Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

doi.org/10.35321/term28-01 Terminológia a Holland Nyelvi Intézetben: a szaknyelvi szakértői központ felé FRIEDA STEURS Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden & KU Leuven ORCID-azonosító: https://orcid.org/0000-0002-2884-5713 ÖSSZEFOGLALÓ A terminológia területén a holland nyelvű régiók hosszú együttműködési hagyományra tekintenek vissza. A nyolcvanas évek óta számos kezdeményezés indult, mindegyiket a Holland Nyelvi Unió vezette. Egyre inkább felismerték, hogy szükség van egy olyan platformra, amely összegyűjti a holland terminológiára vonatkozó valamennyi információt, és minden lehetséges felhasználó számára hozzáférhetővé teszi. 2016 óta a leideni Holland Nyelvi Intézet (INT) kezeli és fejleszti a holland nyelv különféle anyagait. A nyelv egész spektruma, beleértve a szaknyelvet, a regionális nyelveket és a nyelvjárásokat is, figyelmet kap, ezért kézenfekvő, hogy az INT adjon otthont a Holland Terminológiai Szakértői Központnak (ENT). A cikkben részletesen ismertetem az ENT által nyújtott információk széles körét, többek között a terminológiai feladatokhoz készült speciális szoftvereszközöket. Bemutatok továbbá egy orvosi terminológiai projektet is, amely összekapcsolja a lexikográfiát és a terminológiát, és amely az INT-ben folyik. KULCSSZAVAK: holland terminológia, gazdasági hatás, terminológiai eszközök, oktatás, orvosi terminológia ÖSSZEFOGLALÁS A holland nyelvű régiókban a terminológia területén régóta hagyománya van az együttműködésnek. A 20. század 80-as éve óta több kezdeményezés valósult meg, mindegyiket a Holland Nyelvi Unió vezette. Egyre inkább felismerték, hogy szükség van egy olyan, minden felhasználó számára hozzáférhető platformra, amely összegyűjti a holland terminológiával kapcsolatos valamennyi információt. 2016 óta a leideni Holland Nyelvi Intézet (INT) gondozza a holland nyelv különféle anyagait. Jelenleg a nyelv valamennyi változata figyelmet kap, így a szaknyelv, a regionális nyelvek és a nyelvjárások is; ezért egyértelművé vált, hogy a Holland Nyelvi Intézetben létre kell hozni a Holland Terminológiai Szakértői Központot (ENT). A cikkben ismertetem a központ által nyújtott sokféle információt, Terminologija | 2021 | 28 7 beleértve a terminológiai feladatok elvégzésére szolgáló konkrét szoftvereszközöket is. Bemutatom továbbá a Holland Nyelvi Intézet lexikográfiát és orvostudományt összekapcsoló, orvosi terminológiai projektjét. LÉNYEGES KULCSSZAVAK: holland terminológia, gazdasági hatás, terminológiai eszközök, oktatás, orvosi terminológia 1. TERMINOLÓGIA A HOLLAND NYELVŰ RÉGIÓKBAN: RÖVID TÖRTÉNETI ÁTTEKINTÉS A holland nyelvű régiókban nagy hagyománya van a (nyelvészeti) együttműködésnek. A nyolcvanas évek óta számos partnerség és bizottság jött létre, valamennyit a Holland Nyelvi Unió (Nederlandse Taalunie, NTU) vezette. A nyolcvanas években jelentős változások történtek a nyelvészeti gondolkodásban. A huszadik században az elméleti nyelvészet a strukturalizmustól a generatív nyelvtan felé fejlődött, és a szintaxisra összpontosított. A lexikon megközelítése továbbra is meglehetősen hagyományos volt, a modern és történeti köznyelvre helyezve a hangsúlyt. A növekvő nemzetköziesedés és az ennek következtében megnövekedett igény miatt, hogy a szaknyelvi szövegek feldolgozására képes fordítók és tolmácsok álljanak rendelkezésre, a hagyományos, elméleti nyelvészet oldaláról is egyre nagyobb figyelem irányult a szaknyelvre, bár ez nem azonnal következett be. Az NTU felismerte, hogy szükség van egy, a szaknyelvvel foglalkozó konzultációs platformra. Két másik fél is érdeklődött az ügy iránt: a Holland Szabványügyi Intézet (akkor NNI, ma NEN) és a Belga Szabványügyi Hivatal (akkor BIN, ma NBN). Partnerség alakult: a holland terminológiai munkacsoport, a SaNT (Samenwerkingsverband voor Nederlandse Terminologie). A SaNT 1988 és 1996 között szorosan együttműködött. Az együttműködés keretében az érdekelt feleket két csoportba szervezték: a „Nyelv és oktatás”, illetve a „Nyelv és üzlet” csoportba. A Holland Nyelvi Unió Voorzetten („javaslatok”) című sorozatában két terminológiai jelentés jelent meg. Az első jelentés (Voorzetten 321) cikkeket tartalmazott a jóváhagyott terminológiai jegyzékek használatának előmozdításáról, a terminológiai adatbázisok üzleti vállalkozásokban és kormányzati intézményekben történő használatáról, valamint arról, hogy az egyetemeknek önálló tantárgyként kellene oktatniuk a „Terminológiát”2. Ajánlásokat fogalmaztak meg arra vonatkozóan, hogy 1 Vroomen Pim de (ed.) (1990). 2 Vervoorn Ad (ed.) (1992). 