Lina Rutkienė. „Statybos terminijos dūriniai: formavimasis ir raida“: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021, 227 p.

doi.org/10.35321/term27-16 Lina Rutkienė ΣΥΝΘΕΤΟΙ ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣ: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΗ: διδακτορική διατριβή Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021, 227 p. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ORCID id: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Στις 18 Ιουνίου 2021, εξ αποστάσεως μέσω της πλατφόρμας «Zoom», υποστηρίχθηκε η διδακτορική διατριβή της Lina Rutkienė Σύνθετοι όροι της οικοδομής: διαμόρφωση και εξέλιξη (επιστημονική επιβλέπουσα η δρ Albina Auksoriūtė). Οι μελέτες της ιστορικής ορολογίας οποιουδήποτε επιστημονικού πεδίου είναι σημαντικές και απαραίτητες. Αποτελούν τη βάση για τη μελέτη της σύγχρονης ορολογίας. Για να διερευνήσουμε και να κατανοήσουμε τις συνθήκες λειτουργίας των σύγχρονων όρων στη γλώσσα της επιστήμης, πρέπει να γνωρίζουμε τα ζητήματα της διαμόρφωσης και της εξέλιξής τους. Γι’ αυτό είναι ιδιαίτερα ευχάριστο ότι έχουμε πλέον ακόμη μία διατριβή στον τομέα της ορολογίας, στην οποία η έρευνα μπορεί να χαρακτηριστεί σύνθετη, καθώς καλύπτει όχι μόνο την ιστορική αλλά και τη σύγχρονη ορολογία της οικοδομής, συγκεκριμένα ένα από τα υποσυστήματά της — τους σύνθετους όρους. Επιπλέον, είναι η πρώτη διατριβή ορολογίας στην οποία οι σύνθετοι όροι εξετάζονται από την οπτική της γνωσιακής γλωσσολογίας. Η «Εισαγωγή» της διατριβής αρχίζει με την ανάδειξη της επικαιρότητας του θέματος, των λόγων που οδήγησαν στην επιλογή του, καθώς και των σχετικών προβλημάτων. Παρότι οι σύνθετες λέξεις έχουν μελετηθεί αρκετά στη λιθουανική γλωσσολογία και ορολογία, «το υποσύστημα των σύνθετων όρων της επιστημονικής ορολογίας της οικοδομής δεν έχει εξεταστεί ξεχωριστά» (σ. 12), με εξαίρεση τις… 282 Palmira Zemlevičiūtė | ενιαίους όρους σύνθετους της οικοδομικής ορολογίας που είναι επίκαιροι ως προς τη χρήση. Η κυρίαρχη πρακτική, μορφολογική και κανονιστική προσέγγιση των σύνθετων όρων θα διευρυνόταν με την εξέτασή τους από τη σκοπιά της γνωσιακής γλωσσολογίας, η οποία διευρύνει την ίδια την έννοια του σύνθετου όρου και εμπλουτίζει τις σχετικές έρευνες. Οι υβριδικοί σύνθετοι όροι με κλασικά προθηματικά συνδετικά θέματα, οι οποίοι συχνά εκτοπίζουν τους γηγενείς όρους, χρειάζονται σήμερα μεγαλύτερη προσοχή. Εδώ τίθεται επίσης το προβληματικό και αμφιλεγόμενο ζήτημα της αξιολόγησης και της ονομασίας των συνθετικών στοιχείων των διεθνών σύνθετων όρων. Υποστηρίζεται ότι «η σύνθεση επιτρέπει τη δημιουργία νέων, κινητροδοτημένων όρων» (σ. 13) και έτσι αποφεύγεται η πολυσημία λέξεων που ήδη βρίσκονται σε χρήση. Στην οικοδομική ορολογία, η σύνθεση αποτελεί «παραγωγικό τρόπο σχηματισμού νέων όρων» (σ. 13). «Οι σύνθετοι όροι, όντας συντομότεροι και πρακτικότεροι από τους δίλεκτους όρους» (σ. 13), εκφράζουν μια μεταμοντέρνα κοσμοαντίληψη, η οποία αναδεικνύει τις αρχές της ευχρηστίας και της οικονομίας ως ορισμένες από τις σημαντικότερες. Στόχος της εργασίας είναι «να προσδιοριστούν οι κατευθύνσεις, οι