Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui

225Te minología | 2021 | 28 doi.o g/10.35321/ e m28-10 Teisės e minijos manejo Comisión de Te minología (19211926): Comisión de Te minología pa a el 100-mecho ALVYDAS UMBRASAS Ins i u o de lenguas Lie u ių ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-5184-0056 ANOTACIÓN el 2021 m. sukanka 100 años, cuando Li uania ue ins i uida p ime oi Te minologijos komisija, o ganizuo ai o denkiusi de di e sos ámbi os, ambién ambién y de echos, e miniją. Li u ias habla, como o icioli leyes habla, en ese momen o epó sólo p im uosius pasos. Te minología comisiones delibe ado y no una ez en la p ensa publicada lis a de é minos legales con ibuyó a la lengua ju ídica o denamien o. Cad y nocibel, lis a, en el que es aba y a osenes ejemplos, ayudó eismų ex os esc ibi lie u iškai y ealizó en esencia didac ina unción. ESMINIAI VOODŽIAI: de echos e minai, e minijos his o ia, e minos a kyba, Te minologijos komisija, sukak is. ABSTRACT Los Es ados miemb os debe án: 2021 ma ca he 100 h anni e sa y o he es ablishmen o he i s Li huanian Te minology Commission, which sys ema ized he e minology o a ious ields, including law, in an o ganized manne . Li huanian, as he o icial language o law, ook only he i s s eps a ha ime. The lis o legal e ms conside ed by he Te minology Commission and published se e al imes in he p ess con ibu ed o he s anda diza ion o he legal language. Al hough small, he lis , which included examples o usage, helped o w i e cou ex s in Li huanian and pe o med a la gely didac ic unc ion. KEYWORDS: legal e ms, his o y o e minology, e minology o de ing, Te minology Commission, anni e sa y. ĮVADAS 1918 m. a kū us independencia de los li uanos lengua po p ime a ez empezada consumi a o iciales necesidades del es ado, po lo an o e minías legales y en gene al del lenguaje ju ídico o denamien o e a asun o de especial impo ancia, di ec amen e elacionado con es a alidad. Y los desa íos legales de la lengua 226 Al ydas Umb asas Teisės e minijos manekyba Te minologijos komisijoje (1921–1926): Te minologijos komisijos 100-mečiui en ese momen o habia muchos, po que e-s ú pados el es ado ue dejado igen e muchía aquí ac uais impe io uso jo en es ado simplemen e no enia o a salida y omase a poco a poco esos ac os legales aduci 1 a li uanos lengua, jun o implan a li uanos lengua en di e sos s e as de ida, en las cuales an es de eso o iciales li uanos lenguas casi no había2. P ime aisiais años independencia p epa ado y 1919 m. ene o en publicado ley Laikinasis Lie u os eismų i jų da bo su egkimas nukalba (LLTDS 1919). Sin emba go es o no ue ácilmen e implemen able, po que al aba no sólo e minos, sino y de pe sonas, capaces de asun os legales maneja li e iškai. La si uación de la e minía de la ley en el pe íodo de la p ime a independencia ya s a ė, kad eismų da bas aip pa u i bū i a liekamas als ybine lie u ių es á examinada (Umb asas 2001), sob e la o maciónsi de la lengua ju ídica li uanas en ese pe íodo es án ašę y o os au o es, po ejemplo: Vy au as And iulis (And iulis 1998: 1113), Mindaugas Maksimai is (Maksimai is 2007), Ie a De ia niko ai ė (De ia niko ai ė 2021), ašė y los mismos amžininkai, po ejemplo: Pe as S a inskas (S a inskas), Boleslo as Masiulis (Masiulis 1954) y 1938. P epa a es e a ículo impulsó el sukak is el 14 de ma zo de 1921 d. el minis o p esiden e de en onces Kazys G inius y el minis o de educación