Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

doi.org/10.35321/term28-01 Hollanda Dil Enstitüsünde Terminoloji: Mesleki Dil için Bir Uzmanlık Merkezine Doğru FRIEDA STEURS Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden & KU Leuven ORCID kimliği: https://orcid.org/0000-0002-2884-5713 ÖZET Terminoloji söz konusu olduğunda, Hollandaca konuşulan bölgelerin uzun bir iş birliği geleneği vardır. Seksenli yıllardan bu yana, tümü Hollanda Dil Birliği tarafından yürütülen çeşitli girişimler olmuştur. Hollanda terminolojisiyle ilgili tüm bilgileri bir araya getirecek ve bunları olası tüm kullanıcıların erişimine sunacak bir platforma ihtiyaç olduğu giderek daha fazla kabul görmüştür. Leiden'deki Hollanda Dil Enstitüsü (INT), 2016'dan beri her türden Hollandaca dil malzemesini yönetmekte ve geliştirmektedir. Mesleki dilin yanı sıra bölgesel diller ve lehçeler de dâhil olmak üzere dilin bütün yelpazesine artık önem verilmektedir; bu nedenle INT'nin Hollanda Terminolojisi Uzmanlık Merkezine (ENT) ev sahipliği yapması doğal bir seçimdir. Bu makalede, terminoloji görevlerine yönelik özel yazılım araçları da dâhil olmak üzere, ENT'nin sunduğu geniş bilgi yelpazesini ele alacağım. Ayrıca, sözlükbilim ile terminolojiyi ilişkilendiren ve INT'de yürütülen tıbbi terminoloji projesini de anlatacağım. ANAHTAR KELİMELER: Hollanda terminolojisi, ekonomik etki, terminoloji araçları, eğitim, tıbbi terminoloji AÇIKLAMA Hollandaca konuşulan bölgeler terminoloji alanında uzun süredir devam eden iş birliği geleneklerine sahiptir. 20. yüzyılın 8. on yılından itibaren, tümüne Hollanda Dil Birliğinin öncülük ettiği çeşitli girişimler hayata geçirilmiştir. Hollanda terminolojisiyle ilgili tüm bilgilerin bir araya getirileceği ve tüm kullanıcıların erişimine sunulacağı bir platforma ihtiyaç olduğu giderek daha fazla anlaşılmıştır. 2016'dan bu yana, Hollanda diline ilişkin çeşitli materyalleri Leiden'de bulunan Hollanda Dil Enstitüsü (INT) yönetmektedir. Mesleki dil, bölgesel diller ve lehçeler gibi dil çeşitlerinin tümüne günümüzde önem verilmekte; dolayısıyla Hollanda Dil Enstitüsünde Hollanda Terminolojisi Uzmanlık Merkezinin (ENT) kurulması gerektiği açıkça ortaya çıkmıştır. Makalede bu merkezin sunduğu çeşitli türlerdeki bilgileri ele alacağım, Terminologija | 2021 | 28 7 terminolojik görevleri yerine getirmek için tasarlanmış özel yazılım araçları da dâhil olmak üzere. Ayrıca Olandaca Dil Enstitüsü'nde yürütülen, sözlükbilim ile tıbbı bir araya getiren tıp terminolojisi projesini de tanıtacağım. TEMEL KELİMELER: Olandaca terminolojisi, ekonomik etki, terminoloji araçları, eğitim, tıp terminolojisi 1. OLANDACA KONUŞULAN BÖLGELERDE TERMİNOLOJİ: KISA BİR TARİHÇE Olandaca konuşulan bölgeler, (dilbilimsel) iş birliği konusunda uzun bir geleneğe sahiptir. Seksenlerden bu yana, tümü Olandaca Dil Birliği'nin (Nederlandse Taalunie, NTU) öncülüğünde birçok ortaklık ve komite kurulmuştur. Seksenlerde dilbilimsel düşüncede önemli değişiklikler yaşandı. Yirminci yüzyılda kuramsal dilbilim, yapısalcılıktan üretici dilbilgisine doğru evrilmiş ve sözdizimine odaklanmıştı. Söz varlığına yaklaşım ise, çağdaş ve tarihî standart dile vurgu yapan, hâlâ oldukça geleneksel bir nitelik taşıyordu. Uluslararasılaşmanın artması ve bunun sonucunda uzmanlık metinleriyle çalışabilecek çevirmen ve sözlü çevirmenlere duyulan talebin yükselmesiyle, geleneksel kuramsal dilbilimin uzmanlık diline ilgisi, başlangıçta yavaş olsa da giderek arttı. NTU, uzmanlık dili konusunda bir danışma platformuna ihtiyaç olduğunu fark etti. Konuyla ilgilenen iki taraf daha vardı: Hollanda Kraliyet Standardizasyon Enstitüsü (o zamanki NNI, şimdiki NEN) ve Belçika Standardizasyon Bürosu (o zamanki BIN, şimdiki NBN). Bir ortaklık başlatıldı: Hollanda terminoloji grubu SaNT (Samenwerkingsverband voor Nederlandse Terminologie). SaNT, 1988–1996 döneminde yakın iş birliği içinde çalıştı. Bu iş birliği kapsamında, ilgili taraflar iki grupta bir araya getirildi: ‘Dil ve Eğitim’ grubu ile ‘Dil ve İş Dünyası’ grubu. Olandaca Dil Birliği'nin Voorzetten (‘öneriler’) dizisinde terminoloji üzerine iki rapor yayımlandı. İlk raporda (Voorzetten 321), onaylanmış terminoloji listelerinin kullanımını teşvik etmeye, işletmelerde ve kamu kurumlarında terminoloji veri tabanlarının nasıl kullanılacağına ilişkin makalelerin yanı sıra, üniversitelerin ‘Terminoloji’yi başlı başına bir ders olarak sunması gerektiğini ele alan bir makale yer aldı2. Şu konularda tavsiyeler yazıldı: 1 Vroomen Pim de (ed.) (1990). 