Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

doi.org/10.35321/term28-01 La terminologie à l’Institut de la langue néerlandaise: vers un centre d’expertise en langue spécialisée FRIEDA STEURS Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden & KU Leuven ORCID id: https://orcid.org/0000-0002-2884-5713 RÉSUMÉ En matière de terminologie, les régions néerlandophones ont une longue tradition de collaboration. Depuis les années 1980, plusieurs initiatives ont été lancées, toutes sous la direction de l’Union de la langue néerlandaise. On a pris de plus en plus conscience de la nécessité d’une plateforme réunissant toutes les informations relatives à la terminologie néerlandaise et les rendant accessibles à tous les utilisateurs potentiels. Depuis 2016, l’Institut de la langue néerlandaise (INT), à Leyde, gère et développe toutes sortes de ressources linguistiques néerlandaises. L’ensemble du spectre linguistique, y compris les langues spécialisées, les langues régionales et les dialectes, retient désormais l’attention; il était donc évident que l’INT accueille le Centre d’expertise en terminologie néerlandaise (ENT). Dans cet article, j’examinerai en détail la vaste gamme d’informations fournies par l’ENT, notamment des outils logiciels spécifiques aux tâches terminologiques. Je décrirai également un projet sur la terminologie médicale, mené à l’INT, qui établit un lien entre lexicographie et terminologie. MOTS-CLÉS: terminologie néerlandaise, impact économique, outils terminologiques, formation, terminologie médicale RÉSUMÉ Les régions néerlandophones ont une longue tradition de collaboration dans le domaine de la terminologie. Depuis les années 1970, plusieurs initiatives ont été mises en œuvre, toutes sous la direction de l’Union de la langue néerlandaise. On a pris de plus en plus conscience de la nécessité de créer une plateforme accessible à tous les utilisateurs et regroupant toutes les informations relatives à la terminologie néerlandaise. Depuis 2016, l’Institut de la langue néerlandaise (INT), situé à Leyde, gère diverses ressources linguistiques néerlandaises. L’attention porte désormais sur toutes les variétés de langue, telles que les langues spécialisées, les langues régionales et les dialectes; il est donc apparu nécessaire de créer, au sein de l’Institut de la langue néerlandaise, le Centre d’expertise en terminologie néerlandaise (ENT). Dans cet article, j’examinerai les différents types d’informations fournis par ce centre, Terminologija | 2021 | 28 7 y compris des outils logiciels spécifiques destinés aux tâches terminologiques. Je présenterai également un projet de terminologie médicale, mené par l’Institut de la langue néerlandaise, qui établit un lien entre lexicographie et médecine. MOTS-CLÉS: terminologie néerlandaise, impact économique, outils terminologiques, formation, terminologie médicale 1. LA TERMINOLOGIE DANS LES RÉGIONS NÉERLANDOPHONES: BREF HISTORIQUE Les régions néerlandophones ont une longue tradition de collaboration (linguistique). Depuis les années quatre-vingt, plusieurs partenariats et comités ont vu le jour, tous sous la direction de l’Union linguistique néerlandaise (Nederlandse Taalunie, NTU). Les conceptions linguistiques ont connu une évolution importante dans les années quatre-vingt. Au XXe siècle, la linguistique théorique était passée du structuralisme à la grammaire générative, qui mettait l’accent sur la syntaxe. L’approche du lexique demeurait plutôt traditionnelle et privilégiait la langue standard, moderne et historique. Sous l’effet de l’internationalisation croissante et de la demande accrue qui en découlait pour des traducteurs et des interprètes capables de traiter des textes spécialisés, la langue de spécialité a progressivement retenu davantage l’attention de la linguistique théorique traditionnelle, quoique pas immédiatement. La NTU a constaté la nécessité d’une plateforme de concertation consacrée à la langue de spécialité. Deux autres parties étaient intéressées: l’Institut royal néerlandais de normalisation (à l’époque NNI, aujourd’hui NEN) et le Bureau belge de normalisation (à l’époque BIN, aujourd’hui NBN). Un partenariat a été créé: le groupe néerlandais de terminologie SaNT (Samenwerkingsverband voor Nederlandse Terminologie). Le SaNT a travaillé en étroite collaboration de 1988 à 1996. Dans le cadre de cette collaboration, les parties intéressées ont été réunies en deux groupes: « Langue et enseignement » et « Langue et entreprises ». Dans la série Voorzetten (« propositions ») de l’Union linguistique néerlandaise, deux rapports sur la terminologie ont été publiés. Le premier rapport (Voorzetten 321) comprenait des articles sur la promotion de l’utilisation de listes terminologiques agréées, sur l’utilisation des bases de données terminologiques dans les entreprises et les institutions gouvernementales, ainsi qu’un article sur la manière dont les universités devraient proposer la « terminologie » comme matière à part entière2. Des recommandations ont été formulées sur 1 Vroomen Pim de (ed.) (1990). 