Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

7Terminologija | 2021 | 28 doi.org/10.35321/term28-01 Terminology at the Dutch Language Intézet: A szaknyelvi kiválósági központ felé FRIEDA STEURS Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden & KU Leuven ORCID-azonosító: https://orcid.org/0000-0002-2884-5713 ABSZTRAKT A terminológia terén a holland nyelvű régiók az együttműködés hosszú hagyományával rendelkeznek. A nyolcvanas évek óta számos kezdeményezés indult, valamennyit a Holland Nyelvi Unió vezetésével. Egyre inkább tudatosult, hogy szükség van egy olyan platformra, amely összefogja a holland terminológiával kapcsolatos valamennyi információt, és minden lehetséges felhasználó számára hozzáférhetővé teszi. 2016 óta a leideni Holland Nyelvi Intézet (INT) kezeli és fejleszti a holland nyelv különféle anyagait. A nyelv teljes spektruma, beleértve a szaknyelvet, a regionális nyelveket és a nyelvjárásokat is, most figyelmet kap, ami nyilvánvalóvá teszi, hogy az INT számára indokolt a Holland Terminológiai Szakértői Központ (ENT) befogadása. Ebben a cikkben részletesebben foglalkozom az ENT által szolgáltatott információk széles skálájával, beleértve a terminológiai feladatokhoz használt speciális szoftvereszközöket is. Ismertetek továbbá egy, az orvosi terminológiával foglalkozó projektet, amely összekapcsolja a lexikográfiát és a terminológiát, és amelyet az INT-ben folytatnak. KULCSSZAVAK: holland terminológia, gazdasági hatás, terminológiai eszközök, oktatás, orvosi terminológia ANNOTÁCIÓ A holland nyelvű régiókban a terminológia területén régóta fennálló együttműködési hagyományok vannak. A XX. század 70-es éveitől kezdve több kezdeményezést is megvalósítottak, és mindegyiket a Holland Nyelvi Unió vezette. Egyre inkább felismerték, hogy minden felhasználó számára hozzáférhető platformot kell létrehozni, amelyen összegyűjtik a holland terminológiával kapcsolatos valamennyi információt. 2016-tól a különféle holland nyelvi anyagokat a Leidenben működő Holland Nyelvi Intézet (INT) kezeli. Jelenleg minden nyelvváltozatra, például a szaknyelvre, a regionális nyelvekre és a nyelvjárásokra összpontosítanak, így világossá vált, hogy a Holland Nyelvi Intézetben létre kell hozni a Holland Terminológiai Tudásközpontot (ENT). A cikkben bemutatom a központ által nyújtott különféle információkat, 8Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: beleértve a terminológiai Towards a Centre of Expertise for Professional Language feladatok elvégzésére szolgáló konkrét szoftvereszközöket is. Bemutatom továbbá a Holland Nyelvi Intézet által megvalósított, a lexikográfiát és az orvostudományt összekapcsoló orvosi terminológiai projektet. KULCSSZAVAK: holland terminológia, gazdasági hatás, terminológiai eszközök, oktatás, orvosi terminológia 1. TERmiNOLÓGIA A HOLLANDUL BESZÉLŐ RÉGIÓKBAN: RÖVID TÖRTÉNET A hollandul beszélő régiókban nagy hagyománya van a (nyelvészeti) együttműködésnek. A nyolcvanas évek óta számos partnerség és bizottság jött létre, valamennyit a Holland Nyelvi Unió (Nederlandse Taalunie, NTU) vezetésével. A nyelvészeti elképzelések jelentős változáson mentek keresztül a nyolcvanas években. A huszadik században az elméleti nyelvészet a strukturalizmustól a generatív nyelvtan felé fejlődött, a szintaxisra összpontosítva. A lexikonhoz való megközelítés továbbra is meglehetősen hagyományos volt, a modern és történeti standard nyelvre helyezve a hangsúlyt. A fokozódó nemzetköziesedés, valamint az ennek következtében megnövekedett igény miatt, hogy a szakmai szövegek kezelésére képes fordítók és tolmácsok álljanak rendelkezésre, a szaknyelv egyre nagyobb figyelmet kapott — ha nem is azonnal — a hagyományos, elméleti nyelvészet részéről. Az NTU felismerte, hogy szükség van egy, a szaknyelv témájával foglalkozó konzultációs platformra. Két másik érdekelt fél is