Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

doi.org/10.35321/term28-01 La terminologia presso l’Istituto della Lingua olandese: verso un Centro di competenza per il linguaggio professionale FRIEDA STEURS Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden & KU Leuven ID ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2884-5713 RIASSUNTO Per quanto riguarda la terminologia, le regioni di lingua olandese vantano una lunga tradizione di collaborazione. Dagli anni Ottanta sono state avviate diverse iniziative, tutte guidate dall’Unione della lingua olandese. È cresciuta la consapevolezza della necessità di una piattaforma che riunisse tutte le informazioni relative alla terminologia olandese e le rendesse accessibili a qualsiasi utente. Dal 2016, l’Istituto della Lingua olandese (INT) di Leiden gestisce e sviluppa materiali di ogni tipo relativi alla lingua olandese. Oggi viene prestata attenzione all’intero spettro della lingua, comprese le lingue professionali, regionali e i dialetti; è quindi evidente che l’INT ospiti il Centro di competenza per la terminologia olandese (ENT). In questo articolo approfondirò l’ampia gamma di informazioni fornite dall’ENT, compresi specifici strumenti software per le attività terminologiche. Descriverò inoltre un progetto sulla terminologia medica, condotto presso l’INT, che collega la lessicografia e la terminologia. PAROLE CHIAVE: terminologia olandese, impatto economico, strumenti terminologici, formazione, terminologia medica ANNOTAZIONE Le regioni di lingua olandese hanno una lunga tradizione di collaborazione in ambito terminologico. Dagli anni Ottanta sono state avviate diverse iniziative, tutte guidate dall’Unione della lingua olandese. È cresciuta la consapevolezza della necessità di creare una piattaforma accessibile a tutti gli utenti, che raccogliesse tutte le informazioni relative alla terminologia olandese. Dal 2016, l’Istituto della Lingua olandese (INT), con sede a Leiden, gestisce materiali di vario genere relativi alla lingua olandese. Attualmente si presta attenzione a tutte le varietà linguistiche, quali il linguaggio professionale, le lingue regionali e i dialetti; è quindi diventato evidente che fosse necessario istituire presso l’Istituto della Lingua olandese il Centro di competenza per la terminologia olandese (ENT). Nell’articolo illustrerò le diverse tipologie di informazioni fornite da questo centro, Terminologija | 2021 | 28 7 incluse specifiche applicazioni software per svolgere attività terminologiche. Presenterò inoltre un progetto di terminologia medica che collega la lessicografia e la medicina e che è realizzato presso l’Istituto della lingua olandese. PAROLE CHIAVE: terminologia olandese, impatto economico, strumenti terminologici, formazione, terminologia medica 1. LA TERMINOLOGIA NELLE REGIONI DI LINGUA OLANDESE: BREVE STORIA Le regioni di lingua olandese vantano una lunga tradizione di collaborazione (linguistica). Dagli anni Ottanta si sono susseguite diverse collaborazioni e commissioni, tutte guidate dall’Unione linguistica olandese (Nederlandse Taalunie, NTU). Negli anni Ottanta le concezioni linguistiche subirono un cambiamento significativo. Nel XX secolo, la linguistica teorica era passata dallo strutturalismo alla grammatica generativa, concentrandosi sulla sintassi. L’approccio al lessico era ancora piuttosto tradizionale e poneva l’accento sulla lingua standard, moderna e storica. A causa della crescente internazionalizzazione e della conseguente maggiore richiesta di traduttori e interpreti capaci di trattare testi specialistici, il linguaggio professionale ricevette un’attenzione sempre maggiore, anche se non immediatamente, da parte della linguistica teorica tradizionale. La NTU si rese conto che era necessaria una piattaforma di consultazione dedicata al linguaggio professionale. Vi erano altri due soggetti interessati: l’Istituto reale olandese di normalizzazione (allora NNI, oggi NEN) e l’Ufficio belga per la normalizzazione (allora BIN, oggi NBN). Fu avviata una collaborazione: il gruppo olandese di terminologia SaNT (Samenwerkingsverband voor Nederlandse Terminologie). Il SaNT operò in stretta collaborazione nel periodo 1988–1996. Nell’ambito di tale collaborazione, i soggetti interessati furono riuniti in due gruppi: un gruppo «Lingua e istruzione» e un gruppo «Lingua e impresa». Nella collana Voorzetten («proposte») dell’Unione linguistica olandese furono pubblicati due rapporti sulla terminologia. Il primo rapporto (Voorzetten 321) includeva articoli sulla promozione dell’uso di elenchi terminologici autorizzati, sull’impiego delle banche dati terminologiche nelle imprese e negli enti pubblici, nonché un articolo su come le università dovrebbero offrire la «Terminologia» come disciplina a sé stante2. Furono formulate raccomandazioni su 1 Vroomen Pim de (ed.) (1990). 