„Kalba žmogaus ir mašinos eroje“: visų žemynų mokslininkai vienija jėgas, kad prognozuotų, kaip naujos technologijos pakeis mūsų kalbas ir bendravimą

“İnsan-Makine Çağında Dil”: tüm kıtalardan bilim insanları, yeni teknolojilerin dillerimizi ve iletişimimizi nasıl değiştireceğini öngörmek için güçlerini birleştiriyor1 AVRUPA BİLİM VE TEKNOLOJİ İŞ BİRLİĞİ (İng. European Cooperation in Science and Technology, COST) “İnsan-Makine Çağında Dil”: yeni dil teknolojisi biçimleri iletişimimizi ve dilin kendisini nasıl değiştirecek? “İnsan-makine çağı” yaklaşıyor: teknolojinin duyularımızla doğrudan bağlantılı olacağı, yalnızca mobil cihazlarla sınırlı kalmayacağı bir dönem. Akıllı gözlükler ve kulaklıklar başka birinin sözlerini çevirebilecek ve bu, sanki o kişi bizimle kendi dilimizde konuşuyormuş gibi görünecek. Ancak teknolojiler yalnızca gerçek zamanlı olarak gördüklerimize, duyduklarımıza ve söylediklerimize aracılık etmekle kalmayacak; bizimle giderek daha karmaşık konuşmalar da gerçekleştirecek. Yeni oluşturulan “İnsan-Makine Çağında Dil” araştırma ağı (İng. Language in the Human-Machine Era) (LITHME), 52 ülkeden üyeleriyle, sürekli değişen teknolojilerin gündelik dil kullanımımızı ve dilin kendisini nasıl değiştirebileceğini araştırıyor. LITHME, dil teknolojisi ve dil araştırmalarının onlarca alanından uzmanların görüşlerini içeren bir açık erişim raporu (İng. open access report) yayımladı. “LITHME gelecekle ilgili. Yakın gelecekte karşımıza çıkacak yeni teknolojiler, dili kullanma biçimimizi, nasıl konuştuğumuzu, bilgi bulduğumuzu ve bilgisayarlarla etkileşim kurduğumuzu değiştirecek,” diyor ağın başkanı Dave Sayers (Jyväskylä Üniversitesi, Finlandiya). Mevcut ve öngörülen teknolojik değişikliklere dayanarak, insanlar arasındaki iletişimde kaçınılmaz iki değişimden söz edilebilir: teknolojiler aracılığıyla konuşmak ve teknolojilerle birlikte konuşmak. Birincisi, giyilebilir cihazların konuşmalarımıza etkin biçimde katılacağı anlamına geliyor. “Yakında elimizdeki cep telefonlarına bakmayacağız; bilgiler küçük gözlüklerden gözlerimizin önünde belirecek. Yeni akıllı kulaklıklarla birlikte çevremizdeki dünya hakkında yol tarifi gibi temel bilgilerin yanı sıra daha gelişmiş bilgileri de görecek ve duyacağız.”⟦truncated⟧ 1 Bilgi daha önce www.manokrastas.lt sitesinde yayımlanmıştır. Terminologija | 2021 | 28 279 …daha uzun içerikler, örneğin diğer dillerden otomatik çeviriler. Konuşurken kendi sözcüklerimiz güçlendirilecek, netleştirilecek, çevrilecek ve altyazıya dönüştürülecek; diğer insanlar da bunları görüp duyacak,” diye açıklıyor D. Sayers. “Ayrıca ekranlardaki sohbet botlarıyla (İng. chatbots) ve yeni nesil sanal gerçeklikte gerçekçi görünen karakterlerle konuşacağız. D. Sayers, bu karakterlerin günümüz sohbet botlarından çok daha akıllı olacağını, sorunlar üzerinde düşünmeye, planları tartışmaya, teselli etmeye ya da başarıya sevinmeye yardımcı olacak karmaşık sohbetlere hazır bulunacağını belirtiyor ve ekliyor: “Bütün bunların dil üzerinde büyük etkisi var.” İnsanların belirli dillerle özdeşleşmesi ya da sırayla konuşması bakımından iletişimdeki bu değişiklikler ne anlama gelecek? Dillerin öğrenilme, metinlerin çevrilme ya da yasaların yazılma ve yorumlanma biçimini nasıl etkileyecekler? Gerçek zamanlı dil teknolojilerine duyulan yüksek güven, dilin yapısını değiştirebilir mi? Uzun vadede beyin-makine arayüzlerindeki değişiklikler dili tamamlayabilir, hatta onun yerini alabilir mi? LITHME’nin ele aldığı sorulardan bazıları bunlardır. Dilbilimciler ve teknoloji uzmanları arasında benzersiz bir işbirliği Avrupa Bilim ve Teknolojide İşbirliği (İng. the European Cooperation in Science and Technology, COST) tarafından finanse edilen dört yıllık ağ kurma projesi Ekim 2020’de başladı. Şu anda projede 27 AB üye devletinin tümünden üyeler ve her kıtadan 25 başka ülkenin temsilcileri yer alıyor. LITHME, dilbilimciler ile