Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

doi.org/10.35321/term28-01 Terminologie am Institut für die niederländische Sprache: Auf dem Weg zu einem Kompetenzzentrum für Fachsprache FRIEDA STEURS Institut für die niederländische Sprache, Leiden & KU Leuven ORCID-ID: https://orcid.org/0000-0002-2884-5713 ZUSAMMENFASSUNG Was die Terminologie betrifft, haben die niederländischsprachigen Regionen eine lange Tradition der Zusammenarbeit. Seit den 1980er-Jahren gab es mehrere Initiativen, die alle von der Niederländischen Sprachunion geleitet wurden. Zunehmend wurde erkannt, dass eine Plattform benötigt wurde, auf der alle Informationen zur niederländischen Terminologie zusammengeführt und allen möglichen Nutzern zugänglich gemacht werden. Seit 2016 verwaltet und entwickelt das Institut für die niederländische Sprache (INT) in Leiden alle Arten von Materialien zur niederländischen Sprache. Das gesamte Spektrum der Sprache, einschließlich Fachsprachen, Regionalsprachen und Dialekten, wird nun berücksichtigt. Daher liegt es nahe, dass das INT das Kompetenzzentrum für niederländische Terminologie (ENT) beherbergt. In diesem Artikel werde ich auf das breite Informationsangebot des ENT eingehen, darunter spezielle Softwarewerkzeuge für terminologische Aufgaben. Außerdem werde ich ein Projekt zur medizinischen Terminologie beschreiben, das Lexikografie und Terminologie miteinander verbindet und am INT durchgeführt wird. SCHLAGWÖRTER: niederländische Terminologie, wirtschaftliche Auswirkungen, Terminologiewerkzeuge, Ausbildung, medizinische Terminologie ZUSAMMENFASSUNG Die niederländischsprachigen Regionen haben im Bereich der Terminologie eine lange Tradition der Zusammenarbeit. Seit den 1970er-Jahren wurden mehrere Initiativen umgesetzt, die alle von der Niederländischen Sprachunion geleitet wurden. Zunehmend wurde erkannt, dass eine für alle Nutzer zugängliche Plattform benötigt wird, auf der sämtliche Informationen zur niederländischen Terminologie zusammengeführt werden. Seit 2016 verwaltet das Institut für die niederländische Sprache (INT) in Leiden verschiedene Materialien zur niederländischen Sprache und entwickelt sie weiter. Derzeit wird allen Sprachformen Aufmerksamkeit geschenkt, darunter Fachsprachen, Regionalsprachen und Dialekte. Daher wurde deutlich, dass am Institut für die niederländische Sprache ein Kompetenzzentrum für niederländische Terminologie (ENT) eingerichtet werden muss. In diesem Artikel werde ich die vielfältigen Informationen erörtern, die dieses Zentrum bereitstellt, Terminologija | 2021 | 28 7 einschließlich konkreter Softwaretools für terminologische Aufgaben. Außerdem stelle ich ein Projekt zur medizinischen Terminologie vor, das Lexikografie und Medizin miteinander verbindet und vom Niederländischen Sprachinstitut durchgeführt wird. WICHTIGE SCHLÜSSELWÖRTER: niederländische Terminologie, wirtschaftliche Auswirkungen, terminologische Hilfsmittel, Bildung, medizinische Terminologie 1. TERMINOLOGIE IN DEN NIEDERLÄNDISCHSPRACHIGEN REGIONEN: EIN KURZER HISTORISCHER ÜBERBLICK In den niederländischsprachigen Regionen gibt es eine lange Tradition der (sprachlichen) Zusammenarbeit. Seit den Achtzigerjahren gab es mehrere Partnerschaften und Ausschüsse, die alle von der Niederländischen Sprachunion (Nederlandse Taalunie, NTU) geleitet wurden. In den Achtzigerjahren wandelten sich die sprachwissenschaftlichen Vorstellungen erheblich. Im zwanzigsten Jahrhundert entwickelte sich die theoretische Linguistik vom Strukturalismus zur generativen Grammatik, wobei der Schwerpunkt auf der Syntax lag. Der Zugang zum Lexikon war noch eher traditionell und auf die moderne und historische Standardsprache ausgerichtet. Aufgrund der zunehmenden Internationalisierung und der damit verbundenen größeren Nachfrage nach Übersetzern und Dolmetschern, die mit Fachtexten umgehen konnten, erhielt die Fachsprache vonseiten der traditionellen theoretischen Linguistik zunehmend Aufmerksamkeit, wenn auch nicht sofort. Die NTU erkannte, dass eine Konsultationsplattform zum Thema Fachsprache benötigt wurde. Zwei weitere Parteien zeigten Interesse: das Königliche Niederländische Normungsinstitut (damals NNI, heute NEN) und das Belgische Büro für Normung (damals BIN, heute NBN). Eine Partnerschaft wurde gegründet: die niederländische Terminologiegruppe SaNT (Samenwerkingsverband voor Nederlandse Terminologie). Die SaNT arbeitete im Zeitraum 1988–1996 eng zusammen. Im Rahmen dieser Zusammenarbeit wurden die Beteiligten in zwei Gruppen zusammengeführt: eine Gruppe „Sprache und Bildung“ und eine Gruppe „Sprache und Wirtschaft“. In der Reihe Voorzetten („Vorschläge“) der Niederländischen Sprachunion wurden zwei Berichte zur Terminologie veröffentlicht. Der erste Bericht (Voorzetten 321) enthielt Artikel zur Förderung der Verwendung autorisierter Terminologielisten, zum Einsatz von Terminologiedatenbanken in Unternehmen und staatlichen Einrichtungen sowie dazu, wie Universitäten „Terminologie“ als eigenständiges Fach anbieten sollten2. Empfehlungen wurden verfasst zu 1 Vroomen Pim de (ed.) (1990). 