2 Vervoorn Ad (ed.) (1992). 8 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language i contenuti di tali corsi e su come si potesse dare forma alla ricerca sul linguaggio professionale. In seguito alle raccomandazioni del SaNT, tutti i corsi di traduzione e interpretariato nelle Fiandre iniziarono a prestare maggiore attenzione alla terminologia, introducendola come materia autonoma nel programma di studi. All’epoca si trattava di una novità assoluta, poiché la maggior parte dei corsi di lingua continuava ad adottare un approccio prevalentemente filologico. Fu anche il periodo del progetto POINTER. POINTER stava per «Proposals for an Operational Infrastructure for Terminology in Europe» e fu avviato nel dicembre 1994 dalla Commissione europea. Già allora si era consapevoli che il linguaggio professionale stava acquisendo grande importanza nelle imprese europee e che occorreva una politica multilingue. «L’uso corretto e accurato di un vocabolario specialistico, o “terminologia”, è essenziale per una comunicazione efficace nel mondo moderno e, di conseguenza, anche per le imprese, la ricerca e l’ulteriore sviluppo delle idee. Molte aziende e organizzazioni utilizzano e coniano termini ogni giorno, non solo all’interno delle proprie istituzioni e dei propri paesi, ma anche oltre i confini regionali e nazionali. Sebbene la terminologia nuova e ricorrente venga spesso registrata, manca una razionalizzazione, nonostante la cosiddetta “società dell’informazione”, e si compiono pochissimi sforzi per collaborare e massimizzare l’uso di fonti preziose.»3 Il progetto POINTER mira a formulare una serie di proposte concrete e pratiche per sostenere gli utenti della terminologia in tutta Europa, agevolando la diffusione delle terminologie. Il progetto POINTER poneva l’accento sul soddisfacimento delle esigenze multilingui di un mercato europeo in crescita. Furono anni affascinanti: la maggior parte dei ricercatori era passata gradualmente dalla carta al lavoro digitale e stava imparando a usare i primi PC. Era diventata evidente l’importanza dei dati linguistici digitali per ricercatori e utenti. Il gruppo di lavoro «Lingua e impresa» del SaNT sperimentò le prime banche dati terminologiche digitali: Euroterm (Maastricht) ed Eurodicautom (istituzioni europee, Lussemburgo, in seguito sostituita da IATE). In tutte le attività di questi due gruppi di lavoro abbiamo osservato un crescente interesse per il linguaggio professionale. L’attività economica e l’uso del linguaggio professionale sono, naturalmente, strettamente intrecciati. Grazie alla forza dei mercati economici nei Paesi Bassi e nelle Fiandre, molte imprese 3 Disponibile presso: https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results. Terminologija | 2021 | 28 9 Le aziende avevano bisogno di testi professionali per clienti, fornitori e tecnici. Questi testi dovevano essere disponibili rapidamente in diverse lingue, il che ha generato la necessità di elenchi terminologici e, in seguito, di banche dati terminologiche. Questo fenomeno ha certamente contribuito allo sviluppo di una piattaforma di consultazione per la terminologia olandese. The activities of the SaNT came to an end in 1996, when this collaboration was discontinued by the NTU. As the standardisation institutes had hardly contributed to this initiative, the NTU did not consider it a real partnership between the parties mentioned. The colleagues concerned, terminologists, linguists and translators, who had been working together with the SaNT, were left on their own and decided in 1997, on the occasion of a congress in Utrecht, to found a field association for Dutch terminology for the Netherlands and Flanders. Thus NL-Term was born, an association which aimed to be a contact point for anyone involved with Dutch terminology, both its practice and its theory. In its first years NL-Term was kept afloat by volunteers and enthusiastic members of the association, without any subsidies. Later a subsidy was granted by the NTU. NL-Term has been successful now for over 30 years and organises a congress or a workshop every year4. Dopo aver abolito SaNT, la NTU non abbandonò la terminologia, ma nominò un comitato strategico incaricato di definire la politica e le priorità terminologiche nelle regioni di lingua olandese. CoTerm fu fondato nel 2006 e formulò decisioni in materia di politiche fino al 2012. Il compito del comitato era consigliare la NTU sulla politica terminologica da attuare nell’ambito del quadro di politica a lungo termine della NTU, formulare progetti all’interno di tale quadro e realizzarli o farli realizzare sotto la propria supervisione. All’interno