„Kalba žmogaus ir mašinos eroje“: visų žemynų mokslininkai vienija jėgas, kad prognozuotų, kaip naujos technologijos pakeis mūsų kalbas ir bendravimą

„Sprache im Zeitalter von Mensch und Maschine“: Wissenschaftler aus allen Kontinenten bündeln ihre Kräfte, um vorherzusagen, wie neue Technologien unsere Sprachen und unsere Kommunikation verändern werden1 EUROPÄISCHE ZUSAMMENARBEIT IN WISSENSCHAFT UND TECHNOLOGIE (engl. European Cooperation in Science and Technology, COST) „Sprache im Zeitalter von Mensch und Maschine“: Wie werden neue Formen der Sprachtechnologie unsere Kommunikation und die Sprache selbst verändern? Schon bald beginnt das „Zeitalter von Mensch und Maschine“: eine Zeit, in der Technologien direkt mit unseren Sinnen verbunden sein werden und wir nicht mehr auf mobile Geräte beschränkt sein werden. Intelligente Brillen und Kopfhörer werden die Worte anderer Menschen übersetzen können, sodass es den Anschein hat, als sprächen sie mit uns in unserer Sprache. Doch Technologien werden nicht nur das vermitteln, was wir in Echtzeit sehen, hören und sagen – sie werden zunehmend komplexere Gespräche mit uns führen. Das neue Forschungsnetzwerk „Sprache im Zeitalter von Mensch und Maschine“ (engl. Language in the Human-Machine Era) (LITHME) mit Mitgliedern aus 52 Ländern untersucht, wie sich ständig wandelnde Technologien auf unseren alltäglichen Sprachgebrauch und die Sprache selbst auswirken könnten. LITHME hat einen frei zugänglichen Bericht (engl. open access report) veröffentlicht, der Erkenntnisse von Dutzenden Fachleuten aus den Bereichen Sprachtechnologie und Sprachforschung enthält. „Bei LITHME geht es um die Zukunft. Es geht um neue Technologien, die unmittelbar bevorstehen und unseren Sprachgebrauch verändern werden – darum, wie wir miteinander sprechen, Informationen finden und mit Computern interagieren“, sagt der Netzwerkvorsitzende Dave Sayers (Universität Jyväskylä, Finnland). Auf Grundlage aktueller und absehbarer technologischer Entwicklungen lassen sich zwei unausweichliche Veränderungen der menschlichen Kommunikation beschreiben: Kommunikation per Technologie und Kommunikation mit Technologien. Ersteres bedeutet, dass tragbare Geräte aktiv an unseren Gesprächen teilnehmen werden. „Bald werden wir nicht mehr auf unsere Mobiltelefone in der Hand schauen – Informationen werden durch kleine Brillen direkt vor unseren Augen erscheinen. Zusammen mit neuen intelligenten Kopfhörern werden wir zusätzliche Informationen über die Welt um uns herum sehen und hören: grundlegende Dinge wie Wegbeschreibungen und fortgeschrit- 1 Informationen wurden bereits auf der Website www.manokrastas.lt veröffentlicht. Terminologija | 2021 | 28 279 … umfangreichere Inhalte, etwa automatische Übersetzungen aus anderen Sprachen. Unsere eigenen Worte werden während des Sprechens verstärkt, präzisiert, übersetzt und untertitelt; andere Menschen werden sie sehen und hören“, erklärt D. Sayers. „Wir werden auch mit Chatbots (engl. chatbots) auf Bildschirmen und mit realistisch aussehenden Figuren in der Virtual Reality der nächsten Generation sprechen. Letztere werden viel intelligenter sein als heutige Chatbots und für anspruchsvolle Gespräche bereitstehen – sie werden helfen, Probleme zu durchdenken, Pläne zu besprechen, Trost zu spenden oder sich über Erfolge zu freuen“, erklärt D. Sayers und fügt hinzu: „All das hat enorme Auswirkungen auf die Sprache.“ Was bedeuten diese Veränderungen der Kommunikation für Menschen, die sich mit bestimmten Sprachen identifizieren oder abwechselnd verschiedene Sprachen verwenden? Wie werden sie die Art und Weise beeinflussen, wie wir Sprachen lernen, Texte übersetzen oder Gesetze verfassen und auslegen? Könnte ein großes Vertrauen in Echtzeit-Sprachtechnologien die Struktur der Sprache verändern? Könnten Veränderungen an der Schnittstelle zwischen Gehirn und Maschine die Sprache langfristig ergänzen oder sogar ersetzen? Dies sind einige der Fragen, mit denen sich LITHME befasst. Einzigartige Zusammenarbeit zwischen Linguisten und Technologen Das vierjährige Netzwerkprojekt, das von der Europäischen Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technologie (engl. the European Cooperation in Science and Technology, COST) finanziert wird, begann im Oktober 2020. Derzeit nehmen Mitglieder aus allen 27 EU-Mitgliedstaaten sowie Vertreter aus 25 weiteren Ländern aller Kontinente teil. LITHME will die Kluft zwischen Linguisten und