2 Vervoorn Ad (ed.) (1992). 8 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language den Inhalten solcher Kurse und dazu, wie die Forschung zur Fachsprache gestaltet werden könnte. Aufgrund dieser Empfehlungen der SaNT widmeten alle Übersetzungs- und Dolmetschprogramme in Flandern der Terminologie mehr Aufmerksamkeit und führten sie als eigenständiges Fach im Lehrplan ein. Damals war dies höchst innovativ, da die meisten Sprachstudiengänge weiterhin überwiegend philologisch ausgerichtet waren. Dies war auch die Zeit des POINTER-Projekts. POINTER stand für „Proposals for an Operational Infrastructure for Terminology in Europe“ und wurde im Dezember 1994 von der Europäischen Kommission ins Leben gerufen. Schon damals war man sich bewusst, dass Fachsprache in europäischen Unternehmen zunehmend an Bedeutung gewann und eine mehrsprachige Politik erforderlich war. „Der sachgerechte und präzise Gebrauch eines spezialisierten Wortschatzes oder einer ‚Terminologie‘ ist für eine erfolgreiche Kommunikation in der modernen Welt und somit auch für Unternehmen, Forschung und die Weiterentwicklung von Ideen unverzichtbar. Viele Unternehmen und Organisationen verwenden und prägen täglich Begriffe, nicht nur in ihren eigenen Institutionen und Ländern, sondern auch über regionale und nationale Grenzen hinweg. Obwohl neue und häufig auftretende Terminologie oft erfasst wird, mangelt es trotz unserer sogenannten ‚Informationsgesellschaft‘ an Rationalisierung, und es werden kaum Anstrengungen unternommen, gemeinsam die Nutzung wertvoller Quellen zu maximieren.“3 Ziel des POINTER-Projekts war es, konkrete, praktische Vorschläge zu erarbeiten, um Terminologien leichter zu verbreiten und so Terminologienutzer in ganz Europa zu unterstützen. Der Schwerpunkt von POINTER lag darauf, den mehrsprachigen Anforderungen eines wachsenden europäischen Marktes gerecht zu werden. Es waren faszinierende Zeiten: Die meisten Forschenden waren nach und nach von Papier auf digitales Arbeiten umgestiegen und lernten, ihre ersten PCs zu benutzen. Die Bedeutung digitaler Sprachdaten für Forschende und Nutzer wurde deutlich. Die Arbeitsgruppe „Sprache und Wirtschaft“ der SaNT erprobte die ersten digitalen Terminologiedatenbanken: Euroterm (Maastricht) und Eurodicautom (europäische Institutionen, Luxemburg, später durch IATE ersetzt). Bei allen Aktivitäten dieser beiden Arbeitsgruppen stellten wir ein zunehmendes Interesse an Fachsprache fest. Wirtschaftliche Aktivität und der Gebrauch von Fachsprache sind natürlich eng miteinander verflochten. Aufgrund der starken Wirtschaftsmärkte in den Niederlanden und in Flandern gab es viele Unternehmen 3 Verfügbar unter: https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results. Terminologija | 2021 | 28 9 Unternehmen benötigten Fachtexte für Kunden, Lieferanten und Techniker. Diese Texte mussten schnell in verschiedenen Sprachen verfügbar sein, was einen Bedarf an Terminologielisten und später an terminologischen Datenbanken entstehen ließ. Dieses Phänomen hat sicherlich zur Entwicklung einer Konsultationsplattform für niederländische Terminologie beigetragen. The activities of the SaNT came to an end in 1996, when this collaboration was discontinued by the NTU. As the standardisation institutes had hardly contributed to this initiative, the NTU did not consider it a real partnership between the parties mentioned. The colleagues concerned, terminologists, linguists and translators, who had been working together with the SaNT, were left on their own and decided in 1997, on the occasion of a congress in Utrecht, to found a field association for Dutch terminology for the Netherlands and Flanders. Thus NL-Term was born, an association which aimed to be a contact point for anyone involved with Dutch terminology, both its practice and its theory. In its first years NL-Term was kept afloat by volunteers and enthusiastic members of the association, without any subsidies. Later a subsidy was granted by the NTU. NL-Term has been successful now for over 30 years and organises a congress or a workshop every year4. Nach der Auflösung von SaNT gab die NTU die Terminologie nicht auf, sondern setzte einen strategischen Ausschuss ein, der die Politik und Prioritäten für die Terminologie in den niederländischsprachigen Regionen festlegen sollte. CoTerm wurde 2006 gegründet und erarbeitete bis 2012 politische Beschlüsse. Aufgabe des Ausschusses war es, die NTU hinsichtlich der Terminologiepolitik zu beraten, die im Rahmen des langfristigen politischen Rahmens der NTU umgesetzt werden sollte, Projekte innerhalb dieses Rahmens zu formulieren und sie selbst oder unter