2 Vervoorn Ad (ed.) (1992). 8 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language le contenu de ces cours et la manière de structurer la recherche sur la langue de spécialité. À la suite de ces recommandations du SaNT, tous les cursus de traduction et d’interprétation en Flandre ont commencé à accorder davantage d’attention à la terminologie, qui est devenue une matière distincte du programme. À l’époque, cette démarche était très novatrice, car la plupart des formations linguistiques conservaient une approche résolument philologique. C’est également à cette époque qu’a été lancé le projet POINTER. POINTER signifiait « Proposals for an Operational Infrastructure for Terminology in Europe » et a été lancé en décembre 1994 par la Commission européenne. On avait déjà pris conscience que la langue de spécialité prenait une grande importance dans les entreprises européennes et qu’une politique multilingue était nécessaire. « L’utilisation adéquate et précise d’un vocabulaire spécialisé, ou “terminologie”, est essentielle à la réussite de la communication dans le monde moderne et, par conséquent, également dans les entreprises, la recherche et le développement ultérieur des idées. De nombreuses entreprises et organisations utilisent et créent des termes quotidiennement, non seulement au sein de leurs propres institutions et pays, mais aussi au-delà des frontières régionales et nationales. Bien que la terminologie nouvelle et fréquemment employée soit souvent consignée, il existe peu d’efforts de rationalisation, malgré notre prétendue “société de l’information”, et presque aucune initiative de coopération visant à optimiser l’utilisation de précieuses ressources. »3 Le projet POINTER vise à formuler un ensemble de propositions concrètes et pratiques afin de soutenir les utilisateurs de terminologie dans toute l’Europe en facilitant la diffusion des terminologies. POINTER mettait l’accent sur la satisfaction des besoins multilingues d’un marché européen en pleine expansion. C’était une période fascinante: la plupart des chercheurs étaient progressivement passés du papier au travail numérique et apprenaient à utiliser leurs premiers PC. L’importance des données linguistiques numériques pour les chercheurs et les utilisateurs était devenue manifeste. Le groupe de travail « Langue et entreprises » du SaNT a expérimenté les premières banques terminologiques numériques: Euroterm (Maastricht) et Eurodicautom (institutions européennes, Luxembourg, remplacée plus tard par IATE). Dans toutes les activités de ces deux groupes de travail, nous avons constaté un intérêt croissant pour la langue de spécialité. L’activité économique et l’utilisation de la langue de spécialité sont bien sûr étroitement liées. Compte tenu de la vigueur des marchés économiques aux Pays-Bas et en Flandre, de nombreuses entreprises 3 Disponible à: https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results. Terminologija | 2021 | 28 9 Les entreprises avaient besoin de textes professionnels destinés aux clients, aux fournisseurs et aux techniciens. Ces textes devaient être rapidement disponibles en différentes langues, d’où la nécessité de listes terminologiques, puis de bases de données terminologiques. Ce phénomène a certainement contribué au développement d’une plateforme de consultation de la terminologie néerlandaise. The activities of the SaNT came to an end in 1996, when this collaboration was discontinued by the NTU. As the standardisation institutes had hardly contributed to this initiative, the NTU did not consider it a real partnership between the parties mentioned. The colleagues concerned, terminologists, linguists and translators, who had been working together with the SaNT, were left on their own and decided in 1997, on the occasion of a congress in Utrecht, to found a field association for Dutch terminology for the Netherlands and Flanders. Thus NL-Term was born, an association which aimed to be a contact point for anyone involved with Dutch terminology, both its practice and its theory. In its first years NL-Term was kept afloat by volunteers and enthusiastic members of the association, without any subsidies. Later a subsidy was granted by the NTU. NL-Term has been successful now for over 30 years and organises a congress or a workshop every year4. Après l’annulation de SaNT, la NTU n’a pas abandonné la terminologie, mais a nommé un comité stratégique chargé de définir la politique et les priorités en matière de terminologie dans les régions néerlandophones. CoTerm a été fondé en 2006 et a élaboré des décisions stratégiques jusqu’en 2012. Le comité avait pour tâche de conseiller la NTU sur la politique terminologique à mettre en œuvre dans le cadre de sa politique à long terme, de formuler des projets dans ce cadre et de les réaliser ou de les faire réaliser sous sa propre supervision. Au sein du comité, les