Terminologei ir pedagogei Angelei Kaulakienei – 75

257Terminología | 2021 | 28 doi.org/10.35321/term28-12 Terminologei y pedagogei Angelei Kaulakienei 75 LINA RUTKIENĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: orcid.org/0000-0001-6661-3115 Esteos año junio 15-ąją día terminologė, pedagogė, humanitarinių kaktį. Esta importantes sukaktia Kaulakienė celebré gražią 75-erių años suaptar los principales hechos de ocaso quisi recordar a su amplia actividad, científicos daktarė Angelė vida y trabajos. Búsimoji terminologė nació Panevėžio distrito, Naujamiestí, Juozo y Janinas Mogenių familia. Cuando Angelei tenía medio año, los padres mudaron a vivir por el mar a Klaipėdą. La niñez de la niña bedió como y de la mayoría pokario niños: paradoint filas a el pan, ayudando a padres trabajar trabajos de casa, jugando vaikiškus juegos juegos en aikštelėmis virsdavo per El Segundo guerra mundial agriautų edificios fundamentos. Ya en infancia futurasimajai terminologei era interesante todo, que relacionado con lengua. Ella fue extraña que de lituanos habla no visur uniforme: klaipėdiškiai Lina Rutkienė | Terminologei ir pedagogei Angelei Kaulakienei 75 258 niños šaipėsi de su panevėžietiškos, padres transmitidas tarmės. Búsimoji kalbininkė temprano decidió aprender rusas lengua: maestrosia se convirtió vecinosas bendraamžė mergaitė, a Angelė ją mokė lietuvių kalbos. En la niñez adquirir los fundamentos rusos de la lengua praverté perfulinando esta lengua en la escuela, y más tarde escribiendo disertación y trabajando terminologicamente trabajo. Francés lengua la futura terminologé bien aprendió Klaipėdos 9-ojoje secundarizada mokykloje (joje A. Kaulakienė mokėsi 19541965 m.), en la que enseñé excelente profesora Pranutė Grigaitė, graduada Sorbonos universitá. Domėjimąsi habla, como y literatura, reforzó el director de escuelas, nusipelniusio LTSR maestro Stepono Skeivio lecciones de lenguas y literatura lietuvias. Este pedagogo stengėsi de poner hechos de lengua y literatura en un amplio contexto, plėsti mokinių akiratį. Pedagogo ensegú inspiradas en cuatro cuatro condraklases, entre las cuales fue y futura terminologé, acudió a Vilnius estudiar de lenguas y literatura lituanas. Así, 1965 m. Angelė Mogenytė ingresó en Vilniaus estatal pedagógico institú desde entonces comenzó Vilniaus período de vida. Estudiar a Angelei gustó, las ciencias seguéronse fácilmente, sin embargo taps terminologe, prisimena, net pagalvoti negalėjo – žodį terminologija išgirdo tik atėjusi dirbti į Lietuvių kalbos ir literatūros institutą. sobre lo que ella Este Instituto Zodynas capítulo en A. Kaulakienė (už físico Juozo Kaulakio matrimonió cuatertajame kurse) comenzó a trabajar 1969 m. Institute en ese momento trabajaba muchas personalidades, natmosios lengua puoselėtojų: Kazimieras Gaivenis, Jonas Kruopas, Kazys Ulvydas, Aleksandras Vanagas y kt. Encuentras con personalidades, su relata profesionales a menudo cambian la actividad humana o incluso dirección de la vida tal efecto a joven lingüininkei hizo no solo mencionadosis lituanista Klaipėdos 9-osios secundarines escuelas S. Skeivys, sino y fimoses palabrañionista y pedagogas J. Kruopas precisamente él trajo A. Kaulakienę al ciencia de terminología. J. Kruopas pasiūlė Angelei Kaulakienei trabajar en el Departamento de Verodynų kuriamoje Terminologijos grupėje. Junoji kalbininkė aceptó con gusto, bien inconcebida, qué difícil trabajo le espera (Vladarskienė 2015: 6). Al principio Terminologías grupę constituyó sólo dos empleados: A. Kaulakienė y Jonas Klimavičius, más tarde unió y este grupo lo convirtió K. Gaivenis. Uno de los trabajos más importantes, comenzados a trabajar en este grupo, fue rusos ingeniero y terminólogo Dmitrijaus Lotės libro de Cómo trabajar sobre terminología: bases i métodos (1968) (Terminologinis darbas: grunnday i metodai) vertimas (1973). Este libro A. Kaulakienei ayudó a entender los requisitos de términos, comprender, cómo