eigener Aufsicht durchführen zu lassen. Im Ausschuss wurde der Austausch von Fachwissen gefördert. Eurodicautom war die wegweisende Terminologiedatenbank der Europäischen Kommission. Sie wurde 1975 eingerichtet und war zunächst für Übersetzer und andere Beschäftigte der Kommission bestimmt. Ab 1980 war sie für die Kommission online zugänglich. In den achtziger und neunziger Jahren wuchs die Datenbank, wobei man sich weiterhin von außerhalb der Europäischen Institutionen über ein Modem einwählen musste, um sie abzufragen. Zunächst waren nur Niederländisch, Französisch, Deutsch und Italienisch vertreten, die vier Sprachen der 4 Verfügbar unter: https://www.nlterm.eu. 10 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language sechs Länder, die die EWG bildeten (die drei Benelux-Länder, Frankreich, Deutschland und Italien). Als weitere Länder der Europäischen Union beitraten, kamen zusätzliche Sprachen hinzu; die Zahl stieg zunächst auf sechs, dann auf sieben, neun und schließlich elf Sprachen (Latein wurde für wissenschaftliche Namen hinzugefügt). Später wurden öffentliche Benutzeroberflächen eingerichtet, die der breiten Öffentlichkeit kostenlosen Zugang zu mehrsprachiger Terminologie im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Europäischen Union ermöglichten. Die Außenministerien mehrerer Mitgliedstaaten ergänzten die Datenbank um Terminologie. Erfahrene Terminologen arbeiteten an der Bewertung und Erstellung neuer Einträge in der bestehenden Datenbank in verschiedenen Sprachen. 2007 wurde Eurodicautom durch Interactive Terminology for Europe (IATE) ersetzt. Am 28. Junith 2007 gaben die europäischen Institutionen eine Pressemitteilung heraus, in der sie die Zusammenführung dreier bestehender Terminologiedatenbanken zu einer einzigen EU-Terminologiedatenbank ankündigten: IATE, die 23 Sprachen abdeckte und öffentlich zugänglich war. Zwei besondere Merkmale unterscheiden IATE von seinen Vorgängern EURODICAUTOM, EUTERPE und TIS. Erstens ist IATE interaktiv: Jeder Übersetzer in einer EU-Institution kann Informationen in der Datenbank hinzufügen und aktualisieren. Um die Qualität der einzelnen Beiträge sicherzustellen, löst eine Änderung in der Datenbank automatisch einen Validierungszyklus aus: Terminologen der Übersetzungsabteilungen überprüfen die neuen und geänderten Informationen. Zweitens ist IATE interinstitutionell: Zu seinen Projektpartnern gehören das Europäische Parlament, der Rat, die Kommission, der Gerichtshof, die Zentralbank, der Rechnungshof, der Wirtschafts- und Sozialausschuss, der Ausschuss der Regionen, die Europäische Investitionsbank und das Übersetzungszentrum. Allerdings stammen nicht alle Kenntnisse und Erkenntnisse zur Terminologie aus der Übersetzungsgemeinschaft. Die ersten Schritte zur Theoretisierung der Terminologie wurden von Ingenieuren und Fachleuten unternommen und waren streng einsprachig. Alles begann mit der „Wiener Schule“, die die Grundlagen der klassischen Terminologie legte, wie sie von Eugen Wüster (1898-1977) formuliert wurde. Wüster war ein österreichischer Ingenieur und der Begründer der Terminologielehre. Er erwarb einen Abschluss in Elektrotechnik, war aber vor allem von der Terminologiewissenschaft fasziniert. In einer Zeit rascher technologischer Entwicklung stellte er sich Fragen dazu, wie neue Begriffe in der Sprache widergespiegelt werden. Seine Dissertation Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (Berlin, 1931) galt als terminologisches Standardwerk. Er lehrte an der Universität Wien, wo nach seinem Tod das Institut für Wissen- Terminologija | 2021 | 28 11 schaftstheorie und Wissenschaftsforschung und das Eugen-Wüster-Archiv gegründet wurden. Seine Forschung zur technischen Kommunikation führte zur Gründung des Technischen Komitees für Normung der Internationalen Organisation für Normung (ISO/TC 37). Wüster entwickelte die Allgemeine Terminologielehre (GTT)5. Er war an Infoterm6 beteiligt, dem 1971 von der Unesco gegründeten Internationalen Informationszentrum für Terminologie. Infoterm hat zum Ziel, die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Terminologie zu unterstützen und zu koordinieren. Zu den Mitgliedern von Infoterm zählen nationale, internationale und regionale Institute, Organisationen und private Fachleute – kurz: alle, die mit der Normung und Harmonisierung der Fachsprache zu tun haben. Es handelt sich um eine weltweite Plattform mit Mitgliedern auf allen Kontinenten. Infoterm und das später gegründete TermNet7, das internationale Netzwerk für Terminologie, werden weiterhin eine wichtige Rolle bei der Verbreitung terminologischer Erkenntnisse, der Organisation von Workshops und der Förderung terminologischer Anwendungen in Unternehmen und Behörden spielen. Ein weiterer wichtiger Akteur auf internationaler Ebene ist Tekom. Sowohl Tekom Germany8 als auch Tekom Europe9 sind sehr große Fachverbände für technische Kommunikation. Ihre Aktivitäten erstrecken sich weltweit und sind für die technische und fachliche Dokumentation von großer Bedeutung. Auch hier gehört Terminologie zu den Kernaufgaben. Im Folgenden betrachten wir speziell die Situation des Niederländischen, insbesondere die Frage, wie sämtliche Daten zur Terminologie zentralisiert und gefördert werden können. 