8 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language miként épüljenek fel az ilyen kurzusok, és hogyan lehetne formát adni a szaknyelvre irányuló kutatásoknak. A SaNT ezen ajánlásainak eredményeként Flandria valamennyi fordító- és tolmácsképző programja nagyobb figyelmet kezdett fordítani a terminológiára, amely így külön tantárgyként került be a tantervbe. Akkoriban ez rendkívül újszerűnek számított, mivel a legtöbb nyelvi képzésben továbbra is túlnyomórészt filológiai szemlélet érvényesült. Ekkoriban zajlott a POINTER projekt is. A POINTER a „Proposals for an Operational Infrastructure for Terminology in Europe” (Javaslatok a terminológia európai működési infrastruktúrájára) rövidítése; az Európai Bizottság 1994 decemberében indította el. Már akkoriban is tudatosult, hogy a szaknyelv egyre fontosabbá válik az európai vállalkozásokban, és többnyelvű politikára van szükség. „A szaknyelvi szókincs, vagyis a „terminológia” megfelelő és pontos használata létfontosságú a sikeres kommunikációhoz a modern világban, következésképpen az üzleti élet, a kutatás és az eszmék továbbfejlesztése szempontjából is. Számos vállalat és szervezet nap mint nap használ és alkot terminusokat, nemcsak saját intézményein és országain belül, hanem regionális és országhatárokon átívelően is. Bár az új és gyakran előforduló terminológiát sokszor rögzítik, az úgynevezett „információs társadalom” ellenére sem történik kellő racionalizálás, és alig tesznek erőfeszítéseket arra, hogy együttműködve a lehető legjobban hasznosítsák az értékes forrásokat.”3 A POINTER projekt célja konkrét, gyakorlati javaslatok kidolgozása volt, amelyek a terminológia európai felhasználóit a terminológiák terjesztésének megkönnyítésével támogatják. A POINTER az egyre növekvő európai piac többnyelvű igényeinek kielégítésére helyezte a hangsúlyt. Lenyűgöző időszak volt: a kutatók többsége fokozatosan áttért a papírról a digitális munkára, és éppen tanulta az első személyi számítógépek használatát. Világossá vált, milyen fontosak a digitális nyelvi adatok a kutatók és a felhasználók számára. A SaNT „Nyelv és üzlet” munkacsoportja az első digitális terminológiai bankokkal kísérletezett: az Euroterm (Maastricht) és az Eurodicautom (az európai intézmények terminológiai adatbázisa, Luxemburg; később az IATE váltotta fel). A két munkacsoport valamennyi tevékenysége során egyre nagyobb érdeklődést tapasztaltunk a szaknyelv iránt. A gazdasági tevékenység és a szaknyelv használata természetesen szorosan összefonódik. Mivel Hollandiában és Flandriában erős gazdasági piacok működnek, számos vállalkozás 3 Elérhető: https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results. Terminologija | 2021 | 28 9 A vállalkozásoknak szakmai szövegekre volt szükségük ügyfeleik, beszállítóik és technikusaik számára. Ezeknek a szövegeknek gyorsan, különböző nyelveken kellett rendelkezésre állniuk, ami terminológiai listák, később pedig terminológiai adatbázisok iránti igényt teremtett. Ez a jelenség kétségkívül hozzájárult a holland terminológia konzultációs platformjának kialakításához. The activities of the SaNT came to an end in 1996, when this collaboration was discontinued by the NTU. As the standardisation institutes had hardly contributed to this initiative, the NTU did not consider it a real partnership between the parties mentioned. The colleagues concerned, terminologists, linguists and translators, who had been working together with the SaNT, were left on their own and decided in 1997, on the occasion of a congress in Utrecht, to found a field association for Dutch terminology for the Netherlands and Flanders. Thus NL-Term was born, an association which aimed to be a contact point for anyone involved with Dutch terminology, both its practice and its theory. In its first years NL-Term was kept afloat by volunteers and enthusiastic members of the association, without any subsidies. Later a subsidy was granted by the NTU. NL-Term has been successful now for over 30 years and organises a congress or a workshop every year4. A SaNT megszüntetése után az NTU nem hagyott fel a terminológiai munkával, hanem stratégiai bizottságot nevezett ki, amelynek feladata a holland nyelvű régiók terminológiai politikájának és prioritásainak meghatározása volt. A CoTerm 2006-ban alakult meg, és 2012-ig dolgozta ki a szakpolitikai döntéseket. A bizottság feladata az volt, hogy tanácsot adjon az NTU-nak az NTU hosszú távú szakpolitikai keretrendszerében megvalósítandó terminológiai politikáról, projekteket fogalmazzon meg e keretrendszeren belül, és saját felügyelete alatt megvalósítsa vagy megvalósíttassa azokat. A bizottságon belül előmozdították a szakértelem cseréjét. Az Eurodicautom az Európai Bizottság úttörő terminológiai adatbázisa volt, amelyet 1975-ben hoztak létre, kezdetben a Bizottság fordítói és más alkalmazottai számára. 