„Kalba žmogaus ir mašinos eroje“: visų žemynų mokslininkai vienija jėgas, kad prognozuotų, kaip naujos technologijos pakeis mūsų kalbas ir bendravimą

«Язык в эпоху человека и машины»: учёные со всех континентов объединяют усилия, чтобы предсказать, как новые технологии изменят наши языки и общение1 ЕВРОПЕЙСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ НАУКИ И ТЕХНОЛОГИЙ (англ. European Cooperation in Science and Technology, COST) «Язык в эпоху человека и машины»: как новые формы языковых технологий изменят наше общение и сам язык? Вскоре наступит «эпоха человека и машины»: время, когда технологии будут напрямую связаны с нашими органами чувств, а их использование не будет ограничиваться одними лишь мобильными устройствами. Умные очки и наушники смогут переводить слова собеседника, и это будет выглядеть так, будто он говорит с нами на нашем языке. Однако технологии будут не только посредничать в том, что мы видим, слышим и говорим в реальном времени, — они будут вести с нами всё более сложные разговоры. Созданная новая исследовательская сеть «Язык в эпоху человека и машины» (англ. Language in the Human-Machine Era) (LITHME), в которую входят участники из 52 стран, изучает, как постоянно меняющиеся технологии могут изменить наше повседневное использование языка и сам язык. LITHME опубликовала отчет в открытом доступе (англ. open access report), содержащий десятки экспертных оценок специалистов в области языковых технологий и лингвистических исследований. «LITHME — это о будущем. Речь о новых технологиях, которые уже совсем близко и изменят то, как мы используем язык, — то, как мы разговариваем, находим информацию и взаимодействуем с компьютерами», — говорит председатель сети Дэйв Сэйерс (Университет Ювяскюля, Финляндия). На основании текущих и ожидаемых технологических изменений можно описать два неизбежных изменения в человеческом общении: разговор per технологии и разговор su технологиями. Первое означает, что носимые устройства будут активно участвовать в наших разговорах. «Вскоре мы перестанем смотреть на мобильные телефоны в руках — информация будет появляться перед глазами благодаря маленьким очкам. Вместе с новыми умными наушниками мы будем видеть и слышать дополнительную информацию об окружающем мире: самое необходимое, например маршруты поездок, а также более продвинутую… 1 Информация ранее опубликована на сайте www.manokrastas.lt. Terminologija | 2021 | 28 279 …более богатый контент, например автоматический перевод с других языков. Наши собственные слова будут усилены, уточнены, переведены и снабжены субтитрами прямо во время нашей речи; другие люди будут видеть и слышать всё это», — поясняет Д. Сэйерс. «Мы также будем разговаривать с чат-ботами (англ. chatbots) на экранах и с реалистично выглядящими персонажами в виртуальной реальности нового поколения. Они будут гораздо умнее современных чат-ботов и смогут вести сложные беседы — помогать обдумывать проблемы, обсуждать планы, утешать или радоваться успеху», — говорит Д. Сэйерс и добавляет: «Всё это оказывает огромное влияние на язык». Что эти изменения в общении будут означать для людей, отождествляющих себя с конкретными языками или переключающихся между ними? Как они повлияют на изучение языков, перевод текстов, написание законов и их толкование? Может ли высокая степень доверия к технологиям перевода в реальном времени изменить структуру языка? Смогут ли со временем изменения в интерфейсах «мозг — машина» дополнить язык или даже заменить его? Это лишь некоторые из вопросов, которые изучает LITHME. Уникальное сотрудничество лингвистов и технологов Четырёхлетний проект по созданию сети, финансируемый Европейским сотрудничеством в области науки и технологий (англ. the European Cooperation in Science and Technology, COST), начался в октябре 2020 года. В настоящее время в нём участвуют представители всех 27 государств ЕС и представители ещё 25 стран со всех континентов. LITHME стремится преодолеть разрыв между лингвистами и специалистами по технологиям, чтобы