Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui

225Terminologie | 2021 | 28 doi.org/10.35321/term28-10 Reisės terminijos Handlung Terminologijas komisijoje (19211926): Terminologiekommission zu 100-Mecher ALVYDAS UMBRASAS litauischen Sprachinstitut ORCID id: https://orcid.org/0000-0002-5184-0056 ANOTATIUM 2021 m. sukanka 100 Jahre, als in Lituanien wurde eingerichtet erste Terminologies Kommission, organuotai ordkiusi verschiedener Bereichen, auch auch und Rechte, terminiją. Lietuvių kalba, wie offizioli rechts spricht, damals schrittete nur ermuosius Schritte. Terminologieskommissions überlegter und nicht einmal einmal in der Presse veröffentlichter Liste der Rechtsterminen beigetragen an der Rechtsspracheverhandlung. Kad und klein, Liste, in dem war und vartosenes Beispiele, half teismü Texten schreiben litauischlich und erfüllte im Wesentlichen didaktische Funktion. ESMINIAI WODŽIAI: Rechts terminai, terminijos istorija, terminų tvarkyba, Terminologijos komisija, sukaktis. ABSTRACT 2021 markiert the 100th anniversary of the establishment of the first Lithuanian Terminology Commission, which systematized the terminology of various fields, including law, in an organized manner. Lithuanian, as the official language of law, took only the first steps at that time. The list of legal terms considered by the Terminology Commission and published several times in the press contributed to the standardization of the legal language. Although small, the list, which included examples of usage, helped to write court texts in Lithuanian and performed a largely didactic function. KEYWORDS: legal terms, history of terminology, terminology ordering, Terminology Commission, anniversary. ĮVADAS 1918 m. atkūrus unabhängigkeit litauischer Sprache erstmals begonnen verwendet zu offiziellen staatlichen Bedürfnissen, daher Rechtsterminien und im Allgemeinen Rechtssprache arrangement war besonderer Wichtigkeit Thema, direkt verbunden mit staatlichmu. Und sprachrechtliche herausforderungen zu dieser 226 Alvydas Umbrasas Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui zeit war es viel, denn erstorben das staat wurde gelassen viele hier wirkenden russischen imperie gesetzakte junge staat einfach hatte keine andere ausschüsse und unternahm sich nach und nach jene rechtsakte zu übersetzen1 in litauische sprache, gleichzeitig einzuführen litauische sprache in verschiedene sphäre des lebens, in denen vor dem offiziellen litauischen sprachen fast nicht war2. Pirmaisiais unabhängigemkeits Jahren bereitet und 1919 m. Januar Monat veröffentlichtes Gesetz Gesetz Laikinasis Lietuvos teismų ir deren darbo sutgerkimas nukalba (LLTDS 1919). Allerdings das war nicht leicht verwirklichbar, weil fehlte nicht nur Terminen, aber und Menschen, gebannten Rechtsangelegenheiten zu statė, kad teismų darbas taip pat turi būti atliekamas valstybine lietuvių behandeln litauisch. Die Lage Teisės terminίας in der ersten Unabhängigkeitsperiode ist schon behandelt worden (Umbrasas 2001), über litauischen Rechtssprache formavimąsi in dieser Periode sind rašę und andere Autoren, beispielsweise: Vytautas Andriulis (Andriulis 1998: 1113), Mindaugas Maksimaitis (Maksimaitis 2007), Ieva Deviatnikovaitė (Deviatnikovaitė 2021), rašė und selbst amžininkai, beispielsweise 1938: Petras Stravinskas (Stravinskas), Boleslovas Masiulis (Masiulis 1954) und kt. Zur Vorbereitung dieses Artikels spurte sukaktis 1921 d. M. 14 unterzeichnete der damalige Minister Premier Kazys Grinius und Bildungsminister Kazys