2 Vervoorn Ad (ed.) (1992). 8 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language bu tür derslerin içeriği ve uzmanlık dili üzerine araştırmaların nasıl şekillendirilebileceği. SaNT'ın bu tavsiyeleri sonucunda Flandre'deki tüm çeviri ve sözlü çeviri programları terminolojiye daha fazla yer vermeye başladı ve terminoloji müfredatta ayrı bir ders hâline geldi. O dönemde bu son derece yenilikçiydi; çünkü dil derslerinin çoğu hâlâ ezici ölçüde filolojik bir yaklaşımı sürdürüyordu. Bu aynı zamanda POINTER projesinin yürütüldüğü dönemdi. POINTER, ‘Avrupa'da Terminoloji için İşlevsel Bir Altyapı Önerileri’ anlamına geliyordu ve Aralık 1994'te Avrupa Komisyonu tarafından başlatıldı. O dönemde, uzmanlık dilinin Avrupa işletmeleri için giderek önem kazandığı ve çok dilli bir politikanın gerekli olduğu zaten anlaşılmıştı. “Uzmanlaşmış bir söz varlığının ya da ‘terminolojinin’ doğru ve isabetli kullanımı, modern dünyada başarılı iletişim için, dolayısıyla işletmeler, araştırmalar ve fikirlerin daha da geliştirilmesi için hayati önem taşır. Birçok şirket ve kuruluş, yalnızca kendi kurumlarında ve ülkelerinde değil, bölgesel ve ulusal sınırların ötesinde de her gün terimler kullanır ve üretir. Yeni ve sık karşılaşılan terminoloji çoğu zaman kayda geçirilse de, sözde ‘bilgi toplumumuza’ rağmen bir düzenleme eksikliği vardır ve değerli kaynakların kullanımını en üst düzeye çıkarmak üzere birlikte çalışmak için neredeyse hiç çaba gösterilmemektedir.”3 POINTER projesinin amacı, terminolojilerin dağıtımını kolaylaştırarak Avrupa genelindeki terminoloji kullanıcılarını desteklemek üzere bir dizi somut ve pratik öneri geliştirmekti. POINTER'ın odağında, büyüyen Avrupa pazarının çok dilli ihtiyaçlarını karşılamak vardı. Bunlar büyüleyici zamanlardı: araştırmacıların çoğu kâğıt üzerinde çalışmayı yavaş yavaş bırakıp dijital ortama geçmiş ve ilk kişisel bilgisayarlarını kullanmayı öğreniyordu. Dijital dil verilerinin araştırmacılar ve kullanıcılar açısından önemi anlaşılmıştı. SaNT'ın ‘Dil ve İş Dünyası’ çalışma grubu ilk dijital terminoloji bankalarını denedi: Euroterm (Maastricht) ve Eurodicautom (Avrupa kurumları, Lüksemburg; daha sonra yerini IATE aldı). Bu iki çalışma grubunun tüm faaliyetlerinde uzmanlık diline yönelik ilginin arttığını gözlemledik. Ekonomik faaliyet ile uzmanlık dilinin kullanımı elbette yakından iç içedir. Hollanda ve Flandre'deki güçlü ekonomik pazarlar nedeniyle birçok işletme 3 Erişim adresi: https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results. Terminologija | 2021 | 28 9 İşletmelerin müşteriler, tedarikçiler ve teknisyenler için mesleki metinlere ihtiyacı vardı. Bu metinlerin farklı dillerde hızla erişilebilir olması gerekiyordu; bu da terminoloji listelerine ve daha sonra terminoloji veri tabanlarına duyulan ihtiyacı doğurdu. Bu olgu, Hollandaca terminolojisi için bir danışma platformunun geliştirilmesine kesinlikle katkıda bulunmuştur. The activities of the SaNT came to an end in 1996, when this collaboration was discontinued by the NTU. As the standardisation institutes had hardly contributed to this initiative, the NTU did not consider it a real partnership between the parties mentioned. The colleagues concerned, terminologists, linguists and translators, who had been working together with the SaNT, were left on their own and decided in 1997, on the occasion of a congress in Utrecht, to found a field association for Dutch terminology for the Netherlands and Flanders. Thus NL-Term was born, an association which aimed to be a contact point for anyone involved with Dutch terminology, both its practice and its theory. In its first years NL-Term was kept afloat by volunteers and enthusiastic members of the association, without any subsidies. Later a subsidy was granted by the NTU. NL-Term has been successful now for over 30 years and organises a congress or a workshop every year4. SaNT’ı feshettikten sonra NTU terminolojiyi terk etmedi; bunun yerine, Hollandaca konuşulan bölgelerde terminolojiye ilişkin politika ve öncelikleri belirlemek üzere stratejik bir komite atadı. CoTerm 2006’da kuruldu ve 2012’ye kadar politika kararları hazırladı. Komitenin görevi, NTU’ya uzun vadeli NTU politika çerçevesi kapsamında uygulanacak terminoloji politikası konusunda tavsiyelerde bulunmak, bu çerçeve içinde projeler oluşturmak ve bunları kendi gözetimi altında yürütmek ya da yürüttürmekti. Komite bünyesinde uzmanlık alışverişi teşvik edildi. Eurodicautom, 1975’te kurulan ve başlangıçta Avrupa Komisyonu çevirmenleri ile diğer çalışanlarının kullanması için tasarlanan öncü terminoloji veri tabanıydı. 