échanges d’expertise ont été encouragés. Eurodicautom était la base de données terminologique pionnière de la Commission européenne, créée en 1975 et destinée, au départ, aux traducteurs et aux autres employés de la Commission. En 1980, elle était accessible en ligne à la Commission. Au cours des années 1980 et 1990, la base de données s’est étoffée, mais il fallait encore se connecter par modem pour la consulter depuis l’extérieur des institutions européennes. Au départ, seuls le néerlandais, le français, l’allemand et l’italien étaient représentés, les quatre langues des 4 Disponible à: https://www.nlterm.eu. 10 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language six pays qui formaient la CEE (les trois pays du Benelux, la France, l’Allemagne et l’Italie). À mesure que de nouveaux pays rejoignaient l’Union européenne, d’autres langues furent ajoutées: leur nombre passa à six, puis à sept, neuf et finalement onze (le latin fut ajouté pour les noms scientifiques). Plus tard, des interfaces publiques furent mises en place, permettant au grand public d’accéder gratuitement à une terminologie multilingue liée aux activités de l’Union européenne. Les ministères des Affaires étrangères de plusieurs États membres ont enrichi la base de données de termes. Des terminologues chevronnés ont évalué et créé de nouvelles entrées dans la base existante, dans différentes langues. En 2007, Eurodicautom fut remplacé par la Terminologie interactive pour l’Europe (IATE). Le 28 juinth 2007, les institutions européennes ont publié un communiqué de presse annonçant la fusion de trois banques terminologiques existantes en une seule base de données terminologique de l’UE: IATE, qui couvrait 23 langues et était ouverte au public. Deux caractéristiques distinguent particulièrement IATE de ses prédécesseurs, EURODICAUTOM, EUTERPE et TIS. Premièrement, IATE est interactive: tout traducteur travaillant dans une institution de l’UE peut ajouter et mettre à jour des informations dans la base de données. Afin de garantir la qualité des contributions individuelles, toute modification de la base déclenche automatiquement un cycle de validation: les terminologues des services de traduction valident les informations nouvelles ou modifiées. Deuxièmement, IATE est interinstitutionnelle: ses partenaires sont le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice, la Banque centrale, la Cour des comptes, le Comité économique et social, le Comité des régions, la Banque européenne d’investissement et le Centre de traduction. Toutefois, les connaissances et les réflexions relatives à la terminologie ne provenaient pas toutes de la communauté des traducteurs. En réalité, les premières étapes de la théorisation de la terminologie ont été franchies par des ingénieurs et des spécialistes de domaines professionnels, et la démarche était strictement monolingue. Tout a commencé avec l’« école de Vienne », qui a posé les fondements de la terminologie classique, formulée par Eugen Wüster (1898-1977). Wüster était un ingénieur autrichien et le fondateur de la terminologie. Il a obtenu un diplôme d’ingénieur en électrotechnique, mais était surtout fasciné par la science de la terminologie. À une époque où la technologie se développait rapidement, il s’est interrogé sur la manière dont les nouveaux concepts se reflètent dans la langue. Sa thèse Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (Berlin, 1931) était considérée comme un ouvrage de référence en terminologie. Il a enseigné à l’Université de Vienne, où, après sa mort, furent fondés l’Institut für Wissen- Terminologija | 2021 | 28 11 schaftstheorie und Wissenschaftsforschung et les archives Eugen-Wüster. Ses recherches sur la communication technique ont abouti à la création du comité technique de normalisation de l’Organisation internationale de normalisation (ISO/TC 37). Wüster a élaboré la théorie générale de la terminologie (GTT)5. Il a participé aux activités d’Infoterm6, le Centre international d’information pour la terminologie fondé en 1971 par l’Unesco. Infoterm vise à soutenir et à coordonner la collaboration internationale dans le domaine de la terminologie. Ses membres sont des instituts, des organisations et des spécialistes privés nationaux, internationaux et régionaux; en bref, tous ceux qui s’intéressent à la normalisation et à l’harmonisation des langues professionnelles. C’est une plateforme mondiale dont les membres sont présents sur tous les continents. Infoterm et TermNet7, le réseau international pour la terminologie fondé par la suite, continueront de jouer un rôle important dans la diffusion des connaissances terminologiques, l’organisation d’ateliers et la promotion des applications terminologiques dans les entreprises et les administrations. Tekom est un autre acteur important de la scène internationale. Tekom Germany8 et Tekom Europe9 sont toutes deux de très grandes associations professionnelles consacrées à la communication technique. Leurs activités sont mondiales et revêtent une grande importance dans le domaine de la documentation technique et professionnelle. Là encore, la terminologie constitue l’une de leurs missions essentielles. Nous examinerons ci-après plus particulièrement la situation du néerlandais, notamment la manière de centraliser et de promouvoir l’ensemble des données relatives à la terminologie. 