Bizauskas das Verordnungsbildungskomitee der Terminologie (TKSĮ 1921). Er wurde veröffentlicht in der Regierungsberichte nach paaren Wochen März 29 d. Daher prabėgo 100 Jahre seitdem, als wurde zusammaryta die erste offiziale Kommission, wie gesagt in befehlme, allischer Wissensbereichs und aller Praxis des Lebens Termen zu bestimmen und suhenodini. Im Verordnung vorgesehen, dass die Kommission, weiksiančią bei dem Bildungsministerium3, zehn Personen bilden wird, und zusammen noch wird zehn unteren Ebene verschiedener Bereichen komisijėlių, welche vorbereiten Material und geben wird erwächst der Hauptkommission. Eine von denen komisijėlių Rechte wissenschaft. Supplanota, dass Terminologies Kommission durch Schulung ministeriją verkobbs der Öffentlichkeit ihre überstommende Material, dass könnten 1 Nemažai vertimů wurde padaryta aus wesentlich privčia Initiativeva und hatte keinen offizialaus status. Tokie waren im größeren Teil Litaues galioję Hauptliche Kodeksai (tiesa, Kodekts Termin damals noch nicht nusistovėjęs). Kartu turgne im Sinn, dass in einem Teil Lithuaniens (Užnemunėje, Klaipėdos krašte, Palangos valsčiuje und nichtdelėje Zarasų umskrities Teil) wirkete andere Rechtsakte, deren litauischerischer vertimų apfel nicht gelbt (plačiau siehe: Andriulis 1998: 2227; Maksimaitis 2001: 168176). 2 Beispielsweise, nicht wenige Schwierigkeiten gewesen sind dieien litauischen Sprachen im Bereich der Karybos (žr. Ažubalis, Builienė, Kazlauskaitė-Markelienė 2010: 733). 3 Laut Aldono Pupkio war das Bildungsministerium in diesen Zeiten nicht nur beschäftigt edukacine Aktivitäten, aber und war eines der wichtigsten kulturellen und geistigen Lebensverarbeitungszentren im ganzen Land (Pupkis 2019 1: 6). Terminologijas komisija Lietuvoje kurta Latvijoje schon seit 1919 m. wirkusios analogiškos komisions beispielu (plačiau zr. Kvašytė 2021). 227Terminology | 2021 | 28 erhalten Abhiliepungen, und endlich einigen, Der Kommission akzeptierten Termine wird in der Publikation Švietimo darbas gedruckt werden und wird staatlichen Einrichtungen zwingend werden. m. März 1921 Monat eingerichtet Terminologies Kommission in das ersteines ihre Sitzung versammelte April 21 d. (TKPP 1921: 14). Aus zehn Mitgliedern in das erste Sitzung kam sieben: Kazimieras Būga, Aleksandras Dambrauskas (kitaip Adomas Jakštas), Pranas Dovydaitis, Jonas Jablonskis, Pranas Mašiotas, Antanas Smetona und Antanas Vireliūnas. Aus kviestųjų nichtlief Vladas Požėla, Juozas Tumas-Vaižgantas und Adomas Varnas. Wie gesehen, Kommission bildete gut bekannte Öffentlichkeitsakteuren kalbininkai, rechtsininkai, publicistai, pedagogai. Vielen von ihnen Aktivitäten waren verschiedeniriašakė es waren brečių interesų žmonės. Eingesangene Sitzung einigte sich, dass die ersterste Aufgabe der Kommission suvienodinti oficialna država institucija (TKPP 1921: 1) ist. Gertu suteten zu überwachen und pflichteten verschiedenen wissenschaftshakų terminen. Wegen Arbeitsordnung ersterer Sitzung geplant, dass Terminus Terminologies Kommission zur Überlegung schriftlich offiziell liefer die interessierten Ministerien durch dafür speziell eingesetzten Personen. Vertreter der Terminusgebenden Ministerien werden zur Sitzung eingeladen werden5. Anuomt gleichzeitig vorgesehen, dass Termis erwstyti können anbieten und einzelna interessierte Personen. Kad Material zu überstellen wäre leichter, gewünscht, jog zu Terminen wäre hinzugefügt aiškinamųjų sakinių. Zweitjem Terminologiekommissionssitzung, stattgefangenem nach drei