Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

doi.org/10.35321/term28-01 Термінологія в Інституті нідерландської мови: на шляху до Центру експертизи з професійної мови FRIEDA STEURS Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden & KU Leuven Ідентифікатор ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2884-5713 АНОТАЦІЯ У сфері термінології нідерландськомовні регіони мають давню традицію співпраці. Починаючи з 1980-х років було започатковано кілька ініціатив, усі під керівництвом Нідерландського мовного союзу. Зростало усвідомлення потреби у платформі, яка об’єднала б усю інформацію про нідерландську термінологію та зробила її доступною для всіх можливих користувачів. Із 2016 року Інститут нідерландської мови (INT) у Лейдені керує різноманітними матеріалами з нідерландської мови та розвиває їх. Нині увага приділяється всьому мовному спектру, зокрема професійній мові, регіональним мовам і діалектам, тому цілком природно, що в INT розміщено Центр експертизи з нідерландської термінології (ENT). У цій статті я докладніше розгляну широкий спектр інформації, яку надає ENT, зокрема спеціалізовані програмні засоби для термінологічної роботи. Також я опишу проєкт із медичної термінології, що поєднує лексикографію і термінологію та здійснюється в INT. КЛЮЧОВІ СЛОВА: нідерландська термінологія, економічний вплив, термінологічні інструменти, освіта, медична термінологія АНОТАЦІЯ Нідерландськомовні регіони мають давні традиції співпраці у сфері термінології. Починаючи з 1980-х років було реалізовано кілька ініціатив, усі під керівництвом Нідерландського мовного союзу. Поступово зростало усвідомлення потреби створити доступну для всіх користувачів платформу, яка об’єднувала б усю інформацію, пов’язану з нідерландською термінологією. Із 2016 року різноманітні матеріали з нідерландської мови опрацьовує Інститут нідерландської мови (INT), розташований у Лейдені. Нині увага приділяється всім різновидам мови, таким як професійна мова, регіональні мови й діалекти, тож стало очевидно, що в Інституті нідерландської мови потрібно створити Центр експертизи з нідерландської термінології (ENT). У статті я розгляну різноманітну інформацію, яку надає цей центр, Terminologija | 2021 | 28 7 зокрема конкретні програмні засоби для виконання термінологічних завдань. Також я розповім про проєкт із медичної термінології, що поєднує лексикографію та медицину й реалізується Нідерландським інститутом мови. КЛЮЧОВІ СЛОВА: нідерландська термінологія, економічний вплив, термінологічні засоби, освіта, медична термінологія 1. ТЕРМІНОЛОГІЯ В НІДЕРЛАНДОМОВНИХ РЕГІОНАХ: КОРОТКА ІСТОРІЯ Нідерландомовні регіони мають давню традицію (мовної) співпраці. З 1980-х років діяло кілька партнерств і комітетів, усі під керівництвом Нідерландської мовної спілки (Nederlandse Taalunie, NTU). У 1980-х роках у мовознавстві відбулися значні зміни. У XX столітті теоретична лінгвістика пройшла шлях від структуралізму до генеративної граматики, зосередженої на синтаксисі. Підхід до лексикону залишався доволі традиційним, із наголосом на стандартній мові — сучасній та історичній. Через зростання інтернаціоналізації та пов’язане з ним збільшення попиту на перекладачів і усних перекладачів, здатних працювати зі спеціалізованими текстами, професійна мова поступово привертала дедалі більше уваги з боку традиційного теоретичного мовознавства, хоча цей процес не був миттєвим. NTU усвідомила потребу в консультаційному майданчику з питань професійної мови. Зацікавлення виявили ще дві сторони: Королівський нідерландський інститут стандартизації (тоді NNI, нині NEN) і Бельгійське бюро стандартизації (тоді BIN, нині NBN). Було започатковано партнерство — нідерландську термінологічну групу SaNT (Samenwerkingsverband voor Nederlandse Terminologie). У 1988–1996 роках SaNT тісно співпрацювала. У межах цієї співпраці зацікавлені сторони об’єднали у дві групи: «Мова й освіта» та «Мова й бізнес». У серії Voorzetten («пропозиції») Нідерландської мовної спілки було опубліковано два звіти з термінології. Перший звіт (Voorzetten 321) містив статті про заохочення використання затверджених термінологічних списків, про використання термінологічних баз даних у підприємствах і державних установах, а також статтю про те, як університетам слід викладати «Термінологію» як самостійну навчальну дисципліну2. Було сформульовано рекомендації щодо 1 Vroomen Pim de (ed.) (1990). 