Kazys Bizauskas i mó la o den de o mación de la Comisión de Te minología (TKSĮ 1921). Él ue publicado en la No icia del Gobie no después de pa es semanas ma zo 29 d. Así, p abėgo 100 años desde en onces, cuando ue o malizada p ime a comisión o icial, como dicho en el manda o, isas á eas de ciencia y odos los é minos de ida p ác ica de los asun os es ablece y su ienodini. En el Reglamen o se p e é que la comisión, eiksiančią a el Minis e io de Educación3, cons i ui á diez pe sonas, y jun amen e aún hab á diez ni el más bajo de di e sos ámbi os komisijėlių, las cuales p epa a án ma e ialá y da án conside s y i a la comisión p incipal. Una de esas komisijillas de echos de la ciencia. Suplanada, que Te minologías comisión a a és Educa i o minis e ía publica ás a la sociedad su conside s oma ma e ialá, que pudie a 1 Nemažai e imų ue pada y a de esencia p i čia inicia i a y u o ne u ía o icialaus s a uso. Tokie ue en la mayo pa e de Li uania álojé los p incipales códexai ( iesa, el é mino códex en onces aún no había nusis o ėjęs). Al u en imo en cuen a que en pa e de Li uania (Užnemunėje, Klaipėdos k aš e, Palangos alsčiuje y nobilėje Za asų apsk i ies pa e) ac ué o as leyes, cuyas lie u iškų e imų en gene al no di b a (plačiau ž .: And iulis 1998: 2227; Maksimai is 2001: 168176). 2 Po ejemplo, conside ables di icul ades habido diegian li uáneos lengua con el campo ka ybos (ž . Ažubalis, Builienė, Kazlauskai ė-Ma kelienė 2010: 733). 3 Según Aldono Pupkio, el Minis e io de Educación en esos iempos no sólo ocupaba edukacine ac i idades, sino y e a uno de los más impo an es de la ida cul u al y espi i ual cen os de ges ión en odo el país (Pupkis 2019 1: 6). Te minologías comisión Li uania ku a Le onia ya desde 1919 m. eikusios analogiškos komisijos ejemplosu (plačiau ž . K ašy ė 2021). 227Te minología | 2021 | 28 ob ene espilpios, y po in aco di , Las echas adop adas po la Comisión se án imp esas en la publicación Š ie imo da bas y se con e i á a las ins i uciones es a ales obliga o ias. m. ma zo mes de 1921 ins i u a Comisión Te minologías a p ime ío su sesión se suspi ko ab il 21 d. (TKPP 1921: 14). Del diez miemb os en el p ime sesión acudió sie e: Kazimie as Būga, Aleksand as Damb auskas (ki aip Adomas Jakš as), P anas Do ydai is, Jonas Jablonskis, P anas Mašio as, An anas Sme ona y An anas Vi eliūnas. Desde k ies ųjų no pa ió Vladas Požėla, Juozas Tumas-Vaižgan as y Adomas Va nas. Como e , Komisiją o mó bien conocidos ac o es de la sociedad kalbininkai, eisininkai, publicis ai, pedagogai. Muchas de sus ac i idades ue on di e sai iašakė es o ue amplios in e eses de pe sonas. En la Įžanginiame posédy se aco dó que p ime amen e la a ea de la Comisión su ienodin i o icialinė als ybės įs aigų kalba (TKPP 1921: 1). Jun o su u a on e e isa y pilla di e sos e minos de ciencia shak. Debido al abajo o denado en p ime a sesión, planeado, que e minus Te minologías comisióní delibe a se po esc i o o icialmen e b inda á los minis e ios in e esados a a és am especialmen e asignados pe sonas. Los ep esen an es de los minis e ios cedidos plazos se án in i ados a la sesión5. Anuome jun o se p e é que e minus s a s y i pueda p opo ciona y singula men e pe sonas in e esadas. Kad ma e ialá conside s y i se ía más ácil, deseada, que a e minos ue a añadida aiškinamųjų sakinių. En la segunda sesión de la Comisión de Te minología, lle ada a cabo po es días (balandžio 24 d.), es