Tagen (balandžio 24 d.), dieses Mal teilnehmend schon neun Mitgliedern (war nicht nur V. Požėlos, der in die Aktivitäten der Kommission, scheis, apskritai neįsitraukė), bestätigt dem ständigen Vorsitzenden der Kommission A. Smetona, und sekretoriumi A. Vireliūnas. Für künftige Arbeit vereinbart, dass Beschlüsse werden angenommenja einfacher Stimmenmehrheit und nur dann, wenn an der Sitzung teilnehmen nicht weniger als sechs Mitglieder, von denen wenigstens einer sein muss Philologe (i. e. J. Jablonskis oder K. Būga; es ist offensichtlich, dass ihre Rolle Kommission sollte bedeutend sein) und Referent (TKPP 1921 2). Terminologieskommissions, die gehandelt bis 1926 m. mittleren, Zusammensetzung, ihr Vorsitzender und Sekretär mehrmals wechselten, allmählich radosi Unstimmigkeiten, Einstellungs Unterschieden, besonders Terminen litauvinisierungsfrage, susidarete Gruppen, willintiges viską litauvinti, nichts fremimo nichtläßend, kai was litauvinti, aber wichtigerer wissenschaft und dieserip sehr übens der Wörter nichtraukiti und inter4 Hier und weiter werden die Protokolle des Sitzungskommissions angegeben, Jahre, a po dvitaškio . 5 Im Wesentlichen solche Ordnung existiert und in gegenwärtigen Zeiten Staatsstaats litauischer Sprache Kommission Terminologisches Pakomisions sitzungen betrachten staatlichen Institutionen terminen Gesetz des Republik Lietuvos bankas und seiner Umsetzungens gesetzlichen Bestimmungen festgelegten Ordnung angegebenen Terminen (Umbrasas 2013: 9697). 228 Alvydas Umbrasas Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui nationalen Wörtern nichteletuvinti (Laurinaitis 1925b: 23), das behinderte konsequentam und systematigem Werk, spurte kritiką6. J. Jablonskis aus Kommissionstätigkeit seit 1923 m. Anfangs war sich gesittert, 1925 m. Bildungsministeriums wiedergegeben in die Kommission ihr zu führen, aber 1926 m. mittlerweile wegen Gesundheitsproblemen Vorsitzungspflichten ablehnte. Ihm absetzydend ließ das Bildungsministerium die Kommission im Allgemeinen laufen und Kauno universität zu beauftragte eine andere Kommission zu bilden, aber dort terminen erwistungsaktivitäten so und neprasidėjo. Arbeitend ohne J. Jablonskio und K. Būgos (pastarasis mirė Ende 1924) war die Kommission abgelenkt in overdėtą purizmą (Palionis 1995: 281). Weitere über die Terminologijaskommission, in der gearbeiteten Personen siehe. Albinos Auksoriūtės Publikationen (Auksoriūtė 2011, 2021). Terminologiekommissions Aktivitäten umgaben verschiedene systeme, aber in diesem Artikel Aufmerksamkeit wird nur in Rechtsbereich kreipiert und behandelt werden nur Rechtsbegriffe. Ziel des Artikels angewendet beschreibendes analytisches Method offenlegen Terminologiekommissions Beitrag in Rechts terminen Verhandlungen Anfangs unabhängigkeit, zeigen ihre terminologischen Vorschlags Charakter und Entwicklung. Artikelsnyje analysiert werden nicht nur öffentliche Kommissionentscheidungen Publikationen, aber und breitere nenagrinėti Kommission Sitzungsprotokolle. Sowohl dieser als auch anderer anocha-Terminologijs Kommissionen, svarsčiusių rechts terminus, Aktivitäten sind überblickt (žr. Umbrasas 2010: 2026), hier soll applementieren früheren Forschungsmaterial's sowohl quellenbasierten historischen, sowohl und terminologischen Daten. TEISS TERMIN SVARSTYMAS IR PUBLIKAVIMAS Im Setzungsbefehl der Terminologiekommission wurde vorgesehen, dass die Arbeit in verschiedenen Bereichenkommisijėlėse vornehmen wird, jedoch diese aus Kommissionssitzungsprotokollen ist nicht klar, wie die Komijėlės fungie (und ob alle sie fungie7). 