2 Вервурн Ад (ред.) (1992). 8 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language змісту таких курсів і того, як можна було б організувати дослідження професійної мови. Унаслідок цих рекомендацій SaNT усі програми перекладу та усного перекладу у Фландрії почали приділяти більше уваги термінології, зробивши її окремою дисципліною навчальної програми. На той час це було вельми новаторським кроком, адже більшість мовних курсів іще дотримувалася переважно філологічного підходу. Це був також час проєкту POINTER. POINTER — це скорочення від «Proposals for an Operational Infrastructure for Terminology in Europe» («Пропозиції щодо функціональної інфраструктури термінології в Європі»); проєкт було започатковано Європейською комісією в грудні 1994 року. Уже тоді усвідомлювали, що професійна мова набуває великого значення для європейських підприємств і що потрібна багатомовна політика. «Правильне й точне використання спеціалізованої лексики, або “термінології”, є життєво важливим для успішної комунікації в сучасному світі, а отже, і для бізнесу, досліджень та подальшого розвитку ідей. Багато компаній та організацій щодня використовують і створюють терміни не лише у власних установах і країнах, а й через регіональні та державні кордони. Хоча нову й часто вживану термінологію нерідко фіксують, попри наше так зване “інформаційне суспільство” бракує її впорядкування, а зусиль для спільної роботи задля якнайповнішого використання цінних джерел майже не докладають».3 Мета проєкту POINTER — сформулювати низку конкретних практичних пропозицій, щоб підтримати користувачів термінології в усій Європі, сприяючи поширенню термінологічних ресурсів. У центрі уваги POINTER були багатомовні потреби зростаючого європейського ринку. Це був захопливий час: більшість дослідників поступово перейшли від паперової роботи до цифрової та вчилися користуватися своїми першими персональними комп’ютерами. Стало очевидним, наскільки важливими є цифрові мовні дані для дослідників і користувачів. Робоча група SaNT «Мова й бізнес» експериментувала з першими цифровими термінологічними банками: Euroterm (Маастрихт) і Eurodicautom (європейські установи, Люксембург; згодом замінений на IATE). У всіх заходах цих двох робочих груп ми помітили зростання інтересу до професійної мови. Економічна діяльність і використання професійної мови, звісно, тісно взаємопов’язані. Завдяки потужним економічним ринкам Нідерландів і Фландрії багато підприємств 3 Доступно за адресою: https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results. Terminologija | 2021 | 28 9 Підприємствам були потрібні професійні тексти для клієнтів, постачальників і технічних фахівців. Ці тексти мали швидко бути доступними різними мовами, що зумовило потребу в термінологічних списках, а згодом — у термінологічних базах даних. Це явище, безперечно, сприяло створенню консультаційної платформи з нідерландської термінології. The activities of the SaNT came to an end in 1996, when this collaboration was discontinued by the NTU. As the standardisation institutes had hardly contributed to this initiative, the NTU did not consider it a real partnership between the parties mentioned. The colleagues concerned, terminologists, linguists and translators, who had been working together with the SaNT, were left on their own and decided in 1997, on the occasion of a congress in Utrecht, to found a field association for Dutch terminology for the Netherlands and Flanders. Thus NL-Term was born, an association which aimed to be a contact point for anyone involved with Dutch terminology, both its practice and its theory. In its first years NL-Term was kept afloat by volunteers and enthusiastic members of the association, without any subsidies. Later a subsidy was granted by the NTU. NL-Term has been successful now for over 30 years and organises a congress or a workshop every year4. Після скасування SaNT NTU не відмовилася від термінологічної роботи, а призначила стратегічний комітет, який мав визначити політику та пріоритети у сфері термінології в нідерландськомовних регіонах. CoTerm було засновано 2006 року; до 2012 року комітет розробляв політичні рішення. Завданням комітету було консультувати NTU щодо термінологічної політики, яку слід було впроваджувати в межах довгострокової політичної програми NTU, формулювати проєкти в цих межах і виконувати їх або