1980’e gelindiğinde Komisyon tarafından çevrimiçi olarak erişilebiliyordu. Seksenli ve doksanlı yıllarda veri tabanı büyüdü; ancak Avrupa kurumlarının dışından veri tabanına erişmek için hâlâ modemle bağlantı kurmak gerekiyordu. Başlangıçta yalnızca Hollandaca, Fransızca, Almanca ve İtalyanca, yani bu dört dil temsil ediliyordu. 4 Erişim adresi: https://www.nlterm.eu. 10 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language AET’yi oluşturan altı ülkenin (üç Benelüks ülkesi, Fransa, Almanya ve İtalya) dilleri. Avrupa Birliği’ne daha fazla ülke katıldıkça başka diller de eklendi ve dil sayısı önce altıya, sonra yediye, dokuza ve nihayet on bire çıktı (bilimsel adlar için Latince de eklendi). Daha sonra, daha geniş bir kamuoyunun Avrupa Birliği faaliyetleriyle ilgili çok dilli terminolojiye ücretsiz erişimini sağlayan halka açık kullanıcı arayüzleri eklendi. Bazı üye devletlerin Dışişleri Bakanlıkları veri tabanına terminoloji ekledi. Kıdemli terminologlar, mevcut veri tabanında farklı dillerde yeni girdilerin değerlendirilmesi ve oluşturulması üzerinde çalıştı. Eurodicautom, 2007’de Interactive Terminology for Europe (IATE) ile değiştirildi. 28 Haziranth 2007’de Avrupa kurumları, mevcut üç terminoloji bankasının tek bir AB terminoloji veri tabanında birleştirildiğini duyuran bir basın açıklaması yayımladı: 23 dili kapsayan ve halka açık olan IATE. IATE’yi önceki sistemleri EURODICAUTOM, EUTERPE ve TIS’ten ayıran iki özellik vardır. Öncelikle IATE etkileşimlidir: Bir AB kurumunda çalışan herhangi bir çevirmen veri tabanına bilgi ekleyebilir ve mevcut bilgileri güncelleyebilir. Bireysel katkıların kalitesini güvence altına almak için veri tabanında yapılan bir değişiklik otomatik olarak bir doğrulama sürecini başlatır: çeviri birimlerindeki terminologlar yeni ve değiştirilmiş bilgileri doğrular. İkinci olarak IATE kurumlar arasıdır: projedeki ortakları Avrupa Parlamentosu, Konsey, Komisyon, Adalet Divanı, Merkez Bankası, Sayıştay, Ekonomik ve Sosyal Komite, Bölgeler Komitesi, Avrupa Yatırım Bankası ve Çeviri Merkezi’dir. Bununla birlikte, terminolojiye ilişkin tüm bilgi ve görüşler çeviri topluluğundan gelmedi. Nitekim terminoloji kuramlaştırmasının ilk adımlarını mühendisler ve meslek uzmanları attı; bu çalışmalar kesinlikle tek dilli nitelikteydi. Her şey, Eugen Wüster’in (1898-1977) ortaya koyduğu klasik terminolojinin temellerini atan “Viyana okulu” ile başladı. Wüster Avusturyalı bir mühendis ve terminolojinin kurucusuydu. Elektrik mühendisliği diploması aldı, ancak her şeyden önce terminoloji bilimine büyük ilgi duyuyordu. Teknolojinin hızla geliştiği bir dönemde yaşarken, yeni kavramların dile nasıl yansıdığı konusunda sorular sordu. Doktora tezi Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (Berlin, 1931), terminolojinin başvuru kaynaklarından biri olarak kabul edildi. Viyana Üniversitesi’nde ders verdi; ölümünden sonra burada Institut für Wissen- Terminologija | 2021 | 28 11 schaftstheorie und Wissenschaftsforschung ile Eugen Wüster Arşivi kuruldu. Teknik iletişim üzerine yaptığı araştırmalar, Uluslararası Standardizasyon Örgütü’nün Teknik Komitesi’nin (ISO/TC 37) kurulmasıyla sonuçlandı. Wüster, Genel Terminoloji Kuramı’nı (GTT) geliştirdi5. 1971’de Unesco tarafından kurulan Uluslararası Terminoloji Bilgi Merkezi Infoterm6 bünyesinde yer aldı. Infoterm, terminoloji alanındaki uluslararası iş birliğini desteklemeyi ve koordine etmeyi amaçlar. Infoterm’in üyeleri ulusal, uluslararası ve bölgesel enstitüler, kuruluşlar ve bağımsız uzmanlardan oluşur; kısacası mesleki dilin standardizasyonu ve uyumlaştırılmasıyla herhangi bir şekilde ilgilenen herkesi kapsar. Tüm kıtalarda üyeleri bulunan dünya çapında bir platformdur. Infoterm ve daha sonra kurulan uluslararası terminoloji ağı TermNet7; terminoloji alanındaki bilgi ve görüşlerin yaygınlaştırılmasında, atölye çalışmalarının düzenlenmesinde ve işletmeler ile kamu kurumlarında terminoloji uygulamalarının teşvik edilmesinde önemli bir rol oynamaya devam edecektir. Uluslararası alandaki bir diğer önemli aktör Tekom’dur. Hem Tekom Germany8 hem de Tekom Europe9, teknik iletişim alanındaki çok büyük meslek kuruluşlarıdır. Faaliyetleri dünya çapındadır ve teknik ve mesleki dokümantasyon dünyasında büyük önem taşır. Terminoloji yine temel görevlerinden biridir. Aşağıda, özellikle terminolojiye ilişkin tüm verilerin nasıl merkezîleştirilebileceği ve yaygınlaştırılabileceği bakımından, Hollandacanın durumunu ayrıntılı olarak ele alacağız. 