κανονικότητες και οι τάσεις εξέλιξης αυτού του υποσυστήματος, ύστερα από πολυδιάστατη μελέτη των σύνθετων όρων της οικοδομικής ορολογίας του 20ού–21ου αιώνα» (σ. 14). Για την επίτευξη του στόχου, η συγγραφέας έθεσε πέντε επιμέρους στόχους: 1) να αξιολογήσει, αφού εξετάσει τα θεωρητικά ζητήματα των σύνθετων όρων, τη σχέση μεταξύ γνήσιων και μη γνήσιων σύνθετων όρων και τις μεταβολές της στην οικοδομική ορολογία· 2) να αναλύσει τον σχηματισμό γηγενών και υβριδικών σύνθετων όρων της οικοδομικής ορολογίας και να προσδιορίσει τις διαφορές στον σχηματισμό τους· 3) εφαρμόζοντας τη θεωρία των προτασιακών μοντέλων της γνωσιακής γλωσσολογίας, να προσδιορίσει τα γνωσιακά προτασιακά μοντέλα που βασίζονται σε θεμελιώδεις έννοιες της ανθρώπινης συνείδησης και σύμφωνα με τα οποία διαμορφώνεται η σημασιολογία των σύνθετων όρων της οικοδομικής ορολογίας· 4) να ταξινομήσει τους σύνθετους όρους της οικοδομικής ορολογίας σε θεματικές ομάδες, οι οποίες αποκαλύπτουν ένα συγκεκριμένο απόσπασμα της συνολικής εικόνας της οικοδομικής επιστήμης· 5) να προσδιορίσει τις συντακτικοσημασιολογικές σχέσεις μεταξύ των συνθετικών στοιχείων των σύνθετων όρων της οικοδομικής ορολογίας (σ. 14). Αντικείμενο της διατριβής είναι οι γηγενείς και υβριδικοί σύνθετοι όροι (ουσιαστικά) του 20ού–21ου αιώνα, οι οποίοι λειτουργούν ως γενικοί όροι της οικοδομικής. Οι σύνθετοι όροι της οικοδομικής ορολογίας συγκεντρώθηκαν από 290 πηγές, οι οποίες παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία ως προς το είδος τους. Πρόκειται για εκλαϊκευτικά βιβλιαράκια, λεξικά, εγκυκλοπαίδειες, εγχειρίδια, περιλήψεις ανακοινώσεων, υλικό διαλέξεων, μονογραφίες, εκπαιδευτικά βιβλία, επιστημονικά περιοδικά, συλλογές επιστημονικών άρθρων, μεθοδολογικό υλικό, εφημερίδες, διδακτορικές διατριβές και υλικό συνεδρίων. Από αυτές τις πηγές επιλέχθηκαν χειρωνακτικά 6 181 σύνθετοι όροι της οικοδομικής ορολογίας και εισήχθησαν στη βάση δεδομένων Microsoft Access. Αναφερόμενη στην πρωτοτυπία της εργασίας και στην πρακτική και θεωρητική αξία της, η συγγραφέας υποστηρίζει ότι «αυτή η διατριβή είναι η πρώτη εργασία στην οποία εξετάζεται διεξοδικά, από διάφορες οπτικές γωνίες, το υποσύστημα των σύνθετων όρων της οικοδομικής ορολογίας, Terminologija | 2021 | 28 283 αποκαλύπτοντας την εξέλιξή του και τη σημερινή του κατάσταση. Θα πρέπει να εμπλουτίσει τις έρευνες στη λιθουανική ορολογία και να είναι χρήσιμη για τη διαμόρφωση νέων οικοδομικών όρων. Η εργασία θα μπορούσε επίσης να φανεί χρήσιμη σε ειδικούς της οικοδομικής που καταρτίζουν πρότυπα και λεξικά, καθώς και σε επιστήμονες που εκπονούν εργασίες ορολογίας. Οι νέοι σύνθετοι όροι της οικοδομικής ορολογίας που συγκεντρώθηκαν για την εκπόνηση της διατριβής θα μπορούσαν να προστεθούν στην Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας» (σ. 17). Στο τέλος της «Εισαγωγής», αφού διατυπωθούν οι θέσεις που υποστηρίζονται, περιγραφεί συνοπτικά η δομή της εργασίας και αναφερθεί η παρουσίασή της, ακολουθεί η γλωσσολογική ανάλυση των σύνθετων όρων της οικοδομικής, στην οποία αφιερώνονται έξι κεφάλαια. Εξετάζοντας σταδιακά και από δομική