volt: a Holland Királyi Szabványügyi Intézet (akkor NNI, ma NEN) és a Belga Szabványügyi Hivatal (akkor BIN, ma NBN). Partnerség indult: a holland terminológiai csoport, a SaNT (Samenwerkingsverband voor Nederlandse Terminologie). A SaNT szorosan együttműködött az 1988–1996 közötti időszakban. Ezen együttműködés keretében az érdekelt feleket két csoportba vonták össze: a „Nyelv és oktatás”, valamint a „Nyelv és üzlet” csoportba. A Holland Nyelvi Unió Voorzetten („javaslatok”) című sorozatában két, terminológiáról szóló jelentést tettek közzé. Az első jelentés (Voorzetten 32)1 a jóváhagyott terminológiai listák használatának előmozdításáról, a terminológiai adatbázisok vállalatokban és kormányzati intézményekben való használatáról szóló cikkeket, valamint egy olyan cikket is tartalmazott, amely azt tárgyalta, hogyan kellene az egyetemeknek a 1 Vroomen Pim de (szerk.) (1990). 2 Vervoorn Ad (szerk.) (1992). 9Terminologija | 2021 | 28 az ilyen kurzusok tartalmáról, valamint arról, hogyan lehetne formát adni a szaknyelvvel kapcsolatos kutatásnak. As a result of these recommendations by the SaNT, all translation and interpretation programmes in Flanders began to pay more attention to „Terminológia” tantárgyat önálló tárgyként oktatniuk2. A terminológiáról ajánlásokat fogalmaztak meg, és azt önálló tantárgyként illesztették be a tantervbe. A maga idejében ez igen innovatívnak számított, mivel a legtöbb nyelvi kurzus továbbra is túlnyomórészt filológiai megközelítést alkalmazott. Ez volt egyben a POINTER projekt időszaka is. A POINTER a „Proposals for an Operational Infrastructure for Terminology in Europe” (Javaslatok az európai terminológia operatív infrastruktúrájára) rövidítése volt, és az Európai Bizottság 1994 decemberében indította el. Akkoriban már tudatában voltak annak, hogy a szaknyelv egyre fontosabbá válik az európai vállalkozásokban, és hogy többnyelvű politikára van szükség. „A szakosított szókincs, vagyis a „terminológia” megfelelő és pontos használata létfontosságú a modern világban megvalósuló sikeres kommunikációhoz, következésképpen a vállalkozások, a kutatás és az eszmék további fejlődése szempontjából is. számos vállalat és szervezet nap mint nap használ és alkot terminusokat, nemcsak saját intézményein és országain belül, hanem regionális és nemzeti határokon átívelően is. Bár az új és gyakran előforduló terminológiát gyakran rögzítik, az úgynevezett „információs társadalom” ellenére hiányzik a racionalizálás, és alig tesznek erőfeszítéseket arra, hogy együttműködjenek az értékes források felhasználásának maximalizálása érdekében.”3 A POINTER projekt célja konkrét, gyakorlati javaslatok kidolgozása volt, hogy a terminológia felhasználóit Európa-szerte támogassa a terminológiák terjesztésének megkönnyítésével. A POINTER hangsúlya a növekvő európai piac többnyelvű igényeinek kielégítésén volt. Lenyűgöző idők voltak: a legtöbb kutató fokozatosan áttért a papírról a digitális munkára, és éppen tanulta első PC-je használatát. Világossá vált a digitális nyelvi adatok fontossága a kutatók és a felhasználók számára. A SaNT „Nyelv és üzlet” munkacsoportja kísérletezett az első digitális terminológiai adatbankokkal: az Eurotermmel (Maastricht) és az Eurodicautómmal (európai intézmények, Luxembourg; később az IATE váltotta fel). E két munkacsoport minden tevékenysége során észrevettük a szaknyelv iránti növekvő érdeklődést. A gazdasági tevékenység és a szaknyelv használata természetesen szorosan összefonódik. A hollandiai és flandriai erős gazdasági piacok miatt sok vállalatnak szakmai szövegekre volt szüksége ügyfelei, beszállítói és technikusai számára.3 Elérhető: https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results. 