2. Felemenkçe Terminoloji Kurumları ve Projeleri In 2016, the Institute for Dutch Lexicology transformed into the more broadly oriented Dutch Language Institute. This change went hand in hand with the renewed task of the General Secretariat of the NTU, which was to focus on policy tasks, leaving the executive tasks to the INT. To the Dutch Language Institute this transfer of tasks offered the opportunity 5 Wüster Eugen (1979). 6 Şu adreste mevcuttur: http://www.infoterm.info. 7 Şu adreste mevcuttur: https://www.termnet.org. 8 Şu adreste mevcuttur: https://www.tekom.de. 9 Şu adreste mevcuttur: https://www.technical-communication.org. 12 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language ... faaliyetlerini genişletme fırsatı. Enstitü, dijital dil materyallerinin korunması ve bakımının yanı sıra Felemenkçenin her türlü çeşidiyle ilgili veri koleksiyonlarının muhafazasına ilişkin merkezi başvuru noktası hâline geldi. Bu gelişme, dilbilim araştırmalarının köklü biçimde değişen görünümünü yansıtıyor: büyük dil altyapıları dijital olarak kuruluyor ve derlemleri, sözlükleri ve diğer uzmanlık sözlükçelerini ve veri tabanlarını, dil bilgisini ve çok daha fazlasını içeriyor. Enstitü; sözlükler, (hesaplamalı) sözlükçeler, derlemler ve araçlar için veriler geliştiriyor ve sağlıyor. Sözlüklere çevrimiçi olarak erişilebiliyor. Yazılımlar ve hesaplamalı dilbilim araçları açık kaynak olarak sunuluyor. INT, Felemenkçe konuşulan dünyanın tamamında (Hollanda, Flandre, Surinam ve Karayipler) bilimsel ve sürdürülebilir dil kaynaklarının geliştiricisi, koruyucusu ve dağıtıcısı olarak merkezi bir konuma sahiptir. Enstitü bu görevi yerine getirmek için gerekli donanıma sahiptir ve benzer amaçlar taşıyan kurumlarla bilgi alışverişinde bulunmak üzere geniş bir uluslararası ağa sahiptir. Felemenkçe Dil Enstitüsü ayrıca işletmelerin ve kamu kuruluşlarının geliştirilmesini ve iyileştirilmesini amaçlayan tüm dil uygulamaları için gerekli yapı taşlarını da sağlar. Önümüzdeki yıllarda bu rolü güçlendirmeyi amaçlıyoruz; bu nedenle, özellikle aşağıdaki konulara odaklanarak her türlü dil materyalinin sürdürülebilir biçimde dağıtılmasını hedefliyoruz: • hem tarihî hem çağdaş, hem standart dil hem lehçeler, hem genel dil hem de mesleki dil bakımından Felemenkçe söz varlığı; • İnternet'i dilbilim araştırmalarına ve sürekli güncellenen kapsamlı çağdaş Felemenkçe derlemlerinin devamlı bakımına elverişli kılacak yeni teknolojiler ve teknikler; • INT içinden ve dışından gelen tarihî metin materyallerinin erişilebilirliğine katkıda bulunmak; böylece önemli ölçüdeki yazım farklılıklarının aramayı engellememesi ve sözcük kullanımındaki farklılıkları saptayıp aşmaya yönelik yöntemler sunulması; • dil materyallerinden bilgi erişimini desteklemek amacıyla yeni hesaplamalı dilbilim veya dil teknolojisi tekniklerinden yararlanmak ve bunların geliştirilmesine katkıda bulunmak; • dilbilimsel bilgiyi, hesaplamalı dilbilim uygulamalarına uygun hâle getirecek şekilde biçimsel olarak yapılandırmak; • yazım bilgilerini daha da genişletmek; Terminologija | 2021 | 28 13 üçüncü tarafların Felemenkçenin tanımlanmasına etkileşimli olarak katkıda bulunabilmeleri için olanakların sağlanması ve bu amaçla merkezi dijital veri altyapısının iyileştirilmesi; tüm dil öğretmenleri için bir iletişim noktası hâline gelmek ve çeşitli türlerdeki dil öğrenicilerine Felemenkçe öğretimini desteklemek için yararlı ve gerekli dil materyallerinden oluşan bir altyapı kurmak. Enstitü, Dijital Beşerî Bilimler alanındaki yeni gelişmelere yanıt vermektedir. Bu rolü yerine getirmek amacıyla INT, dil çeşitliliğine (terminoloji, lehçeler vb.) dikkat ederek Felemenkçe için dijital bir altyapıyı korur ve sürdürür. Hem akademik hem de akademik olmayan taraflar bu altyapıdan yararlanabilir. INT, kendi faaliyetleri olan merkezi veri altyapısı ile eBeşerî Bilimler alanındaki son gelişmeler arasında açık bir örtüşme görmektedir. INT, kendi uzmanlığıyla Hollanda ve Flandre’de beşerî bilimlerin dijital geleceğine katkıda bulunur. Bir yandan diğer bilimsel kuruluşlara yardımcı olmak üzere bilgi ve ürünler sunulurken, diğer