και σημασιολογική άποψη τους σύνθετους όρους της οικοδομικής ορολογίας, η συγγραφέας παρουσιάζει μια ολοκληρωμένη εικόνα του σχηματισμού και της εξέλιξής τους, από την προεπιστημονική περίοδο (έως το 1918) έως τη σημερινή εποχή (2019), και «όχι μόνο αποκαλύπτει τις ιδιαιτερότητες του οικοδομικού τομέα και δείχνει την εντατική εξέλιξη της οικοδομικής επιστήμης, αλλά επιτρέπει επίσης, τουλάχιστον εν μέρει, να συναχθούν συμπεράσματα για τις τάσεις της σύνθεσης στη λιθουανική γλώσσα, για τις σχέσεις της λιθουανικής γλώσσας με τις ξένες γλώσσες και την επίδρασή τους στη λιθουανική ορολογία, καθώς και, γενικότερα, για τα νοητικά πρότυπα σκέψης που αποτελούν τη βάση της ονομασίας των εννοιών» (σ. 204). Στο πρώτο κεφάλαιο, «Γενικές θεωρητικές πτυχές των σύνθετων όρων», η έννοια του σύνθετου όρου εξετάζεται από τρεις οπτικές γωνίες: της παραγωγής λέξεων (και της μορφολογίας), της γνωσιακής γλωσσολογίας —ειδικότερα, της θεωρίας των γνωσιακών προτασιακών μοντέλων— και της σύνταξης· παράλληλα, συζητούνται τα γνωρίσματα του σύνθετου όρου (ορθογραφικά, φωνολογικά, συντακτικά και σημασιολογικά). Με βάση τις παρατηρήσεις Λιθουανών και ξένων ερευνητών σχετικά με τις λέξεις που σχηματίζονται με συνδετικά θέματα κλασικής προέλευσης από τα λατινικά, τίθεται και διερευνάται το ζήτημα των γνήσιων και μη γνήσιων σύνθετων όρων και εξετάζεται ποια θέση καταλαμβάνουν οι σύνθετοι όροι στην ορολογία διαφόρων γλωσσών και επιστημονικών πεδίων. Στο δεύτερο κεφάλαιο, «Η έννοια και οι πηγές των σύνθετων όρων της οικοδομικής ορολογίας», αφού διευκρινιστεί τι θεωρείται σύνθετος όρος της οικοδομικής στη διατριβή, εξετάζονται οι πηγές από τις οποίες προήλθαν. Κατά τη συγγραφέα, «οι σύνθετοι όροι του οικοδομικού τομέα δεν παρουσιάζουν ιδιαίτερα, διακριτά χαρακτηριστικά ως προς την προέλευσή τους· προκύπτουν όπως οι όροι όλων των άλλων τομέων και κάθε είδους σχηματισμού» (σ. 32), συγκεκριμένα: μέσω της ορολογιοποίησης σύνθετων λέξεων της ζωντανής και της κοινής γλώσσας, δηλαδή με την απόδοση σε αυτές ορολογικής σημασίας (σημασιολογικός σχηματισμός ή ορολογιοποίηση)· μέσω της μεταορολογιοποίησης σύνθετων λέξεων άλλων γνωστικών πεδίων (εσωτερικός δανεισμός ή μεταορολογιοποίηση)· με τον σχηματισμό νέων σύνθετων όρων, όταν προκύπτει ανάγκη ονομασίας νέων εννοιών (παραγωγή)· με τον δανεισμό έτοιμων σύνθετων όρων από άλλες γλώσσες (δανεισμός)· και με τη μετάφραση σύνθετων όρων από άλλες γλώσσες (μεταφραστικός δανεισμός, πλήρης ή μερικός). 284 Palmira Zemlevičiūtė | Στο τρίτο κεφάλαιο, «Τα σύνθετα της οικοδομικής ορολογίας στο πλαίσιο της εξέλιξης της οικοδομικής επιστήμης και της βιβλιογραφίας», εξετάζεται η βασική βιβλιογραφία της οικοδομικής, η οποία ταξινομείται «σύμφωνα με τα κύρια στάδια εξέλιξης της οικοδομικής επιστήμης στη Λιθουανία, τα οποία συμπίπτουν με τα στάδια εξέλιξης της οικοδομικής ορολογίας, καθώς και του υποσυστήματος των συνθέτων» (σ. 37). Έτσι αναδεικνύεται «πώς, καθώς αναπτυσσόταν η οικοδομική επιστήμη και υπό την επίδραση ιστορικών περιστάσεων, από τα σύνθετα της οικοδομικής ορολογίας που σχηματίζονταν άτακτα και σποραδικά οδηγήθηκε κανείς