1921 m. Oktober 6 d. (TKPP 1921: 13) überlegend anderen Jahressummat zu planen Mittel für Komisijėlių sitzungen und zu vereinbaren Komisijėles für Mathematik, Natur, Geographie, Literatur und Recht Termine zu erstellen8. Einiger ko6 Über Lituuvimisungs nichtverträumen Kommission und Kritik zu breitem siehe. Keinys 2012 [1967]: 3841. Es reicht hinzufügen, dass die Unstimmigkeiten mit Rechts terminen erwstymais Kommission nicht waren, recht betreffen sriten nepalietė. 7 Der Befehl zur Gründung der Terminologiekommission vorgesah, dass Bereichskomijäles von den interessierten staatlichen Institutionen (TKS 1921Į) bilden würden, jedoch, wie schreibt Jonas Martynas Laurinaitis, der Kommission nicht von Anfang an gearbeitet hat, kadangi Befehl nicht eindeutig die Pflicht an ein einziges staatliches Institut, sich um das Zeug zu kümmern, es ist keiner dieser Komisijäleen und nichtudarė (Laurinaitis 1925a: 5). Er unterscheidet nur das Kraštoutzministerium, geschauruste Kommission und das ganze Terminologien Arbeitsnetz in kariuomen. Recht, später Schreibend mini und Landwirtschaft, Verknüpfung Ministerien (Laurinaitis 1930: 27). Trotz fehlenden Komisijėlių, Terminologies Kommission terminen Listen erwstete, sie verarbeitende Arbeitsgruppen oder einzelne Personen konnten prägti komisijėlėms. 8 Hier, anscheinend, die ersten Bereiche, auf die beabsichtigt wird, Aufmerksamkeit zu schenken, juek dass bis zum Sommer systematisch fertigte Projekte der Kommission noch nicht vorgelegt (TKPP 1921: 10). 229Terminology | 2021 | 28 misijėlių Zusammensetzung vorgesehen, jedoch über, wie damals genannt wurde, Teisių terminų komisijėlę gesagt wurde nur soviel, dass sie povesta erstellen A. Smetonai. Beje, A. Smetona schon Juni 9 d. sitzyde kündigte Frage, dass nötig festzustellen einiger publicistike (dann zu sehen, dass und administrativene Rechtie) wichtigen rusiischer Wörtern Übereinsmenis. Dann geschlossen, dass rusų valdība litauischen sprach entspricht valdžia, правительство vyriausybė, a начальство vyresnybė (TKPP 1921: 10). Verfolgt etwas mehr als einen Monat von der Entscheidung zu bilden Teisių terminų komisijėlę Annahme November 11 d. Terminologijos komisija apsvarstė (TKPP 1921: 18) ein kleines Liste Rechtsterminen mit Wortosenenbeispielen (protokole ist etwas mehr als zwei seiten feiner Handschrifttext; siehe pav. 1.). Abgesehen Terminologies Kommission Mitglieder, beteiligte sich an der Sitzung und des Listenes Organisator Antanas Kriščiukaitis, Vyriausiojo Tribunolo, t. y. damalsinioischen Lietuvos Aukščiausio Teismo, Vorsitzender. Tą patį mėnesį (lapkričio 26 d. posėdyje) befahl in der Zeitung Lietuva veröffentlicht schon apswarstytus teisės terminus (TKPP 1921: 21), aber auf einmal verkündet wurde nicht, weil Dezember 1 d. posėdyje (TKPP 1921: 22) erwistyta kita des gleichen Rechts 1 pav. Terminologijaskommissions 11. November 1921 d. Protokoll Nr. 18 Beginn 230 Alvydas Umbrasas Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui der Begriffsliste Teil, auch mit vartosens Beispielen (protokole ist halketviertes Seiten feiner Handschriftentext; siehe Fig. 2.). Richtig, des ersten Sitzungsprotokolls bieten litauische Begriffe mit rusiškais entsprechmenimis, und des zweiten Sitzungsprotokolls umgekehrt rusiški Begriffe mit litauiskais entsprechmenimis (i. e. und Begriffe unterschiedlich, und Anordnung unterschiedlich). Wie geschrieben steht andrjo rechts terminen überstymings sitzungs (grutiges d. 