yandan eBeşerî Bilimler ile iş birliği Felemenkçenin merkezi veri altyapısının kalitesini artırır. Önümüzdeki yıllarda çeşitli üniversitelerdeki dijital beşerî bilimler merkezleriyle ve KNAW Humanities Cluster (Hollanda), Digital Humanities Benelux ve WOG Digital Humanities (Flandre) gibi ağlarla yakın iş birliği içinde çalışacağız. INT, Flandre için bir Clarin merkezi olarak görev yapar ve Flandreli araştırmacıları dil kaynakları alanındaki en son gelişmeler ile Avrupa’daki daha geniş dil altyapısı (Clarin-Eric)10 hakkında bilgilendirir. Bu sayede her araştırmacı depolara erişim, standartlar, üstveri, mevcut derlemler, kendi derlem materyallerini kodlama yöntemleri, depolama olanakları vb. hakkında daha fazla bilgi edinebilir. INT’ninki gibi bir altyapının tüm dil materyallerini barındıran gerçek bir dijital platforma dönüşebilmesi ilginç ve oldukça yeni bir gelişmedir. Uzun süre boyunca hem kuramsal hem de uygulamalı dilbilimde odak noktası, eşzamanlı ve artzamanlı bakış açılarından incelenen genel standart dil olmuştu. Kamuya bağlı dil kurumlarının lehçeler, bölgesel ağızlar veya uzmanlık gerektiren meslek dillerinden oluşan koleksiyonlar oluşturması beklenmiyordu. 10 Erişim adresi: https://www.clarin.eu. 14 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Şekil 1. Genel dil ile meslek dili arasındaki bağlantı: kesintisiz bir yelpaze Dil çeşitliliğine ilişkin bakış açısı değiştikten sonra, tüm söyleyiş biçimlerine dikkat ederek dil yelpazesinin tamamını betimleyen daha geniş bir araştırma alanına yönelindi. Son derece uzmanlık gerektiren terimlerden standart dilde teknik veya bilimsel kavramları karşılayan daha yaygın terimlere; yerel konuşma biçimlerinden bölgesel farklılıklara ve resmî olmayan kullanımlara kadar bütün yelpaze artık kapsanmaktadır. Felemenkçe Terminoloji Uzmanlık Merkezini (ENT), tüm dil materyallerini erişilebilir kılan mevcut bir enstitüye yerleştirmek, mantıklı bir adımdan başka bir şey değildi. ENT, hem terminoloji alanıyla hem de daha genel toplumsal sektörler ve daha geniş kullanıcı gruplarıyla kurulan ilişkilerden oluşan daha geniş bir ağın kavşak noktasıdır. İki politika çizgisi daha da geliştirilmektedir: ENT, özellikle Felemenkçe terminoloji konusunda çeşitlendirilmiş destek olanakları sunar. ENT, ulusal ve uluslararası düzeyde terminoloji dernekleri veya terminolojiyle ilişkili kurumlarla kurduğu temas ya da iş birliği yoluyla terminoloji ağında kendine yer edinir. ENT, daha geniş INT kuruluşunun bir parçasıdır. Bu yapısal bağlantının tanınabilirliğini sağlamak ve INT web sitesinin geniş itibarından yararlanmak amacıyla ENT, ayrı bir Terminologija | 2021 | 28 15 Şekil 2. Hollanda Terminolojisi Uzmanlık Merkezinin web sitesi ayrı bir terminoloji web sitesi yerine, INT web sitesi bünyesinde kapsamlı bir terminoloji sayfası kullanır. Bu terminoloji sayfası, ENT tarafından düzenli olarak güncellenen şu özellikleri/bölümleri içerir. Kullanıcılar web sitesinde terminolojiye ilişkin kısa bir giriş ve ilgili kaynakların kapsamlı bir listesini bulabilir. Daha derinlemesine bilgi edinmek isteyenler için ENT, terminoloji alanındaki mesleki literatürü (el kitapları ve kuramlar/modeller) içeren bibliyografik bir liste sunar. ENT'nin temel görevlerinden biri terminoloji derlemelerini erişime sunmaktır. İnternette, çok geniş bir mesleki dil yelpazesine ait zengin terminoloji derlemeleri bulunmaktadır. Hem terminologlar, çevirmenler vb. meslek gruplarının hem de daha geniş kamuoyundan ilgililerin yararına, Hollandaca tek dilli listeler ve Hollandacayı içeren çok dilli listeler derlenmektedir. Bu terminoloji derlemeleri aşamalı olarak genişletilmekte ve köprülerle birlikte sunulmaktadır. Kullanıcıların yeni terminoloji derlemeleri önermesine olanak tanınması planlanmaktadır. ENT'nin terminoloji sayfası, terminoloji veritabanlarının ve sözlüklerin köprülerle sunulduğu ve erişime açıldığı bir yer hâline gelmelidir. Bu derlemi düzenli ve yönetilebilir tutmak için terim derlemeleri, uluslararası ölçekte kullanılan Kongre Kütüphanesi sınıflandırma sistemine göre ayrılır. 