a ez pa icipando ya a nue e miemb os (no hubo sólo V. Požėlos, que a ac i idades de la Comisión, pa eis, apsk i ai neįsi aukė), el p esiden e pe manen e de la Comisión con i mado A. Sme ona, a sec e o iumi A. Vi eliūnas. Respec o al u u o abajo aco dó que las decisiones se án adop adas po simple mayo ía de o os y sólo en onces, cuando en la sesión pa icipen no menos de seis miemb os, de los cuales al menos uno debe se ilólogo (i. e. J. Jablonskis o K. Būga; ob iamen e, que su papel en la Comisión debía se signi ica i o) y e e en e (TKPP 1921 2). e minología comisiones, ac uadas has a 1926 m. mediano, composición, su p esiden e y sec e a io no ez cambiá onse, g adualí adosi desacue dos, en oques di e encias, especialmen e e minos Li uu inación cues ión, susida é g upos, que iendo iską lie u in i, nada ex año nodejando, kai ką lie u in i, bu mo e impo an o science and e y usual wo ds no auki i and in e 4 Aquí y adelan e se indican los años de la sesión de la comisión Te minología, y po d i aškio p o okolo nume is. 5 En esencia al o den exis e y en los iempos ac uales en las sesiones de la Comisión Es a al de la Lengua Li uana Te minologías subcomisión conside ando las ins i uciones es a ales e minos p esen ados po el o den es ablecido de la Ley del Banco de Li uania y sus legislaciones implemen an es (Umb asas 2013: 9697). 228 Al ydas Umb asas Teisės e minijos amkyba Te minologijos komisijoje (1921–1926): Te minologijos komisijos 100-mečiui nacionales de palab as no le u in i (Lau inai is 1925b: 23), es o impidió consis encialam y sis emigam abajo, omen ó c í ica6. J. Jablonskis de la Comisión desde 1923 m. comienzo de ac i idades ue pasi aukęs, 1925 m. El Minis e io de Educación sug ąžin as en Komisiją ella di igi , pe o 1926 m. a mediados po p oblemas de salud enunció a los debe es de p esiden e. A su dimisión el minis e io De Educación la Comisión en gene al dejó y Kauno uni e sidadá enca gó o ma o a comisión, pe o allí ac i idades de conside ación de e minos así y nep asidėjo. T abajando sin J. Jablonskio y K. Būgos (pas a asis mo ė a inales de 1924) la Comisión se había des iado en o e dė ą pu izmą (Palionis 1995: 281). Po čiau sob e ac i idades de la Comisión de Te minología, en ella abajusius pe sonas é. Albinos Aukso iū ė en publicaciones (Aukso iū ė 2011, 2021). las ac i idades de la comisión de e minología aba ca on di e sas s e as, pe o en es e a ículo la a ención se di ige sólo a el ámbi o ju ídico y se a an sólo é minos ju ídicos. El obje i o del a ículo aplicando el desc ipomónico mé odo analí ico e ela apo e de la Comisión de Te minología a los é minos ju ídicos manejados al p incipio de independencia, mos a su o e a e minológica ca ác e y e olución. A ículos analizados no sólo públicas publicaciones de decisiones de la Comisión, sino y más ampliamen e nenag inados p o ocolos de las sesiones de la Comisión. Tan o es a como o as de ano me o e minología comisiones, s a sčiusių de echo e minus, ac i idades es án esumidas (ž . Umb asas 2010: 2026), aquí se p e ende apildy i ma e iales de in es igaciones an e io es an o uen es basadas en da os his ó icos, an o y e minologicos. TEISS TERMIN SVARSTYMAS IR PUBLIKAVIMAS La o denanza de cons i ución de la Comisión de Te minología había p e is o que el abajo se lle a ía a cabo en a ias á eas comisijėlėse, sin emba go es a de las minu as de las euniones de la Comisión no es á cla o, cómo esas comisijėlės uncionó (y si odas ellas uncioné7). 