1.) protokoll, die Termine waren teismo reikalui. Aus wesentlichen dies widerspiegelt der damalig Recht terminen Bedürfnisse, und und Listeerrachter A. Kriščiukaitis nach seinem Tätigkeitsbereich war interessiert zu behandeln genau Gerichtum aktualius Terus. Erstens aus beiden Protokollen sieht es, dass gewählt werden muss zu einigen über die Namen der Personen erforderlichen Gerichtsprozess, z. E.: bylininkas (сторона (въ суд бл9), тяжущiйся), skundikas (истецъ, жалобщикъ), bezeuger (свидтель), anklänger (обвинитель), beschuldigter (обвиняемый), teisiamasis (подсудимый). Manche Begriffe bieten mit Synonymen, z. B.: Responditor, beschuldigis, apskųstasis (otvтчикъ). Im Protokoll der Ersten Sitzung zusammengestellt schon abgesprochenes Material, und im Protokoll der Zweiten Sitzung ausgeschlossen ein Schilt der Vorschläge der Kommission. Aus ihr zeigt sich, dass den meisten erwertet vorgetragenen Terminen gepratar wurde, vergleichs geringes Teil der Terminen per Sitzung wurde verändert, z. b. statt mit Vorteile der Antragsteller zu tun, einen Formulier (zaявітель), auch hinzugefügt Synonymen, z. z. der Kommission vorgeschlagene Zivil, turtinis complaint (гражданский истецъ), obwohl in der ursprünglichen Version nur ein Zivilist war, hinzugefügt Synonymik tretikas in greta third person in (trechiasis bylos) (третье лицо дл). Vartosenes Beispiele, Protokolldaten, bei Betrachtung wechseln sehr wenig, nur ein unglücktes Beispiel gerokai performuluotos: war Skundikas tragte Kundui den Preis 1000 r. und batete des Summes Beschwer das Versichern zudėjus Arrest zu auf dem Verteidiger bewegbaren Eigentum; geändert Skundikas wertete seine Beschwerde 1000 r. und batete des Summes Beschwerde abzusichern zaudėjimu (oder: zadėjus) Arreste des Verteidigers bewegamajam Vermögen, mantta. Mitte Dezember (15 d.) stattgefundener Sitzung (TKPP 1921: 24), an der teilnahm und A. Kriščiukaitis, fiksiert sich, dass ausgesetzt juridische terminai (konkretybių nepateikiama), und beschließt sich sie bekanntbti. Bereits nach Wochenes (grußober 23 d.) terminen projekt erscheint in der Zeitschrift Lietuva, wie paraotiškas, pramaišiui dėti sowohl Termini, sowohl aktualūs Wortzesverbindnisse, sowohl Sakinien Beispiele (žr. Fig. 3). Liste des Projekts insgesamt war 68 nummerieren 9 Tarp Wörtern sollte sein kablelis, aber im Protokoll seines gibt es nicht. Im ganzen Artikel beispiels raiška netaisyta, sie werden genommen aus Quellen (nur litauisches Terminus schreibt erster, wenn protokole erster Terminus war rusiškas). šyta, „viešajai mėnesio laiko kritikai“ (TTP). Sąrašas paskelbtas gana cha- 231Terminologie | 2021 | 28 2 fig. Terminologischer Kommissions m. 1. Dezember 1921 Protokoll Nr. 22 erster Seite einetai, 232 Alvydas Umbrasas Teisės terminijos angelkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui aber einige von ihnen verbindtiniai; ermi 24 einheiten sind der Stoff aus der ersten Sitzung, ab dem 25. Einheit aus der zweiten Sitzung (eiliškum nicht unterscheidet von dem stehenden Protokollen). Der Angekündigte Projekt inhaltlich im Wesentlichen übereinstimmt mit Protokollen-Material (ist nur ein paar nelabai bedeutungsvoller Unterschieden), nur Zeitschrift nichtėti saklichen Beispielen und einiger Verbindungen rusiški Übereinstimmungen (nors Protokollen Übereinstimmungen waren). Listeend der Liste gebeten Terminologijaskommissionen zu schicken Anmerkungen und informiert, dass nach Monatem endgültig suredaguote Termine werden veröffentlicht in der Zeitschrift Švietimo darbas. Wie gesehen aus spälesnių Protokollen, Atsiliepungen war 1922 m. februario 2 d. Protokole schreibt, dass Komisijoje erhalten von pil. Bulotos und pil. Bendorio erklärungen del veröffentlichteten Rechts terminen (TKPP 1922: 31). A. Kriščiukaičui beauftragen sie zu überwachen und in der nächsten Sitzung zu machen Bericht. 