas envolvidos. Embora os compostos tenham sido bastante estudados na linguística lituana e na terminologia, „o subsistema dos compostos da terminologia científica da construção não foi analisado separadamente“ (p. 12), com exceção de pa- 282 Palmira Zemlevičiūtė | termos compostos da construção relevantes para o uso atual. A abordagem predominante, derivacional, morfológica e normativa, dos compostos seria ampliada pelo seu exame sob a perspectiva da linguística cognitiva, que expande a própria noção de composto e complementa os estudos sobre compostos. Os compostos híbridos com temas de ligação preposicionais clássicos, que muitas vezes suplantam os termos de origem vernácula, requerem atualmente mais atenção. Coloca-se aqui também a questão problemática e controversa da avaliação e denominação dos elementos constitutivos dos compostos internacionais. Afirma-se que «a composição permite criar novos termos motivados» (p. 13), evitando assim a polissemia de palavras já em uso. Na terminologia da construção, a composição é «um método produtivo de formação de novos termos» (p. 13). «Por serem mais curtos e práticos do que os termos de duas palavras» (p. 13), os compostos exprimem uma visão de mundo pós-modernista, que coloca os princípios da conveniência e da economia entre os mais importantes. O objetivo do trabalho é «determinar as direções, regularidades e tendências da evolução deste subsistema, após realizar um estudo multifacetado dos compostos da terminologia da construção dos séculos XX–XXI» (p. 14). Para alcançar esse objetivo, a autora definiu cinco tarefas: 1) após abordar questões teóricas dos compostos, avaliar a proporção entre compostos verdadeiros e falsos e as suas mudanças na terminologia da construção; 2) examinar a formação de compostos de origem vernácula e híbridos na terminologia da construção e determinar as diferenças entre os seus processos de formação; 3) aplicando a teoria dos modelos proposicionais da linguística cognitiva, identificar os modelos proposicionais cognitivos baseados em conceitos fundamentais da consciência humana, segundo os quais se forma a semântica dos compostos da terminologia da construção; 4) dividir os compostos da terminologia da construção em grupos temáticos que revelem determinado fragmento da visão global da ciência da construção; 5) determinar as relações sintático-semânticas entre os elementos constitutivos dos compostos da terminologia da construção (p. 14). O objeto desta dissertação são os compostos (substantivos) de origem vernácula e híbridos dos séculos XX–XXI que funcionam como termos genéricos da construção. Os compostos da terminologia da construção foram recolhidos de 290 fontes, muito variadas quanto ao género. Incluem livros de divulgação, dicionários, obras de referência, manuais, resumos de comunicações, materiais de aulas, monografias, livros didáticos, revistas científicas, coletâneas de artigos científicos, materiais metodológicos, jornais, dissertações de doutoramento e atas de conferências. Dessas fontes, foram extraídos manualmente 6 181 termos compostos da construção e incluídos na base de dados Microsoft Access. Ao mencionar a novidade do trabalho e o seu valor prático e teórico, a autora afirma que «esta dissertação é o primeiro trabalho que examina detalhadamente, sob vários aspetos, o subsistema dos compostos da terminologia da construção, Terminologija | 2021 | 28 283 revelando a sua evolução e a situação atual. Deverá complementar a investigação da terminologia lituana e ser útil na criação de novos termos da construção. O trabalho também poderá ser útil a especialistas da construção que elaboram normas e dicionários, bem como a investigadores que escrevem trabalhos sobre terminologia. Os novos compostos da terminologia da construção recolhidos para a dissertação poderiam ser acrescentados ao Banco de Termos da República da Lituânia» (p. 17). No final da «Introdução», após a formulação das teses defendidas, a descrição sucinta da estrutura do trabalho e a indicação da sua apreciação académica, passa-se à análise linguística dos compostos dos termos da construção, à qual são dedicados seis capítulos. Ao examinar progressivamente os termos compostos da construção nas suas dimensões estrutural e semântica, a autora apresenta um quadro abrangente da sua formação e evolução, desde o período pré-científico (até 1918) até aos dias de hoje (2019), «revelando não só a especificidade do setor da construção e mostrando a evolução intensa da ciência da construção, mas permitindo também, pelo menos em parte, tirar conclusões sobre as tendências da composição na língua lituana, as relações desta com as línguas estrangeiras, a influência destas na terminologia lituana e, de modo geral, os modelos mentais de pensamento que servem de base à denominação dos conceitos» (p. 204). No primeiro capítulo, «Aspetos teóricos gerais dos compostos», a noção de composto é examinada com base em três perspetivas — a relacionada com a formação de palavras (e também com a morfologia), a da linguística cognitiva, mais precisamente, a teoria dos modelos proposicionais cognitivos, e a da sintaxe —, e são abordadas as características do composto (ortográfica, fonológica, sintática e semântica). Partindo das observações de investigadores lituanos e estrangeiros sobre formações