16 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language İlke olarak ENT'nin geniş kapsamı tüm meslek alanlarını içerir. Terminoloji derlemeleri tamamlanmış projelerin ürünü olabileceği gibi bakım, güncelleme veya genişletme çalışmalarına da konu olabilir. Uzmanlık Merkezi, terminoloji yönetimi için mevcut yazılım araçlarına ilişkin bir genel görünümü de güncel tutar. Bunlar hizalama, derlem çözümlemesi, çevrimiçi konkordanslar, terim çıkarımı, terminoloji yönetimi, entegre terminoloji modülüne sahip çeviri bellekleri ve arama uygulamaları gibi görevler için tasarlanmış araçlardır. Özellikle Hollandaca için iki araç geliştirilmiştir: TermTreffer (terim çıkarımı için “terim yakalayıcı”) ve TermBeheerder (terminoloji yönetimi için “terim yöneticisi”). Her iki uygulama da NTU tarafından finanse edilmiş ve bu araçların performansını geliştirmeyi sürdürecek olan INT'ye devredilmiştir. TermTreffer, Gridline şirketi tarafından geliştirilmiş bir terim çıkarma aracıdır. TermTreffer, dijital Hollandaca metinlerden anahtar sözcükleri (terimleri) çıkarmaya yönelik bir programdır. Bu tür çıkarım yazılımları çevirmenler, terminologlar ve BİT uygulamaları geliştiricileri için önemlidir. Yazılım, terminoloji derlemeyi ve tanımlamayı daha ucuz ve kolay hâle getirir. Bunun yanı sıra bilgi sistemlerini de geliştirebilir: metinlere anahtar sözcükler atayarak, büyük dijital metin derlemlerinde metinlere daha kolay ve hızlı erişilebilir. TermBeheerder, kullanıcı dostu, web tabanlı bir terminoloji yönetim sistemidir ve kullanıcıların çeşitli terminoloji veritabanlarını (terim tabanları ya da termbase'ler olarak da adlandırılır) yönetmesine olanak tanır. Kullanıcı rolleri esnek olduğundan Termbeheerder, yalnızca uzmanlar tarafından değil, terminoloji çalışmalarına daha az aşina olan kullanıcılar tarafından da kullanılabilir. Sistem, uzman kullanıcıların termbase'leri yönetmesini sağlayan işlevsellikleri, TBX11 ve CSV12 biçimlerinde içe ve dışa aktarma seçenekleri de dâhil olmak üzere içerir. ENT ayrıca bültenler, terminoloji kurslarına ilişkin bilgiler ve terminoloji kurumlarını gösteren, tüm Avrupa'yı kapsayan etkileşimli bir harita sunar. The Termraad Nederland was set up in 2013, when the need for it was felt by the EU institutions. It is an informal consultation platform for terminological conformity within the Dutch language regions. 11TermBase eXchange (TBX), uluslararası bir standarttır (ISO 30042:2019). 12CSV (virgülle ayrılmış değerler), tablo dosyalarında kullanılan bir dosya türüdür. Terminologija | 2021 | 28 17 Termraad Nederland, Hollanda Dil Konseyi ile AB’nin ve Hollanda, Belçika ve Flaman makamlarının çeviri hizmetleri arasındaki terminoloji ortaklığının bir parçasıdır. Termraad Nederlands’in çekirdek grubunda aşağıdaki kurumlar temsil edilmektedir: Avrupa Komisyonu, Avrupa Birliği Konseyi, Avrupa Parlamentosu, Avrupa Sayıştayı, Avrupa Birliği Adalet Divanı, Hollanda hükûmeti, Belçika hükûmeti, Flaman hükûmeti, Hollanda Dil Enstitüsü (INT), Hollanda Dil Birliği (NTU). Termraad bünyesinde, yükseköğretimde kullanılan terimler gibi terimlerin tek tip çevirisini belirlemek amacıyla düzenli istişareler yapılır. Ayrıca IATE için önem taşıyan ve Avrupa politikalarıyla ilgili diğer terimler de ele alınır. AB çevirmenlerinden, üye devletlerden bağımsız bir dil ve terminoloji kullanmaları beklenir. Her türlü muğlaklık, tutarsızlık ve kuşku önlenmelidir. Tutarlı terminoloji, aynı kavramları belirtmek için daima aynı terimlerin kullanılması demektir. Felemenkçe de İngilizce, Fransızca ve Almanca gibi fiilen çok merkezli bir dildir. Hollanda ile Belçika/Flaman bölgesi farklı yönetim biçimlerine, hukuk ve hükûmet geleneklerine, kültürel ve toplumsal tutumlara sahip farklı toplumlar olduğundan, ulusal çeşitlerin bu farklılıkları yansıtması kaçınılmazdır. Termraad’ın başarılı başlangıcının ardından, Çeviri Genel Müdürlüğü ile özellikle çeviri yüksek lisans programlarındaki EMT13 derslerinin son sınıfındaki Belçikalı ve Hollandalı öğrenciler arasındaki boşluğu kapatmak üzere Termraad Akademisi kuruldu. Termraad Akademisi, öğrencilere uygun bir staj ya da yüksek lisans tezi için ilgi çekici bir konu sunmayı amaçlar. Alan terminolojisinin derlenmesi, çözümlenmesi ve dağıtılmasıyla ilgilenir. Hollanda üniver- 13 Çeviri Yüksek Lisansı https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en. 18 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language …sitelere, INT/ENT bu öğrencilere rehberlik etmek ve terminoloji dünyasında yollarını bulmalarına yardımcı olmak için ev sahipliği yapmaktadır. Ortaklar, Avrupa Komisyonu Çeviri Genel Müdürlüğü, AB Konseyi ve Benelüks Birliği’dir. Termraad Akademisi, Flandre ile Hollanda (ve AB) arasındaki boşluğu kapatmaya ve yükseköğretim ile iş gücü piyasası arasındaki