del comitato veniva promosso lo scambio di competenze. Eurodicautom era la banca dati terminologica pionieristica della Commissione europea, istituita nel 1975, inizialmente destinata ai traduttori e agli altri dipendenti della Commissione. Nel 1980 era accessibile online alla Commissione. Durante gli anni Ottanta e Novanta la banca dati si ampliò, mentre per consultarla dall’esterno delle istituzioni europee era ancora necessario collegarsi tramite modem. All’inizio erano rappresentati soltanto olandese, francese, tedesco e italiano, le quattro lingue dei 4 Disponibile all’indirizzo: https://www.nlterm.eu. 10 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language sei paesi che costituivano la CEE (i tre paesi del Benelux, la Francia, la Germania e l’Italia). Quando altri paesi aderirono all’Unione europea, furono aggiunte altre lingue: il numero salì a sei, poi a sette, nove e infine undici (il latino fu aggiunto per i nomi scientifici). In seguito furono introdotte interfacce pubbliche, che offrirono al grande pubblico libero accesso alla terminologia multilingue relativa alle attività dell’Unione europea. I ministeri degli Affari esteri di diversi Stati membri aggiunsero terminologia alla banca dati. Terminologi esperti lavorarono alla valutazione e alla creazione di nuove voci nella banca dati esistente in diverse lingue. Nel 2007 Eurodicautom fu sostituito da Interactive Terminology for Europe (IATE). Il 28 giugnoth 2007, le istituzioni europee diffusero un comunicato stampa per annunciare la fusione di tre banche dati terminologiche esistenti in un’unica banca dati terminologica dell’UE: IATE, che comprendeva 23 lingue ed era aperta al pubblico. Due caratteristiche distintive differenziano IATE dai suoi predecessori EURODICAUTOM, EUTERPE e TIS. Innanzitutto, IATE è interattiva: qualsiasi traduttore presso un’istituzione dell’UE può aggiungere e aggiornare informazioni nella banca dati. Per garantire la qualità dei singoli contributi, ogni modifica alla banca dati avvia automaticamente un ciclo di convalida: i terminologi dei dipartimenti di traduzione convalidano le informazioni nuove e modificate. In secondo luogo, IATE è interistituzionale: i partner del progetto sono il Parlamento europeo, il Consiglio, la Commissione, la Corte di giustizia, la Banca centrale, la Corte dei conti, il Comitato economico e sociale, il Comitato delle regioni, la Banca europea per gli investimenti e il Centro di traduzione. Tuttavia, non tutte le conoscenze e le intuizioni sulla terminologia provenivano dalla comunità dei traduttori. In effetti, i primi passi nella teorizzazione della terminologia furono compiuti da ingegneri ed esperti professionisti e furono rigorosamente monolingui. Tutto ebbe inizio con la «scuola viennese», che pose le basi della terminologia classica, elaborata da Eugen Wüster (1898-1977). Wüster era un ingegnere austriaco e il fondatore della terminologia. Si laureò in ingegneria elettrica, ma era soprattutto affascinato dalla scienza della terminologia. In un’epoca di rapido sviluppo tecnologico, si interrogò sul modo in cui i nuovi concetti si riflettono nella lingua. La sua tesi Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (Berlino, 1931) fu considerata un’opera di riferimento in terminologia. Insegnò all’Università di Vienna, dove, dopo la sua morte, furono fondati l’Institut für Wissen- Terminologija | 2021 | 28 11 schaftstheorie und Wissenschaftsforschung e l’Eugen Wüster Archive. Le sue ricerche sulla comunicazione tecnica portarono alla fondazione del Comitato tecnico per la standardizzazione dell’Organizzazione internazionale per la normazione (ISO/TC 37). Wüster sviluppò la Teoria generale della terminologia (GTT)5. Collaborò con Infoterm6, il Centro internazionale d’informazione per la terminologia fondato nel 1971 dall’Unesco. Infoterm mira a sostenere e coordinare la collaborazione internazionale nel campo della terminologia. I membri di Infoterm sono istituti, organizzazioni e specialisti privati nazionali, internazionali e regionali; in breve, chiunque si occupi in qualche modo della standardizzazione e dell’armonizzazione del linguaggio professionale. È una piattaforma mondiale, con membri in tutti i continenti. Infoterm e TermNet7, la rete internazionale per la terminologia fondata in seguito, continueranno a svolgere un ruolo importante nella diffusione delle conoscenze terminologiche, nell’organizzazione di seminari e nella promozione delle applicazioni terminologiche nelle imprese e nelle amministrazioni pubbliche. Un altro importante attore in ambito internazionale è Tekom. Sia Tekom Germany8 sia Tekom Europe9 sono associazioni professionali di grandi dimensioni per la comunicazione tecnica. Le loro attività hanno portata mondiale e sono di grande importanza nel settore della documentazione tecnica e professionale. Anche in questo caso, la terminologia è uno dei loro compiti fondamentali. Di seguito esamineremo in particolare la situazione della lingua olandese, soprattutto per quanto riguarda la possibilità di centralizzare e promuovere tutti i dati relativi alla terminologia. 