організовувати їх виконання під власним наглядом. У комітеті заохочувався обмін досвідом. Eurodicautom була новаторською термінологічною базою даних Європейської комісії, створеною 1975 року спершу для перекладачів та інших працівників Комісії. До 1980 року вона стала доступною Комісії онлайн. Упродовж 1980-х і 1990-х років база даних зростала, хоча для доступу до неї з-за меж європейських інституцій усе ще потрібно було телефонувати через модем. Спочатку в ній були представлені лише нідерландська, французька, німецька й італійська мови — чотири мови 4 Доступно за адресою: https://www.nlterm.eu. 10 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language шести країн, що утворили ЄЕС (трьох країн Бенілюксу, Франції, Німеччини та Італії). Коли до Європейського Союзу приєднувалися нові країни, додавалися й інші мови: спочатку їх стало шість, потім сім, дев’ять і зрештою одинадцять (для наукових назв додали латину). Згодом з’явилися загальнодоступні інтерфейси, завдяки яким широка громадськість отримала вільний доступ до багатомовної термінології, пов’язаної з діяльністю Європейського Союзу. Міністерства закордонних справ кількох держав-членів доповнили базу даних термінологією. Старші термінологи оцінювали та створювали нові записи різними мовами в наявній базі даних. У 2007 році Eurodicautom замінили системою Interactive Terminology for Europe (IATE). 28 червняth 2007 року європейські інституції оприлюднили пресреліз, у якому повідомили про об’єднання трьох наявних термінологічних банків в одну базу термінологічних даних ЄС: IATE, що охоплювала 23 мови й була відкрита для громадськості. IATE відрізняється від попередніх систем EURODICAUTOM, EUTERPE та TIS двома особливостями. По-перше, IATE є інтерактивною: будь-який перекладач в установі ЄС може додавати й оновлювати інформацію в базі даних. Щоб забезпечити якість окремих внесків, зміна в базі даних автоматично запускає цикл перевірки: термінологи перекладацьких відділів перевіряють нову та змінену інформацію. По-друге, IATE є міжінституційною: її партнерами в проєкті є Європейський парламент, Рада, Комісія, Суд Європейського Союзу, Центральний банк, Рахункова палата, Економічний і соціальний комітет, Комітет регіонів, Європейський інвестиційний банк і Центр перекладів. Однак не всі знання та уявлення про термінологію походили з перекладацького середовища. Перші кроки до теоретичного осмислення термінології зробили інженери та фахівці-практики, і це осмислення було суто одномовним. Усе почалося з «Віденської школи», яка заклала підвалини класичної термінології, сформульованої Eugen Wüster (1898-1977). Wüster був австрійським інженером і засновником термінології. Він здобув освіту в галузі електротехніки, але понад усе його захоплювала наука про термінологію. Живучи в час стрімкого розвитку технологій, він замислювався над тим, як нові поняття відображаються в мові. Його дисертацію Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (Berlin, 1931) вважали взірцевою працею з термінології. Він викладав у Віденському університеті, де після його смерті було засновано Institut für Wissen- Terminologija | 2021 | 28 11 schaftstheorie und Wissenschaftsforschung та Eugen Wüster Archive. Його дослідження технічної комунікації привели до створення Технічного комітету зі стандартизації Міжнародної організації зі стандартизації (ISO/TC 37). Wüster розробив Загальну теорію термінології (GTT)5. Він брав участь у роботі Infoterm6 — Міжнародного інформаційного центру термінології, заснованого ЮНЕСКО 1971 року. Мета Infoterm — підтримувати й координувати міжнародну співпрацю у сфері термінології. Членами Infoterm є національні, міжнародні та регіональні інститути й організації, а також приватні фахівці — словом, усі, хто так чи інакше пов’язаний зі стандартизацією та гармонізацією професійної мови. Це всесвітня платформа, члени якої є на всіх континентах. Infoterm і заснована згодом TermNet7, міжнародна мережа з термінології, і надалі відіграватимуть важливу роль у поширенні знань про термінологію, організації семінарів і популяризації застосування термінології в бізнесі та державних органах. Ще одним важливим учасником міжнародної діяльності є Tekom. І Tekom Germany8, і Tekom Europe9 — дуже великі професійні асоціації у сфері технічної комунікації. Їхня діяльність має світовий масштаб і велике значення для технічної та професійної документації. І тут термінологія є одним із ключових напрямів роботи. Далі ми зосередимося на ситуації з нідерландською мовою, зокрема на тому, як можна централізувати й популяризувати всі дані, що стосуються термінології. 