2. INSTITUTIONS ET PROJETS DE TERMINOLOGIE NÉERLANDAISE In 2016, the Institute for Dutch Lexicology transformed into the more broadly oriented Dutch Language Institute. This change went hand in hand with the renewed task of the General Secretariat of the NTU, which was to focus on policy tasks, leaving the executive tasks to the INT. To the Dutch Language Institute this transfer of tasks offered the opportunity 5 Wüster Eugen (1979). 6 Disponible à: http://www.infoterm.info. 7 Disponible à: https://www.termnet.org. 8 Disponible à: https://www.tekom.de. 9 Disponible à: https://www.technical-communication.org. 12 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language nité d’élargir ses propres activités. L’institut est devenu le point de contact central pour la conservation et la maintenance des ressources linguistiques numériques, ainsi que pour la préservation des collections de données relatives à toutes les variantes du néerlandais. Cette évolution reflète la profonde transformation du paysage de la recherche linguistique: les grandes infrastructures linguistiques sont conçues sous forme numérique et comprennent des corpus, des dictionnaires et d’autres lexiques et bases de données spécialisés, de la grammaire et bien plus encore. L’institut développe et fournit des données pour les dictionnaires, les lexiques (informatiques), les corpus et les outils. Les dictionnaires sont accessibles en ligne. Les logiciels et les outils de linguistique informatique sont disponibles en source ouverte. L’INT occupe une place centrale dans l’ensemble du monde néerlandophone (les Pays-Bas, la Flandre, le Suriname et les Caraïbes), en tant que développeur, conservateur et diffuseur de ressources linguistiques savantes et durables. L’institut est bien équipé pour accomplir cette tâche et dispose d’un vaste réseau international lui permettant d’échanger des informations avec des institutions partageant les mêmes objectifs. L’Institut de la langue néerlandaise fournit également les éléments nécessaires à toutes les applications linguistiques destinées au développement et à l’amélioration des entreprises et des organisations publiques. Nous entendons renforcer ce rôle dans les années à venir; c’est pourquoi nous nous concentrons sur la diffusion durable de toutes les ressources linguistiques, en mettant l’accent sur: • le vocabulaire néerlandais, historique comme contemporain, qu’il relève de la langue standard ou des dialectes, de la langue générale ou de la langue de spécialité; • les nouvelles technologies et techniques permettant de rendre Internet accessible à la recherche linguistique et d’assurer la maintenance continue de vastes corpus de néerlandais contemporain, constamment mis à jour; • la contribution à l’accessibilité des textes historiques (provenant de l’INT ou de sources extérieures), où les importantes variations orthographiques ne constituent plus un obstacle à la recherche et où des moyens sont proposés pour détecter et contourner les variations dans l’usage des mots; • l’utilisation de nouvelles techniques de linguistique informatique ou de technologies linguistiques, ainsi que la contribution à leur développement, afin de faciliter la recherche d’informations dans les ressources linguistiques; • la structuration formelle de l’information linguistique, afin de la rendre adaptée aux applications de linguistique informatique; • l’enrichissement des informations orthographiques; Terminologija | 2021 | 28 13 réalisation d’installations permettant à des tiers de contribuer de manière interactive à la description de la langue néerlandaise et optimisation de l’infrastructure centrale de données numériques à cette fin; devenir un point de contact pour tous les enseignants de langues et mettre en place une infrastructure de ressources linguistiques utiles et nécessaires pour soutenir l’enseignement du néerlandais à différents types d’apprenants. L’institut répond aux nouveaux développements dans le domaine des humanités numériques. Pour remplir ce rôle, l’INT conserve et entretient une infrastructure numérique pour la langue néerlandaise, en prêtant attention à la variation linguistique (terminologie, dialectes, etc.). Les acteurs universitaires comme non universitaires peuvent utiliser cette infrastructure. L’INT constate un chevauchement évident entre ses propres activités — l’infrastructure centrale de données — et les développements récents au sein des humanités numériques. Grâce à son expertise, l’INT contribue à l’avenir numérique des sciences humaines aux Pays-Bas et en Flandre. D’une part, des connaissances