1980-ra már online is elérhetővé vált a Bizottság számára. A nyolcvanas és kilencvenes években az adatbázis bővült, ám az európai intézményeken kívülről továbbra is modemes betárcsázással lehetett hozzáférni. Kezdetben csak a holland, a francia, a német és az olasz nyelv szerepelt benne, a 4 Elérhető: https://www.nlterm.eu. 10 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language az Európai Gazdasági Közösséget (EGK) létrehozó hat ország (a három Benelux-ország, Franciaország, Németország és Olaszország) nyelve. Amikor újabb országok csatlakoztak az Európai Unióhoz, további nyelvekkel bővült a kínálat: előbb hat, majd hét, kilenc, végül tizenegy nyelvre (a tudományos nevek miatt a latint is hozzáadták). Később nyilvános felhasználói felületeket is létrehoztak, így a nagyközönség ingyenesen hozzáférhetett az Európai Unió tevékenységeihez kapcsolódó többnyelvű terminológiához. Több tagállam külügyminisztériuma is terminológiával bővítette az adatbázist. Tapasztalt terminológusok dolgoztak a meglévő adatbázis új bejegyzéseinek értékelésén és létrehozásán, különböző nyelveken. 2007-ben az Eurodicautomot az Interactive Terminology for Europe (IATE) váltotta fel. 2007. június 28-ánth az európai intézmények sajtóközleményt adtak ki, amelyben bejelentették, hogy három meglévő terminológiai adatbankot egyetlen uniós terminológiai adatbázisba olvasztottak: ez lett az IATE, amely 23 nyelvet tartalmazott, és nyilvánosan hozzáférhető volt. Két sajátos jellemző különbözteti meg az IATE-t elődeitől, az EURODICAUTOMtól, az EUTERPE-től és a TIS-től. Először is, az IATE interaktív: az uniós intézmények bármely fordítója hozzáadhat és frissíthet adatokat az adatbázisban. Az egyes közreműködések minőségének biztosítása érdekében az adatbázis módosítása automatikusan ellenőrzési folyamatot indít el: a fordítóosztályok terminológusai ellenőrzik az új és módosított adatokat. Másodszor, az IATE intézményközi rendszer: projektpartnerei az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, az Európai Unió Bírósága, az Európai Központi Bank, az Európai Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, az Európai Beruházási Bank és a Fordítóközpont. A terminológiával kapcsolatos ismeretek és felismerések azonban nem mind a fordítói közösségből származtak. A terminológia elméleti megalapozásának első lépéseit mérnökök és szakértők tették meg, méghozzá szigorúan egynyelvű keretek között. Mindez a „bécsi iskolával” kezdődött, amely megvetette a klasszikus terminológia alapjait, és amelynek gondolatait Eugen Wüster (1898–1977) fogalmazta meg. Wüster osztrák mérnök és a terminológia megalapítója volt. Villamosmérnöki diplomát szerzett, ám mindenekelőtt a terminológia tudománya iránt érdeklődött. Egy olyan korban élt, amikor a technológia rohamosan fejlődött, és azt kérdezte magától, miként tükröződnek az új fogalmak a nyelvben. DisszertációjátInternationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (Berlin, 1931) a terminológia alapművének tekintették. A Bécsi Egyetemen tanított, ahol halála után megalapították az Institut für Wissen- intézetet. Terminologija | 2021 | 28 11 schaftstheorie und Wissenschaftsforschung intézetet és az Eugen Wüster Archívumot. A műszaki kommunikációval kapcsolatos kutatásai nyomán jött létre a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO/TC 37) Műszaki Bizottsága a szabványosításért. Wüster dolgozta ki a terminológia általános elméletét (GTT)5. Részt vett az Infoterm6 munkájában is. Az Infoterm a terminológia nemzetközi információs központja, amelyet az UNESCO 1971-ben alapított. Célja a terminológia területén folytatott nemzetközi együttműködés támogatása és koordinálása. Tagjai nemzeti, nemzetközi és regionális intézetek, szervezetek, valamint magánszakértők – röviden mindenki, akinek köze van a szaknyelvek szabványosításához és harmonizálásához. Világméretű platform, tagjai valamennyi kontinensen megtalálhatók. Az Infoterm és a később alapított TermNet7, a terminológia nemzetközi hálózata, továbbra is fontos szerepet fog játszani a terminológiai ismeretek terjesztésében, műhelytalálkozók szervezésében, valamint a terminológiai alkalmazások népszerűsítésében a vállalkozások és a kormányzatok körében. A nemzetközi színtér másik fontos szereplője a Tekom. Mind a Tekom Germany8, mind a Tekom Europe9 a műszaki kommunikációval foglalkozó nagy szakmai szervezet. Tevékenységük világszintű, és nagy jelentőségű a műszaki és szakmai dokumentáció területén. A terminológia ismét az alapfeladataik közé tartozik. A következőkben kifejezetten a holland nyelv helyzetét vizsgáljuk, különös tekintettel arra, miként lehet a terminológiával kapcsolatos összes adatot központosítani és népszerűsíteni. 