2. УСТАНОВИ ТА ПРОЄКТИ З НІДЕРЛАНДСЬКОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ In 2016, the Institute for Dutch Lexicology transformed into the more broadly oriented Dutch Language Institute. This change went hand in hand with the renewed task of the General Secretariat of the NTU, which was to focus on policy tasks, leaving the executive tasks to the INT. To the Dutch Language Institute this transfer of tasks offered the opportunity 5 Wüster Eugen (1979). 6 Доступно за адресою: http://www.infoterm.info. 7 Доступно за адресою: https://www.termnet.org. 8 Доступно за адресою: https://www.tekom.de. 9 Доступно за адресою: https://www.technical-communication.org. 12 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language ння розширити власну діяльність. Інститут став центральним пунктом для контакту з питань зберігання й обслуговування цифрових мовних матеріалів, а також збереження масивів даних, пов’язаних із будь-якими різновидами нідерландської мови. Ця еволюція відображає суттєво змінений ландшафт лінгвістичних досліджень: великі мовні інфраструктури створюються в цифровому форматі й містять корпуси, словники та інші спеціалізовані лексикони й бази даних, граматики та багато іншого. Інститут розробляє й надає дані для словників, (комп’ютерних) лексиконів, корпусів та інструментів. Словники доступні онлайн. Програмне забезпечення й інструменти комп’ютерної лінгвістики доступні з відкритим вихідним кодом. INT посідає центральне місце в усьому нідерландськомовному світі (Нідерланди, Фландрія, Суринам і Карибський басейн) як розробник, хранитель і розповсюджувач наукових і сталих мовних ресурсів. Інститут добре оснащений для виконання цього завдання та має широку міжнародну мережу для обміну інформацією з подібними установами. Нідерландський мовний інститут також надає необхідні будівельні блоки для всіх мовних застосунків, спрямованих на розвиток і вдосконалення підприємств та громадських організацій. У найближчі роки ми маємо намір посилити цю роль, тому зосереджуємося на сталому поширенні будь-яких мовних матеріалів, приділяючи особливу увагу: • нідерландській лексиці — історичній і сучасній, літературній мові та діалектам, загальній і професійній мові; • новим технологіям і методам, що забезпечують доступність Інтернету для лінгвістичних досліджень і подальше обслуговування постійно оновлюваних об’ємних корпусів сучасної нідерландської мови; • сприянню доступності історичних текстових матеріалів (як внутрішніх, так і зовнішніх щодо INT), у яких значні орфографічні варіації більше не перешкоджають пошуку та пропонуються способи виявлення й подолання варіантів уживання слів; • використанню нових методів комп’ютерної лінгвістики або мовних технологій і внеску в їх розвиток для сприяння пошуку інформації в мовних матеріалах; • формальному структуруванню лінгвістичної інформації, що робить її придатною для застосувань комп’ютерної лінгвістики; • подальшому розширенню орфографічної інформації; Terminologija | 2021 | 28 13 створення можливостей для третіх сторін інтерактивно долучатися до опису нідерландської мови та оптимізація центральної цифрової інфраструктури даних для цієї мети; статус контактного пункту для всіх викладачів мов і створення інфраструктури мовних матеріалів, корисних і необхідних для підтримки викладання нідерландської мови різним категоріям тих, хто її вивчає. Інститут реагує на нові розробки у сфері цифрових гуманітарних наук. Для виконання цієї ролі INT підтримує цифрову інфраструктуру нідерландської мови, приділяючи увагу мовній варіативності (термінології, діалектам тощо). Цією інфраструктурою можуть користуватися як академічні, так і неакадемічні організації. INT чітко бачить перетин між власною діяльністю — центральною інфраструктурою даних — і нещодавніми розробками в галузі eHumanities. Завдяки власній експертизі INT робить внесок у цифрове майбутнє гуманітарних наук у Нідерландах і Фландрії. З одного боку, іншим науковим організаціям надаються знання та продукти, а з іншого — співпраця з eHumanities підвищує якість центральної інфраструктури даних нідерландської мови. У найближчі роки ми тісно співпрацюватимемо з центрами цифрових гуманітарних