et des produits sont fournis au bénéfice d’autres organismes scientifiques; d’autre part, la collaboration avec les humanités numériques améliore la qualité de l’infrastructure centrale de données de la langue néerlandaise. Dans les prochaines années, nous travaillerons en étroite collaboration avec des centres d’humanités numériques de diverses universités et avec des réseaux tels que le KNAW Humanities Cluster (Pays-Bas), Digital Humanities Benelux et le WOG Digital Humanities (Flandre). L’INT est un centre Clarin pour la Flandre et informe les chercheurs flamands des derniers développements dans le domaine des ressources linguistiques et de l’infrastructure linguistique au sens large en Europe (Clarin-Eric)10. Cela permet à chaque chercheur d’en savoir davantage sur l’accès aux dépôts, les normes, les métadonnées, les corpus disponibles, les méthodes d’encodage de ses propres matériaux de corpus, les infrastructures de stockage, etc. Le fait qu’une infrastructure comme celle de l’INT puisse devenir une véritable plateforme numérique regroupant toutes les ressources linguistiques constitue une évolution intéressante et assez récente. Pendant longtemps, l’attention, tant en linguistique théorique qu’en linguistique appliquée, s’est portée sur la langue standard générale, étudiée d’un point de vue diachronique et synchronique. On ne s’attendait pas à ce que les institutions publiques consacrées à la langue constituent des collections de dialectes, de regiolectes ou de langues professionnelles spécialisées. 10 Disponible à: https://www.clarin.eu. 14 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Fig. 1. Le lien entre la langue générale et la langue professionnelle: un continuum Ce n’est que lorsque les perceptions de la variation linguistique ont évolué que l’on s’est engagé dans un champ de recherche plus vaste, décrivant l’ensemble du spectre linguistique et prêtant attention à tous les registres. Des termes hautement spécialisés aux termes plus courants désignant des concepts techniques ou scientifiques dans la langue standard, en passant par les parlers locaux, les variations régionales et les usages informels: toute la gamme est désormais couverte. Il n’était que logique d’intégrer le Centre d’expertise pour la terminologie néerlandaise (ENT) dans un institut existant qui rend accessibles toutes les ressources linguistiques. L’ENT est un carrefour au sein d’un réseau plus vaste de relations, tant avec le domaine terminologique qu’avec des secteurs sociaux plus généraux et des groupes d’utilisateurs plus larges. Deux axes de politique sont développés plus avant: L’ENT fournit diverses ressources d’appui en matière de terminologie, notamment de terminologie néerlandaise. L’ENT s’inscrit dans le réseau terminologique par des contacts ou des collaborations avec des associations terminologiques ou des institutions liées à la terminologie, tant au niveau national qu’international. L’ENT fait partie de l’organisation plus vaste de l’INT. Afin de rendre visible ce lien structurel et de tirer parti de la vaste réputation du site web de l’INT, l’ENT n’a pas développé de site séparé- Terminologija | 2021 | 28 15 Fig. 2. Le site web du Centre d’expertise de la terminologie néerlandaise un site web consacré à la terminologie, mais utilise une page de terminologie variée au sein du site web de l’INT. Cette page présente les fonctionnalités et rubriques suivantes, régulièrement mises à jour par l’ENT. Sur le site web, les utilisateurs trouveront une brève introduction à la terminologie et un vaste aperçu des sources pertinentes. Pour ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances, l’ENT fournit une liste bibliographique de publications spécialisées (manuels et théories/modèles) dans le domaine de la terminologie. L’une des principales missions de l’ENT consiste à rendre accessibles des collections terminologiques. Internet héberge de riches collections terminologiques couvrant un très vaste éventail de langues spécialisées. Au bénéfice tant des professionnels de la terminologie, des traducteurs, etc., que des personnes intéressées du grand public, des listes néerlandaises monolingues et des listes multilingues comprenant le néerlandais sont rassemblées. Ces collections terminologiques sont progressivement enrichies et accompagnées d’hyperliens. La possibilité pour les utilisateurs de proposer de nouvelles collections terminologiques est en cours de préparation. La page de terminologie de l’ENT devrait devenir le lieu où les bases de données terminologiques et les dictionnaires seront présentés et rendus accessibles par des hyperliens. Pour que cette collection reste organisée et facile à gérer, les collections de termes sont classées selon le système de classification de la Library of Congress utilisé à l’échelle internationale. 