2. ISTITUZIONI E PROGETTI DI TERMINOLOGIA OLANDESE In 2016, the Institute for Dutch Lexicology transformed into the more broadly oriented Dutch Language Institute. This change went hand in hand with the renewed task of the General Secretariat of the NTU, which was to focus on policy tasks, leaving the executive tasks to the INT. To the Dutch Language Institute this transfer of tasks offered the opportunity 5 Wüster Eugen (1979). 6 Disponibile all'indirizzo: http://www.infoterm.info. 7 Disponibile all'indirizzo: https://www.termnet.org. 8 Disponibile all'indirizzo: https://www.tekom.de. 9 Disponibile all'indirizzo: https://www.technical-communication.org. 12 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language nità di ampliare le proprie attività. L'istituto è diventato il punto di riferimento centrale per la conservazione e la manutenzione dei materiali linguistici digitali e per la salvaguardia delle raccolte di dati relative a qualsiasi varietà dell'olandese. Questa evoluzione riflette il profondo cambiamento del panorama della ricerca linguistica: le grandi infrastrutture linguistiche sono realizzate in formato digitale e comprendono corpora, dizionari e altri lessici specializzati e banche dati, grammatiche e molto altro. L'istituto sviluppa e fornisce dati per dizionari, lessici (computazionali), corpora e strumenti. I dizionari sono accessibili online. I software e gli strumenti di linguistica computazionale sono disponibili come open source. L'INT occupa una posizione centrale nell'intero mondo di lingua olandese (Paesi Bassi, Fiandre, Suriname e Caraibi), in qualità di sviluppatore, custode e distributore di risorse linguistiche scientifiche e sostenibili. L'istituto è ben attrezzato per svolgere questo compito e dispone di un'ampia rete internazionale per lo scambio di informazioni con istituzioni che perseguono obiettivi analoghi. L'Istituto della Lingua Olandese fornisce inoltre gli elementi essenziali per tutte le applicazioni linguistiche finalizzate allo sviluppo e al miglioramento delle imprese e delle organizzazioni pubbliche. Intendiamo rafforzare questo ruolo nei prossimi anni; per questo ci concentriamo sulla distribuzione sostenibile di tutti i materiali linguistici, con particolare attenzione a: • il vocabolario olandese, sia storico sia contemporaneo, sia della lingua standard sia dei dialetti, sia della lingua generale sia di quella professionale; • nuove tecnologie e tecniche per rendere Internet accessibile alla ricerca linguistica e per la manutenzione continuativa di corpora estesi e costantemente aggiornati dell'olandese contemporaneo; • il contributo all'accessibilità dei materiali testuali storici (provenienti dall'INT e da fonti esterne), in modo che le notevoli variazioni ortografiche non costituiscano più un ostacolo alla ricerca e siano disponibili metodi per individuare e aggirare le variazioni nell'uso delle parole; • l'uso e il contributo allo sviluppo di nuove tecniche di linguistica computazionale o di tecnologia linguistica a supporto del recupero di informazioni dai materiali linguistici; • la strutturazione formale delle informazioni linguistiche, per renderle adatte alle applicazioni di linguistica computazionale; • l'ulteriore ampliamento delle informazioni ortografiche; Terminologija | 2021 | 28 13 realizzazione di strutture che consentano a terzi di contribuire in modo interattivo alla descrizione della lingua olandese e ottimizzazione dell’infrastruttura digitale centralizzata dei dati a tal fine; diventare un punto di riferimento per tutti gli insegnanti di lingua e realizzare un’infrastruttura di materiali linguistici utili e necessari a sostenere l’insegnamento dell’olandese a diverse tipologie di apprendenti. L’istituto risponde ai nuovi sviluppi nel campo delle Digital Humanities. Per svolgere questo ruolo, l’INT conserva e gestisce un’infrastruttura digitale per la lingua olandese, prestando attenzione alla variazione linguistica (terminologia, dialetti ecc.). Questa infrastruttura è utilizzabile sia da soggetti accademici sia non accademici. L’INT ravvisa una chiara sovrapposizione tra le proprie attività – l’infrastruttura centralizzata dei dati – e i recenti sviluppi nell’ambito delle eHumanities. Grazie alle proprie competenze, l’INT contribuisce al futuro digitale delle discipline umanistiche nei Paesi Bassi e nelle Fiandre. Da un lato, fornisce