teknoloji uzmanları arasındaki uçurumu kapatmayı amaçlıyor; böylece ilk grup teknolojik gelişmeler konusunda daha öngörülü olabilirken ikinci grup, ortaya çıkan teknolojilerin olası dilbilimsel ve toplumsal sonuçlarını daha iyi anlayabiliyor. Dil araştırmalarının farklı alanlarını temsil eden sekiz çalışma grubu vardır: “Bilgisayarlı dilbilim” (İng. Computational linguistics), “Dil ve hukuk” (İng. Language and law), “Dil hakları” (İng. Language rights), “Dil çeşitliliği, canlılığı ve tehlike altındaki diller” (İng. Language diversity, vitality and endangerment), “Dil öğrenimi ve öğretimi” (İng. Language learning and teaching), “İdeolojiler, inançlar, tutumlar” (İng. Ideologies, beliefs, attitudes), “Dil çalışmaları, dil uzmanları” (İng. Language work, language professionals) ve “Dil çeşitlenmesi” (İng. Language variation). Her çalışma grubunun üyeleri, 19 Mayıs’ta yayımlanan “İnsan-Makine Çağının Şafağı” (İng. The Dawn of the Human-Machine Era) başlıklı öngörü raporuna katkıda bulundu. Raporda, yazılı, sözlü, dokunsal ve işaret dillerinin kiplikleri bakımından çeşitli dil teknolojilerinin mevcut durumu ve gelecekte izlemesi beklenen yollar açıklanıyor. “Bu, benzersiz bir işbirliğinin sonucudur,” diyor 280 Pavelas Skorupa | LITHME başkan yardımcısı, bildirinin ortak yazarı ve editörü Sviatlana Höhn (Lüksemburg Üniversitesi, Belçika). “LITHME, dil çalışmasının farklı alanlarından insanları bir araya getiriyor. Normalde bu insanlar birbirleriyle konuşmaz. Bu fikir alışverişinin ilk sonuçlarını öngörü raporumuzda görüyoruz: Aksi hâlde birlikte tek bir yayın hazırlamayacak araştırmacıların oluşturduğu tek bir belgede çeşitli görüşleri ve olguları kayda geçirebildik. Bu, birbirimizden ve başka topluluklardan öğrenmemize yardımcı oluyor.” Teknolojiler farklı dillerde farklı hızlarda ilerleyecek Yayın, dil ve teknoloji uzmanlarının yanı sıra politika yapıcılar ve daha geniş bir kitle için özgün ve erişilebilir olmalıdır. “Çeşitli yeni teknolojilerin dil kullanımımızı nasıl hızla değiştireceğini gösteriyoruz. Bu yeni gelişmeleri mümkün kılan yazılımların yanı sıra artırılmış gerçeklik gözlükleri ve sürükleyici sanal gerçeklik ortamları gibi kullanıcı cihazlarını da ele alıyoruz. Tüm bunların iletişim biçimimizdeki büyük değişime nasıl katkıda bulunduğuna dair net bir tablo ortaya koymayı umuyoruz,” diyor, raporun yazarlarından ve editörlerinden biri olan D. Sayers. Öte yandan, heyecan verici fırsatların yanı sıra zorluklar da olacaktır. Rapor, teknolojiye erişimdeki eşitsizlik, mahremiyet ve güvenlik, yeni dolandırıcılık ve suç biçimleri gibi önemli konuları ele alıyor. “En son güncellemeleri kimin karşılayabileceği gibi alışıldık sorunlarla karşılaşacağız. Bu cihazlar bazı dillerde o kadar iyi çalışmayabilir, bazılarında ise hiç çalışmayabilir,” diye uyarıyor D. Sayers. “İnsanları geleceğin teknolojileri üzerine dikkatle düşünmeye davet etmek istiyoruz. Herkes bu gelişmelerden eşit ölçüde yararlanamayacak, hatta bazıları hiçbir fayda görmeyecek. Genellikle ilerleme, İngilizce veya Çince gibi dünyanın büyük dillerinde en hızlı gerçekleşir. Makinelerin işaret dillerini anlaması ise çok daha zordur; bu nedenle ilerleme çok daha yavaş olacaktır. Okurlarımızı, bu gösterişli yeni cihazlarla karşılaştıklarında eşitsizlikleri gözetmeye teşvik etmeyi umuyoruz.” “İnsan-Makine Çağının Şafağı” başlıklı rapora buradan ulaşabilirsiniz: https://lithme.eu/publications. Rapor, 52 araştırmacı tarafından yazılmış ve LITHME başkanı Dave Sayers (Jyväskylä Üniversitesi, Finlandiya), başkan yardımcısı Sviatlana Höhn (Lüksemburg Üniversitesi, Belçika) ve LITHME Hesaplamalı Dilbilim Çalışma Grubu başkanı Rui Sousa Silva (Porto Üniversitesi, Portekiz) tarafından editörlüğü yapılmıştır. LITHME'nin faaliyetleri hakkında daha fazla bilgiye buradan ulaşabilirsiniz: https://lithme.eu. Raporu Litvancaya Dr. Pavelas Skorupa çevirdi. Terminologija | 2021 | 28 281