1 0 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Ezeknek a Towards a Centre of Expertise for Professional Language szövegeknek gyorsan hozzáférhetővé kellett válniuk különböző nyelveken, ami terminológiai listák, majd később terminológiai adatbázisok iránti igényt teremtett. Ez a jelenség minden bizonnyal hozzájárult a holland terminológia konzultációs platformjának kialakításához. A SaNT tevékenységei 1996-ban értek véget, amikor az NTU megszüntette ezt az együttműködést. Mivel a szabványosítási intézetek alig járultak hozzá ehhez a kezdeményezéshez, az NTU nem tekintette ezt a felek közötti valódi partnerségnek. Az érintett kollégák — terminológusok, nyelvészek és fordítók —, akik együtt dolgoztak a SaNT-tal, magukra maradtak, és 1997-ben, egy utrechti kongresszus alkalmával úgy döntöttek, hogy Hollandiában és Flandriában megalapítják a holland terminológia területén működő szakmai egyesületet. Így született meg az NL-Term, egy olyan egyesület, amelynek célja az volt, hogy kapcsolattartó pontként szolgáljon mindazok számára, akik a holland terminológiával, annak gyakorlatával és elméletével egyaránt foglalkoznak. Az első években az NL-Term önkénteseknek és az egyesület lelkes tagjainak köszönhetően, támogatások nélkül maradt fenn. Később az NTU támogatást ítélt meg számára. Az NL-Term immár több mint 30 éve sikeres, és minden évben kongresszust vagy műhelytalálkozót szervez4. A SaNT törlése után az NTU nem hagyott fel a terminológiával, hanem kinevezett egy stratégiai bizottságot, amelynek feladata a terminológiai politika és prioritások meghatározása volt a holland nyelvű régiókban. A CoTermet 2006-ban alapították, és 2012-ig dolgozott ki szakpolitikai döntéseket. A bizottság feladata az volt, hogy tanácsot adjon az NTU-nak a implemented within the long-term policy framework of the NTU, to terminológiai politikával kapcsolatban, projekteket fogalmazzon meg e kereten belül, valamint saját felügyelete alatt hajtsa végre, illetve hajtassa végre azokat. A bizottságon belül ösztönözték a szakértelem cseréjét. Az Eurodicautom az Európai Bizottság úttörő terminológiai adatbázisa volt, amelyet 1975-ben hoztak létre, kezdetben a Bizottság fordítói és egyéb alkalmazottai számára. 1980-ra online hozzáférhetővé vált a Bizottság számára. A nyolcvanas és kilencvenes években az adatbázis bővült, miközben továbbra is modemes betárcsázásra volt szükség ahhoz, hogy az Európai Intézményeken kívülről lekérdezhessék az adatbázist. Kezdetben csak a holland, francia, német és olasz nyelv szerepelt, annak a hat országnak a négy nyelve, amelyek létrehozták az EGK-t (a három Benelux-ország, Franciaország, Németország és Olaszország). 4 Elérhető: https://www.nlterm.eu. 1 1Terminologija | 2021 | 28 Amikor újabb országok csatlakoztak az Európai Unióhoz, további nyelvekkel bővült, a számuk hatra, majd hétre, kilencre, végül tizenegy nyelvre emelkedett (a tudományos nevekhez hozzáadták a latint). Később nyilvános felhasználói felületeket is létrehoztak, amelyek ingyenes hozzáférést biztosítottak a szélesebb nyilvánosság számára az Európai Unió tevékenységéhez kapcsolódó többnyelvű terminológiához. Több tagállam külügyminisztériuma terminológiával egészítette ki az adatbázist. Vezető terminológusok dolgoztak a meglévő adatbázisban szereplő, különböző nyelvű új bejegyzések értékelésén és létrehozásán. 2007-ben az Eurodicautomot felváltotta az Interactive Terminology for Europe (IATE). 