наук при різних університетах і з такими мережами, як гуманітарний кластер KNAW (Нідерланди), Digital Humanities Benelux і WOG Digital Humanities (Фландрія). INT функціонує як центр Clarin для Фландрії та інформує фламандських дослідників про найновіші розробки у сфері мовних ресурсів і ширшої лінгвістичної інфраструктури в Європі (Clarin-Eric)10. Це дає змогу кожному дослідникові дізнатися більше про доступ до репозитаріїв, стандарти, метадані, доступні корпуси, методи кодування власних корпусних матеріалів, засоби зберігання тощо. Те, що така інфраструктура, як інфраструктура INT, може стати справжньою цифровою платформою для всіх мовних матеріалів, є цікавим і досить новим явищем. Тривалий час увага як у теоретичній, так і в прикладній лінгвістиці зосереджувалася на загальній стандартній мові, яку вивчали з діахронічного та синхронічного поглядів. Від державних мовних установ не очікували створення зібрань діалектів, регіолектів або спеціалізованої професійної мови. 10 Доступно за адресою: https://www.clarin.eu. 14 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Рис. 1. Зв’язок між загальною та професійною мовою: безперервний спектр Лише після зміни уявлень про мовну варіативність дослідження розширилося й охопило ширше поле, описуючи весь мовний спектр з увагою до всіх регістрів. Від вузькоспеціальних термінів до поширеніших позначень технічних або наукових понять у стандартній мові, а також місцевого мовлення, регіональних варіантів і неформального вжитку — тепер охоплено весь діапазон. Розмістити Центр експертизи з нідерландської термінології (ENT) у вже наявному інституті, який надає доступ до всіх мовних матеріалів, було цілком логічним кроком. ENT є вузловою ланкою ширшої мережі зв’язків як із термінологічною сферою, так і з ширшими суспільними секторами та групами користувачів. Надалі розвиваються два напрями політики: ENT надає різноманітні допоміжні засоби у сфері термінології, особливо нідерландської термінології. ENT посідає місце в термінологічній мережі завдяки контактам і співпраці з термінологічними асоціаціями та установами, пов’язаними з термінологією, як на національному, так і на міжнародному рівні. ENT є частиною ширшої організації INT. Щоб ця структурна належність була впізнаваною, а також щоб скористатися широкою репутацією вебсайту INT, ENT не розробив окрему- Terminologija | 2021 | 28 15 Рис. 2. Вебсайт Центру експертизи з нідерландської термінології …стандартний вебсайт термінології, але використовує різноманітну сторінку термінології на вебсайті INT. Ця сторінка термінології містить такі функції/розділи, які ENT регулярно оновлює. На вебсайті користувачі знайдуть короткий вступ до термінології та докладний огляд відповідних джерел. Для тих, хто хотів би поглибити свої знання, ENT надає бібліографічний список фахової літератури (посібників і теорій/моделей) у галузі термінології. Одне з ключових завдань ENT — забезпечити доступність термінологічних збірок. В Інтернеті є численні термінологічні збірки, що охоплюють величезну кількість фахових мов. На користь фахівцям у галузі термінології, перекладачам тощо, а також зацікавленим представникам широкої громадськості збирають одномовні нідерландські списки та багатомовні списки, до яких входить нідерландська мова. Ці термінологічні збірки поступово розширюють і доповнюють гіперпосиланнями. Можливість для користувачів пропонувати нові термінологічні збірки наразі розробляється. Сторінка термінології ENT має стати місцем, де представлятимуться термінологічні бази даних і словники та забезпечуватиметься доступ до них за допомогою гіперпосилань. Щоб ця збірка була впорядкованою та зручною в користуванні, термінологічні збірки поділено відповідно до міжнародно вживаної класифікаційної системи Бібліотеки Конгресу США. 16 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language У принципі, широкий профіль ENT охоплює всі професії. Термінологічні збірки можуть бути результатом завершених проєктів, але також можуть потребувати супроводу, оновлення чи розширення. Центр експертизи також підтримує огляд доступних програмних засобів для керування термінологією. Йдеться про засоби для таких завдань, як вирівнювання, аналіз корпусів, онлайн-конкорданси, вилучення термінів, керування термінологією, системи пам’яті перекладів з інтегрованим модулем термінології та пошукові застосунки. Спеціально для нідерландської мови