Technologieexperten überbrücken, damit Erstere bessere technologische Einblicke gewinnen und Letztere die möglichen sprachlichen und gesellschaftlichen Folgen neuer Technologien besser verstehen können. Es gibt acht Arbeitsgruppen, die verschiedene Bereiche der Sprachforschung vertreten: „Computerlinguistik“ (engl. Computational linguistics), „Sprache und Recht“ (engl. Language and law), „Sprachrechte“ (engl. Language rights), „Sprachliche Vielfalt, Vitalität und Gefährdung“ (engl. Language diversity, vitality and endangerment), „Spracherwerb und Sprachunterricht“ (engl. Language learning and teaching), „Ideologien, Überzeugungen, Einstellungen“ (engl. Ideologies, beliefs, attitudes), „Spracharbeit und Sprachfachleute“ (engl. Language work, language professionals) und „Sprachvariation“ (engl. Language variation). Die Mitglieder jeder Arbeitsgruppe trugen zum Prognosebericht „Der Beginn des Mensch-Maschine-Zeitalters“ (engl. The Dawn of the Human-Machine Era) bei, der am 19. Mai veröffentlicht wurde. Der Bericht beschreibt den aktuellen Stand verschiedener Sprachtechnologien und die wahrscheinlichen Entwicklungspfade für die Modalitäten geschriebener, gesprochener, haptischer und gebärdeter Sprache. „Dies ist das Ergebnis einer einzigartigen Zusammenarbeit“, erklärt 280 Pavelas Skorupa | Sviatlana Höhn (Universität Luxemburg, Belgien), stellvertretende Vorsitzende von LITHME sowie Mitautorin und Herausgeberin des Berichts. „LITHME bringt Menschen aus unterschiedlichen Bereichen der Spracharbeit zusammen. Normalerweise sprechen diese Menschen nicht miteinander. Die ersten Ergebnisse dieses Ideenaustauschs sehen wir in unserem Prognosebericht: Wir konnten verschiedene Meinungen und Fakten in einem einzigen Dokument festhalten, das von Forschenden erstellt wurde, die ansonsten niemals gemeinsam eine Publikation verfasst hätten. Das hilft uns, voneinander und von anderen Gemeinschaften zu lernen.“ Technologien werden sich in verschiedenen Sprachen unterschiedlich schnell entwickeln Die Publikation soll einzigartig und zugänglich sein und sich an Sprachexpertinnen und -experten sowie Technologieexpertinnen und -experten, aber auch an politische Entscheidungsträger und die breite Öffentlichkeit richten. „Wir zeigen, wie verschiedene neue Technologien unseren Sprachgebrauch rasch verändern werden. Wir befassen uns mit der Software, die diese neuen Entwicklungen ermöglicht, ebenso wie mit Geräten für Nutzerinnen und Nutzer, etwa Augmented-Reality-Brillen und immersiven Virtual-Reality-Räumen. Wir hoffen, ein klares Bild davon zu erhalten, wie all dies zu einem tiefgreifenden Wandel unserer Kommunikationsweise beiträgt“, sagt D. Sayersas, der auch zu den Verfassern und Herausgebern des Berichts gehörte. Andererseits werden neben den spannenden Möglichkeiten auch Herausforderungen bestehen. Der Bericht behandelt wichtige Fragen wie den ungleichen Zugang zu Technologien, Datenschutz und Sicherheit sowie neue Formen der Täuschung und Kriminalität. „Wir werden mit den üblichen Problemen konfrontiert sein, zum Beispiel damit, wer sich die neuesten Updates leisten kann. Diese Geräte funktionieren in manchen Sprachen möglicherweise auch weniger gut und in anderen überhaupt nicht“, warnt D. Sayersas. „Wir möchten die Menschen dazu einladen, gründlich über die Technologien der Zukunft nachzudenken. Nicht alle werden gleichermaßen von diesen Errungenschaften profitieren, und manche überhaupt nicht. In der Regel schreitet der Fortschritt bei den großen Weltsprachen wie Englisch oder Chinesisch am schnellsten voran. Gebärdensprachen sind für Maschinen jedoch viel schwieriger zu verstehen, weshalb der Fortschritt dort weiterhin deutlich langsamer sein wird. Wir hoffen, unsere Leserinnen und Leser dazu anzuregen, auf Ungleichheiten zu achten, wenn sie diese raffinierten neuen Geräte sehen.“ Den Bericht „Der Beginn des Mensch-Maschine-Zeitalters“ finden Sie hier: https://lithme.eu/publications. Er wurde von 52 Forschenden verfasst und von LITHME-Vorsitzendem Dave Sayers (Universität Jyväskylä, Finnland), der stellvertretenden Vorsitzenden Sviatlana Höhn (Universität Luxemburg, Belgien) und Rui Sousa Silva, der Vorsitzenden der LITHME-Arbeitsgruppe für Computerlinguistik (Universität Porto, Portugal), herausgegeben. Mehr über die Aktivitäten von LITHME erfahren Sie hier: https://lithme.eu. Der Bericht wurde von Dr. Pavel Skorupa ins Litauische übersetzt. Terminologija | 2021 | 28 281