16 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language En principe, le vaste champ d’action de l’ENT couvre toutes les professions. Les collections terminologiques peuvent être le résultat de projets achevés, mais elles peuvent aussi faire l’objet d’un entretien, de mises à jour ou d’extensions. Le Centre d’expertise tient également à jour un aperçu des outils logiciels disponibles pour la gestion de la terminologie. Il s’agit d’outils destinés à des tâches telles que l’alignement, l’analyse de corpus, les concordanciers en ligne, l’extraction de termes, la gestion de la terminologie, les mémoires de traduction intégrant un module terminologique et les applications de recherche. Deux outils ont été spécialement développés pour le néerlandais: TermTreffer (« détecteur de termes », pour l’extraction de termes) et TermBeheerder (« gestionnaire de termes », pour la gestion terminologique). Les deux applications ont été financées par la NTU et transférées à l’INT, qui continuera à améliorer les performances de ces outils. TermTreffer est un extracteur de termes développé par la société Gridline. TermTreffer est un programme permettant d’extraire des mots-clés (termes) de textes numériques en néerlandais. Ce type de logiciel d’extraction est important pour les traducteurs, les terminologues et les développeurs d’applications TIC. Ce logiciel rend la collecte et la description de la terminologie moins coûteuses et plus faciles. En outre, il peut aussi améliorer les systèmes d’information: en associant des mots-clés aux textes, il devient plus facile et plus rapide de retrouver des textes dans de vastes collections numériques. TermBeheerder est un système Web convivial de gestion de la terminologie, qui permet aux utilisateurs de gérer diverses bases de données terminologiques (également appelées banques de termes ou termbases). Grâce à la flexibilité des rôles attribués aux utilisateurs, Termbeheerder peut être utilisé non seulement par des spécialistes, mais aussi par des utilisateurs moins familiarisés avec le travail terminologique. Le système comprend les fonctionnalités nécessaires pour permettre aux utilisateurs experts de gérer les termbases, notamment des options d’importation et d’exportation au format TBX11 et CSV12. L’ENT propose également des bulletins d’information, des renseignements sur les formations en terminologie et une carte interactive de toute l’Europe indiquant les institutions terminologiques. The Termraad Nederland was set up in 2013, when the need for it was felt by the EU institutions. It is an informal consultation platform for terminological conformity within the Dutch language regions. 11TermBase eXchange (TBX) est une norme internationale (ISO 30042:2019). 12CSV (valeurs séparées par des virgules) est un type de fichier utilisé pour les fichiers tabulaires. Terminologija | 2021 | 28 17 Le Termraad Nederland fait partie d’un partenariat terminologique entre le Conseil linguistique néerlandais et les services de traduction de l’UE ainsi que des autorités néerlandaises, belges et flamandes. Les institutions suivantes sont représentées au sein du groupe central du Termraad Nederlands: Commission européenne, Conseil de l’Union européenne, Parlement européen, Cour des comptes européenne, Cour de justice de l’Union européenne, Gouvernement néerlandais, Gouvernement belge, Gouvernement flamand, Institut de la langue néerlandaise (INT), Union de la langue néerlandaise (NTU). Au sein du Termraad, des consultations régulières ont lieu au sujet de termes tels que ceux employés dans l’enseignement supérieur, afin d’établir une traduction uniforme. D’autres termes pertinents pour IATE et liés aux politiques européennes sont également examinés. Les traducteurs de l’UE sont censés utiliser une langue et une terminologie neutres à l’égard des États membres. Toute ambiguïté, incohérence ou incertitude doit être évitée. Une terminologie cohérente signifie que les mêmes termes sont toujours utilisés pour désigner les mêmes concepts. Le néerlandais est, tout comme l’anglais, le français et l’allemand, de facto une langue pluricentrique. Les Pays-Bas et la Belgique/Flandre étant des sociétés différentes, dotées de formes d’administration, de traditions juridiques et gouvernementales, ainsi que d’attitudes culturelles et sociales distinctes, il est inévitable que les variétés nationales reflètent ces différences. Après le lancement réussi du Termraad, la Termraad Academy a été créée pour combler le fossé entre la Direction générale de la traduction et les étudiants en dernière année, plus précisément les étudiants belges et néerlandais des cursus EMT13 des programmes de master en traduction. La Termraad Academy vise à proposer aux étudiants un stage adapté ou un sujet intéressant pour leur mémoire de master. Elle s’occupe de la collecte, de l’analyse et de la diffusion de la terminologie spécialisée. Pour les universités néerlandaises- 13 Master européen en traduction https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en. 18 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language sités, l’INT/ENT accueille