com temas de ligação clássicos provenientes do latim, coloca-se e desenvolve-se a questão dos compostos verdadeiros e falsos e procura-se determinar que posições ocupam os compostos na terminologia de diferentes línguas e áreas científicas. No segundo capítulo, «Conceito e fontes dos compostos da terminologia da construção», depois de indicar o que se considera um termo composto da construção na dissertação, abordam-se as fontes da sua origem. Na opinião da autora, «os compostos do setor da construção não apresentam características específicas e distintivas quanto à sua origem; surgem da mesma forma que os termos de todas as outras áreas e formados por qualquer processo» (p. 32), nomeadamente: pela terminologização de compostos da língua viva e da língua comum, isto é, atribuindo-lhes um significado terminológico (formação semântica ou terminologização); pela transterminologização de compostos de outras áreas do conhecimento (empréstimo interno ou transterminologização); pela criação de novos compostos quando surge a necessidade de designar novos conceitos (formação); pelo empréstimo de compostos já constituídos de outras línguas (empréstimo); e pela tradução de compostos de outras línguas (tradução, total ou parcial). 284 Palmira Zemlevičiūtė | No terceiro capítulo, «Compostos da terminologia da construção no contexto do desenvolvimento da ciência da construção e da literatura», é apresentada a principal literatura sobre construção, classificada «de acordo com as principais etapas do desenvolvimento da ciência da construção na Lituânia, que coincidem com as etapas do desenvolvimento da terminologia da construção e também do subsistema dos compostos» (p. 37). Assim, revela-se «como, com o desenvolvimento da ciência da construção e sob a influência das circunstâncias históricas, se passou de compostos da terminologia da construção formados de modo espontâneo e esporádico para a constituição do subsistema desta camada terminológica» (p. 37). Os primórdios da terminologia científica da construção estão associados à terminologia popular e aos escritos antigos. Nos livros lituanos de divulgação publicados no período conturbado e difícil que vai do início do século XIX a 1918, também se usavam compostos de termos da construção. Estes ainda podem ser encontrados em livros sobre construção publicados após a abolição da proibição da imprensa, bem como em outras obras lexicográficas não especificamente dedicadas à construção, por exemplo, no Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlyje (1907), compilado por J. Šlapelis. O período de 1918–1940 constitui uma nova fase do desenvolvimento da terminologia da construção, e 1918 assinala não só o verdadeiro início do sistema da terminologia científica da construção, mas também do seu subsistema de compostos. Após a restauração da independência da Lituânia, intensificaram-se a atividade e a publicação no setor da construção. No período entre guerras, foram publicados numerosos manuais e livros didáticos sobre construção, bem como artigos científicos sobre construção e recensões de publicações científicas da área, que também abordavam questões relativas à terminologia usada nas publicações do setor. Durante muito tempo, os termos da construção foram criados não por terminólogos profissionais, mas por especialistas em construção. Os engenheiros de construção que estudaram e/ou trabalharam no estrangeiro tiveram grande importância na formação da terminologia da construção desse período e de toda essa linguagem profissional: trabalharam na Lituânia, realizaram pesquisas científicas relevantes, escreveram artigos e livros e ensinaram os jovens. Entre essas personalidades de destaque contam-se Kazimieras Vasiliauskas, Jonas Šimoliūnas, Pranas Morkūnas, Anatolijus Rozenbliumas e Pranas Jodelė. As suas publicações eram, na maioria, traduções (do alemão). Assim, no primeiro período da independência da Lituânia, a língua alemã, caracterizada pela abundância de compostos, teve um papel importante na criação de novos compostos. O período de 1940–1990 foi uma fase da construção que começou com a ocupação da Lituânia pela URSS. No período soviético, publicaram-se muitos materiais didáticos — manuais, livros didáticos e apontamentos de aulas —, bem como os primeiros dicionários monolingues de termos da construção. Uma parte considerável desses materiais era traduzida do russo, ou os autores consultavam literatura russa da área ao escrever. A publicação intensiva de livros sobre construção é considerada um aspeto positivo desta fase, mas os termos da construção são avaliados de forma ambivalente. Por um lado, Terminologija | 2021 | 28 285 assinala-se que a literatura da área da construção usa poucos empréstimos e procura equivalentes em lituano; por outro lado, porém, o sistema de formação de palavras do russo começa a influenciar fortemente a formação dos termos lituanos — multiplicam-se os compostos formados à maneira russa, os decalques do russo e outros fenómenos semelhantes. A última fase da literatura da construção é datada de 1990–2019. Assinala-se que, após a restauração da independência da Lituânia, com as mudanças positivas no setor da construção, se prepara e publica intensamente literatura de vários géneros sobre construção e se criam novos termos da construção. A atividade