„Kalba žmogaus ir mašinos eroje“: visų žemynų mokslininkai vienija jėgas, kad prognozuotų, kaip naujos technologijos pakeis mūsų kalbas ir bendravimą

«A linguagem na era humano-máquina»: cientistas de todos os continentes unem forças para prever como as novas tecnologias transformarão as nossas línguas e a nossa comunicação1 COOPERAÇÃO EUROPEIA EM CIÊNCIA E TECNOLOGIA (em inglês European Cooperation in Science and Technology, COST) «A linguagem na era humano-máquina»: como as novas formas de tecnologia da linguagem transformarão a nossa comunicação e a própria linguagem? Em breve chegará a «era humano-máquina»: um tempo em que as tecnologias estarão diretamente ligadas aos nossos sentidos, sem se limitarem apenas aos dispositivos móveis. Óculos inteligentes e auriculares poderão traduzir as palavras de outra pessoa, fazendo parecer que essa pessoa está a falar connosco na nossa língua. Mas as tecnologias não só mediarão aquilo que vemos, ouvimos e dizemos em tempo real — também terão conversas cada vez mais complexas connosco. A nova rede de investigação criada «A linguagem na era humano-máquina» (em inglês Language in the Human-Machine Era) (LITHME), com membros de 52 países, investiga como as tecnologias em constante evolução poderão transformar o uso quotidiano da língua e a própria língua. A LITHME publicou um relatório de acesso aberto (em inglês open access report), que reúne as perspetivas de dezenas de especialistas em tecnologias da linguagem e em áreas de investigação linguística. «A LITHME diz respeito ao futuro. Trata-se de novas tecnologias que estão mesmo à nossa porta e que transformarão o modo como usamos a língua — a forma como conversamos, encontramos informação e interagimos com computadores», afirma o presidente da rede, Dave Sayers (Universidade de Jyväskylä, Finlândia). Com base nas mudanças tecnológicas atuais e previstas, é possível identificar duas transformações inevitáveis na comunicação humana: falar através de tecnologias e falar com tecnologias. A primeira significa que os dispositivos vestíveis participarão ativamente nas nossas conversas. «Em breve deixaremos de olhar para os telemóveis que temos nas mãos — a informação surgirá diante dos nossos olhos, projetada por pequenos óculos. Com novos auriculares inteligentes, veremos e ouviremos informações adicionais sobre o mundo que nos rodeia: desde elementos básicos, como indicações de viagem, até informações mais avançadas- 1 A informação já foi publicada no sítio www.manokrastas.lt. Terminologija | 2021 | 28 279 conteúdos mais ricos, por exemplo, traduções automáticas de outras línguas. As nossas próprias palavras serão ampliadas, aperfeiçoadas, traduzidas e legendadas enquanto falamos; e outras pessoas poderão vê-las e ouvi-las», explica D. Sayers. «Também conversaremos com chatbots (em inglês, chatbots) nos ecrãs e com personagens de aspeto realista na realidade virtual de nova geração. Estes serão muito mais inteligentes do que os chatbots de hoje e estarão preparados para conversas complexas — ajudar a ponderar problemas, discutir planos, consolar ou celebrar êxitos —, afirma D. Sayers, acrescentando: — Tudo isto tem um enorme impacto na linguagem.» O que significarão estas mudanças na comunicação para as pessoas que se identificam com determinadas línguas ou que alternam entre elas ao conversar? Como afetarão a forma como aprendemos línguas, traduzimos textos ou redigimos e interpretamos leis? Uma grande dependência das tecnologias de linguagem em tempo real poderá alterar a estrutura da língua? A longo prazo, as mudanças nas interfaces cérebro-máquina poderão complementar ou até substituir a linguagem? Estas são algumas das questões que a LITHME analisa. Uma colaboração singular entre linguistas e especialistas em tecnologia O projeto de criação de uma rede, com a duração de quatro anos e financiado pela Cooperação Europeia em Ciência e Tecnologia (em inglês, the European Cooperation in Science and Technology, COST), teve início em outubro de 2020. Atualmente, conta com membros dos 27 Estados-Membros da UE e representantes de outros 25 países de todos os continentes. A LITHME procura colmatar a distância entre linguistas e