conoscenze e prodotti a sostegno di altre organizzazioni scientifiche; dall’altro, la collaborazione con le eHumanities accresce la qualità dell’infrastruttura centralizzata dei dati della lingua olandese. Nei prossimi anni collaboreremo strettamente con i centri di digital humanities di varie università e con reti quali il KNAW Humanities Cluster (Paesi Bassi), Digital Humanities Benelux e il WOG Digital Humanities (Fiandre). L’INT opera come centro Clarin per le Fiandre e informa i ricercatori fiamminghi sugli ultimi sviluppi nel campo delle risorse linguistiche e della più ampia infrastruttura linguistica in Europa (Clarin-Eric)10. Ciò consente a ogni ricercatore di approfondire l’accesso ai repository, gli standard, i metadati, i corpora disponibili, i metodi per codificare i propri materiali di corpus, le strutture di archiviazione ecc. Che un’infrastruttura come quella dell’INT possa diventare una vera piattaforma digitale per tutti i materiali linguistici è uno sviluppo interessante e piuttosto recente. Per molto tempo, sia nella linguistica teorica sia in quella applicata, l’attenzione si è concentrata sulla lingua standard generale, studiata da una prospettiva diacronica e sincronica. Non ci si aspettava che le istituzioni pubbliche linguistiche realizzassero raccolte di dialetti, regioletti o linguaggi professionali specialistici. 10 Disponibile all’indirizzo: https://www.clarin.eu. 14 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Fig. 1. Il rapporto tra lingua generale e linguaggio professionale: uno spettro continuo Solo quando è cambiata la comprensione della variazione linguistica si è compiuto il passo verso un campo di ricerca più ampio, che descrive l’intero spettro linguistico e presta attenzione a tutti i registri. Dai termini altamente specialistici a quelli più comuni per i concetti tecnici o scientifici nella lingua standard, fino al parlato locale, alle variazioni regionali e agli usi informali: oggi si considera l’intera gamma. È stato un passaggio del tutto logico integrare il Centro di competenza per la terminologia olandese (ENT) in un istituto già esistente che rende disponibili tutti i materiali linguistici. L’ENT è un nodo di una rete più ampia di relazioni, sia con il settore terminologico sia con settori sociali più generali e gruppi di utenti più ampi. Si stanno sviluppando ulteriormente due linee di intervento: L’ENT offre servizi di supporto diversificati in materia di terminologia, in particolare di terminologia olandese. L’ENT si colloca nella rete terminologica attraverso contatti e collaborazioni con associazioni terminologiche o istituzioni legate alla terminologia, sia a livello nazionale sia internazionale. L’ENT fa parte dell’organizzazione più ampia dell’INT. Per rendere riconoscibile questo legame strutturale e anche per sfruttare la vasta reputazione del sito web dell’INT, l’ENT non ha sviluppato un sito separa- Terminologija | 2021 | 28 15 Fig. 2. Il sito web del Centro di competenza per la terminologia olandese un sito web dedicato alla terminologia, ma utilizza una pagina terminologica articolata all’interno del sito web dell’INT. Questa pagina terminologica comprende le seguenti funzionalità/sezioni, regolarmente aggiornate dall’ENT. Sul sito web gli utenti troveranno una breve introduzione alla terminologia e un’ampia panoramica delle fonti pertinenti. Per chi desidera acquisire conoscenze più approfondite, l’ENT mette a disposizione un elenco bibliografico della letteratura specialistica (manuali e teorie/modelli) nel campo della terminologia. Uno dei compiti principali dell’ENT è rendere accessibili le raccolte terminologiche. In Internet sono disponibili ricche raccolte terminologiche appartenenti a un’enorme varietà di linguaggi specialistici. A beneficio sia dei professionisti del settore — terminologi, traduttori ecc. — sia delle persone interessate tra il pubblico più ampio, vengono raccolti elenchi monolingui in olandese ed elenchi multilingui che includono l’olandese. Queste raccolte terminologiche vengono ampliate gradualmente e corredate di collegamenti ipertestuali. È in programma la possibilità per gli utenti di proporre nuove raccolte terminologiche. La pagina terminologica dell’ENT dovrebbe diventare il luogo in cui le banche dati e i dizionari terminologici vengono presentati e resi accessibili tramite collegamenti ipertestuali. Per mantenere questa raccolta organizzata e gestibile, le raccolte di termini sono suddivise secondo il sistema di classificazione della Library of Congress, utilizzato a livello internazionale. 