3 graf. Laikraštie Lietuva m. 23. Dezember 1921 d. veröffentlichter Rechts terminen Projekt (pradžia) 233Terminologie | 2021 | 28 Nach Woche (d. 9. Februar) geführten Sitzungsprotokoll schreibt, dass Kriščiukaitis informiert Komisijėlės anstellungen über pil. Bulotos und pil. Gemeinsorio Erklärungen des Rechts terminen Bereich (TKPP 1922: 32) (aus dem kann angedacht werden, dass A. Kriščiukaitis Mitglied der Teisių terminų komisijėlės war). In Anbetracht der gefundenen Angebote beschließt die Kommission an die Liste hinzufügen ein paar Daten (įtraukti terminus ursprünglich beschweras (первоначальный иск), zeigung, bezeugung (свидтелство, показанiе), hinzufügen verbindet nutraukti, nustabdyti bylą (прекратить дло)), a stattin kliaudis (улика) įkaltis (kliaudies erstem Projekt und nicht zu liefern, dieses Wort neben dem Beweismittel, įkalt wurde der Kommission selbst am 1. Dezember gesetzt. Kovo Monat (9 d.) noch einmal diskutiert pflichtete Rechts terminen Liste und beschlossen endgültige Liste veröffentlichen Zeitungen Lietuva und Švietimo darbas. Sesitzingsprotokoll verzeichnet, dass [P]aaischkinamasai rusischer Sprache texten befohlen schreiben senąja (ne bolševikų) rusų rašyba (TKPP 1922 in Lituanien: 36) (erstjem veröffentbtem Projekte rusiški worte insgesamt waren umgeschrieben latyniškais schriftmenimis). In der Zeitung Lietuva terminai erschien derselbe Monat (TT1), und in der Zeitung Švietimo darbas etwas später, juli Monat (TTR1). Daiselben selbst 1922 m. begannen zu veröffentlichen Journal Teisė in das erste Nummerį auch setzte dieses Liste (TT2). Paliginti mit 1921 m. Dezember Monat in Lituanien veröffentlichtem erstem Projekt, Daten jetzt schon wurden angegeben wie viel tvarkinglicher, die Liste wurde pertvarkytet in zwei Teile, in denen getrennt Termine und Beispiele. Im ersten Teil enthalten 46 nummerierte Termine oder terminologischen Charakter Wörterverbindungen (mit einem Numeriu gesagtas nicht notwendigerweise ein Termin, i. e. realus Terminen Zahl war größer), und im zweiten Teil 22 nummerieren Satzform des Wortesens Beispiele (mit verschiedenen Varianten). Palyginti mit Projekt, terminen verändert nedaug. Be zuvor erwähnten Protokole fixuierten Keitungen, erschien, zum Beispiel, Antwortow, Ießkovas, und Projekte war entsprechend nur Antwortytojer, complaikas. Radosi ieškinys mit Synonym ieškas, und Projekte dieser Bedeutung war nur Beschweras. Geschieden vor demselben Kommission vorgeschlagener tretnehmer greta dritter Person im Fall, auch geschieden der eigenen Kommission greta neviešasis (privatinis) Beschuldigung gewesen prirašytas nevykęs išsavinis Beschuldigung. Bei appellationsbeschweris, kasacinis beschweris zusätzlich anzuschreiben varianten appelationsbeschweris, kasationsbeschweris (sche varianten schon waren 1921 m. Dezember 1 d. protokole (TKPP 1921: 22), nur irgendkodėl übersetzen veröffentlichtem projekt). Was gi Rechtssachen generell kümmerte sich der ersten Terminologiekommission? Die bestätigte Liste beginnt von Falls Artenischen Termin: case, Gerichts case (cuдебное дло), strafniamoji (kriminalinė, kriminalė) case (уголовное дло), civilinė (civilė) case (гражданское дло). Wie schon erwähnt,