„Kalba žmogaus ir mašinos eroje“: visų žemynų mokslininkai vienija jėgas, kad prognozuotų, kaip naujos technologijos pakeis mūsų kalbas ir bendravimą

„Limba în era omului și a mașinii”: oameni de știință de pe toate continentele își unesc forțele pentru a anticipa cum vor schimba noile tehnologii limbile și comunicarea noastră1 COOPERAREA EUROPEANĂ ÎN ȘTIINȚĂ ȘI TEHNOLOGIE (în engleză European Cooperation in Science and Technology, COST) „Limba în era omului și a mașinii”: cum vor schimba formele noi ale tehnologiilor lingvistice comunicarea noastră și limba însăși? În curând va veni „era omului și a mașinii”: o perioadă în care tehnologiile vor fi direct legate de simțurile noastre, iar utilizarea lor nu se va limita doar la dispozitivele mobile. Ochelarii inteligenți și căștile vor putea traduce cuvintele unei alte persoane, făcând să pară că aceasta vorbește cu noi în limba noastră. Însă tehnologiile nu vor media doar ceea ce vedem, auzim și spunem în timp real — ele vor purta conversații cu noi, din ce în ce mai complexe. Noua rețea de cercetare „Limba în era omului și a mașinii” (în engleză Language in the Human-Machine Era) (LITHME), ai cărei membri provin din 52 de țări, cercetează cum pot tehnologiile aflate în continuă schimbare să transforme utilizarea limbii în viața noastră de zi cu zi și limba însăși. LITHME a publicat un raport cu acces deschis (în engleză open access report), care include opiniile a zeci de specialiști din domeniile tehnologiilor lingvistice și cercetării limbajului. „LITHME privește viitorul. Este vorba despre noile tehnologii care sunt chiar după colț și care vor schimba modul în care folosim limba — felul în care vorbim, găsim informații și interacționăm cu computerele”, spune președintele rețelei, Dave Sayers (Universitatea din Jyväskylä, Finlanda). Pe baza schimbărilor tehnologice actuale și preconizate, pot fi descrise două transformări inevitabile ale comunicării umane: a vorbi prin intermediul tehnologiilor și a vorbi cu tehnologiile. Prima înseamnă că dispozitivele purtabile vor participa activ la conversațiile noastre. „În curând nu ne vom mai uita la telefoanele mobile din mâinile noastre — informațiile vor apărea în fața ochilor noștri, pe niște ochelari mici. Împreună cu noile căști inteligente, vom vedea și vom auzi informații suplimentare despre lumea din jurul nostru: lucruri esențiale, precum indicațiile de călătorie, și avans- 1 Informația a fost deja publicată pe site-ul www.manokrastas.lt. Terminologija | 2021 | 28 279 conținut mai bogat, de exemplu traduceri automate din alte limbi. Cuvintele noastre vor fi amplificate, rafinate, traduse și subtitrate în timp ce vorbim; iar ceilalți le vor vedea și le vor auzi”, explică D. Sayers. „Vom vorbi, de asemenea, cu roboți conversaționali (în engleză, chatbots) pe ecrane și cu personaje cu aspect realist în noua generație de realitate virtuală. Acestea vor fi mult mai inteligente decât roboții conversaționali de astăzi, pregătite pentru conversații complexe – să ajute la analizarea problemelor, la discutarea planurilor, să ofere alinare sau să se bucure de reușită –, afirmă D. Sayers și adaugă: – Toate acestea au un impact enorm asupra limbii.” Ce vor însemna aceste schimbări în comunicare pentru modul în care oamenii se identifică cu anumite limbi sau alternează între limbi în conversație? Cum vor afecta ele modul de învățare a limbilor, de traducere a textelor sau de redactare și interpretare a legilor? Ar putea încrederea ridicată în tehnologiile lingvistice în timp real să schimbe structura limbii? Pe termen lung, ar putea schimbările la nivelul interfețelor creier-mașină să completeze sau chiar să înlocuiască limbajul? Acestea sunt câteva dintre întrebările pe care le analizează LITHME. O colaborare unică între lingviști și specialiști în tehnologie Proiectul de creare a unei rețele pe patru ani, finanțat de Cooperarea Europeană în Știință și Tehnologie (în engleză, the European Cooperation in Science and Technology, COST), a început în octombrie 2020. În prezent, la acesta participă membri din toate cele 27 de state ale UE și reprezentanți din alte 25 de țări de pe fiecare continent. LITHME urmărește să reducă decalajul dintre lingviști și