16 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language In linea di principio, l’ampio ambito dell’ENT comprende tutte le professioni. Le raccolte terminologiche possono essere il risultato di progetti conclusi, ma possono anche richiedere manutenzione, aggiornamenti o ampliamenti. Il Centro di competenza mantiene inoltre una panoramica degli strumenti software disponibili per la gestione della terminologia. Si tratta di strumenti destinati ad attività quali l’allineamento, l’analisi dei corpora, le concordanze online, l’estrazione dei termini, la gestione della terminologia, le memorie di traduzione con un modulo terminologico integrato e le applicazioni di ricerca. Due strumenti sono stati sviluppati appositamente per l’olandese: TermTreffer («individuazione di termini», per l’estrazione terminologica) e TermBeheerder («gestore dei termini», per la gestione della terminologia). Entrambe le applicazioni sono state finanziate dalla NTU e affidate all’INT, che continuerà a migliorarne le prestazioni. TermTreffer è un estrattore di termini sviluppato dalla società Gridline. TermTreffer è un programma per estrarre parole chiave (termini) da testi digitali in olandese. Questo tipo di software di estrazione è importante per traduttori, terminologi e sviluppatori di applicazioni ICT. Il software rende la raccolta e la descrizione della terminologia meno costose e più semplici. Inoltre, può anche migliorare i sistemi informativi: associando parole chiave ai testi, è possibile recuperarli più facilmente e rapidamente all’interno di grandi raccolte di testi digitali. TermBeheerder è un sistema intuitivo e basato sul web per la gestione della terminologia, che consente agli utenti di gestire diverse banche dati terminologiche (dette anche basi dei termini o termbase). Grazie alla flessibilità dei ruoli utente, Termbeheerder può essere utilizzato non solo dagli specialisti, ma anche da utenti meno esperti di attività terminologiche. Il sistema dispone delle funzionalità necessarie per consentire agli utenti esperti di gestire le termbase, comprese le opzioni di importazione ed esportazione in formato TBX11 e CSV12. L’ENT fornisce inoltre newsletter, informazioni sui corsi di terminologia e una mappa interattiva di tutta Europa con le istituzioni terminologiche. The Termraad Nederland was set up in 2013, when the need for it was felt by the EU institutions. It is an informal consultation platform for terminological conformity within the Dutch language regions. 11 TermBase eXchange (TBX) è uno standard internazionale (ISO 30042:2019). 12 CSV (comma-separated values) è un tipo di file utilizzato per i file tabellari. Terminologija | 2021 | 28 17 Il Termraad Nederland fa parte di una collaborazione terminologica tra il Consiglio linguistico olandese e i servizi di traduzione dell’UE e delle autorità olandesi, belghe e fiamminghe. Le seguenti istituzioni sono rappresentate nel gruppo centrale del Termraad Nederlands: Commissione europea, Consiglio dell’Unione europea, Parlamento europeo, Corte dei conti europea, Corte di giustizia dell’Unione europea, governo olandese, governo belga, governo fiammingo, Istituto della lingua olandese (INT), Unione linguistica olandese (NTU). All’interno del Termraad si svolgono consultazioni regolari su termini quali quelli utilizzati nell’istruzione superiore, al fine di stabilire una traduzione uniforme. Si discutono inoltre altri termini rilevanti per IATE e connessi alle politiche europee. Ci si aspetta che i traduttori dell’UE utilizzino una lingua e una terminologia neutrali rispetto agli Stati membri. Occorre evitare qualsiasi ambiguità, incoerenza e dubbio. Una terminologia coerente significa che gli stessi termini sono sempre utilizzati per designare gli stessi concetti. L’olandese è, come l’inglese, il francese e il tedesco, una lingua di fatto pluricentrica. Poiché i Paesi Bassi e il Belgio/Fiandre sono società diverse, con forme di amministrazione, tradizioni giuridiche e governative e atteggiamenti culturali e sociali differenti, è inevitabile che le varietà nazionali rispecchino tali differenze. Dopo l’avvio positivo del Termraad, è stata istituita la Termraad Academy per colmare il divario tra la Direzione generale della Traduzione e gli studenti dell’ultimo anno, in particolare gli studenti belgi e olandesi dei corsi EMT13 nei corsi di laurea magistrale in traduzione. La Termraad Academy intende offrire agli studenti un tirocinio adeguato o un argomento interessante per una tesi di laurea magistrale. Si occupa della raccolta, dell’analisi e della diffusione della terminologia settoriale. Per le università olandesi- 13 Master europeo in traduzione https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en. 18 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language sità, l’INT/ENT funge da referente per orientare questi studenti e indicare loro la strada nel mondo della terminologia. I partner sono la Direzione