розроблено два інструменти: TermTreffer («шукач термінів», для вилучення термінів) і TermBeheerder («керівник термінів», для керування термінологією). Фінансування обох застосунків забезпечила NTU, а згодом їх передали INT, яка й надалі вдосконалюватиме роботу цих інструментів. TermTreffer — це засіб для вилучення термінів, розроблений компанією Gridline. TermTreffer — програма для вилучення ключових слів (термінів) із цифрових нідерландських текстів. Таке програмне забезпечення для вилучення важливе для перекладачів, термінологів і розробників ІКТ-застосунків. Воно робить збирання й опис термінології дешевшими та простішими. Крім того, воно може вдосконалити інформаційні системи: якщо до текстів додавати ключові слова, їх можна швидше й легше знаходити у великих цифрових текстових збірках. TermBeheerder — це зручна вебсистема для керування термінологією, що дає змогу користувачам працювати з різними термінологічними базами даних (які також називають базами термінів або термінологічними базами). Завдяки гнучким ролям користувачів Termbeheerder можуть використовувати не лише фахівці, а й користувачі, менш обізнані з термінологічною роботою. Система містить функції, необхідні експертам для керування термінологічними базами, зокрема можливість імпорту й експорту у форматах TBX11 і CSV12. ENT також надає інформаційні бюлетені, відомості про курси з термінології та інтерактивну карту всієї Європи з термінологічними установами. The Termraad Nederland was set up in 2013, when the need for it was felt by the EU institutions. It is an informal consultation platform for terminological conformity within the Dutch language regions. 11TermBase eXchange (TBX) — міжнародний стандарт (ISO 30042:2019). 12CSV (значення, розділені комами) — це тип файлу, який використовують для табличних даних. Terminologija | 2021 | 28 17 Termraad Nederland є частиною термінологічного партнерства між Нідерландською мовною радою та перекладацькими службами ЄС, а також органів влади Нідерландів, Бельгії та Фландрії. У керівній групі Termraad Nederlands представлені такі установи: Європейська комісія, Рада Європейського Союзу, Європейський парламент, Європейська рахункова палата, Суд Європейського Союзу, уряд Нідерландів, уряд Бельгії, уряд Фландрії, Нідерландський мовний інститут (INT), Нідерландський мовний союз (NTU). У межах Termraad регулярно обговорюють терміни, зокрема ті, що використовуються у вищій освіті, щоб виробити уніфікований переклад. Також розглядають інші терміни, важливі для IATE і пов’язані з європейською політикою. Від перекладачів ЄС очікують використання мови й термінології, нейтральних щодо держав-членів. Слід уникати будь-якої неоднозначності, непослідовності та сумнівів. Послідовна термінологія означає, що для позначення тих самих понять завжди використовуються ті самі терміни. Нідерландська, так само як англійська, французька й німецька, де-факто є плюрицентричною мовою. Оскільки Нідерланди та Бельгія/Фландрія — це різні суспільства з різними формами управління, правовими й державними традиціями, а також культурними та соціальними поглядами, неминуче, що національні варіанти мови відображатимуть ці відмінності. Після успішного започаткування Termraad було створено Академію Termraad, щоб подолати розрив між Генеральним директоратом з перекладу та студентами випускних курсів, зокрема бельгійськими й нідерландськими студентами програм EMT13 у магістерських програмах з перекладу. Академія Termraad прагне запропонувати студентам відповідне стажування або цікаву тему для магістерської дисертації. Її діяльність охоплює збирання, аналіз і поширення галузевої термінології. Для нідерландських університетів- 13 Європейська магістерська програма з перекладу https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en. 18 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Університети, INT/ENT виступає як приймаюча сторона, щоб супроводжувати цих студентів і показувати їм шлях у світі термінології. Партнерами є Генеральний директорат з перекладу Європейської комісії, Рада ЄС і Союз Бенілюксу. Академія Termraad може допомогти подолати розрив між Фландрією та Нідерландами (і ЄС), а також поліпшити співпрацю між закладами вищої освіти та ринком праці. Водночас нідерландська мова в термінологічній базі даних IATE отримує користь від численних цінних доповнень, створених у межах проєкту. Медична термінологія є