debe ser constituidas los sistemas de términos. Sólo tras traducir este libro y familiarizarse con 259Terminology | 2021 | 28 del trabajo terminológico, a una joven científicakei fue ofrecida escribir artículos científicos, y más tarde y preparar daktaro disertación. Ya las primeras publicaciones fueron destinadas a aktualijoms de terminías lituanas. Dirbdama Institute talkindama diccionarios y escribiendo publicaciones de ciencia revistas (Kalbos kultūrai, Mūsų kalbai y kt.), ciencia popularismo y otras publicaciones (Tarybiniam mokytojui, Vakarinėms naujienoms, más tarde Lietuvos rytui, Inžinerijai y kt.) terminologė atsiskleidė como responsable de la lengua puoselėtoja, a la cual cuida el lenguaje regularingumas y grynumas no pocas de sus publicaciones destinadas a negerovías. Terminologė explicino términos de darybos, semántica precisión, motivaciones, sinonimías, sistemiškumo cuestiones. Sovietmečiu, cuando a las terminías de la lengua lituanas plúste plúdo según rusas modelos de darybos padarytų terminų, terminologico y norminamasy trabajo era particularmente importante. Mokslininkė siūlė lietuviškų skolinių atitikmenų, naujadarų atitinkančių lietuvių kalbos darybos sistemą, ella era importante que el sandara de la palabra, su vartosena neprieštarautų nusistovėjusiems lietuvių kalbos žodžių darybos dėsniams (Kaulakienė 1984). A. Kaulakienė recuerda, que el jefe del Grupo Terminologías K. Gaivenis empleados exhortaba rápidamente a reaccionar a préstamos de rusų kalbos, sugerir lietuviškus terminus, que skoliniai nocontuvieran frecuentemente utilizados. Terminologé nevengé abordar y niños de lengua, los veía como su artículos adresatą (por cierto, ahora en medios de comunicación tales responsabilidades por niños de lengua muy pasigendame). Por ejemplo, 1983 m. Lituani pioneeriuje discuusi especies de dviračių, teniendo en cuenta los esenciales signos del concepto y comodidad a consumidores, propuso terminą paspirtukas. Mokslininkė se alegra de que este cognino término se afianzara en vartoseno, surgido y especies de terminos. Dirbdama Institute jaunoji terminologė ingresó en filología ciencias direccion doctorantūrą y escribió disertación daktaro Vertiniai actual en Lituanian technikos terminijoje, ją apgynė 1983 m. Vilniaus universitete (nostrifikuota 1993 m. doctor humanitarios ciencias). A. Kaulakienė temá elegía según aktualidad en ese momento particularmente muchos terminos era creada según otros modelos de lenguas utilizando savakilmes morfemes. Técnica terminía de las ciencias los estudios científica tęsė y adelante. Pradėjus kurtis Lituviškai kompiuterijos terminijai, A. Kaulakienė involucró en las investigaciones terminijos de esta srita. Ella particularmente cuidó, que lietuviška kompiuterijos terminija fuera sisteminama y norminama, que fuera aceptable lietuviškų y prestintų terminos relación. Trabajando terminologico trabajo ella tuvo considerables comunicarse con otros ámbitos de ciencia specialistais, de ellos sėmėsi nuevas de ciencia conocimientos. De este comunravimo alegri y comunesas publicaciones, ejemploz- Lina Rutkienė | Terminologei ir pedagogei Angelei Kaulakienei 75 djiui, con el físico Valerijono Žalkausku y el diseño specialiste Giedre Fledžinskiene estudió terminos de colores del ordenador y preparó un artículo que abarca física, dailės, informática y conocimientos de lengua (plačiau ver Fledžinsė i kt. 2000), la terminología computacional A. Kaulakienė profundizó y escribió sobre ella y con el físico Vytautas Valiukėnu (žr. 260 Kaulakien, Valiukė 1996). Comúns diferentes ámbitos especialistas artículos, en los que argumentuotai se explican nuevos conceptos y ellas señalantes términos, son muy importantes diegiant motyvuotos, precislius y reglamentingus terminus á vartosená. Búndama competente specialisté, A. Kaulakienė valoró escuelas de dirigencias, ciencia y popularización de revistas, dvikalbių y keliakalbių dicynų terminus, trabajó miembro