generale della Traduzione della Commissione europea, il Consiglio dell’UE e l’Unione del Benelux. La Termraad Academy può contribuire a colmare il divario tra le Fiandre e i Paesi Bassi (e l’UE) e a migliorare la collaborazione tra l’istruzione superiore e il mercato del lavoro. Allo stesso tempo, la banca dati terminologica IATE per il neerlandese beneficia dei numerosi e preziosi contributi prodotti dal progetto. La terminologia medica è un ambito di interesse per molti gruppi di utenti, sia professionisti sia non addetti ai lavori. Nei Paesi Bassi è stato lanciato un appello a elaborare un linguaggio migliore, semplice e uniforme per il settore medico, poiché la comunicazione tra esperti e pazienti genera molta confusione14. Per questo, nel 2019 l’INT/ENT ha avviato un esperimento per creare una banca dati in cui un piccolo campione del vocabolario medico fosse descritto a diversi livelli di complessità scientifica. L’obiettivo di questo progetto pilota era selezionare alcune voci dal nostro dizionario generale (Algemeen Nederlands Woordenboek, ANW)15 e aggiungere definizioni a un livello più «semplice», affinché le persone con minori competenze di lettura potessero comprendere il significato del concetto medico. Anche la variazione linguistica tra i Paesi Bassi e le Fiandre era oggetto di interesse e sono stati aggiunti termini alternativi. Il progetto è stato realizzato da un’équipe di lessicografi, terminologi e specialisti informatici. Per prima cosa è stato compilato un elenco di termini medici (termini d’indice), in parte basato sui nomi di dominio dell’ANW. In seguito sono stati selezionati alcuni gruppi semantici specifici, ad esempio termini relativi a: a) patologie cardiache, b) diabete, c) problemi di udito e rumore e d) problemi alla tiroide. Al momento sono state raccolte 1816 parole chiave, in un elenco piuttosto casuale che comprende termini di diverse categorie. Alcuni termini sono stati descritti in modo completo; altri necessitano ancora di ulteriori informazioni. Questo progetto pilota è stato realizzato in uno specifico ambiente digitale chiamato Lex’it, un ambiente di lavoro lessicografico sviluppato presso il 14 Disponibile su: https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg. 15 Disponibile su: https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek. Terminologija | 2021 | 28 19 INT. Questa piattaforma è molto flessibile e si presta a diverse applicazioni lessicografiche. La banca dati medica in fase di realizzazione è ampliabile, ad esempio con dialetti e gerghi; è inoltre possibile aggiungere collegamenti ipertestuali ad altre risorse mediche. La base per il collegamento è costituita dall’ID INT, proprio e univoco, assegnato a ciascuna voce medica. Questo ID collega ogni termine medico al concetto corrispondente nel sistema internazionale di terminologia medica SNOMED16, tradotto in olandese e reso disponibile tramite Nictiz17 (il centro di competenza olandese per lo scambio elettronico di informazioni sanitarie e assistenziali). Inoltre, gli ID INT forniscono un collegamento all’ANW e ai dizionari storici dell’INT. Al momento, la banca dati presenta i seguenti campi: ID (più ID INT, riferiti a termini medici sinonimici, ma a un solo ID SNOMED) Lemma (= termine di indicizzazione; può anche essere un’unità polirematica) Sinonimi Stato (definitivo/in fase di realizzazione/da rivedere) Raggruppamento semantico Area linguistica (ad esempio, differenze tra le Fiandre e i Paesi Bassi) Vedi (rimando al lemma principale) Collegamento ipertestuale ANW (rimando al dizionario di olandese moderno ANW, dove si possono trovare ulteriori informazioni lessicografiche, ad esempio un’ampia raccolta di frasi esemplificative, informazioni ortografiche ecc.) Collegamento SNOMED https://terminologie.nictiz.nl/art-decor/snomed-ct Codice SNOMED Termine medico (spesso con radici latine o greche) Linguaggio colloquiale nei Paesi Bassi (termine di uso più frequente e comprensibile ai pazienti) Linguaggio colloquiale nelle Fiandre (idem) Definizione (la definizione estesa riportata nell’ANW) Definizione semplificata (comprensibile alle persone con un livello di alfabetizzazione più basso) Sottodominio Semagramma (informazioni più enciclopediche) Contesto (offre ulteriori spiegazioni) Osservazioni Pinkhof18 definizione (come riportata nel dizionario medico Pinkhof)19 16 Disponibile all’indirizzo: https://www.snomed.org. 17 Disponibile all’indirizzo: https://www.nictiz.nl/english. 18 Disponibile all’indirizzo: https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek. 19 Questo dizionario sarà ospitato e reso disponibile dall’Istituto della lingua neerlandese nel 2021. 