пріоритетною сферою для багатьох груп користувачів — як фахівців, так і неспеціалістів. У Нідерландах закликали працювати над зрозумілішою, простою й уніфікованою мовою для медичної галузі, оскільки у спілкуванні між фахівцями та пацієнтами виникає чимало непорозумінь14. Саме тому 2019 року INT/ENT розпочав експеримент зі створення бази даних, у якій невелику вибірку медичної лексики було описано на різних рівнях наукової складності. Метою цього пілотного проєкту було відібрати певну кількість словникових статей із нашого загального словника (Algemeen Nederlands Woordenboek, ANW)15 і додати визначення на більш «простому» рівні, щоб люди з нижчим рівнем грамотності могли зрозуміти значення медичного поняття. Також важливим аспектом була мовна варіативність між Нідерландами та Фландрією; було додано й альтернативні терміни. Проєкт здійснила команда лексикографів, термінологів та ІТ-фахівців. Спочатку було укладено перелік медичних термінів (індексних термінів), частково на основі назв тематичних галузей ANW. Далі було відібрано кілька конкретних семантичних кластерів, наприклад терміни, пов’язані з: а) хворобами серця, б) діабетом, в) проблемами зі слухом і шумом та г) проблемами щитоподібної залози. Наразі зібрано 1816 індексних слів; цей перелік є доволі випадковим і містить терміни різних категорій. Частину термінів описано повністю; для інших ще бракує інформації. Цей пілотний проєкт було реалізовано в спеціальному цифровому середовищі Lex’it — лексикографічному робочому середовищі, розробленому в 14 Доступно за адресою: https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg. 15 Доступно за адресою: https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek. Terminologija | 2021 | 28 19 INT. Ця платформа надзвичайно гнучка й підходить для різних лексикографічних застосувань. Медичну базу даних, що нині створюється, можна розширювати, наприклад, додаючи діалекти й сленг, або доповнювати гіперпосиланнями на інші медичні ресурси. Основою зв’язування є власний унікальний ідентифікатор INT, який присвоюється кожній медичній словниковій статті. Цей ідентифікатор пов’язує кожен медичний термін із відповідним поняттям у міжнародній системі медичної термінології SNOMED16, перекладеній нідерландською мовою та доступній через Nictiz17 (нідерландський центр компетенції з електронного обміну інформацією про здоров’я та медичну допомогу). Крім того, ідентифікатори INT забезпечують посилання на ANW та історичні словники INT. Наразі база даних містить такі поля: Ідентифікатор (кілька ідентифікаторів INT, що відповідають синонімічним медичним термінам, але лише одному ідентифікатору SNOMED) Реєстрове слово (= індексний термін; може також бути багатослівною одиницею) Синоніми Статус (остаточно опрацьовано/у розробці/потребує перегляду) Семантичний кластер Мовний ареал (наприклад, відмінності між Фландрією та Нідерландами) Див. (посилання на головне реєстрове слово) Гіперпосилання на ANW (посилання на сучасний словник нідерландської мови ANW, де можна знайти додаткову лексикографічну інформацію, зокрема розгорнутий набір прикладів речень, орфографічні відомості тощо) Посилання на Snomed https://terminologie.nictiz.nl/art-decor/snomed-ct Код Snomed Медичний термін (часто з латинськими або грецькими основами) Розмовна мова в Нідерландах (найуживаніший термін, зрозумілий пацієнтам) Розмовна мова у Фландрії (так само) Визначення (розгорнуте визначення, наведене в ANW) Спрощене визначення (зрозуміле людям із низьким рівнем грамотності) Піддомен Семаграма (докладніша енциклопедична інформація) Контекст (містить докладніше пояснення) Примітки Пінкгоф18 визначення (як наведено в медичному словнику Пінкгофа)19 16 Доступно за адресою: https://www.snomed.org. 17 Доступно за адресою: https://www.nictiz.nl/english. 