2. NIEDERLÄNDISCHE TERMINOLOGIEINSTITUTIONEN UND -PROJEKTE In 2016, the Institute for Dutch Lexicology transformed into the more broadly oriented Dutch Language Institute. This change went hand in hand with the renewed task of the General Secretariat of the NTU, which was to focus on policy tasks, leaving the executive tasks to the INT. To the Dutch Language Institute this transfer of tasks offered the opportunity 5 Wüster Eugen (1979). 6 Verfügbar unter: http://www.infoterm.info. 7 Verfügbar unter: https://www.termnet.org. 8 Verfügbar unter: https://www.tekom.de. 9 Verfügbar unter: https://www.technical-communication.org. 12 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language it, ihre eigenen Tätigkeiten auszuweiten. Das Institut wurde zur zentralen Anlaufstelle für die Pflege und Wartung digitaler Sprachmaterialien sowie die sichere Aufbewahrung von Datensammlungen, die sich auf jegliche Varietäten des Niederländischen beziehen. Diese Entwicklung spiegelt den tiefgreifenden Wandel der linguistischen Forschungslandschaft wider: Große Sprachinfrastrukturen werden digital aufgebaut und umfassen Korpora, Wörterbücher und weitere Fachlexika und Datenbanken, Grammatik und vieles mehr. Das Institut entwickelt und stellt Daten für Wörterbücher, (computerlinguistische) Lexika, Korpora und Tools bereit. Die Wörterbücher sind online zugänglich. Software und computerlinguistische Tools sind als Open Source verfügbar. Das INT nimmt in der gesamten niederländischsprachigen Welt (den Niederlanden, Flandern, Suriname und der Karibik) eine zentrale Stellung ein: als Entwickler, Bewahrer und Verbreiter wissenschaftlicher und nachhaltiger Sprachressourcen. Das Institut ist für diese Aufgabe gut ausgestattet und verfügt über ein großes internationales Netzwerk zum Informationsaustausch mit gleichgesinnten Institutionen. Das Niederländische Sprachinstitut stellt außerdem die erforderlichen Bausteine für alle Sprachanwendungen bereit, die auf die Entwicklung und Verbesserung von Unternehmen und öffentlichen Organisationen ausgerichtet sind. Wir beabsichtigen, diese Rolle in den kommenden Jahren zu stärken. Deshalb konzentrieren wir uns auf die nachhaltige Verbreitung sämtlicher Sprachmaterialien, mit besonderem Augenmerk auf: • den niederländischen Wortschatz, sowohl den historischen als auch den zeitgenössischen, sowohl die Standardsprache als auch die Dialekte, sowohl die Allgemeinsprache als auch die Fachsprache; • neue Technologien und Verfahren, um das Internet für die linguistische Forschung zugänglich zu machen und umfangreiche, laufend aktualisierte Korpora des zeitgenössischen Niederländischen kontinuierlich zu pflegen; • einen Beitrag zur Zugänglichkeit historischen Textmaterials (aus dem INT und von außerhalb), bei dem die erhebliche orthografische Variation kein Hindernis für die Suche mehr darstellt und Möglichkeiten zur Erkennung und Umgehung von Variationen im Wortgebrauch geboten werden; • die Nutzung und Weiterentwicklung neuer computerlinguistischer oder sprachdatentechnologischer Verfahren zur Unterstützung des Information Retrieval aus Sprachmaterialien; • die formale Strukturierung linguistischer Informationen, um sie für computerlinguistische Anwendungen geeignet zu machen; • die weitere Ausweitung der Rechtschreibinformationen; Terminologija | 2021 | 28 13 Realisierung von Einrichtungen, die es Dritten ermöglichen, interaktiv zur Beschreibung der niederländischen Sprache beizutragen, sowie Optimierung der zentralen digitalen Dateninfrastruktur zu diesem Zweck; Anlaufstelle für alle Sprachlehrkräfte zu werden und eine Infrastruktur mit Sprachmaterialien aufzubauen, die für die Unterstützung des Niederländischunterrichts für verschiedene Arten von Sprachlernenden nützlich und notwendig sind. Das Institut reagiert auf die neuen Entwicklungen im Bereich der Digital Humanities. Um diese Rolle zu erfüllen, unterhält und pflegt das INT eine digitale Infrastruktur für die niederländische Sprache und berücksichtigt dabei die Sprachvariation (Terminologie, Dialekte usw.). Sowohl akademische als auch nichtakademische Akteure können diese Infrastruktur nutzen. Das INT sieht eine deutliche Überschneidung zwischen seinen eigenen Aktivitäten – der zentralen Dateninfrastruktur – und den jüngsten Entwicklungen im Bereich der eHumanities. Mit seiner eigenen Expertise trägt das INT zur digitalen Zukunft der Geisteswissenschaften in den Niederlanden und Flandern bei. Einerseits werden Wissen