2. HOLLAND TERMINOLÓGIAI INTÉZMÉNYEK ÉS PROJEKTEK In 2016, the Institute for Dutch Lexicology transformed into the more broadly oriented Dutch Language Institute. This change went hand in hand with the renewed task of the General Secretariat of the NTU, which was to focus on policy tasks, leaving the executive tasks to the INT. To the Dutch Language Institute this transfer of tasks offered the opportunity 5 Wüster Eugen (1979). 6 Elérhető: http://www.infoterm.info. 7 Elérhető: https://www.termnet.org. 8 Elérhető: https://www.tekom.de. 9 Elérhető: https://www.technical-communication.org. 12 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language ... lehetőség nyílt tevékenységeinek bővítésére. Az intézet a digitális nyelvi anyagok megőrzésével és karbantartásával, valamint a holland nyelv bármely változatához kapcsolódó adatgyűjtemények biztonságos megőrzésével kapcsolatos ügyek központi kapcsolattartó helyévé vált. Ez a fejlődés a nyelvészeti kutatás jelentősen átalakult környezetét tükrözi: a nagy nyelvi infrastruktúrákat digitális formában hozzák létre, és korpuszokat, szótárakat, más szaklexikonokat és adatbázisokat, nyelvtani anyagokat és még sok mást foglalnak magukban. Az intézet szótárakhoz, (számítógépes) lexikonokhoz, korpuszokhoz és eszközökhöz fejleszt és szolgáltat adatokat. A szótárak online érhetők el. A szoftverek és a számítógépes nyelvészeti eszközök nyílt forráskódúként állnak rendelkezésre. Az INT központi szerepet tölt be a holland nyelvű világ egészében (Hollandiában, Flandriában, Suriname-ban és a Karib-térségben), a tudományos és fenntartható nyelvi erőforrások fejlesztőjeként, gondozójaként és terjesztőjeként. Az intézet jól felkészült erre a feladatra, és kiterjedt nemzetközi hálózattal rendelkezik a hasonló profilú intézményekkel való információcseréhez. A Holland Nyelvi Intézet biztosítja továbbá azokat az alapvető építőelemeket, amelyek a vállalkozások és közintézmények fejlesztését és jobb működését szolgáló nyelvi alkalmazásokhoz szükségesek. Az elkövetkező években meg kívánjuk erősíteni ezt a szerepet, ezért valamennyi nyelvi anyag fenntartható terjesztésére összpontosítunk, különös tekintettel a következőkre: • a holland szókincsre, történeti és mai, sztenderd nyelvi és nyelvjárási, általános és szaknyelvi változatában egyaránt; • új technológiákra és módszerekre, amelyek hozzáférhetővé teszik az internetet a nyelvészeti kutatás számára, és lehetővé teszik a folyamatosan frissülő, kiterjedt mai holland nyelvi korpuszok folyamatos karbantartását; • a történeti szöveganyagok hozzáférhetővé tételéhez való hozzájárulásra (az INT-en belülről és kívülről származó anyagokra egyaránt), amelynek során a jelentős helyesírási változatosság már nem akadályozza a keresést, és módszereket kínálnak a szóhasználati változatok felismerésére és áthidalására; • az új számítógépes nyelvészeti vagy nyelvtechnológiai módszerek alkalmazására és fejlesztéséhez való hozzájárulásra, a nyelvi anyagokból történő információkinyerés támogatása érdekében; • a nyelvi információk formális strukturálására, hogy alkalmassá váljanak számítógépes nyelvészeti alkalmazásokhoz; • a helyesírási információk további bővítésére; Terminologija | 2021 | 28 13 harmadik felek számára olyan lehetőségek megvalósítása, amelyek révén interaktívan hozzájárulhatnak a holland nyelv leírásához, valamint az e célból létrehozott központi digitális adatinfrastruktúra optimalizálása; kapcsolattartó ponttá válás minden nyelvtanár számára, valamint olyan nyelvi anyagokból álló infrastruktúra kiépítése, amelyek hasznosak és szükségesek a különféle nyelvtanulói csoportok hollandnyelv-oktatásának támogatásához. Az intézet reagál a digitális bölcsészet területén zajló új fejleményekre. E szerep betöltése érdekében az INT fenntartja és gondozza a holland nyelv digitális infrastruktúráját, figyelmet fordítva a nyelvi változatosságra (terminológia, nyelvjárások stb.). Ezt az infrastruktúrát tudományos és nem tudományos szereplők egyaránt igénybe vehetik. Az INT egyértelmű átfedést lát saját tevékenysége – a központi adatinfrastruktúra – és az e-bölcsészet legújabb fejleményei között. Saját szakértelmével az INT hozzájárul a bölcsészet digitális jövőjéhez Hollandiában és Flandriában. Egyrészt ismereteket és termékeket kínál más tudományos szervezetek támogatására, másrészt