1921 m. 6 de oc ub e d. (TKPP 1921: 13) conside ando o os años súma á p e is o asigna ondos pa a las sesiones de komisijías y aco dó o ma komisijėles ma emá icas, na u aleza, geog a ía, li e a u a y de echo pa a p epa a 8 é minos. Algunos ko6 Sob e los desacue dos Li uu ización en la Comisión y c í ica á más plačiau é. Keinys 2012 [1967]: 3841. Cabe añadi , que esas desacue dos con los é minos de de echo conside s ymais en la Comisión no ue on, elacionados, los ámbi os de de echo nepale ė. 7 La o denanza de cons i ución de la Comisión de Te minología p e eía que las comisijías de ámbi os o ma ían las ins i uciones públicas in e esadas (TKS 1921Į), pe o, como esc ibe en la Comisión no desde el p incipio abajado Jonas Ma ynas Lau inai is, kadangi o denanza no p ohibía explíci amen e la obligación a ninguna de las ins i uciones públicas po esa causa, es que ninguna de esas comisijías y no hicie on (Lau inai is 1925a: 5). Él dis ingue sólo la Minis e io de P o ección K aš o, c eu osa comisión y oda la ed de abajo de e minología ka iuomenėje. Jus icia, más a de esc ibiendo mini y Ag icul u a, Conec i idad minis e ias (Lau inai is 1930: 27). A pesa de la al a de komisijėlės, la Comisión de Te minología e minos lis as conside s ė, los g upos de abajo o indi iduos que los p epa a on podían p o uma i komisijėlėms. 8 Aquí, al pa ece , las p ime as á eas a las que se in en aba cen a , jueba que has a el e ano sis ema icamen e p epa ados p oyec os de la Comisión aún no se p esen a an (TKPP 1921: 10). 229Te minology | 2021 | 28 misijėlių composición p e is a, pe o sob e, como en onces se llamaba, Teisių e minų komisijėlė pasaky a sólo an o, que ją pa es a compon A. Sme onai. Po cie o, A. Sme ona ya el 9 de junio d. en la sesión cedió cues ión, que hay que es ablece de algunos publicis ika (daba e , que y adminis a i a de echoi) impo an es usiškų palab as co espondimenis. En onces se aco dó que usos au o idad en lenguas li ias co esponde el gobie no, gobie no gobie no, y начальство y esnybė (TKPP 1921: 10). Pasándose apenas poco más de un mes desde la decisión de o ma Teisių e minų komisijėlę accep o no iemb e 11 d. Te minologijos komisija aps a s ė (TKPP 1921: 18) un educido lis a de é minos ju ídicos con ejemplos de pa osena (p o ocolle es algo más de dos páginas de pequeño manusc i o; éase 1). Además de miemb os de la Comisión de Te minología, en la sesión pa icipó y ese lis a o ganizado An anas K iščiukai is, Vy iausiojo T ibunolo, . y. en oncesinio Aukščiausiojo Teismo de Li uania, p esiden e. Tą pa į mėnesį (lapk ičio 26 d. posėdyje) dece a en pe iódico Lie u a paskelb i ya aps a s y us eisės e minus (TKPP 1921: 21), pe o de inmedia o p onos icada no, po que g uodžio 1 d. posėdyje (TKPP 1921: 22) s a s y a ki a de ese mismo de echo 1 pa . Comisión de Te minología 1921 m. no iemb e d. p o ocolo No. 18 comienzo 230 Al ydas Umb asas Teisės e minijos amkyba Te minologijos komisijoje (1921–1926): Te minologijos komisijos 100-mečiui pa e de la lis a de e minos, ambién con a osena ejemplos (p o oole es semke o ado página de ex o manusc i o en minúsculo; éase ig. 2.). Es e dad, al ac a de la p ime a sesión o ece lie u iški é minos con usiškais a i ikmenimis, y al ac a de la segunda sesión a i kščiai usiški é minos con lie u iškais a i ikmenimis (i. e. y é minos di e en es, y disposición di e en e). Como esc ibie a del segundo de los