experții în tehnologie, astfel încât primii să poată beneficia de o perspectivă tehnologică mai bună, iar cei din urmă să înțeleagă mai bine posibilele consecințe lingvistice și sociale ale tehnologiilor emergente. Există opt grupuri de lucru, care reprezintă diferite domenii de cercetare a limbii: „Lingvistică computațională” (în engleză, Computational linguistics), „Limba și dreptul” (în engleză, Language and law), „Drepturile lingvistice” (în engleză, Language rights), „Diversitatea, vitalitatea și periclitarea limbilor” (în engleză, Language diversity, vitality and endangerment), „Învățarea și predarea limbilor” (în engleză, Language learning and teaching), „Ideologii, convingeri, atitudini” (în engleză, Ideologies, beliefs, attitudes), „Activitatea lingvistică, profesioniștii din domeniul limbii” (în engleză, Language work, language professionals) și „Variația lingvistică” (în engleză, Language variation). Membrii fiecărui grup de lucru au contribuit la raportul de prognoză „Zorii erei om-mașină” (în engleză, The Dawn of the Human-Machine Era), publicat pe 19 mai. Raportul descrie starea actuală a diverselor tehnologii lingvistice și traiectoriile probabile ale acestora în viitor, în modalitățile limbajului scris, vorbit, haptic și semnat. „Acesta este rezultatul unei colaborări unice”, afirmă 280 Pavelas Skorupa | Sviatlana Höhn (Universitatea din Luxemburg, Belgia), vicepreședinta LITHME, coautoare și editoare a raportului. – LITHME reunește oameni din diferite domenii ale activității lingvistice. În mod obișnuit, acești oameni nu comunică între ei. Vedem primele rezultate ale acestui schimb de idei în raportul nostru de prognoză: am putut consemna opinii și fapte diverse într-un singur document, elaborat de cercetători care, în alte condiții, nu ar fi redactat niciodată împreună o publicație. Acest lucru ne ajută să învățăm unii de la alții și de la alte comunități.” Tehnologiile vor progresa în ritmuri diferite în limbi diferite Publicația trebuie să fie unică și accesibilă, destinată specialiștilor în limbă și tehnologie, precum și factorilor de decizie politică și publicului larg. „Arătăm cum diverse tehnologii noi vor schimba rapid modul în care ne folosim limba. Discutăm despre software-ul care face posibile aceste noi progrese, precum și despre dispozitivele utilizatorilor, cum ar fi ochelarii de realitate augmentată și spațiile imersive de realitate virtuală. Sperăm să ne formăm o imagine clară despre cum contribuie toate acestea la o schimbare uriașă a modului de comunicare”, spune D. Sayers, care a fost, de asemenea, unul dintre autorii și editorii raportului. Pe de altă parte, alături de oportunități interesante vor exista și provocări. Raportul abordează probleme importante, precum inegalitatea accesului la tehnologie, confidențialitatea și securitatea, noi forme de înșelăciune și criminalitate. „Ne vom confrunta cu probleme obișnuite, de exemplu cine își poate permite cele mai recente actualizări. Este posibil ca aceste dispozitive să funcționeze mai puțin bine în unele limbi și să nu funcționeze deloc în altele, avertizează D. Sayers. Vrem să-i invităm pe oameni să se gândească bine la tehnologiile viitorului. Nu toată lumea va beneficia în mod egal de aceste progrese, iar unii nu vor beneficia deloc. De regulă, progresul este cel mai rapid în limbile cele mai răspândite la nivel mondial, precum engleza sau chineza. Limbile semnelor sunt mult mai greu de înțeles pentru mașini, așa că progresul va fi în continuare mult mai lent. Sperăm să-i încurajăm pe cititorii noștri să fie atenți la inegalitate atunci când văd aceste gadgeturi noi și sofisticate.” Raportul „Zorii erei omului și a mașinii” poate fi găsit aici: https://lithme.eu/publications. A fost redactat de 52 de cercetători și editat de președintele LITHME, Dave Sayers (Universitatea din Jyväskylä, Finlanda), de vicepreședinta Sviatlana Höhn (Universitatea din Luxemburg, Belgia) și de președinta Grupului de lucru de lingvistică computațională al LITHME, Rui Sousa Silva (Universitatea din Porto, Portugalia). Puteți afla mai multe despre activitățile LITHME aici: https://lithme.eu. Raportul a fost tradus în limba lituaniană de dr. Pavel Skorupa Terminologija | 2021 | 28 281