de la Estatibnís lituvias lenguas comisiones Terminologijas pakomisē, kalbotyros leidinių redakcinėse kolegijose, talkvo y dirigino disertantams, fue doctorantūros komitetų (gynimo tarybos). Terminografiné A. Kaulakienė actividades merecen especial atención. Terminologé es el Radioelectronikos terminų žodyno (2000), Aiškinamojo tekstilės terminų žodyno (2001), Automatikos terminų žodyno (2004), Radioelektronikos terminų elektroninio žodyno (2005, 2011), Didžiojo anglųlietuvių kalbų politechnikos žodyno [elektroninisiais išteklius] (2012) bendraautorė. De todo la científica contribuyó a más de 50 diccionarios preparados: no sólo los preparó (fuó una de los diccionarios preparadores), sino y los recenzavo, ordené sus términos. Física, radioelectronicas, metrologías, automatos, electrotechnikas, computadorías y otras ciencia y técnica de las áreas terminija sisteminta, norminta y terminologės A. Kaulakienės dėka. Instituto de Lituvias (hasta 1991 m. Lietuvių kalbos ir literatūros institutas) A. Kaulakienė izdirbo 38 años (19692007). Muchas Institute escribytų A. Kaulakienės artículos sugulé en conjunto de artículos Terminologija. Terminografía. Terminija (2014). En la descripción de las actividades kalbininkes debería inserirse otra dirección la actividad pedagógica. Iniciilinamiento en técnica terminiją, su conocimiento se convirtió bene principaline priežastimi, lėmusia, que A. Kaulakienė fue invitada trabajar precisamente en techniškus universidades. Vilniaus estatal pedagógico instituto adquiridos pedagógico del trabajo conocimientos en estas universidades ya podía ser adaptadas praktiškai. Desde 1995 m. A. Kaulakienė especialidad de la cultura del lenguaje, cuya una de los temas más importantes es especialidad terminija, enseñedé Kauno universidad de tecnología, fue este Universidad Lithuanian katedros vedėja (19962000). Reikli, principiinga, pero al mismo tiempo y empatiška, entendentanti y paremianti vadovė, kolegiška, nunca neatsisakanti ayudar y estimulanti perfeccionar. Talentinga dės- 261Terminología | 2021 | 28 tytoja, puikiai su campo el conocinti specialistė, testimonija esta profesora de universidad, A. Kaulakienės kolegė Vilija Celiešienė (Angelė Kaulakienė: bibliografinė rodyklė 2015) 10). 2001 m. terminologė fue invitada trabajar a Vilniaus Gedimino universidad técnica, hasta 2012 m. fue Lithuanian Language katedros vedėja. Uno de los mayores Kaulakienės nuopelnų VGTU su iniciativa se iniciaron a estudiantes de máster consultas en cuestiones de escritura del trabajo finalizado y comprobación de regularidad del lenguaje de los trabajos finalizados; esto obligó no solo a los estudiantes a dedicar más atención a la regularidad del lenguaje, sino y sus trabajos líderesos más interesarse en las posibilidades de creación de adecuados términos, rašo dabartinė Lietuvių kalbos skyriaus vedėja Rasuolė Vladarskienė (2016: 20), continusianti A. Kaulakienės pradėtus darbus. Búsqueda de Lituvias lengua katedros vedėja, kalbininkė particularmente cuidaba se Katedros profesores de calificación kickim, exigía profesionalidad, también buscaba, que la Universidad fuera formadas tales condiciones, las cuales formaría pozityvų profesores y estudiantesú actitud á la nativa lengua. Universetuas A. Kaulakienė atsclidió y como excelente, estudiantes valorada pedagogé. Docentė negailėjo su tiempo a consultas de estudiantes, kruopščiai verificaba trabajos de magistrantas, aškindavo estas obras deficiencias de lengua. Kalbininkė se esforzó no sólo enseñar especialidades de idiomas, sino y formar una más amplia mirada al idioma lituanos, ugdyti jaunų žmonių pagarbą kalbai. El trabajo con estudiantes, adquilición en su especialidad lengua A. Kaulakienę animó no solo a escribir artículos científicos sobre la lengua de estudiantes, sobre especialidad lengua cultura enseñar en escuelas altas esencia, sino y preparar docomuosius publicaciones. Trabajando en la Universidad de Tecnología de