und Produkte zur Unterstützung anderer wissenschaftlicher Organisationen bereitgestellt, andererseits erhöht die Zusammenarbeit mit den eHumanities die Qualität der zentralen Dateninfrastruktur der niederländischen Sprache. In den kommenden Jahren werden wir eng mit Zentren für Digital Humanities an verschiedenen Universitäten und mit Netzwerken wie dem KNAW Humanities Cluster (Niederlande), Digital Humanities Benelux und dem WOG Digital Humanities (Flandern) zusammenarbeiten. Das INT fungiert als Clarin-Zentrum für Flandern und informiert flämische Forschende über die neuesten Entwicklungen im Bereich linguistischer Quellen und der umfassenderen linguistischen Infrastruktur in Europa (Clarin-Eric)10. So können sich alle Forschenden über den Zugang zu Repositorien, Standards, Metadaten, verfügbaren Korpora, Methoden zur Kodierung des eigenen Korpusmaterials, Speicherlösungen usw. informieren. Dass eine Infrastruktur wie die des INT zu einer echten digitalen Plattform für sämtliche Sprachmaterialien werden kann, ist eine interessante und recht neue Entwicklung. Lange Zeit richtete sich die Aufmerksamkeit sowohl in der theoretischen als auch in der angewandten Linguistik auf die allgemeine Standardsprache, die unter diachronischem und synchronischem Gesichtspunkt untersucht wurde. Von öffentlichen Spracheinrichtungen wurde nicht erwartet, Sammlungen von Dialekten, Regiolekten oder fachsprachlicher Berufssprache aufzubauen. 10 Verfügbar unter: https://www.clarin.eu. 14 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Abb. 1. Der Zusammenhang zwischen Allgemeinsprache und Fachsprache: ein kontinuierliches Spektrum Erst als sich die Erkenntnisse zur Sprachvariation wandelten, erfolgte der Schritt hin zu einem breiteren Forschungsfeld, das das gesamte Sprachspektrum unter Berücksichtigung aller Register beschreibt. Von hochspezialisierten Fachausdrücken über gebräuchlichere Bezeichnungen für technische oder wissenschaftliche Konzepte in der Standardsprache bis hin zu lokaler Redeweise, regionaler Variation und informellem Sprachgebrauch: Nun wird die gesamte Bandbreite erfasst. Es war nur ein logischer Schritt, das Expertisezentrum für niederländische Terminologie (ENT) in ein bestehendes Institut einzubetten, das sämtliche Sprachmaterialien verfügbar macht. Das ENT ist ein Knotenpunkt in einem umfassenderen Beziehungsnetzwerk, sowohl innerhalb des terminologischen Bereichs als auch in allgemeineren gesellschaftlichen Sektoren und bei breiteren Nutzergruppen. Zwei politische Leitlinien werden weiterentwickelt: Das ENT bietet vielfältige Unterstützungsangebote im Bereich der Terminologie, insbesondere der niederländischen Terminologie. Das ENT positioniert sich im terminologischen Netzwerk durch Kontakte und Zusammenarbeit mit Terminologieverbänden oder terminologiebezogenen Einrichtungen im In- und Ausland. Das ENT ist Teil der übergeordneten INT-Organisation. Um diese strukturelle Verbindung kenntlich zu machen und zugleich den hohen Bekanntheitsgrad der INT-Website zu nutzen, hat das ENT keine separate Terminologija | 2021 | 28 15 Abb. 2. Die Website des Kompetenzzentrums für niederländische Terminologie …eine Terminologie-Website, nutzt jedoch eine vielfältige Terminologieseite innerhalb der Website des INT. Diese Terminologieseite umfasst die folgenden Funktionen/Abschnitte, die vom ENT regelmäßig auf dem neuesten Stand gehalten werden. Auf der Website finden die Nutzer eine kurze Einführung in die Terminologie und einen umfassenden Überblick über relevante Quellen. Für alle, die sich vertiefte Kenntnisse aneignen möchten, stellt das ENT eine bibliografische Liste mit Fachliteratur (Handbüchern und Theorien/Modellen) auf dem Gebiet der Terminologie bereit. Eine der wichtigsten Aufgaben des ENT besteht darin, terminologische Sammlungen zugänglich zu machen. Im Internet gibt es umfangreiche terminologische Sammlungen aus einer enormen Bandbreite von Fachsprachen. Zum Nutzen sowohl der Fachleute aus dem Bereich Terminologie, Übersetzung usw. als auch interessierter Menschen aus der breiten Öffentlichkeit werden einsprachige niederländische Listen und mehrsprachige Listen mit niederländischen Einträgen zusammengetragen. Diese Terminologiesammlungen werden nach und nach erweitert und mit Hyperlinks versehen bereitgestellt. Die Möglichkeit für Nutzer, neue Terminologiesammlungen vorzuschlagen, ist in Vorbereitung. Die Terminologieseite des ENT soll der Ort werden, an dem terminologische Datenbanken und Wörterbücher vorgestellt und über Hyperlinks zugänglich gemacht werden. Damit diese Sammlung geordnet und überschaubar bleibt, werden die Terminologiesammlungen nach dem international verwendeten Klassifikationssystem der Library of Congress unterteilt. 