2007. június 28-án az európai intézmények sajtóközleményt adtak ki annak bejelentésére, hogy három meglévő terminológiai bankot egyetlen uniós terminológiai adatbázisba vontak össze: az IATE-ba, amely 23 nyelvet tartalmazott, és nyilvánosan hozzáférhető volt. Két sajátos jellemző különbözteti meg az IATE-t elődeitől, az EURODICAUTOm-tól, az EUTERPE-től és a TIS-től. Mindenekelőtt az IATE interaktív: bármely uniós intézmény fordítója hozzáadhat és frissíthet információkat az adatbázisban. Az egyes hozzájárulások minőségének biztosítása érdekében az adatbázisban végrehajtott módosítás automatikusan validálási ciklust indít el: a fordítási osztályok terminológusai ellenőrzik az új és módosított információkat. Másodsorban az IATE intézményközi: projektpartnerei az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Központi Bank, a Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, az Európai Beruházási Bank és a Fordítóközpont. A terminológiával kapcsolatos ismeretek és felismerések azonban nem mind a fordítói közösségből származtak. A terminológia elméletének első lépéseit ugyanis mérnökök és szakmai szakértők tették meg, és ezek a kezdetek szigorúan egynyelvűek voltak. Minden a „bécsi iskolával” kezdődött, amely lefektette a klasszikus terminológia alapjait, Eugen Wüster (1898–1977) munkássága nyomán. Wüster osztrák mérnök és a terminológia megalapítója volt. villamosmérnöki diplomát szerzett, de mindenekelőtt a terminológia tudománya nyűgözte le. Abban a korban élve, amikor a technológia gyorsan fejlődött, feltette magának a kérdést, hogyan tükröződnek az új fogalmak a nyelvben. Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (Berlin, 1931) című disszertációját terminológiai alapműnek tekintették. A Bécsi Egyetemen tanított, ahol halála után megalapították az Institut für Wissen- 1 2 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: intézetet. A Towards a Centre of Expertise for Professional Language schaftstheorie und Wissenschaftsforschung and the Eugen Wüster Archive műszaki kommunikációval kapcsolatos kutatásai eredményeként jött létre az InInfoterm6 Szabványosítási Műszaki Bizottsága, a terminológia nemzetközi ternational Organization for Standardization (ISO/TC 37). Wüster developed the general Theory of Terminology (gTT)5. he was involved in információs központja, amelyet 1971-ben az UNESCO alapított. Az Infoterm célja a terminológia területén folytatott nemzetközi együttműködés támogatása és koordinálása. Az Infoterm tagjai nemzeti, nemzetközi és regionális intézetek, szervezetek és magánszakértők, röviden mindenki, akinek köze van a szaknyelv szabványosításához és harmonizálásához. Világméretű platform, amelynek tagjai minden kontinensen megtalálhatók. Az Infoterm és a később alapított TermNet7, a terminológia nemzetközi hálózata, továbbra is fontos szerepet fog játszani a terminológiai ismeretek terjesztésében, a műhelyek szervezésében, valamint a terminológiai alkalmazások vállalatokban és kormányzatokban történő előmozdításában. A nemzetközi színtér másik fontos szereplője a Tekom. Mind a Tekom germany8, mind a Tekom Europe9 igen nagy szakmai egyesület a műszaki kommunikáció területén. Tevékenységük világméretű, és nagy jelentőséggel bír a műszaki és szakmai dokumentáció világában. Ismételten: a terminológia az egyik alapvető feladatuk. A következőkben kifejezetten a holland nyelv helyzetét vizsgáljuk, különös tekintettel arra, hogyan lehet a terminológiával kapcsolatos valamennyi adatot központosítani és előmozdítani. 2. HOLLAND TERMINOLÓGIAI INTÉZMÉNYEK ÉS PROJEKTEK 2016-ban a Holland Lexikológiai Intézet szélesebb orientációjú Holland Nyelvi Intézetté alakult át. Ez a változás együtt járt a NTU általános Titkárságának megújult feladatával, amelynek a szakpolitikai feladatokra kellett összpontosítania, míg a végrehajtási feladatokat az INT-re bízta. A Holland Nyelvi Intézet számára e feladatátruházás lehetőséget kínált tevékenységi körének kiszélesítésére 5 Wûster Eugen (1979). 