iş birliğini geliştirmeye yardımcı olabilir. Aynı zamanda, IATE terminoloji veri tabanındaki Hollandaca içeriği, projenin sağladığı çok sayıdaki değerli katkıdan yararlanmaktadır. Tıbbi terminoloji, hem uzmanlar hem de uzman olmayanlar olmak üzere birçok kullanıcı grubunun odaklandığı bir alandır. Hollanda’da, uzmanlar ile hastalar arasındaki iletişimde çok fazla karışıklık yaşandığından, tıp alanı için daha anlaşılır ve tutarlı bir dil üzerinde çalışılması çağrısı yapılmıştır14. Bu nedenle INT/ENT, 2019’da tıp söz varlığından küçük bir örneklemin farklı bilimsel karmaşıklık düzeylerinde tanımlandığı bir veri tabanı oluşturmak üzere bir deney başlattı. Bu pilot projenin amacı, genel sözlüğümüzden (Algemeen Nederlands Woordenboek, ANW)15 bir dizi madde seçmek ve tıbbi kavramın anlamını okuryazarlık düzeyi daha düşük kişilerin de anlayabileceği şekilde daha “sade” bir düzeyde tanımlar eklemekti. Hollanda ile Flandre arasındaki dil farklılıkları da ilgi konuları arasındaydı ve alternatif terimler eklendi. Proje, sözlükbilimcilerden, terminologlardan ve bilişim uzmanlarından oluşan bir ekip tarafından yürütüldü. Öncelikle, kısmen ANW’nin alan adlarına dayanılarak bir tıbbi terimler listesi (dizin terimleri) derlendi. Ardından, belirli anlamsal kümeler seçildi; örneğin a) kalp rahatsızlıkları, b) diyabet, c) işitme sorunları ve gürültü ve d) tiroid sorunlarıyla ilgili terimler. Şu ana kadar, oldukça gelişigüzel bir liste olan ve farklı kategorilerden terimler içeren 1816 dizin sözcüğü derlendi. Bir dizi terim bütünüyle tanımlandı; diğerleri içinse hâlâ daha fazla bilgi gerekiyor. Bu pilot proje, Lex’it adlı özel bir dijital ortamda gerçekleştirildi. Bu, … bünyesinde geliştirilmiş sözlükbilimsel bir çalışma ortamıdır. 14 Erişim adresi: https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg. 15 Erişim adresi: https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek. Terminologija | 2021 | 28 19 INT. Bu platform, farklı sözlükbilimsel uygulamalar için oldukça esnektir. Yapım aşamasındaki tıp veri tabanı genişletilebilir; örneğin ağızları ve argoyu kapsayacak şekilde genişletilebilir ya da başka tıp kaynaklarına köprüler eklenebilir. Bağlantılandırmanın temelini, her tıp maddesine verilen, INT’ye özgü benzersiz kimlik numarası oluşturur. Bu kimlik numarası, her tıp terimini, Felemenkçeye çevrilmiş ve Nictiz16 (sağlık ve bakım bilgilerinin elektronik alışverişi alanındaki Hollanda yetkinlik merkezi) aracılığıyla erişime sunulmuş uluslararası tıp terminolojisi sistemi SNOMED17 içindeki ilgili kavrama bağlar. Ayrıca INT kimlik numaraları, ANW’ye ve INT’nin tarihsel sözlüklerine de bağlantı sağlar. Veri tabanında şu anda şu alanlar bulunmaktadır: Kimlik numarası (eşanlamlı tıp terimlerine karşılık gelen birden çok INT kimlik numarası, ancak yalnızca bir SNOMED kimlik numarası) Dizin sözcüğü (= dizin terimi; birden çok sözcükten oluşan bir birim de olabilir) Eş anlamlılar Durum (tamamlandı/yapım aşamasında/gözden geçirilecek) Anlamsal küme Dil alanı (örneğin Flandre ile Hollanda arasındaki farklılıklar) Bkz. (baş dizin sözcüğüne gönderme) ANW köprüsü (örnek cümlelerden oluşan kapsamlı bir derlem ve yazım bilgileri gibi daha fazla sözlükbilimsel bilginin bulunabileceği modern Felemenkçe sözlüğü ANW’ye gönderme) Snomed bağlantısı https://terminologie.nictiz.nl/art-decor/snomed-ct Snomed kodu Tıp terimi (çoğu zaman Latince veya Yunanca kökenli) Hollanda’da gündelik dil (hastaların anlayabileceği, en sık kullanılan terim) Flandre’de gündelik dil (aynı) Tanım (ANW’de yer alan kapsamlı tanım) Basitleştirilmiş tanım (okuryazarlık düzeyi düşük kişiler tarafından anlaşılabilir) Alt alan Semagram (daha kapsamlı, ansiklopedik bilgi) Bağlam (daha fazla açıklama sunar) Notlar Pinkhof18 tanımı (Pinkhof tıp sözlüğünde bulunduğu şekliyle)19 16 Şurada mevcut: https://www.snomed.org. 17 Şurada mevcut: https://www.nictiz.nl/english. 18 Şurada mevcut: https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek. 19 Bu sözlük, 2021 yılında Hollanda Dil Enstitüsü tarafından barındırılacak ve erişime sunulacaktır. 