первые могли лучше понимать технологические перспективы, а вторые — лучше осознавать возможные лингвистические и общественные последствия новых технологий. Восемь рабочих групп представляют различные области исследования языка: «Компьютерная лингвистика» (англ. Computational linguistics), «Язык и право» (англ. Language and law), «Языковые права» (англ. Language rights), «Языковое разнообразие, жизнеспособность и угроза исчезновения» (англ. Language diversity, vitality and endangerment), «Изучение и преподавание языков» (англ. Language learning and teaching), «Идеологии, убеждения, установки» (англ. Ideologies, beliefs, attitudes), «Языковая деятельность и специалисты по языку» (англ. Language work, language professionals) и «Языковая вариативность» (англ. Language variation). Участники каждой рабочей группы внесли вклад в прогнозный доклад «Рассвет эры человека и машины» (англ. The Dawn of the Human-Machine Era), опубликованный 19 мая. В докладе описывается нынешнее состояние различных языковых технологий и вероятные траектории их развития в будущем — применительно к письменной, устной, тактильной и жестовой модальностям языка. «Это результат уникального сотрудничества, — говорит 280 Pavelas Skorupa | Свиатлана Хён (Университет Люксембурга, Бельгия), заместитель председателя LITHME, соавтор и редактор доклада. — LITHME объединяет людей, работающих в разных областях, связанных с языком. Обычно они не общаются друг с другом. Первые результаты этого обмена идеями мы видим в нашем прогнозном докладе: нам удалось собрать различные мнения и факты в одном документе, подготовленном исследователями, которые в противном случае никогда не стали бы работать над одной публикацией вместе. Это помогает нам учиться друг у друга и у других сообществ.» Технологии будут развиваться с разной скоростью в разных языках Издание должно быть уникальным и доступным, предназначенным для специалистов по языку и технологиям, а также для политиков и широкой общественности. «Мы показываем, как различные новые технологии быстро изменят то, как мы используем язык. Мы рассказываем о программном обеспечении, которое обеспечивает эти новые достижения, а также о пользовательских устройствах, таких как очки дополненной реальности и иммерсивные пространства виртуальной реальности. Надеемся, что сможем составить ясное представление о том, как всё это способствует масштабным изменениям в способах общения», — говорит Д. Сэйерс, который также был одним из авторов и редакторов доклада. С другой стороны, наряду с интересными возможностями возникнут и трудности. В докладе рассматриваются такие важные вопросы, как неравный доступ к технологиям, конфиденциальность и безопасность, новые формы мошенничества и преступности. «Мы столкнёмся с привычными проблемами, например с тем, кто сможет позволить себе приобрести последние обновления. На некоторых языках эти устройства также могут работать хуже, а на других — не работать вовсе, — предупреждает Д. Сэйерс. — Мы хотим призвать людей тщательно обдумывать технологии будущего. Не все получат одинаковую пользу от этих достижений, а некоторые не получат никакой. Обычно прогресс быстрее всего идёт в крупнейших мировых языках, таких как английский или китайский. Машинам гораздо труднее понимать жестовые языки, поэтому прогресс в этой области всё равно будет гораздо медленнее. Мы надеемся побудить читателей замечать неравенство, когда они видят эти изощрённые новые устройства». С докладом «Рассвет эпохи человека и машин» можно ознакомиться здесь: https://lithme.eu/publications. Его подготовили 52 исследователя; редакторами выступили председатель LITHME Дэйв Сэйерс (Университет Ювяскюля, Финляндия), заместитель председателя Свиатлана Хён (Люксембургский университет, Бельгия) и председатель рабочей группы LITHME по компьютерной лингвистике Руй Соуза Силва (Университет Порту, Португалия). Подробнее о деятельности LITHME можно узнать здесь: https://lithme.eu. Доклад на литовский язык перевёл д-р Павел Скорупа Terminologija | 2021 | 28 281