16 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Grundsätzlich deckt der breite Ansatz des ENT alle Berufe ab. Terminologiesammlungen können das Ergebnis abgeschlossener Projekte sein, aber auch gepflegt, aktualisiert oder erweitert werden. Das Kompetenzzentrum führt außerdem einen Überblick über die verfügbaren Softwarewerkzeuge für das Terminologiemanagement. Dazu gehören Werkzeuge für Aufgaben wie Alignierung, Korpusanalyse, Online-Konkordanzen, Termextraktion, Terminologiemanagement, Translation Memorys mit integriertem Terminologiemodul und Suchanwendungen. Zwei Werkzeuge wurden speziell für das Niederländische entwickelt: TermTreffer („Term-Treffer“, zur Termextraktion) und TermBeheerder („Termverwalter“, für das Terminologiemanagement). Beide Anwendungen wurden von der NTU finanziert und dem INT übergeben, das die Leistungsfähigkeit dieser Werkzeuge weiter verbessern wird. TermTreffer ist ein von der Firma Gridline entwickelter Terminologieextraktor. TermTreffer ist ein Programm zur Extraktion von Schlüsselwörtern (Termen) aus digitalen niederländischen Texten. Diese Art von Extraktionssoftware ist für Übersetzer, Terminologen und Entwickler von IKT-Anwendungen wichtig. Die Software macht das Sammeln und Beschreiben von Terminologie kostengünstiger und einfacher. Darüber hinaus kann sie auch Informationssysteme verbessern: Werden Texten Schlüsselwörter zugewiesen, lassen sie sich in großen digitalen Textsammlungen leichter und schneller auffinden. TermBeheerder ist ein benutzerfreundliches webbasiertes System für das Terminologiemanagement, mit dem Nutzer verschiedene terminologische Datenbanken (auch Terminologiedatenbanken oder Termbanken genannt) verwalten können. Dank flexibler Nutzerrollen kann Termbeheerder nicht nur von Fachleuten, sondern auch von Nutzern eingesetzt werden, die mit terminologischer Arbeit weniger vertraut sind. Das System verfügt über die Funktionen, die Fachanwender zur Verwaltung der Termbanken benötigen, einschließlich Optionen für den Import und Export im TBX11- und CSV12-Format. Das ENT bietet außerdem Newsletter, Informationen zu Terminologiekursen und eine interaktive Karte für ganz Europa mit terminologischen Institutionen. The Termraad Nederland was set up in 2013, when the need for it was felt by the EU institutions. It is an informal consultation platform for terminological conformity within the Dutch language regions. 11 TermBase eXchange (TBX) ist ein internationaler Standard (ISO 30042:2019). 12 CSV (comma-separated values) ist ein Dateityp für Tabellendateien. Terminologija | 2021 | 28 17 Der Termraad Nederland ist Teil einer terminologischen Partnerschaft zwischen dem Dutch Language Council und den Übersetzungsdiensten der EU sowie der niederländischen, belgischen und flämischen Behörden. Die folgenden Institutionen sind in der Kerngruppe des Termraad Nederlands vertreten: Europäische Kommission, Rat der Europäischen Union, Europäisches Parlament, Europäischer Rechnungshof, Gerichtshof der Europäischen Union, niederländische Regierung, belgische Regierung, flämische Regierung, Dutch Language Institute (INT), Niederländische Sprachunion (NTU). Innerhalb des Termraad finden regelmäßig Beratungen über Begriffe statt, etwa über solche aus dem Hochschulwesen, um eine einheitliche Übersetzung festzulegen. Außerdem werden weitere für IATE relevante Begriffe mit Bezug zur europäischen Politik erörtert. Von EU-Übersetzern wird erwartet, eine Sprache und Terminologie zu verwenden, die gegenüber den Mitgliedstaaten neutral ist. Mehrdeutigkeiten, Inkonsistenzen und Zweifel sind zu vermeiden. Eine konsistente Terminologie bedeutet, dass stets dieselben Begriffe für dieselben Konzepte verwendet werden. Niederländisch ist ebenso wie Englisch, Französisch und Deutsch de facto eine plurizentrische Sprache. Da die Niederlande und Belgien/Flandern unterschiedliche Gesellschaften mit unterschiedlichen Verwaltungsformen, rechtlichen und staatlichen Traditionen sowie kulturellen und sozialen Einstellungen sind, ist es unvermeidlich, dass sich diese Unterschiede in den nationalen Varietäten widerspiegeln. Nach dem erfolgreichen Start des Termraad wurde die Termraad Academy gegründet, um die Lücke zwischen der Generaldirektion Übersetzung und Studierenden im Abschlussjahr zu schließen, insbesondere für belgische und niederländische Studierende der EMT13-Studiengänge in den Masterstudiengängen Übersetzen. Die Termraad Academy möchte Studierenden ein geeignetes Praktikum oder ein interessantes Thema für eine Masterarbeit anbieten. Sie befasst sich mit der Sammlung, Analyse und Verbreitung fachgebietsbezogener Terminologie. Für niederländische Univer- 13 Europäischer Masterstudiengang Übersetzen https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en. 18 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Die INT/ENT fungiert als Gastgeberin, um diese Studierenden anzuleiten und ihnen den Weg in die Welt der Terminologie zu zeigen. Zu den Partnern zählen die Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission, der Rat der EU und die Benelux-Union. Die Termraad Academy kann dazu beitragen, die Kluft zwischen Flandern und den Niederlanden (und der EU) zu überbrücken und die Zusammenarbeit zwischen der Hochschulbildung und dem Arbeitsmarkt zu verbessern. Gleichzeitig profitiert die IATE-Terminologiedatenbank für Niederländisch von den zahlreichen wertvollen Ergänzungen, die das Projekt hervorbringt. Die medizinische Terminologie ist ein Schwerpunktbereich für viele Nutzergruppen, sowohl für Fachleute als auch für Laien. In den Niederlanden wurde dazu aufgerufen, an einer besseren, verständlichen und einheitlichen Sprache für den medizinischen Bereich zu arbeiten, da es in der Kommunikation zwischen Fachleuten und Patienten häufig zu Missverständnissen kommt14. Deshalb startete die INT/ENT 2019 ein Experiment, um eine Datenbank zu erstellen, in der eine kleine Auswahl des medizinischen Wortschatzes auf verschiedenen wissenschaftlichen Komplexitätsstufen beschrieben wurde. Ziel dieses Pilotprojekts war es, eine Reihe von Einträgen aus unserem allgemeinen Wörterbuch (Algemeen Nederlands Woordenboek, ANW)15 auszuwählen und Definitionen auf einer verständlicheren Ebene hinzuzufügen, sodass auch Menschen mit geringerer Lesekompetenz die Bedeutung des medizinischen Konzepts verstehen konnten. Auch die Sprachvariation zwischen den Niederlanden und Flandern war von Interesse; außerdem wurden alternative Bezeichnungen ergänzt. Das Projekt wurde von einem Team aus Lexikografen, Terminologen und IT-Fachleuten durchgeführt. Zunächst wurde eine Liste medizinischer Fachbegriffe (Indexterme) zusammengestellt, die teilweise auf den Domänennamen des ANW beruhte. Anschließend wurden bestimmte semantische Cluster ausgewählt, z. B. Begriffe im Zusammenhang mit a) Herzerkrankungen, b) Diabetes, c) Hörproblemen und Lärm sowie d) Schilddrüsenproblemen. Bislang wurden 1816 Indexwörter erfasst. Die Liste ist recht zufällig zusammengestellt und enthält Begriffe aus verschiedenen Kategorien. Eine Reihe von Begriffen wurde vollständig beschrieben; bei anderen sind noch weitere Informationen erforderlich. Dieses Pilotprojekt wurde in einer speziellen digitalen Umgebung namens Lex’it durchgeführt. Dabei handelt es sich um eine lexikografische Arbeitsumgebung, die am 14 Verfügbar unter: https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg. 15 Verfügbar unter: https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek. Terminologija | 2021 | 28 19 INT. Diese Plattform ist für verschiedene lexikografische Anwendungen sehr flexibel. Die im Aufbau befindliche medizinische Datenbank lässt sich beispielsweise um Dialekte und Umgangssprache erweitern; außerdem können Hyperlinks zu anderen medizinischen Ressourcen hinzugefügt werden. Grundlage der Verknüpfung ist die eigene, einzigartige INT-ID, die jedem medizinischen Eintrag zugewiesen wird. Diese ID verknüpft jeden medizinischen Terminus mit dem entsprechenden Konzept im internationalen medizinischen Terminologiesystem SNOMED16, das ins Niederländische übersetzt und über Nictiz17 (das niederländische Kompetenzzentrum für den elektronischen Austausch von Gesundheits- und Pflegeinformationen) zugänglich gemacht wurde. Darüber hinaus bieten die INT-IDs eine Verknüpfung zum ANW und zu den historischen Wörterbüchern des INT. Die Datenbank umfasst derzeit folgende Felder: ID (mehrere INT-IDs, die sich auf synonyme medizinische Termini beziehen, aber nur auf eine SNOMED-ID) Stichwort (= Indexbegriff; kann auch eine Mehrwort-Einheit sein) Synonyme Status (abgeschlossen/im Aufbau/zu überarbeiten) Semantisches Cluster Sprachgebiet (z. B. Unterschiede zwischen Flandern und den Niederlanden) Siehe (Verweis auf das Hauptstichwort) ANW-Hyperlink (Verweis auf das moderne niederländische Wörterbuch ANW, in dem weitere lexikografische Informationen zu finden sind, etwa eine umfangreiche Sammlung von Beispielsätzen, Informationen zur Orthografie usw.) Snomed-Link https://terminologie.nictiz.nl/art-decor/snomed-ct Snomed-Code Medizinischer Terminus (oft mit lateinischen oder griechischen Wortstämmen) Umgangssprache in den Niederlanden (am häufigsten verwendeter patientenfreundlicher Ausdruck) Umgangssprache in Flandern (ebenso) Definition (die ausführliche Definition, wie sie im ANW zu finden ist) Vereinfachte Definition (verständlich für Personen mit geringerer Lesekompetenz) Teilgebiet Semagramm (ausführlichere enzyklopädische Informationen) Kontext (bietet weitere Erläuterungen) Anmerkungen Pinkhof18-Definition (wie im medizinischen Wörterbuch Pinkhof zu finden)19 16 Verfügbar unter: https://www.snomed.org. 17 Verfügbar unter: https://www.nictiz.nl/english. 18 Verfügbar unter: https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek. 19 Dieses Wörterbuch wird 2021 vom Institut für Niederländische Sprache gehostet und bereitgestellt. 