é minos de de echo e s imo de sesión (g uemb e 1 d.) p o ocolo, esos é minos e an eismo asun oui. Desde el p incipio es o e leja las necesidades de los é minos ju ídicos de ese momen o, y y el edac o de la lis a A. K iščiukai is según su ámbi o de ac i idad es aba in e esado maneja p ecisamen e ibunalú ak ualius e minus. P ime o de ambos p o ocolos se e que que i ada aco da sob e los nomb es de pe sonas eque idos en el p oceso judicial, e.g.: bylininkas (сторона (въ суд бл9), тяжущiйся), skundikas (истецъ, жалобщикъ), es imonio (свидтель), acusado (обвинитель), acusado (обвиняемый), eisiamasis (подсудимый). Algunos é minos p opo ciona con sinónimos, ej.: espondedo , denunciadois, apskųs asis (o тчикъ). El ac a de la p ime a sesión edac ada ya el ma e ial aco dado, y la segunda sesión del ac a excluida la seccion de p opues as de la Comisión. De ella se puede e que a la mayo ía de los é minos p esen ados pa a conside a se ap i a on, ela i amen e insigni ican e pa e de los é minos pe sesión ue cambiada, po ejemplo, en luga de con el p edeceso el solici an e su a p opo ciona un exp esado (zaявитель), ambién añadida sinónimos, po ejemplo, la Comisión o eció un ci il, u inis complain (гражданский истейцъ), aunque en la p ime a a ian e había sólo un ci ilis pe sona, añadida el sinónimo e nikas hi dis pe sona въ g e a ( echiasis bylos pe sona) (третье дл). Va osena ejemplos, según el p o ocolo, al conside a cambia muy pocos, sólo un acasado ejemplo bas an e pe o muluo o: ue Skundikas ayudó a la queanduja el p ecio 1000 . y pidió esa suma complaą ab oga as pondėjus a š ą en los bienes mo ibles del demandan e; cambiis a Skundikas e aluó su denuncia 1000 . y pidió esa suma denuncia apode a se con zadėjimu (o: zadėjus) a es o del esponden e a bienes mo ibles, man ai. A mediados de diciemb e (15 d.) lle ada a cabo en posėdy (TKPP 1921: 24), en el que pa icipaba y A. K iščiukai is, ixó se, que is aisy i ju idiniai e minai (konk e ybių nepa eikiama), y se decidie a publica los. Ya después de semanaes (gcue o 23 d.) e minos p oyec o apa ece en el pe iódico Li uania, como pa ao iškas, p amaišiui dė i an o e minini, an o ak ualūs palab as junginiai, an o sakinių pa yzdžiai (ž . ig. 3). Lis aje del p oyec o del o al ue 68 nume a 9 En ep palab as debe ía se cablelis, pe o en el p o ocolo de él no hay. En odo el a ículo ejemplos aiška ne aisy a, ellos se oman de uen es (sólo lie u iškas é mino se esc ibe pi mas, cuando p o oole pi mas é mino e a usiškas). šy a, „ iešajai mėnesio laiko k i ikai“ (TTP). Są ašas paskelb as gana cha- 231Te minología | 2021 | 28 2 ig. Comisión de Te minología de 1 de diciemb e de 1921 la p ime a página del P o ocolo No 22 232 Al ydas Umb asas Teisės e minijos ambyba Te minologijos komisijoje (1921–1926): Te minologijos komisijos 100-mečiui unidades, pe o algunos de ellos jung iniai; p immi 24 unidades son el ma e ial de la p ime a sesión de discusión, a pa i del 25o unidad de la segunda sesión (eiliškumas no di ie e de lo que es á en los p o ocolos). Anunciado el p oyec o con enido en esencia coincide con el ma e ial de p o ocolos (y hay apenas unos cuan os nelabai signi ica i os de di e encias), sólo pe iódicamen e nedė i sakinių pa yzdžių y algunos junginių usiški co espondien es (no s en p o ocolos co espondien es ue). Al inal de la Lis a se solici ó a Te minología Comisión en ia obse aciones y in o mada, que después del mes inalmen e su