στη διαμόρφωση του υποσυστήματος αυτού του στρώματος όρων» (σ. 37). Οι απαρχές της επιστημονικής οικοδομικής ορολογίας συνδέονται με τη λαϊκή ορολογία και τα παλαιά γραπτά. Κατά την ταραγμένη και δύσκολη περίοδο από τις αρχές του 19ου αιώνα έως το 1918, στα λιθουανικά εκλαϊκευτικά βιβλιαράκια που εκδόθηκαν χρησιμοποιούνταν και σύνθετοι οικοδομικοί όροι. Τέτοιοι όροι απαντούν ακόμη σε βιβλία για την οικοδομική που εκδόθηκαν μετά την κατάργηση της απαγόρευσης του Τύπου, καθώς και σε άλλα λεξικογραφικά έργα που δεν αφορούσαν ειδικά την οικοδομική, όπως, για παράδειγμα, στο λεξικό Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlyje (1907), το οποίο συνέταξε ο J. Šlapelis. Η περίοδος 1918–1940 αποτελεί νέο στάδιο στην εξέλιξη της οικοδομικής ορολογίας, ενώ το 1918 σηματοδοτεί την πραγματική απαρχή όχι μόνο του συστήματος της επιστημονικής οικοδομικής ορολογίας, αλλά και του υποσυστήματος των συνθέτων. Μετά την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας της Λιθουανίας, εντατικοποιήθηκαν η οικοδομική δραστηριότητα και οι εκδόσεις. Κατά τον Μεσοπόλεμο εκδόθηκαν πολλά εγχειρίδια και εκπαιδευτικά βιβλία στον τομέα της οικοδομικής, δημοσιεύτηκαν επιστημονικά άρθρα για τις οικοδομές και κριτικές επιστημονικών εκδόσεων οικοδομικής, στις οποίες συζητούνταν και ζητήματα της ορολογίας που χρησιμοποιούνταν στις εκδόσεις του κλάδου. Για μεγάλο χρονικό διάστημα, τους οικοδομικούς όρους δεν τους δημιουργούσαν επαγγελματίες ορολόγοι, αλλά ειδικοί της οικοδομικής. Οι μηχανικοί οικοδομής που είχαν σπουδάσει και/ή εργαστεί στο εξωτερικό και στη συνέχεια εργάζονταν στη Λιθουανία, διεξήγαν σημαντικές επιστημονικές έρευνες, έγραφαν άρθρα και βιβλία και δίδασκαν τους νέους, διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση της οικοδομικής ορολογίας της περιόδου και ολόκληρης αυτής της επαγγελματικής γλώσσας. Τέτοιες εξέχουσες προσωπικότητες ήταν οι Kazimieras Vasiliauskas, Jonas Šimoliūnas, Pranas Morkūnas, Anatolijus Rozenbliumas και Pranas Jodelė. Οι δημοσιεύσεις τους ήταν ως επί το πλείστον μεταφράσεις (από τα γερμανικά). Έτσι, κατά την πρώτη περίοδο της ανεξαρτησίας της Λιθουανίας, η γερμανική γλώσσα, που χαρακτηρίζεται από την αφθονία συνθέτων, είχε σημαντική συμβολή στη δημιουργία νέων συνθέτων. Η περίοδος 1940–1990 ήταν το στάδιο της οικοδομικής που ξεκίνησε με την κατοχή της Λιθουανίας από την ΕΣΣΔ. Κατά τη σοβιετική περίοδο εκδόθηκε μεγάλο πλήθος διδακτικού υλικού —εγχειρίδια, εκπαιδευτικά βιβλία και σημειώσεις διαλέξεων—, ενώ εμφανίστηκαν και τα πρώτα μονόγλωσσα λεξικά οικοδομικών όρων. Σημαντικό μέρος του εν λόγω υλικού είτε μεταφραζόταν από τα ρωσικά είτε οι συγγραφείς, κατά τη συγγραφή του, χρησιμοποιούσαν ρωσική βιβλιογραφία του συγκεκριμένου κλάδου. Η εντατική έκδοση βιβλίων οικοδομικής θεωρείται θετικό χαρακτηριστικό αυτού του σταδίου, ωστόσο οι οικοδομικοί όροι αξιολογούνται με διαφορετικό τρόπο. Από τη μία Terminologija | 2021 | 28 285 πλευρά, επισημαίνεται ότι στη βιβλιογραφία του κλάδου χρησιμοποιούνται λίγα δάνεια και αναζητούνται λιθουανικά ισοδύναμα· από την άλλη, όμως, το σύστημα σχηματισμού λέξεων