18 Доступно за адресою: https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek. 19 У 2021 році цей словник буде розміщений і стане доступним на сайті Нідерландського інституту мови. 20 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Рис. 3. Лексикографічне робоче середовище в Lex’it Terminologija | 2021 | 28 21 Рис. 4. Деталі лексикографічного робочого середовища в Lex'it 22 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Terminologija | 2021 | 28 23 Рис. 5. Зручна для користувача версія медичного пілотного проєкту в Lexit’ 24 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language 3. ВИСНОВОК Створення Центру експертизи з нідерландської термінології дало нам змогу зібрати чимало цікавої інформації про фахову мову та про те, як розвивалася нідерландська мова в галузі науки й техніки. Центр також дає змогу створити широку мережу за участю органів влади, підприємств, міжнародних установ і таких користувачів, як викладачі та перекладачі. Такий центр, безперечно, може мати значну додаткову цінність і, можливо, слугувати джерелом натхнення для інших мовних спільнот. REFERENCES Vervoorn Ad (ed.) 1992: Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie. Terminologieleer: Beleid en Praktijk. – Voorzetten 38, The Hague, Stichting Bibliographia Neerlandica. Vroom Pen de (ed.) 1990: Terminologie in het Nederlandse Taalgebied. Verslagen en rapporten over het eerste driejarenplan (1988–2000) van het Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie (SaNT). – Voorzetten 32, The Hague. Stichting Bibliographia Neerlandica. Wüster Eugen [1979]: Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography, Wien, Springer. SOURCES http://www.infoterm.info/ https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en https://ivdnt.org/terminologie/expertisecentrum/ https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek/ https://www.clarin.eu/ https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek https://www.nictiz.nl/english/ https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg/ https://www.nlterm.eu/ https://www.snomed.org/ https://www.technical-communication.org/ https://www.tekom.de/ https://www.termnet.org/ https://www.iso.org/standard/62510.html TERMINOLOGIJA OLANDŲ KALBOS INSTITUTE: ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK Santrauka Straipsnyje aprašomas augantis susidomėjimas terminų rinkiniais, specializuotų žodynų svarba ir profesinės olandų kalbos žinių centro sukūrimas. Olandų kalba kalbantys regionai turi seniai gyvuojančią (kalbinio) bendradarbiavimo tradiciją. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio veikė keletas partnerystių ir komitetų. Ekonominė veikla ir profesinės kalbos vartojimas yra glaudžiai susiję. Stiprios Nyderlandų ir Flandrijos ekono- 26 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language mikos rinkos, daugybė verslų nulėmė profesionalių tekstų, skirtų klientams, tiekėjams ir technikams, poreikį. Šie tekstai turėjo būti greitai parengti skirtingomis kalbomis, todėl iškilo terminų rinkinių ir terminologijos duomenų bazių poreikis. Šis reiškinys neabejotinai prisidėjo prie olandų terminologijai skirtos konsultacinės platformos sukūrimo. Metams bėgant, pradedant XX a. 9-uoju dešimtmečiu, matėme didelių skaitmeninių terminologijos duomenų bazių, tokių kaip Eurodicautom (dabar – IATE), augimą Europos institucijose. Straipsnyje aptariamas ir Vienos terminologijos mokyklos (Bendrosios terminologijos teorijos) iškilimas, Infoterm ir TermNet bei tarptautinio terminologijos tinklo vaidmuo. Olandų kalbos institutas (INT) atlieka svarbų vaidmenį kalbinėje bendruomenėje, pvz., siekia sukurti infrastruktūrą, kuri veiktų kaip reali skaitmeninė platforma, apimanti visą kalbinę medžiagą. Ilgą laiką daugiausia dėmesio teorinėje ir taikomojoje kalbotyroje buvo skiriama bendrinei kalbai ir jos diachroniniams ir sinchroniniams tyrimams. Sudaryti tarmių, regiolektų ar profesinės kalbos rinkinius nebuvo valstybinių kalbos institucijų tikslas. Tik pasikeitus požiūriui į kalbos atmainas, buvo žengtas žingsnis į platesnį tyrimų lauką, kuriame yra aprašomas visas kalbinis spektras, o dėmesys yra kreipiamas į visas kalbos atmainas. Nuo specialiųjų ir bendresnių techninių ar mokslinių terminų bendrinėje kalboje iki vietinių kalbinių variantų, regioninių atmainų ir neformaliosios vartosenos – dabar aprėpiamos visos kalbos atmainos. Olandų terminologijos žinių centro (ENT) integravimas į jau egzistuojantį institutą, kuriame būtų prieinama visa kalbinė medžiaga, buvo logiškas žingsnis. Šiame straipsnyje aprašome užduotis ir konkrečius ENT terminologijos projektus. Jie apima terminų rinkinius, programines priemones, Termraad (ES) ir Termraad akademijos atliktą darbą. Pabaigoje pateikiame bandomojo medicinos projekto, kuriame susiejama medicinos srities terminija ir bendrinės kalbos žodynas, pavyzdžių. Gauta 2021-06-14 Frieda Steurs Rapenburg 61 N2311 GJ Leiden E-mail [email protected] Terminologija | 2021 | 28 27