6 Elérhető: http://www.infoterm.info. 7 Elérhető: https://www.termnet.org. 8 Elérhető: https://www.tekom.de. 9 Available at: https://www.technical-communication.org. 1 3Terminologija | 2021 | 28 az intézet saját tevékenységi körének kiszélesítésére. Az intézet a digitális nyelvi anyagok megőrzésével és karbantartásával, valamint a holland nyelv bármely változatához kapcsolódó adatgyűjtemények biztonságos megőrzésével kapcsolatos központi kapcsolattartási ponttá vált. Ez a fejlődés a nyelvészeti kutatás jelentősen megváltozott környezetét tükrözi: a nagy nyelvi infrastruktúrák digitálisan épülnek ki, és korpuszokat, szótárakat, valamint egyéb speciális lexikonokat és adatbázisokat, nyelvtanokat és még sok minden mást tartalmaznak: a nagy nyelvi infrastruktúrák digitálisan épülnek ki, és tartalmazzák a korpuszokat, szótárakat és egyéb speciális lexikonokat és adatbázisokat, nyelvtanokat és még sok minden mást. ők fordítják? És biztosítják az adatokat? Yes, they develop and provide data for dictionaries, (computational) lexicons, corpora and tools. A szótárak online hozzáférhetők. A szoftverek és a számítógépes nyelvészeti eszközök nyílt forráskódúként állnak rendelkezésre. Az INT a holland nyelv egész területén (Hollandia, Flandria, Suriname és a Karib-térség) központi szerepet tölt be tudományos és fenntartható nyelvi erőforrások fejlesztőjeként, gondozójaként és terjesztőjeként. Az intézet megfelelően fel van szerelve e feladat ellátására, és kiterjedt nemzetközi hálózattal rendelkezik a hasonló célokat követő intézményekkel való információcsere céljából. A Holland Nyelvi Intézet biztosítja továbbá az összes olyan nyelvi alkalmazás szükséges építőelemeit, amelyek a vállalkozások és a közintézmények fejlesztését és korszerűsítését szolgálják. Az elkövetkező években meg kívánjuk erősíteni ezt a szerepet, ezért minden nyelvi anyag fenntartható terjesztésére összpontosítunk, különös tekintettel a következőkre: · a holland szókincs, mind történeti, mind kortárs, mind a standard nyelv és a nyelvjárások, mind az általános és a szaknyelv; · új technológiák és technikák, amelyek hozzáférhetővé teszik az internetet a nyelvészeti kutatás számára, valamint lehetővé teszik a kortárs holland nyelv folyamatosan frissített, kiterjedt korpuszainak folyamatos karbantartását; · hozzájárulás a történeti szöveges anyagokhoz (az INT-en belülről és kívülről származókhoz) való hozzáférhetőséghez, amelynek során a jelentős helyesírási változatosság többé nem akadályozza a keresést, és lehetőség nyílik a szóhasználati változatok felismerésére és megkerülésére; · új számítógépes nyelvészeti vagy nyelvtechnológiai módszerek alkalmazása és az azokhoz való hozzájárulás a nyelvi anyagokból történő információkinyerés támogatása érdekében; · a nyelvi információk formális strukturálása, számítógépes nyelvészeti alkalmazások számára alkalmassá téve azokat; · a helyesírási információk további bővítése; 1 4 Frieda Steurs Terminológia a Holland Nyelvi Intézetben: a holland nyelv Towards a Centre of Expertise for Professional Language ·realisation of facilities for third parties to contribute interactively to leírása és az ehhez szükséges központi digitális adatinfrastruktúra optimalizálása; · kapcsolattartó ponttá válás valamennyi nyelvtanár számára, valamint olyan nyelvi anyagok infrastruktúrájának kiépítése, amelyek hasznosak és szükségesek a holland nyelv különböző típusú nyelvtanulók számára történő oktatásának támogatásához. Az intézet reagál a digitális bölcsészet területén bekövetkező új fejleményekre. E szerep betöltése érdekében az INT fenntartja és gondozza a holland nyelv digitális infrastruktúráját, figyelmet fordítva a nyelvi változatosságra (terminológia, nyelvjárások stb.). Mind akadémiai, mind nem akadémiai felek használhatják ezt az infrastruktúrát. Az INT egyértelmű átfedést lát saját tevékenységei – a központi adat-infrastruktúra – és az ehumán tudományok terén bekövetkezett legújabb fejlemények között. Saját szakértelmével az INT hozzájárul a bölcsészettudományok digitális jövőjéhez Hollandiában és Flandriában. Egyrészt ismereteket és termékeket biztosít más tudományos szervezetek támogatására, másrészt az ehumán tudományokkal való együttműködés javítja a holland nyelv központi adat-infrastruktúrájának minőségét. A