της ρωσικής γλώσσας αρχίζει να επηρεάζει έντονα τον σχηματισμό όρων στη λιθουανική: αυξάνονται τα σύνθετα που σχηματίζονται κατ’ αναλογία προς τα ρωσικά, οι ρωσικοί μεταφραστικοί δανεισμοί και άλλα παρόμοια. Το τελευταίο στάδιο της βιβλιογραφίας οικοδομικής χρονολογείται από το 1990 έως το 2019. Επισημαίνεται ότι, μετά την εκ νέου αποκατάσταση της ανεξαρτησίας της Λιθουανίας και εν μέσω θετικών αλλαγών στον οικοδομικό τομέα, καταρτίζεται και εκδίδεται εντατικά βιβλιογραφία οικοδομικής διαφόρων ειδών και δημιουργούνται νέοι οικοδομικοί όροι. Καθοριστική σημασία για την ορθότητα και τη συστηματικότητά τους αποκτά η ορολογική δραστηριότητα του Κέντρου Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας και του Τμήματος Τυποποίησης της Λιθουανίας. Ιδιαίτερα αξιέπαινο είναι ότι η συγγραφέας της διατριβής κατονομάζει με τόλμη εδώ ένα από τα δεινά που ενδημούν κατά την εξεταζόμενη περίοδο στον λιθουανικό επιστημονικό χώρο και εμποδίζουν τη δημιουργία και ανάπτυξη της λιθουανικής οικοδομικής ορολογίας (και, αναμφίβολα, όχι μόνο αυτής! – σημ. συγγρ.): «η υψηλότερη αξιολόγηση των επιστημονικών άρθρων που είναι γραμμένα στα αγγλικά και δημοσιεύονται σε αγγλόφωνα περιοδικά» (σ. 48). Στο τέταρτο κεφάλαιο, «Ο σχηματισμός των συνθέτων της οικοδομικής ορολογίας», οι σύνθετοι οικοδομικοί όροι αναλύονται από τη σκοπιά του σχηματισμού τους. Αφού εξεταστούν η έννοια των γηγενών και των υβριδικών συνθέτων, καθώς και τα σχετικά προβληματικά ζητήματα, ακολουθεί χωριστή παρουσίαση του σχηματισμού των γηγενών (γνήσιων και μη γνήσιων) και των υβριδικών (γνήσιων και μη γνήσιων) συνθέτων της οικοδομικής ορολογίας. Όλα αυτά τα σύνθετα αναλύονται χρονολογικά —από τα σύνθετα που χρησιμοποιούνταν στην εκλαϊκευτική επιστημονική βιβλιογραφία από το 1918 έως εκείνα που χρησιμοποιούνταν το 2019—, δηλαδή ο σχηματισμός τους εξετάζεται με βάση τα στάδια εξέλιξης της οικοδομικής ορολογίας. Έτσι, αναλύονται συστηματικά οι τύποι σχηματισμού των συνθέτων οικοδομικών όρων, τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα και οι τάσεις εξέλιξής τους σε τέσσερις περιόδους: (1) πριν από το 1918, (2) 1918–1940, (3) 1940–1990 και (4) 1990–2019. Εξετάζονται οι επιλογές του θέματος, του γένους και της κατάληξης, καθώς και του συνδετικού φωνήεντος, στα γηγενή σύνθετα, αλλά και η προέλευση των δάνειων συστατικών στα υβριδικά σύνθετα. Στο πέμπτο κεφάλαιο, «Οι συντακτικοσημασιολογικές σχέσεις των συνθέτων της οικοδομικής ορολογίας», οι σύνθετοι οικοδομικοί όροι εξετάζονται από συντακτικοσημασιολογική σκοπιά. Αρχικά παρουσιάζονται οι απόψεις Λιθουανών και ξένων γλωσσολόγων για το σύνθετο ως συντακτικοσημασιολογικό σχηματισμό· στη συνέχεια παρατίθεται ταξινόμηση των σύνθετων οικοδομικών όρων με βάση τις συντακτικοσημασιολογικές σχέσεις μεταξύ των συστατικών τους. Εξετάζονται χωριστά τα προσδιοριστικά, ή υποτακτικά, και τα συμπλεκτικά, ή παρατακτικά, σύνθετα. Επειδή το εξαρτημένο συστατικό των πρώτων προσδιορίζει το κύριο, αυτά ταξινομούνται περαιτέρω σε έξι ομάδες: επιθετικά, αντικειμενικά, περιστασιακά, συμπληρωματικά, συγκριτικά, 286 Palmira Zemlevičiūtė | υποκειμενικά