Kaunas junto con colegas Leonora Domininka Barzdžiukiene y V. Celiešiene emitió mokomąją libro Laigiamasis estudios trabajo: kalbininkų patarimai: teorija ir tvarkyba (1992, 2005), y Vilniaus Gedimino technikos universitete junto con colegas Angelika Petrėtiene, Lina Rutkiene y Regina Žukiene emitió mokomąją libro Kalbininkų patarimai: studentams ir praktika (2007, 2008, 2010). Es necesario mencionar que transferidas libros complementadas actualia material terminologė constantemente interesėjosi aktualijomis de la especialidad lengua y esto hacer animó otros: tanto profesoresitojs, tanto estudiantes. Dirovaudando Vilniaus Gedimino universidad técnica de la lengua Lituana katedrai, A. Kaulakienė fue y jaunesnių kolegių Mokytoja, se convirtió neoficialia Katedros de empleados artículos edaktore jautė responsabilidad y por otros trabajo calidad. Mokslininkė en otros autores de textos miraba itin respetuosamente y responsablemente: taisé preciziamente, verificaba incluso citas, pero taisé sólo lo que es necesario, neprimesdavo sus opiniones. 2009 m. terminologė emitió más importante su trabajo monografía Litu- 262 Lina Rutkienė | Terminologei ir pedagogei Angelei Kaulakienei 75 vių fizikos terminijos raida. Este libro escrito basado en muchosybę años durusius terminías de física investigaciones y artículos, publicuitosis Lituáneos kalbotyros mokslo publicaciones. Monografía en los que se examinan términos, iš ilgą – 160 metų – laikotarpį apimančių šaltinių – nuo pirmųjų populiarinamųjų fizikos straipsnių, išspausdintų laikraščiuose Keleivis (1849–1880) recopti y Aušra (18831886), hasta las más recientes norminativas terminografías de física de publicaciones. Knygoje atsclleidzia y autorės, como vocynininkės, experiencia: una constituedamųjų publicación partes física terminų raidos dicciona. En este diccionario se ve el comienzo del término vartoseno, raida de invámpito del concepto, en la actual vartosenoje adquirilėjęs término, tad diccionario se proporciona inmensamente valioso material de terminología de física, sobre base del cual puede llevarse a cabo aún no una científica investigación, afirma Albina Auksoriūtė (2009: 271). A. Kaulakienės monografía es particularmente valioso publicación terminología lituanas, en él incluidos los resultados del estudio es importante fuente de información terminológica. Amplias A. Kaulakienės científicas y pedagógicas actividades resultados se utilizan muchíssima lituvias técnica de ciencias representantes de, manualillos, Dictionary y otros de ciencia publicaciones autores, traductores y editores, futuros y esamos kalbininkų. Kalbininkės trabajos significativos no sólo terminologías lituanas mokslui, pero y en general Lituanies discurso científico. Me gustó trabajar, así generalmente sus grandes trabajos causa entrevardija terminologė, terminografė, recenzentė i pedagogė humanitarinių mokslų daktarė A. Kaulakienė. Semiamemos de ella no sólo terminología ciencia conocimientos, sino también responsabilidad y modlumbre. LITERATŪRA Auksoriūtė Albina 2009: Angelė Kaulakienė. Lituvias terminijos de física raida [recenzia]. Terminología 16, 268–272. Fledžinskienė Giedrė, Kaulakienė Angelė, Žalkauskas Valerijonas 2000: Kompuuterio colores termininai. Terminología 7, 917. Kaulakienė Angelė 1983: Dviratis, paspirtukas y lipdukas. Lituania Pionero, enero 22. Kaulakienė Angelė 1984: Técnicos especialistas de las lenguas negerovė. Vakarinės naujienos, 19 de marzo. Kaulakienė Angelė, Valiukėnas Vytautas 1996: Kompuuterija y sus principales términos. Terminología 3, 5664. Vladarskienė Rasuolė 2015: Angelė Kaulakienė terminologė y pedagogė. Angelė Kaulakienė: bibliografinė rodyklė, sud. O. Juršaitė, L. Rutkienė, Vilnius: Technika. Vladarskienė Rasuolė 2016: Kūrybingoji terminologė (Angelei Kaulakienei 70 años). Gimtoji habla, birželis, 1921. Recibió 2021-08-18 Lina Rutkienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. poštas lina.r[email protected]