az e-bölcsészettel való együttműködés javítja a holland nyelv központi adatinfrastruktúrájának minőségét. A következő években szorosan együttműködünk a különböző egyetemek digitális bölcsészeti központjaival, valamint olyan hálózatokkal, mint a KNAW Humanities Cluster (Hollandia), a Digital Humanities Benelux és a WOG Digital Humanities (Flandria). Az INT Flandria Clarin-központjaként működik, és tájékoztatja a flamand kutatókat a nyelvi források és az európai tágabb nyelvi infrastruktúra (Clarin-Eric) területének legújabb fejleményeiről10. Ez lehetővé teszi minden kutató számára, hogy többet tudjon meg a repozitóriumokhoz, szabványokhoz, metaadatokhoz, rendelkezésre álló korpuszokhoz való hozzáférésről, a saját korpuszanyag kódolásának módszereiről, a tárolási lehetőségekről stb. Érdekes és meglehetősen új fejlemény, hogy az INT-hez hasonló infrastruktúra az összes nyelvi anyag valódi digitális platformjává válhat. A nyelvészetben – mind az elméletiben, mind az alkalmazottban – hosszú ideig az általános köznyelvre irányult a figyelem, amelyet diakrón és szinkrón szempontból vizsgáltak. A nyelvi közintézményektől nem várták el, hogy nyelvjárásokat, regionális nyelvváltozatokat vagy szakterületi szaknyelvet gyűjtsenek. 10 Elérhető: https://www.clarin.eu. 14 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language 1. ábra. Az általános nyelv és a szaknyelv kapcsolata: folytonos spektrum Csak a nyelvi változatosságról alkotott ismeretek átalakulása után történt meg a nyitás egy tágabb kutatási terület felé: a teljes nyelvi spektrum leírása felé, valamennyi regiszterre kiterjedő figyelemmel. A szigorúan szakspecifikus terminusoktól a köznyelvben használatos, műszaki vagy tudományos fogalmakat jelölő gyakoribb kifejezéseken át a helyi beszédig, a regionális változatokig és a kötetlen nyelvhasználatig: ma már a teljes skálát lefedik. Nem volt több pusztán logikus lépésnél, hogy a Holland Terminológiai Szakértői Központot (ENT) egy olyan meglévő intézetbe illesszék be, amely minden nyelvi anyagot hozzáférhetővé tesz. Az ENT egy szélesebb kapcsolatrendszer csomópontja, amely a terminológiai szakterület szereplőit éppúgy összeköti, mint a társadalom általánosabb szektorait és a felhasználók tágabb csoportjait. A szakpolitika két irányát fejlesztik tovább: Az ENT változatos támogató szolgáltatásokat nyújt a terminológia, különösen a holland terminológia területén. Az ENT a terminológiai hálózatban terminológiai egyesületekkel vagy a terminológiához kapcsolódó intézményekkel való kapcsolattartás és együttműködés révén pozicionálja magát nemzeti és nemzetközi szinten egyaránt. Az ENT a tágabb INT-szervezet része. E strukturális kapcsolat felismerhetőségének biztosítása, valamint az INT weboldalának széles körű ismertségére való támaszkodás érdekében az ENT nem fejlesztett ki külön Terminologija | 2021 | 28 15 2. ábra. A Holland Terminológiai Szakértői Központ weboldala …terminológiai weboldal, hanem változatos terminológiai oldalt működtet az INT weboldalán belül. Ez a terminológiai oldal az alábbi, az ENT által rendszeresen naprakésszé tett funkciókat/rovatokat tartalmazza. A weboldalon a felhasználók rövid bevezetést találnak a terminológiába, valamint a releváns források átfogó áttekintését. Azok számára, akik mélyebb ismereteket szeretnének szerezni, az ENT szakirodalmi bibliográfiai jegyzéket kínál (kézikönyvekkel és elméletekkel/modellekkel) a terminológia területéről. Az ENT egyik kulcsfeladata a terminológiai gyűjtemények hozzáférhetővé tétele. Az interneten számos szakterületet felölelő, gazdag terminológiai gyűjtemények találhatók. A terminológusok, fordítók stb. szakmai közösségének és a szélesebb nyilvánosság érdeklődő tagjainak javára egyaránt gyűjtik az egynyelvű holland szólistákat és a holland nyelvet is tartalmazó többnyelvű listákat. Ezeket a terminológiai gyűjteményeket fokozatosan bővítik, és hiperhivatkozásokkal teszik elérhetővé. A felhasználók új terminológiai gyűjtemények javaslattételére szolgáló lehetőség előkészítés alatt áll. Az ENT terminológiai oldalának a terminológiai adatbázisok és szótárak bemutatásának, valamint hiperhivatkozásokkal történő hozzáférhetővé tételének helyévé kell válnia. A gyűjtemény rendszerezése és kezelhetősége érdekében a terminológiai gyűjteményeket a nemzetközileg használt Kongresszusi Könyvtár osztályozási rendszere alapján csoportosítják. 