σύνθετα. Στο εσωτερικό αυτών των ομάδων, τα σύνθετα εξετάζονται ανάλογα με το ποιο στοιχείο δηλώνεται από το εξαρτημένο συνθετικό μέρος. Οι σχέσεις μεταξύ των δεύτερων συνθετικών μερών δεν διακρίνονται περαιτέρω, καθώς και τα δύο μέρη είναι ισότιμα. Στο έκτο κεφάλαιο, «Οι θεματικές ομάδες των σύνθετων όρων της οικοδομικής ορολογίας από γνωσιακή σκοπιά», οι σύνθετοι όροι της οικοδομικής ταξινομούνται σε θεματικές ομάδες με βάση τις προτασιακές δομές που αποτελούν τη σημασιολογική βάση των σύνθετων όρων και τα λεξικοσημασιολογικά χαρακτηριστικά. Έτσι, «παρουσιάζεται το σύστημα των ονομασιών της οικοδομικής που δηλώνονται με σύνθετους όρους και τα γνωσιακά μοντέλα βάσει των οποίων διαμορφώνονται οι μονάδες αυτού του συστήματος» (σ. 126). Στο πλαίσιο της εξέτασης των σύνθετων όρων, καθίσταται σημαντικός ένας από τους βασικότερους όρους της γνωσιακής γλωσσολογίας — ο concepto (η ελάχιστη μονάδα της ανθρώπινης εμπειρίας). Από γνωσιακή σκοπιά, στο σύνθετο όρο διακρίνεται «η σχέση μεταξύ βασικών εννοιών, κοινών στους ανθρώπους ανεξάρτητα από τη γλώσσα τους, οι οποίες συγκροτούν την προτασιακή δομή» (σ. 202). Κατά τη διαδικασία της σύνθεσης, οι έννοιες συνδέονται με κατηγορήματα, π.χ.: ΕΙΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΜΕ, ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΗ, ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΟΣ, ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ ΑΠΟ, ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΜΕ. Τέτοιες συνδέσεις εννοιών ονομάζονται προτάσεις ή προτασιακές δομές. Οι υπό μελέτη σύνθετοι όροι της οικοδομικής εντάσσονται σε τέσσερις εννοιολογικούς τομείς (ΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΦΥΣΗ, ΑΦΗΡΗΜΕΝΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ, ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ), στους οποίους προσδιορίζονται οι επικρατούσες έννοιες. Οι σύνθετοι όροι της οικοδομικής που εντάσσονται στις ονομασίες αυτών των εννοιολογικών τομέων ταξινομούνται περαιτέρω σε θεματικές ομάδες, ενώ στο εσωτερικό τους εξετάζονται τα γνωσιακά προτασιακά μοντέλα που αποτελούν τη σημασιολογική βάση των ονομασιών που τους αποδίδονται. Στο τέλος της διατριβής παρατίθενται αναλυτικά συμπεράσματα της έρευνας, κατάλογος πηγών με 290 εγγραφές και πολύγλωσση βιβλιογραφία με 165 εγγραφές. Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι στη διατριβή η συγγραφέας δεν αποφεύγει να εξετάσει διάφορες προβληματικές περιπτώσεις σύνθετων όρων της οικοδομικής ορολογίας, ούτε να διατυπώσει σκέψεις και υποθέσεις. Είναι σαφές ότι διαθέτει άρτια θεωρητική κατάρτιση για την εκπόνηση επιστημονικής εργασίας. Η διδακτορική διατριβή της Lina Rutkienė, Σύνθετοι όροι της οικοδομικής ορολογίας: διαμόρφωση και εξέλιξη, είναι εξαιρετική όχι μόνο ως προς την αναλυτική της διάσταση, αλλά και ως προς το επιστημονικό ύφος, την ορθή, σαφή και ρέουσα γλώσσα και τη συνεκτική ανάπτυξη των ιδεών. Αποτελεί ώριμο σπόρο στον σιτοβολώνα των λιθουανικών ορολογικών μελετών. Παραλήφθηκε στις 2021-10-01 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2021 | 28 287