20 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Şekil 3. Lex’it’teki sözlükbilimsel çalışma ortamı Terminologija | 2021 | 28 21 Şekil 4. Lex'it’teki sözlükbilimsel çalışma ortamının ayrıntıları 22 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Terminologija | 2021 | 28 23 Şekil 5. Lexit’teki tıbbi pilot uygulamanın kullanıcı dostu sürümü 24 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language 3. SONUÇ Hollandaca Terminoloji Uzmanlık Merkezi’nin kurulması, mesleki dil ve Hollandacanın bilim ve teknoloji alanında nasıl geliştiği hakkında birçok ilgi çekici bilgiyi bir araya getirmemizi sağladı. Merkez ayrıca hükûmetlerle, işletmelerle, uluslararası kurumlarla ve öğretmenler ile çevirmenler gibi kullanıcılarla birlikte geniş bir ağ kurmayı mümkün kılıyor. Böyle bir merkez kuşkusuz önemli bir katma değer sağlayabilir ve belki de diğer dil topluluklarına ilham kaynağı olabilir. REFERENCES Vervoorn Ad (ed.) 1992: Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie. Terminologieleer: Beleid en Praktijk. – Voorzetten 38, The Hague, Stichting Bibliographia Neerlandica. Vroom Pen de (ed.) 1990: Terminologie in het Nederlandse Taalgebied. Verslagen en rapporten over het eerste driejarenplan (1988–2000) van het Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie (SaNT). – Voorzetten 32, The Hague. Stichting Bibliographia Neerlandica. Wüster Eugen [1979]: Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography, Wien, Springer. SOURCES http://www.infoterm.info/ https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en https://ivdnt.org/terminologie/expertisecentrum/ https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek/ https://www.clarin.eu/ https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek https://www.nictiz.nl/english/ https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg/ https://www.nlterm.eu/ https://www.snomed.org/ https://www.technical-communication.org/ https://www.tekom.de/ https://www.termnet.org/ https://www.iso.org/standard/62510.html TERMINOLOGIJA OLANDŲ KALBOS INSTITUTE: ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK Santrauka Straipsnyje aprašomas augantis susidomėjimas terminų rinkiniais, specializuotų žodynų svarba ir profesinės olandų kalbos žinių centro sukūrimas. Olandų kalba kalbantys regionai turi seniai gyvuojančią (kalbinio) bendradarbiavimo tradiciją. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio veikė keletas partnerystių ir komitetų. Ekonominė veikla ir profesinės kalbos vartojimas yra glaudžiai susiję. Stiprios Nyderlandų ir Flandrijos ekono- 26 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language mikos rinkos, daugybė verslų nulėmė profesionalių tekstų, skirtų klientams, tiekėjams ir technikams, poreikį. Šie tekstai turėjo būti greitai parengti skirtingomis kalbomis, todėl iškilo terminų rinkinių ir terminologijos duomenų bazių poreikis. Šis reiškinys neabejotinai prisidėjo prie olandų terminologijai skirtos konsultacinės platformos sukūrimo. Metams bėgant, pradedant XX a. 9-uoju dešimtmečiu, matėme didelių skaitmeninių terminologijos duomenų bazių, tokių kaip Eurodicautom (dabar – IATE), augimą Europos institucijose. Straipsnyje aptariamas ir Vienos terminologijos mokyklos (Bendrosios terminologijos teorijos) iškilimas, Infoterm ir TermNet bei tarptautinio terminologijos tinklo vaidmuo. Olandų kalbos institutas (INT) atlieka svarbų vaidmenį kalbinėje bendruomenėje, pvz., siekia sukurti infrastruktūrą, kuri veiktų kaip reali skaitmeninė platforma, apimanti visą kalbinę medžiagą. Ilgą laiką daugiausia dėmesio teorinėje ir taikomojoje kalbotyroje buvo skiriama bendrinei kalbai ir jos diachroniniams ir sinchroniniams tyrimams. Sudaryti tarmių, regiolektų ar profesinės kalbos rinkinius nebuvo valstybinių kalbos institucijų tikslas. Tik pasikeitus požiūriui į kalbos atmainas, buvo žengtas žingsnis į platesnį tyrimų lauką, kuriame yra aprašomas visas kalbinis spektras, o dėmesys yra kreipiamas į visas kalbos atmainas. Nuo specialiųjų ir bendresnių techninių ar mokslinių terminų bendrinėje kalboje iki vietinių kalbinių variantų, regioninių atmainų ir neformaliosios vartosenos – dabar aprėpiamos visos kalbos atmainos. Olandų terminologijos žinių centro (ENT) integravimas į jau egzistuojantį institutą, kuriame būtų prieinama visa kalbinė medžiaga, buvo logiškas žingsnis. Šiame straipsnyje aprašome užduotis ir konkrečius ENT terminologijos projektus. Jie apima terminų rinkinius, programines priemones, Termraad (ES) ir Termraad akademijos atliktą darbą. Pabaigoje pateikiame bandomojo medicinos projekto, kuriame susiejama medicinos srities terminija ir bendrinės kalbos žodynas, pavyzdžių. Gauta 2021-06-14 Frieda Steurs Rapenburg 61 N2311 GJ Leiden E-mail [email protected] Terminologija | 2021 | 28 27