16 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Elvileg az ENT széles látókörébe valamennyi szakma beletartozik. A terminológiai gyűjtemények lehetnek lezárult projektek eredményei, de karbantartás, frissítés vagy bővítés tárgyát is képezhetik. A Szakértői Központ áttekintést is fenntart a terminológia-ellenőrzésre rendelkezésre álló szoftvereszközökről. Ezek olyan feladatokra szolgáló eszközök, mint az igazítás, a korpuszelemzés, az online konkordanciák készítése, a terminuskivonatolás, a terminológia-ellenőrzés, az integrált terminológiai modullal rendelkező fordítómemóriák, valamint a keresőalkalmazások. Két eszközt kifejezetten a holland nyelvhez fejlesztettek ki: a TermTreffer („terminuskivonatoló”, terminuskivonáshoz) és a TermBeheerder („terminuskezelő”, terminológiamenedzsmenthez) nevű programot. Mindkét alkalmazást az NTU finanszírozta, majd átadta az INT-nek, amely tovább javítja az eszközök teljesítményét. A TermTreffer a Gridline vállalat által fejlesztett terminuskivonatoló. A TermTreffer digitális holland szövegekből kulcsszavakat (terminusokat) kivonó program. Ez a kivonatoló szoftver fontos a fordítók, terminológusok és az IKT-alkalmazások fejlesztői számára. A szoftver olcsóbbá és egyszerűbbé teszi a terminológia gyűjtését és leírását. Emellett az információs rendszereket is fejlesztheti: a szövegekhez rendelt kulcsszavak segítségével nagy digitális szöveggyűjteményekben könnyebben és gyorsabban visszakereshetők a szövegek. A TermBeheerder felhasználóbarát, webalapú terminológia-ellenőrző rendszer, amely lehetővé teszi a felhasználóknak különféle terminológiai adatbázisok (más néven terminusbázisok) kezelését. A rugalmas felhasználói szerepköröknek köszönhetően a Termbeheerder nemcsak szakértők, hanem a terminológiai munkában kevésbé jártas felhasználók számára is alkalmas. A rendszer tartalmazza a terminusbázisok szakértői kezeléséhez szükséges funkciókat, többek között a TBX11 és CSV12 formátumú importálás és exportálás lehetőségét. Az ENT hírleveleket, a terminológiai tanfolyamokra vonatkozó információkat, valamint egy egész Európát átfogó interaktív térképet is kínál, amelyen a terminológiai intézmények szerepelnek. The Termraad Nederland was set up in 2013, when the need for it was felt by the EU institutions. It is an informal consultation platform for terminological conformity within the Dutch language regions. 11A TermBase eXchange (TBX) nemzetközi szabvány (ISO 30042:2019). 12A CSV (vesszővel elválasztott értékek) táblázatos fájlokhoz használt fájltípus. Terminologija | 2021 | 28 17 A Termraad Nederland a Holland Nyelvi Tanács, valamint az EU, illetve a holland, belga és flamand hatóságok fordítószolgálatai közötti terminológiai együttműködés része. A Termraad Nederlands magcsoportjában a következő intézmények képviseltetik magukat: Európai Bizottság, Az Európai Unió Tanácsa, Európai Parlament, Európai Számvevőszék, Az Európai Unió Bírósága, Holland kormány, Belga kormány, Flamand kormány, Holland Nyelvi Intézet (INT), Holland Nyelvi Unió (NTU). A Termraad keretében rendszeresen egyeztetnek például a felsőoktatásban használt szakkifejezésekről, hogy egységes fordítást alakítsanak ki. Megvitatnak továbbá az IATE szempontjából releváns, európai politikához kapcsolódó egyéb terminusokat is. Az uniós fordítóktól elvárják, hogy a tagállamoktól független nyelvezetet és terminológiát használjanak. Kerülni kell minden kétértelműséget, következetlenséget és bizonytalanságot. A következetes terminológia azt jelenti, hogy ugyanazokat a terminusokat mindig ugyanazon fogalmak megnevezésére használják. A holland nyelv az angolhoz, a franciához és a némethez hasonlóan de facto pluricentrikus nyelv. Mivel Hollandia és Belgium/Flandria eltérő társadalmak, amelyek közigazgatási formái, jogi és kormányzati hagyományai, valamint kulturális és társadalmi szemlélete különbözik, elkerülhetetlen, hogy a nemzeti nyelvváltozatok tükrözzék ezeket a különbségeket. A Termraad sikeres indulását követően létrehozták a Termraad Akadémiát, hogy áthidalják a Fordítási Főigazgatóság és a végzős hallgatók közötti szakadékot; elsősorban az EMT13 képzéseken, fordítói mesterképzésben tanuló belga és holland diákok számára. A Termraad Akadémia célja, hogy megfelelő szakmai gyakorlatot vagy érdekes diplomamunka-témát kínáljon a hallgatóknak. A szakterületi terminológia gyűjtésével, elemzésével és terjesztésével foglalkozik. A holland egyetemi- 13 Európai Mesterképzés Fordítóknak https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en. 18 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language …egyetemek, az INT/ENT pedig házigazdaként segíti ezeket a hallgatókat, és eligazítja őket a terminológia világában. Partnerei az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága, az EU Tanácsa és a Benelux Unió. A Termraad Academy segíthet áthidalni Flandria és Hollandia (valamint az EU) közötti szakadékot, és javíthatja a felsőoktatás és a munkaerőpiac közötti együttműködést. Ugyanakkor a holland nyelvű IATE terminológiai adatbázis is profitál a projekt számos értékes bővítéséből. Az orvosi terminológia számos felhasználói csoport számára kiemelt terület, mind a szakemberek, mind a laikusok körében. Hollandiában felhívást tettek közzé azért, hogy az orvosi területen közérthetőbb és egységesebb nyelvhasználatot alakítsanak ki, mivel sok a félreértés a szakemberek és a betegek közötti kommunikációban14. Ezért 2019-ben az INT/ENT kísérletet indított egy olyan adatbázis létrehozására, amely az orvosi szókincs egy kisebb mintáját a tudományos összetettség különböző szintjein írja le. A kísérleti projekt célja az volt, hogy kiválasszanak néhány címszót az általános szótárunkból (Algemeen Nederlands Woordenboek, ANW)15, és közérthetőbb szintű meghatározásokkal egészítsék ki őket, hogy az alacsonyabb szövegértési készségű emberek is megérthessék az orvosi fogalmak jelentését. Érdeklődésre tartott számot Hollandia és Flandria nyelvváltozatainak különbsége is, ezért alternatív terminusokat is felvettek. A projektet lexikográfusokból, terminológusokból és informatikai szakemberekből álló csoport hajtotta végre. Először összeállították az orvosi terminusok (indexkifejezések) listáját, részben az ANW szakterületi megnevezései alapján. Ezután kiválasztottak néhány konkrét szemantikai csoportot, például az a) szívbetegségekkel, b) cukorbetegséggel, c) hallásproblémákkal és zajjal, valamint d) pajzsmirigyproblémákkal kapcsolatos terminusokat. Jelenleg 1816 indexszót gyűjtöttek össze; a lista meglehetősen esetleges, és különböző kategóriákba tartozó terminusokat tartalmaz. Néhány terminust teljes körűen leírtak, másokhoz még további információkra van szükség. Ezt a kísérleti projektet egy Lex’it nevű speciális digitális környezetben valósították meg; ez egy lexikográfiai munkakörnyezet, amelyet a következő intézetben fejlesztettek ki: 14 Elérhető itt: https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg. 15 Elérhető itt: https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek. Terminologija | 2021 | 28 19 INT. Ez a platform rendkívül rugalmasan használható különféle lexikográfiai alkalmazásokhoz. A fejlesztés alatt álló orvosi adatbázis bővíthető, például nyelvjárási vagy szlengadatokkal, illetve más orvosi forrásokra mutató hiperhivatkozásokkal. Az összekapcsolás alapja az egyedi, saját INT-azonosító, amelyet minden orvosi szócikk kap. Ez az azonosító minden orvosi terminust összekapcsol a nemzetközi orvosi terminológiai rendszer, a SNOMED16 megfelelő fogalmával, amelyet holland nyelvre fordítottak, és a Nictiz17 (az egészségügyi és gondozási információk elektronikus cseréjének holland kompetenciaközpontja) tett elérhetővé. Emellett az INT-azonosítók az ANW-hez és az INT történeti szótáraihoz is hivatkozást kínálnak. Jelenleg az adatbázis a következő mezőket tartalmazza: Azonosító (több INT-azonosító, amelyek szinonim orvosi terminusokra utalnak, de csak egyetlen SNOMED-azonosítóra) Címszó (= indexszó; több szóból álló egység is lehet) Szinonimák Státusz (véglegesített / kidolgozás alatt / felülvizsgálandó) Szemantikai klaszter Nyelvterület (például a Flandria és Hollandia közötti különbségek) Lásd (hivatkozás a fő címszóra) ANW-hiperhivatkozás (hivatkozás a modern holland szótárra, az ANW-re, ahol további lexikográfiai információk találhatók, például bőséges példamondatanyag, helyesírási információk stb.) Snomed-hivatkozás https://terminologie.nictiz.nl/art-decor/snomed-ct Snomed-kód Orvosi terminus (gyakran latin vagy görög tövekkel) Hollandiai köznyelvi megnevezés (a betegek számára leggyakrabban használt, könnyen érthető kifejezés) Flandriai köznyelvi megnevezés (ugyanaz) Meghatározás (az ANW-ben található részletes meghatározás) Egyszerűsített meghatározás (az alacsonyabb szövegértési készségű emberek számára is érthető) Alszakterület Szemagramban közölt információ (enciklopédikus jellegű további információ) Kontextus (további magyarázatot nyújt) Megjegyzések Pinkhof18 szerinti meghatározás (a Pinkhof orvosi szótárban található)19 16 Elérhető: https://www.snomed.org. 17 Elérhető: https://www.nictiz.nl/english. 18 Elérhető: https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek. 19 Ezt a szótárt 2021-ben a Holland Nyelvi Intézet fogja üzemeltetni és hozzáférhetővé tenni. 