terminológica do Centro de Terminologia do Instituto da Língua Lituana, da Comissão Estatal da Língua Lituana e do Departamento de Normalização da Lituânia torna-se importante para a correção e a sistematicidade desses termos. É particularmente louvável que a autora da dissertação dê aqui voz, sem receio, a um dos males que grassam no meio científico da Lituânia durante o período em questão, travando a formação e o desenvolvimento da terminologia lituana da construção (e, sem dúvida, não só dela! – nota da autora): «a avaliação superior de artigos científicos escritos em inglês e publicados em revistas anglófonas» (p. 48). No quarto capítulo, «Formação de compostos na terminologia da construção», os termos compostos da construção são analisados do ponto de vista da formação de palavras. Após abordar os conceitos de composto autóctone e de composto híbrido, bem como os aspetos problemáticos, a autora trata separadamente a formação dos compostos autóctones (próprios e impróprios) e dos híbridos (próprios e impróprios) da terminologia da construção. Todos estes compostos são analisados cronologicamente — desde os usados na literatura de divulgação científica a partir de 1918 até aos usados em 2019 —, ou seja, a formação dos compostos é discutida segundo as etapas do desenvolvimento da terminologia da construção. São examinados sistematicamente os tipos de formação, as características e as tendências de desenvolvimento dos compostos de termos da construção de quatro períodos: (1) até 1918, (2) 1918–1940, (3) 1940–1990 e (4) 1990–2019. A atenção recai sobre a escolha do tema, do género e da terminação, bem como da vogal de ligação, nos compostos autóctones, e sobre a origem dos elementos emprestados dos compostos híbridos. No quinto capítulo, «Relações sintático-semânticas dos compostos da terminologia da construção», os termos compostos da construção são analisados do ponto de vista sintático-semântico. Primeiro, expõe-se a perspetiva de linguistas lituanos e estrangeiros sobre o composto enquanto formação sintático-semântica; em seguida, apresenta-se uma classificação dos compostos de termos da construção segundo as relações sintático-semânticas entre os elementos que os constituem. São tratados separadamente os compostos determinativos, ou subordinativos, e os copulativos, ou coordenativos. Como o elemento dependente dos primeiros modifica o elemento principal, estes são subdivididos em seis grupos: atributivos, objetivos, circunstanciais, completivos, comparativos, 286 Palmira Zemlevičiūtė | dímeros subordinativos. No interior desses grupos, os dímeros são analisados tendo em conta que elemento é indicado pelo constituinte dependente. As relações entre os segundos constituintes dos dímeros não são subdivididas em maior detalhe, uma vez que ambos os constituintes são equivalentes. No sexto capítulo, «Grupos temáticos dos dímeros da terminologia da construção numa perspetiva cognitiva», os termos compostos da construção são divididos em grupos temáticos com base nas estruturas proposicionais que constituem o fundamento da semântica dos dímeros e nos traços léxico-semânticos. Assim, «apresenta-se o sistema das designações da construção representadas por dímeros e os modelos cognitivos segundo os quais se formam as unidades desse sistema» (p. 126). No estudo dos dímeros, torna-se pertinente o termo de um dos conceitos mais importantes da linguística cognitiva – conceito (unidade mínima da experiência humana). Do ponto de vista cognitivo, num dímero pode observar-se «a relação entre conceitos básicos, comuns aos seres humanos independentemente da sua língua, que constituem uma estrutura proposicional» (p. 202). Na formação de dímeros, os conceitos são ligados por predicados, por exemplo: SER, ESTAR COM, SER UTILIZADO PARA, SER PARTE DE, SER CARACTERÍSTICO DE, SER FEITO DE, ATUAR COM. Estas combinações de conceitos são chamadas proposições ou estruturas proposicionais. Os termos compostos da construção analisados são atribuídos a quatro domínios conceptuais (SERES HUMANOS, NATUREZA, FENÓMENOS ABSTRATOS, ARTEFACTOS), nos quais se identificam os conceitos predominantes. Os termos compostos da construção são ainda subdivididos em grupos temáticos segundo os nomes desses domínios conceptuais; dentro de cada grupo, analisam-se os modelos cognitivos proposicionais que constituem a base semântica das designações que lhe são atribuídas. No final da dissertação, apresentam-se conclusões pormenorizadas da investigação, uma bibliografia de fontes com 290 referências e uma lista de bibliografia multilingue com 165 referências. Importa salientar que, na dissertação, a autora não evita discutir vários casos problemáticos de dímeros da terminologia da construção, nem formular e levantar hipóteses. É evidente que está bem preparada, do ponto de vista teórico, para realizar investigação científica. A dissertação de doutoramento de Lina Rutkienė, Dímeros da terminologia da construção: formação e desenvolvimento, é sólida não só do ponto de vista analítico, mas também pela qualidade do estilo científico, pela linguagem correta, clara e fluente e pela exposição coerente das ideias. É uma semente madura para o celeiro da investigação terminológica lituana. Recebido em 2021-10-01 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2021 | 28 287