ces étudiants afin de les guider et de leur montrer la voie dans le monde de la terminologie. Les partenaires sont la direction générale de la traduction de la Commission européenne, le Conseil de l’UE et l’Union Benelux. L’Académie Termraad peut contribuer à combler le fossé entre la Flandre et les Pays-Bas (et l’UE), ainsi qu’à améliorer la collaboration entre l’enseignement supérieur et le marché du travail. Dans le même temps, la base de données terminologique IATE pour le néerlandais bénéficie des nombreux ajouts précieux produits par le projet. La terminologie médicale est un domaine d’intérêt pour de nombreux groupes d’utilisateurs, professionnels comme profanes. Aux Pays-Bas, un appel a été lancé en faveur de l’élaboration d’un langage médical plus clair, simple et uniforme, car la communication entre experts et patients suscite beaucoup de confusion14. C’est pourquoi, en 2019, l’INT/ENT a lancé une expérimentation visant à créer une base de données dans laquelle un petit échantillon du vocabulaire médical serait décrit selon différents niveaux de complexité scientifique. L’objectif de ce projet pilote était de sélectionner plusieurs entrées de notre dictionnaire général (Algemeen Nederlands Woordenboek, ANW)15 et d’y ajouter des définitions dans un registre plus « simple », afin que les personnes ayant des compétences en lecture limitées puissent comprendre le sens du concept médical. La variation linguistique entre les Pays-Bas et la Flandre présentait également un intérêt, et des termes de remplacement ont été ajoutés. Le projet a été mené par une équipe de lexicographes, de terminologues et de spécialistes des technologies de l’information. Dans un premier temps, une liste de termes médicaux (termes d’indexation) a été établie, en partie à partir des noms de domaines de l’ANW. Ensuite, certains groupes sémantiques ont été sélectionnés, par exemple des termes liés a) aux affections cardiaques, b) au diabète, c) aux problèmes auditifs et aux acouphènes et d) aux problèmes thyroïdiens. À ce jour, 1 816 mots-clés ont été recueillis. Cette liste, assez aléatoire, comprend des termes de différentes catégories. Plusieurs termes ont été décrits dans leur intégralité; d’autres nécessitent encore des informations complémentaires. Ce projet pilote a été réalisé dans un environnement numérique spécifique appelé Lex’it, un environnement de travail lexicographique développé à l’ 14 Disponible à: https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg. 15 Disponible à: https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek. Terminologija | 2021 | 28 19 INT. Cette plateforme est très flexible et peut être utilisée pour diverses applications lexicographiques. La base de données médicales en cours de construction est extensible, par exemple aux dialectes et à l’argot; on peut également y ajouter des hyperliens vers d’autres ressources médicales. Le lien repose sur l’identifiant INT propre et unique attribué à chaque entrée médicale. Cet identifiant relie chaque terme médical au concept correspondant dans le système international de terminologie médicale SNOMED16, qui a été traduit en néerlandais et mis à disposition par l’intermédiaire de Nictiz17 (le centre de compétence néerlandais pour l’échange électronique d’informations sur la santé et les soins). En outre, les identifiants INT permettent d’établir un lien vers l’ANW et les dictionnaires historiques de l’INT. À l’heure actuelle, la base de données comporte les champs suivants: Identifiant (plusieurs identifiants INT, correspondant à des termes médicaux synonymes, mais à un seul identifiant SNOMED) Mot vedette (= terme d’indexation; peut également être une unité composée de plusieurs mots) Synonymes Statut (finalisé/en cours d’élaboration/à réviser) Groupe sémantique Aire linguistique (par exemple, différences entre la Flandre et les Pays-Bas) Voir (renvoi au mot vedette principal) Lien hypertexte vers l’ANW (renvoi au dictionnaire de néerlandais moderne ANW, qui fournit davantage d’informations lexicographiques, telles qu’un vaste ensemble de phrases d’exemple, des informations orthographiques, etc.) Lien vers SNOMED https://terminologie.nictiz.nl/art-decor/snomed-ct Code SNOMED Terme médical (souvent formé à partir de radicaux latins ou grecs) Langue courante aux Pays-Bas (terme le plus fréquemment employé, facile à comprendre pour les patients) Langue courante en Flandre (idem) Définition (la définition détaillée figurant dans l’ANW) Définition simplifiée (compréhensible pour les personnes ayant de faibles compétences en lecture) Sous-domaine Sémagramme (informations plus encyclopédiques) Contexte (apporte davantage d'explications) Remarques Pinkhof18 définition (telle qu'on la trouve dans le dictionnaire médical Pinkhof)19 16 Disponible à: https://www.snomed.org. 17 Disponible à: https://www.nictiz.nl/english. 18 Disponible à: https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek. 19 Ce dictionnaire sera hébergé et mis à disposition par l'Institut de la langue néerlandaise en 2021. 