20 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Fig. 3. L’ambiente di lavoro lessicografico in Lex’it Terminologija | 2021 | 28 21 Fig. 4. Dettagli dell’ambiente di lavoro lessicografico in Lex'it 22 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Terminologija | 2021 | 28 23 Fig. 5. La versione intuitiva del progetto pilota medico in Lexit’ 24 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language 3. CONCLUSIONE La creazione del Centro di competenza per la terminologia olandese ci ha permesso di riunire molte informazioni interessanti sul linguaggio professionale e sullo sviluppo della lingua olandese nei campi della scienza e della tecnologia. Il centro consente inoltre di costruire una vasta rete che coinvolge governi, imprese, istituzioni internazionali e utenti quali insegnanti e traduttori. Un centro di questo tipo può certamente apportare un grande valore aggiunto e forse fungere da fonte d’ispirazione per altre comunità linguistiche. REFERENCES Vervoorn Ad (ed.) 1992: Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie. Terminologieleer: Beleid en Praktijk. – Voorzetten 38, The Hague, Stichting Bibliographia Neerlandica. Vroom Pen de (ed.) 1990: Terminologie in het Nederlandse Taalgebied. Verslagen en rapporten over het eerste driejarenplan (1988–2000) van het Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie (SaNT). – Voorzetten 32, The Hague. Stichting Bibliographia Neerlandica. Wüster Eugen [1979]: Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography, Wien, Springer. SOURCES http://www.infoterm.info/ https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en https://ivdnt.org/terminologie/expertisecentrum/ https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek/ https://www.clarin.eu/ https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek https://www.nictiz.nl/english/ https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg/ https://www.nlterm.eu/ https://www.snomed.org/ https://www.technical-communication.org/ https://www.tekom.de/ https://www.termnet.org/ https://www.iso.org/standard/62510.html TERMINOLOGIJA OLANDŲ KALBOS INSTITUTE: ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK Santrauka Straipsnyje aprašomas augantis susidomėjimas terminų rinkiniais, specializuotų žodynų svarba ir profesinės olandų kalbos žinių centro sukūrimas. Olandų kalba kalbantys regionai turi seniai gyvuojančią (kalbinio) bendradarbiavimo tradiciją. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio veikė keletas partnerystių ir komitetų. Ekonominė veikla ir profesinės kalbos vartojimas yra glaudžiai susiję. Stiprios Nyderlandų ir Flandrijos ekono- 26 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language mikos rinkos, daugybė verslų nulėmė profesionalių tekstų, skirtų klientams, tiekėjams ir technikams, poreikį. Šie tekstai turėjo būti greitai parengti skirtingomis kalbomis, todėl iškilo terminų rinkinių ir terminologijos duomenų bazių poreikis. Šis reiškinys neabejotinai prisidėjo prie olandų terminologijai skirtos konsultacinės platformos sukūrimo. Metams bėgant, pradedant XX a. 9-uoju dešimtmečiu, matėme didelių skaitmeninių terminologijos duomenų bazių, tokių kaip Eurodicautom (dabar – IATE), augimą Europos institucijose. Straipsnyje aptariamas ir Vienos terminologijos mokyklos (Bendrosios terminologijos teorijos) iškilimas, Infoterm ir TermNet bei tarptautinio terminologijos tinklo vaidmuo. Olandų kalbos institutas (INT) atlieka svarbų vaidmenį kalbinėje bendruomenėje, pvz., siekia sukurti infrastruktūrą, kuri veiktų kaip reali skaitmeninė platforma, apimanti visą kalbinę medžiagą. Ilgą laiką daugiausia dėmesio teorinėje ir taikomojoje kalbotyroje buvo skiriama bendrinei kalbai ir jos diachroniniams ir sinchroniniams tyrimams. Sudaryti tarmių, regiolektų ar profesinės kalbos rinkinius nebuvo valstybinių kalbos institucijų tikslas. Tik pasikeitus požiūriui į kalbos atmainas, buvo žengtas žingsnis į platesnį tyrimų lauką, kuriame yra aprašomas visas kalbinis spektras, o dėmesys yra kreipiamas į visas kalbos atmainas. Nuo specialiųjų ir bendresnių techninių ar mokslinių terminų bendrinėje kalboje iki vietinių kalbinių variantų, regioninių atmainų ir neformaliosios vartosenos – dabar aprėpiamos visos kalbos atmainos. Olandų terminologijos žinių centro (ENT) integravimas į jau egzistuojantį institutą, kuriame būtų prieinama visa kalbinė medžiaga, buvo logiškas žingsnis. Šiame straipsnyje aprašome užduotis ir konkrečius ENT terminologijos projektus. Jie apima terminų rinkinius, programines priemones, Termraad (ES) ir Termraad akademijos atliktą darbą. Pabaigoje pateikiame bandomojo medicinos projekto, kuriame susiejama medicinos srities terminija ir bendrinės kalbos žodynas, pavyzdžių. Gauta 2021-06-14 Frieda Steurs Rapenburg 61 N2311 GJ Leiden E-mail [email protected] Terminologija | 2021 | 28 27