edaguados é minos se á publicados en pe iódico Š ie imo da bas. Como se e de a des p o ocolos, espiliepimien os ue 1922 m. eb e o 2 d. p o ocolo esc ibe, que Komisijoje ob ene desde pil. Bulo os i pil. Bendo io decla aciones del public as de echo e minos (TKPP 1922: 31). A. K iščiukaičiui enca gada ellos e examina y en la p óxima sesión hace in o me. 3 ig. Laik aš yje Lie u a 1921 m. diciemb e 23 d. publicado p oyec os de de echos e minos (p adžia) 233Te minología | 2021 | 28 Después de semana (día de eb e o 9), de la sesión que u o luga , se esc ibe en el ac a que K iščiukai is in o ma de las sen encias de Komisijėlės sob e pil. Bulo os i pil. Gene o io decla aciones en el campo de los é minos ju ídicos (TKPP 1922: 32) (de es o se puede p esumi que A. K iščiukai is ue miemb o de Teisių e minų komisijėlės). Teniendo en cuen a las o e as ecibidas la Comisión decide añadi a la lis a algunos da os (į auk i e minus inicial complais (первоначальный иск), pa odymas, liudijimas (свидтелство, показанiе), añadi junginį nu auk i, nus abdy i bylą (прекратить дло)), a luga de kliaudis (улика) įkal is (kliaudies wasn' and wasn' , his wo d was added o he p elimina y p oo , įkal is in he Commission's own Decembe 1 d. si ing). Ko o mėnesį (9 d.) una ez más discu ido pac ado la lis a de é minos ju ídicos y esuel o de ini i o publica lis a en pe iódicos Li uania y Š ie imo da bas. En el p o ocolo de asamblea es á egis ado que [P]aaiškinamasai usų kalbos ex o decida esc ibi senąja (no bolše ikų) usų ašyba (TKPP Li uania 1922: 36) (en el p ime p oyec o anunciado usiški palab as en gene al ue on eesc i as la yniškais ašmenimis). En el pe iódico Li uania e mininai apa eció ese mismo mes (TT1), y en el pe iódico Š ie imo da bas algo más a de, julio mėnesį (TTR1). Tisimas mis mismas en 1922 m. comenzado a publica la e is a Teisė a p ime os nume oį ambién puso es a lis a (TT2). Compa ido con 1921 m. diciemb e en Li uania publicado al p ime p oyec o, los da os aho a ya ue on dados cuan o o denkingio, la lis a ue pe a ky as en dos pa es, en las cuales sepa a é minos y ejemplos. En la p ime a pa e inclui 46 nume ados é minos o e minologico ipo de palab as conjuniniai (con un nume iu deci as necesa iamen e un é mino, i. i. ealus e minų núme o ue mayo ), y en la segunda pa e 22 nume a ejemplos a osenos de o ma delencinal (con di e sas a ian es). Palygin i con p oyec o, e minos cambiis a nedaug. Sin an e io men e mencionados p o ocole ijsuo as ce imien os, su gió, po ejemplo, espondo ac, ieško as, y en p oyec o ue espec i amen e sólo espondy ojas, skundikas. Radosi ieškinys con sinónimo ieškas, y en el p oyec o es e signi icado ue sólo complaas. Se eliminó con a es o misma Comisión p opues o e ionis a g e a e ce as pe sona en el caso, ambién se eliminó misma Comisión g e a ne iešasis (p i a inis) acusación habiendo p i ašy as ne ykęs išsa inis acusación. P e apelaciónis quejas, casacinis quejas adicionalmen e p esc i i a ian es apelaciónis quejas, cassa ion quejas (šie a ian es ya es aban 1921 m. diciemb e 1 d. p o ocole (TKPP 1921: 22), sólo kažkodėl pasa is i publicado p oyec o). ¿Qué gias emas legales en gene al p eocupa on a la p ime a Comisión de Te minología? La lis a apoyada se comienza po los casos especies de e minos: causa, p oceso judicial (cuдебное дло), penalimoji (k iminalinė, k iminalė) causa (уголовное дло), ci ilinė (ci ilė) causa (гражданское дло). Ya se ha mencionado,