20 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language 3. ábra. A Lex’it lexikográfiai munkakörnyezete Terminologija | 2021 | 28 21 4. ábra. A Lex'it lexikográfiai munkakörnyezetének részletei 22 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Terminologija | 2021 | 28 23 5. ábra. Az Lexit’ orvosi pilotprojektjének felhasználóbarát változata 24 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language 3. ÖSSZEFOGLALÁS A Holland Terminológiai Szakértői Központ létrehozásával számos érdekes információt gyűjthettünk össze a szaknyelvről, valamint arról, hogyan fejlődött a holland nyelv a tudomány és a technológia területén. A központ lehetővé teszi egy kiterjedt hálózat kiépítését is kormányzati szervekkel, vállalkozásokkal, nemzetközi intézményekkel és olyan felhasználókkal, mint a tanárok és a fordítók. Egy ilyen központ minden bizonnyal jelentős többletértéket képviselhet, és talán más nyelvi közösségek számára is inspirációként szolgálhat. REFERENCES Vervoorn Ad (ed.) 1992: Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie. Terminologieleer: Beleid en Praktijk. – Voorzetten 38, The Hague, Stichting Bibliographia Neerlandica. Vroom Pen de (ed.) 1990: Terminologie in het Nederlandse Taalgebied. Verslagen en rapporten over het eerste driejarenplan (1988–2000) van het Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie (SaNT). – Voorzetten 32, The Hague. Stichting Bibliographia Neerlandica. Wüster Eugen [1979]: Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography, Wien, Springer. SOURCES http://www.infoterm.info/ https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en https://ivdnt.org/terminologie/expertisecentrum/ https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek/ https://www.clarin.eu/ https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek https://www.nictiz.nl/english/ https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg/ https://www.nlterm.eu/ https://www.snomed.org/ https://www.technical-communication.org/ https://www.tekom.de/ https://www.termnet.org/ https://www.iso.org/standard/62510.html TERMINOLOGIJA OLANDŲ KALBOS INSTITUTE: ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK Santrauka Straipsnyje aprašomas augantis susidomėjimas terminų rinkiniais, specializuotų žodynų svarba ir profesinės olandų kalbos žinių centro sukūrimas. Olandų kalba kalbantys regionai turi seniai gyvuojančią (kalbinio) bendradarbiavimo tradiciją. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio veikė keletas partnerystių ir komitetų. Ekonominė veikla ir profesinės kalbos vartojimas yra glaudžiai susiję. Stiprios Nyderlandų ir Flandrijos ekono- 26 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language mikos rinkos, daugybė verslų nulėmė profesionalių tekstų, skirtų klientams, tiekėjams ir technikams, poreikį. Šie tekstai turėjo būti greitai parengti skirtingomis kalbomis, todėl iškilo terminų rinkinių ir terminologijos duomenų bazių poreikis. Šis reiškinys neabejotinai prisidėjo prie olandų terminologijai skirtos konsultacinės platformos sukūrimo. Metams bėgant, pradedant XX a. 9-uoju dešimtmečiu, matėme didelių skaitmeninių terminologijos duomenų bazių, tokių kaip Eurodicautom (dabar – IATE), augimą Europos institucijose. Straipsnyje aptariamas ir Vienos terminologijos mokyklos (Bendrosios terminologijos teorijos) iškilimas, Infoterm ir TermNet bei tarptautinio terminologijos tinklo vaidmuo. Olandų kalbos institutas (INT) atlieka svarbų vaidmenį kalbinėje bendruomenėje, pvz., siekia sukurti infrastruktūrą, kuri veiktų kaip reali skaitmeninė platforma, apimanti visą kalbinę medžiagą. Ilgą laiką daugiausia dėmesio teorinėje ir taikomojoje kalbotyroje buvo skiriama bendrinei kalbai ir jos diachroniniams ir sinchroniniams tyrimams. Sudaryti tarmių, regiolektų ar profesinės kalbos rinkinius nebuvo valstybinių kalbos institucijų tikslas. Tik pasikeitus požiūriui į kalbos atmainas, buvo žengtas žingsnis į platesnį tyrimų lauką, kuriame yra aprašomas visas kalbinis spektras, o dėmesys yra kreipiamas į visas kalbos atmainas. Nuo specialiųjų ir bendresnių techninių ar mokslinių terminų bendrinėje kalboje iki vietinių kalbinių variantų, regioninių atmainų ir neformaliosios vartosenos – dabar aprėpiamos visos kalbos atmainos. Olandų terminologijos žinių centro (ENT) integravimas į jau egzistuojantį institutą, kuriame būtų prieinama visa kalbinė medžiaga, buvo logiškas žingsnis. Šiame straipsnyje aprašome užduotis ir konkrečius ENT terminologijos projektus. Jie apima terminų rinkinius, programines priemones, Termraad (ES) ir Termraad akademijos atliktą darbą. Pabaigoje pateikiame bandomojo medicinos projekto, kuriame susiejama medicinos srities terminija ir bendrinės kalbos žodynas, pavyzdžių. Gauta 2021-06-14 Frieda Steurs Rapenburg 61 N2311 GJ Leiden E-mail [email protected] Terminologija | 2021 | 28 27