especialistas em tecnologia, permitindo que os primeiros beneficiem de uma melhor compreensão das perspetivas tecnológicas e que os segundos compreendam melhor as possíveis consequências linguísticas e sociais das tecnologias emergentes. Existem oito grupos de trabalho que representam diferentes áreas de investigação da linguagem: «Linguística computacional» (em inglês, Computational linguistics), «Língua e direito» (em inglês, Language and law), «Direitos linguísticos» (em inglês, Language rights), «Diversidade, vitalidade e risco das línguas» (em inglês, Language diversity, vitality and endangerment), «Aprendizagem e ensino de línguas» (em inglês, Language learning and teaching), «Ideologias, crenças e atitudes» (em inglês, Ideologies, beliefs, attitudes), «Trabalho linguístico e profissionais da língua» (em inglês, Language work, language professionals) e «Variação linguística» (em inglês, Language variation). Os membros de cada grupo de trabalho contribuíram para o relatório de previsões «A aurora da era humano-máquina» (em inglês, The Dawn of the Human-Machine Era), publicado a 19 de maio. O relatório descreve o estado atual das várias tecnologias linguísticas e as suas prováveis trajetórias futuras, abrangendo as modalidades da linguagem escrita, falada, háptica e gestual. «É o resultado de uma colaboração singular», afirma 280 Pavelas Skorupa | Sviatlana Höhn (Universidade do Luxemburgo, Bélgica), vice-presidente da LITHME, coautora e editora do relatório. — A LITHME reúne pessoas de diferentes áreas do trabalho linguístico. Normalmente, estas pessoas não conversam entre si. Os primeiros resultados desta troca de ideias estão patentes no nosso relatório de previsões: pudemos registar opiniões e factos diversos num único documento, elaborado por investigadores que, de outro modo, nunca teriam preparado uma publicação em conjunto. Isto ajuda-nos a aprender uns com os outros e com outras comunidades. As tecnologias avançarão a ritmos diferentes em diferentes línguas A publicação deve ser singular e acessível, destinada a especialistas em línguas e tecnologias, bem como a decisores políticos e ao público em geral. «Mostramos como várias novas tecnologias transformarão rapidamente a forma como usamos as línguas. Falamos de software que permite estes novos avanços, bem como de dispositivos para os utilizadores, como óculos de realidade aumentada e espaços imersivos de realidade virtual. Esperamos obter uma imagem clara de como tudo isto contribui para uma enorme mudança na forma como comunicamos», afirma D. Sayersas, que também foi um dos autores e editores do relatório. Por outro lado, a par das possibilidades interessantes, também haverá desafios. O relatório aborda questões importantes, como a desigualdade no acesso à tecnologia, a privacidade e a segurança, novas formas de fraude e de criminalidade. «Iremos deparar-nos com problemas habituais, como quem pode pagar as atualizações mais recentes. Estes dispositivos também poderão funcionar pior em algumas línguas e não funcionar de todo noutras», alerta D. Sayersas. «Queremos convidar as pessoas a refletirem cuidadosamente sobre as tecnologias do futuro. Nem todos beneficiarão igualmente destes avanços, e alguns não beneficiarão de todo. Em geral, o progresso é mais rápido nas grandes línguas do mundo, como o inglês ou o chinês. E as máquinas têm muito mais dificuldade em compreender as línguas gestuais, pelo que o progresso continuará a ser muito mais lento. Esperamos incentivar os nossos leitores a estarem atentos à desigualdade quando virem estes novos dispositivos sofisticados.» Pode encontrar o relatório «O início da era humana e das máquinas» aqui: https://lithme.eu/publications. Foi escrito por 52 investigadores e editado pelo presidente da LITHME, Dave Sayers (Universidade de Jyväskylä, Finlândia), pela vice-presidente Sviatlana Höhn (Universidade do Luxemburgo, Bélgica) e pela presidente do grupo de trabalho de Linguística Computacional da LITHME, Rui Sousa Silva (Universidade do Porto, Portugal). Pode saber mais sobre as atividades da LITHME aqui: https://lithme.eu. O relatório foi traduzido para lituano pelo Dr. Pavelas Skorupa Terminologija | 2021 | 28 281