20 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Fig. 3. L’environnement de travail lexicographique dans Lex’it Terminologija | 2021 | 28 21 Fig. 4. Détails de l’environnement de travail lexicographique dans Lex'it 22 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Terminologija | 2021 | 28 23 Fig. 5. La version conviviale du projet pilote médical dans Lexit’ 24 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language 3. CONCLUSION La création du Centre d’expertise en terminologie néerlandaise nous a permis de rassembler de nombreuses informations intéressantes sur les langues de spécialité et sur l’évolution du néerlandais dans les domaines des sciences et des technologies. Le centre permet également de constituer un vaste réseau avec les gouvernements, les entreprises, les institutions internationales et les utilisateurs tels que les enseignants et les traducteurs. Un tel centre peut certainement apporter une grande valeur ajoutée et peut-être servir de source d’inspiration à d’autres communautés linguistiques. REFERENCES Vervoorn Ad (ed.) 1992: Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie. Terminologieleer: Beleid en Praktijk. – Voorzetten 38, The Hague, Stichting Bibliographia Neerlandica. Vroom Pen de (ed.) 1990: Terminologie in het Nederlandse Taalgebied. Verslagen en rapporten over het eerste driejarenplan (1988–2000) van het Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie (SaNT). – Voorzetten 32, The Hague. Stichting Bibliographia Neerlandica. Wüster Eugen [1979]: Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography, Wien, Springer. SOURCES http://www.infoterm.info/ https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en https://ivdnt.org/terminologie/expertisecentrum/ https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek/ https://www.clarin.eu/ https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek https://www.nictiz.nl/english/ https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg/ https://www.nlterm.eu/ https://www.snomed.org/ https://www.technical-communication.org/ https://www.tekom.de/ https://www.termnet.org/ https://www.iso.org/standard/62510.html TERMINOLOGIJA OLANDŲ KALBOS INSTITUTE: ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK Santrauka Straipsnyje aprašomas augantis susidomėjimas terminų rinkiniais, specializuotų žodynų svarba ir profesinės olandų kalbos žinių centro sukūrimas. Olandų kalba kalbantys regionai turi seniai gyvuojančią (kalbinio) bendradarbiavimo tradiciją. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio veikė keletas partnerystių ir komitetų. Ekonominė veikla ir profesinės kalbos vartojimas yra glaudžiai susiję. Stiprios Nyderlandų ir Flandrijos ekono- 26 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language mikos rinkos, daugybė verslų nulėmė profesionalių tekstų, skirtų klientams, tiekėjams ir technikams, poreikį. Šie tekstai turėjo būti greitai parengti skirtingomis kalbomis, todėl iškilo terminų rinkinių ir terminologijos duomenų bazių poreikis. Šis reiškinys neabejotinai prisidėjo prie olandų terminologijai skirtos konsultacinės platformos sukūrimo. Metams bėgant, pradedant XX a. 9-uoju dešimtmečiu, matėme didelių skaitmeninių terminologijos duomenų bazių, tokių kaip Eurodicautom (dabar – IATE), augimą Europos institucijose. Straipsnyje aptariamas ir Vienos terminologijos mokyklos (Bendrosios terminologijos teorijos) iškilimas, Infoterm ir TermNet bei tarptautinio terminologijos tinklo vaidmuo. Olandų kalbos institutas (INT) atlieka svarbų vaidmenį kalbinėje bendruomenėje, pvz., siekia sukurti infrastruktūrą, kuri veiktų kaip reali skaitmeninė platforma, apimanti visą kalbinę medžiagą. Ilgą laiką daugiausia dėmesio teorinėje ir taikomojoje kalbotyroje buvo skiriama bendrinei kalbai ir jos diachroniniams ir sinchroniniams tyrimams. Sudaryti tarmių, regiolektų ar profesinės kalbos rinkinius nebuvo valstybinių kalbos institucijų tikslas. Tik pasikeitus požiūriui į kalbos atmainas, buvo žengtas žingsnis į platesnį tyrimų lauką, kuriame yra aprašomas visas kalbinis spektras, o dėmesys yra kreipiamas į visas kalbos atmainas. Nuo specialiųjų ir bendresnių techninių ar mokslinių terminų bendrinėje kalboje iki vietinių kalbinių variantų, regioninių atmainų ir neformaliosios vartosenos – dabar aprėpiamos visos kalbos atmainos. Olandų terminologijos žinių centro (ENT) integravimas į jau egzistuojantį institutą, kuriame būtų prieinama visa kalbinė medžiaga, buvo logiškas žingsnis. Šiame straipsnyje aprašome užduotis ir konkrečius ENT terminologijos projektus. Jie apima terminų rinkinius, programines priemones, Termraad (ES) ir Termraad akademijos atliktą darbą. Pabaigoje pateikiame bandomojo medicinos projekto, kuriame susiejama medicinos srities terminija ir bendrinės kalbos žodynas, pavyzdžių. Gauta 2021-06-14 Frieda Steurs Rapenburg 61 N2311 GJ Leiden E-mail [email protected] Terminologija | 2021 | 28 27