következő években szorosan együtt fogunk működni a különböző egyetemek digitális bölcsészettudományi központjaival, valamint olyan hálózatokkal, mint a kNAW humán tudományi klaszter (Hollandia), a Digital humanities Benelux és a WOg Digital humanities (Flandria). Az INT a Clarin flandriai központjaként működik, és tájékoztatja a flamand kutatókat a nyelvi források és az európai tágabb nyelvi infrastruktúra (Clarin-Eric)10 területén bekövetkezett legújabb fejleményekről. Ez lehetővé teszi, hogy minden kutató többet tudjon meg a tárhelyekhez való hozzáférésről, a szabványokról, a metaadatokról, a rendelkezésre álló korpuszokról, a saját korpuszanyaguk kódolásának módszereiről, a tárolási lehetőségekről stb. Érdekes és meglehetősen új fejlemény, hogy egy olyan infrastruktúra, mint az INT-é, valamennyi nyelvi anyag valódi digitális platformjává válhat. Hosszú időn át mind az elméleti, mind az alkalmazott nyelvészet figyelme az általános standard nyelvre összpontosult, amelyet diakrón és szinkrón szempontból vizsgáltak. A nyelvi közintézményektől nem várták el, hogy dialektusok, regiolektusok vagy szaknyelvek gyűjteményeit építsék ki professional language. 10 Elérhető: https://www.clarin.eu. 1 5Terminologija | 2021 | 28 Csak akkor nyílt meg az út egy szélesebb kutatási terület felé, amikor megváltozott a nyelvi változatosságról alkotott szemlélet, és figyelmet fordítva valamennyi regiszterre, a teljes nyelvi spektrum leírására került sor. A magasan specializált szakkifejezésektől a műszaki vagy tudományos fogalmak köznyelvibb, standard nyelvi megnevezésein át a helyi beszédig, a regionális változatosságig és a nem formális nyelvhasználatig: ma már a teljes skála lefedett. Nem volt több egyszerű logikai lépésnél, hogy a Holland Terminológiai Szakértői Központot (ENT) egy olyan meglévő intézetbe integrálják, amely valamennyi nyelvi anyagot hozzáférhetővé teszi. Az ENT a kapcsolatok szélesebb hálózatának csomópontja, amely mind a terminológiai területtel, mind az általánosabb társadalmi szektorokkal és a felhasználók szélesebb csoportjaival kapcsolatban áll. Két szakpolitikai irányt fejlesztenek tovább: · Az ENT diverzifikált támogató létesítményeket biztosít a terminológia, különösen a holland terminológia tekintetében. · Az ENT a terminológiai hálózatban a terminológiai egyesületekkel vagy terminológiával kapcsolatos intézményekkel való kapcsolattartás, illetve együttműködés révén helyezi el magát, nemzeti és nemzetközi szinten egyaránt. Az ENT a szélesebb INT-szervezet része. E strukturális kapcsolat felismerhetősége érdekében, valamint az INT-weboldal széles körű ismertségének kihasználása céljából az ENT nem fejlesztett ki külön ábrát. 1. Az általános nyelv és a szaknyelv kapcsolata: folyamatos spektrum 2 2 Frieda Steurs Terminológia a Holland Nyelvi Intézetben: Towards a Centre of Expertise for Professional Language 4. ábra. A Lex’it lexikográfiai munkakörnyezetének részletei 2 3Terminologija | 2021 | 28 2 4 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language 5. ábra. A Lexit’ orvosi kísérleti projektjének felhasználóbarát változata 2 5Terminologija | 2021 | 28 2 6 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language 3. KÖVETKEZTETÉS A Holland Terminológiai Szakértői Központ létrehozása lehetővé tette, hogy számos érdekes információt gyűjtsünk össze a szaknyelvről, valamint arról, hogyan fejlődött a holland nyelv a tudomány és a technológia területén. A központ azt is lehetővé teszi, hogy kormányokkal, vállalkozásokkal, nemzetközi intézményekkel és olyan felhasználókkal, mint a tanárok és a fordítók, együtt egy nagy hálózatot építsünk ki. Egy ilyen központ minden bizonnyal jelentős többletértéket képviselhet, és talán más nyelvi közösségek számára is inspirációs forrásként szolgálhat. REFERENCES Vervoorn Ad (ed.) 1992: Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie. Terminologieleer: Beleid en Praktijk. – Voorzetten 38, The hague, Stichting Bibliographia Neerlandica. Vroomen Pim de (ed.) 1990: Terminologie in het Nederlandse Taalgebied. Verslagen en rapporten over het eerste driejarenplan (1988–2000) van het Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie (SaNT). – Voorzetten 32, The hague. Stichting Bibliographia Neerlandica. Wüster Eugen [1979]: Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography, Wien, Springer. SOURCES http://www.infoterm.info/ https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en https://ivdnt.org/terminologie/expertisecentrum/ https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek/ https://www.clarin.eu/ https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek https://www.nictiz.nl/english/ https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg/ https://www.nlterm.eu/ https://www.snomed.org/ https://www.technical-communication.org/ https://www.tekom.de/ https://www.termnet.org/ https://www.iso.org/standard/62510.html TERMINOLOGIJA OLANDŲ KALBOS INSTITUTE: ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK Santrauka Straipsnyje aprašomas augantis susidomėjimas terminų rinkiniais, specializuotų žodynų svarba ir profesinės olandų kalbos žinių centro sukūrimas. Olandų kalba kalbantys regionai turi seniai gyvuojančią (kalbinio) bendradarbiavimo tradiciją. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio veikė keletas partnerysčių ir komitetų. Ekonominė veikla ir profesinės kalbos vartojimas yra glaudžiai susiję. Stiprios Nyderlandų ir Flandrijos ekono- 2 7Terminologija | 2021 | 28 mikos rinkos, daugybė verslų nulėmė profesionalių tekstų, skirtų klientams, tiekėjams ir technikams, poreikį. Šie tekstai turėjo būti greitai parengti skirtingomis kalbomis, todėl iškilo terminų rinkinių ir terminologijos duomenų bazių poreikis. Šis reiškinys neabejotinai prisidėjo prie olandų terminologijai skirtos konsultacinės platformos sukūrimo. Metams bėgant, pradedant XX a. 9-uoju dešimtmečiu, matėme didelių skaitmeninių terminologijos duomenų bazių, tokių kaip Eurodicautom (dabar – IATE), augimą Europos institucijose. Straipsnyje aptariamas ir Vienos terminologijos mokyklos (Bendrosios terminologijos teorijos) iškilimas, Infoterm ir TermNet bei tarptautinio terminologijos tinklo vaidmuo. A Holland Nyelvi Intézet (INT) fontos szerepet tölt be a nyelvi közösségben, például olyan infrastruktúrát kíván létrehozni, amely valódi digitális platformként működne, és magában foglalná a teljes nyelvi anyagot. Hosszú időn át az elméleti és alkalmazott nyelvészetben elsősorban a köznyelvre, valamint annak diakrón és szinkrón vizsgálatára fordítottak figyelmet. A nyelvi intézményeknek nem volt céljuk a nyelvjárások, a regiolektusok vagy a szaknyelv korpuszainak létrehozása. Csak a nyelvváltozatokkal kapcsolatos szemlélet megváltozását követően történt előrelépés egy szélesebb kutatási terület felé, amelyben a teljes nyelvi spektrumot leírják, és minden nyelvváltozatra figyelmet fordítanak. A köznyelvben használt speciális és általánosabb műszaki vagy tudományos terminusoktól a helyi nyelvi változatokig, regionális nyelvváltozatokig és informális nyelvhasználatig – ma már minden nyelvváltozatot felölelnek. A Holland Terminológiai Tudásközpont (ENT) integrálása egy már létező intézetbe, amelyben a teljes nyelvi anyag hozzáférhető lenne, logikus lépés volt. Ebben a cikkben az ENT terminológiai projektjeinek feladatait és konkrétumait írjuk le. Terminuskészleteket, szoftvereszközöket, a Termraad (EU) által végzett munkát és a Termraad Akadémia munkáját foglalják magukban. Végezetül példákat mutatunk be egy kísérleti orvosi projektre, amely összekapcsolja az orvosi szakterminológiát és az általános nyelv szótárát. gauta 2021-06-14 Frieda Steurs Rapenburg 61 N2311 gJ Leiden E-mail [email protected]