20 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Abb. 3. Die lexikografische Arbeitsumgebung in Lex’it Terminologija | 2021 | 28 21 Abb. 4. Details der lexikografischen Arbeitsumgebung in Lex'it 22 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Terminologija | 2021 | 28 23 Abb. 5. Die benutzerfreundliche Version des medizinischen Pilotprojekts in Lexit’ 24 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language 3. SCHLUSSFOLGERUNG Durch die Einrichtung des Kompetenzzentrums für niederländische Terminologie konnten wir zahlreiche interessante Informationen über die Fachsprache und darüber zusammenführen, wie sich die niederländische Sprache im Bereich Wissenschaft und Technik entwickelt hat. Das Zentrum ermöglicht außerdem den Aufbau eines großen Netzwerks mit Regierungen, Unternehmen, internationalen Institutionen und Nutzern wie Lehrkräften und Übersetzern. Ein solches Zentrum kann sicherlich einen großen zusätzlichen Mehrwert bieten und vielleicht anderen Sprachgemeinschaften als Inspirationsquelle dienen. REFERENCES Vervoorn Ad (ed.) 1992: Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie. Terminologieleer: Beleid en Praktijk. – Voorzetten 38, The Hague, Stichting Bibliographia Neerlandica. Vroom Pen de (ed.) 1990: Terminologie in het Nederlandse Taalgebied. Verslagen en rapporten over het eerste driejarenplan (1988–2000) van het Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie (SaNT). – Voorzetten 32, The Hague. Stichting Bibliographia Neerlandica. Wüster Eugen [1979]: Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography, Wien, Springer. SOURCES http://www.infoterm.info/ https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en https://ivdnt.org/terminologie/expertisecentrum/ https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek/ https://www.clarin.eu/ https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek https://www.nictiz.nl/english/ https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg/ https://www.nlterm.eu/ https://www.snomed.org/ https://www.technical-communication.org/ https://www.tekom.de/ https://www.termnet.org/ https://www.iso.org/standard/62510.html TERMINOLOGIJA OLANDŲ KALBOS INSTITUTE: ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK Santrauka Straipsnyje aprašomas augantis susidomėjimas terminų rinkiniais, specializuotų žodynų svarba ir profesinės olandų kalbos žinių centro sukūrimas. Olandų kalba kalbantys regionai turi seniai gyvuojančią (kalbinio) bendradarbiavimo tradiciją. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio veikė keletas partnerystių ir komitetų. Ekonominė veikla ir profesinės kalbos vartojimas yra glaudžiai susiję. Stiprios Nyderlandų ir Flandrijos ekono- 26 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language mikos rinkos, daugybė verslų nulėmė profesionalių tekstų, skirtų klientams, tiekėjams ir technikams, poreikį. Šie tekstai turėjo būti greitai parengti skirtingomis kalbomis, todėl iškilo terminų rinkinių ir terminologijos duomenų bazių poreikis. Šis reiškinys neabejotinai prisidėjo prie olandų terminologijai skirtos konsultacinės platformos sukūrimo. Metams bėgant, pradedant XX a. 9-uoju dešimtmečiu, matėme didelių skaitmeninių terminologijos duomenų bazių, tokių kaip Eurodicautom (dabar – IATE), augimą Europos institucijose. Straipsnyje aptariamas ir Vienos terminologijos mokyklos (Bendrosios terminologijos teorijos) iškilimas, Infoterm ir TermNet bei tarptautinio terminologijos tinklo vaidmuo. Olandų kalbos institutas (INT) atlieka svarbų vaidmenį kalbinėje bendruomenėje, pvz., siekia sukurti infrastruktūrą, kuri veiktų kaip reali skaitmeninė platforma, apimanti visą kalbinę medžiagą. Ilgą laiką daugiausia dėmesio teorinėje ir taikomojoje kalbotyroje buvo skiriama bendrinei kalbai ir jos diachroniniams ir sinchroniniams tyrimams. Sudaryti tarmių, regiolektų ar profesinės kalbos rinkinius nebuvo valstybinių kalbos institucijų tikslas. Tik pasikeitus požiūriui į kalbos atmainas, buvo žengtas žingsnis į platesnį tyrimų lauką, kuriame yra aprašomas visas kalbinis spektras, o dėmesys yra kreipiamas į visas kalbos atmainas. Nuo specialiųjų ir bendresnių techninių ar mokslinių terminų bendrinėje kalboje iki vietinių kalbinių variantų, regioninių atmainų ir neformaliosios vartosenos – dabar aprėpiamos visos kalbos atmainos. Olandų terminologijos žinių centro (ENT) integravimas į jau egzistuojantį institutą, kuriame būtų prieinama visa kalbinė medžiaga, buvo logiškas žingsnis. Šiame straipsnyje aprašome užduotis ir konkrečius ENT terminologijos projektus. Jie apima terminų rinkinius, programines priemones, Termraad (ES) ir Termraad akademijos atliktą darbą. Pabaigoje pateikiame bandomojo medicinos projekto, kuriame susiejama medicinos srities terminija ir bendrinės kalbos žodynas, pavyzdžių. Gauta 2021-06-14 Frieda Steurs Rapenburg 61 N2311 GJ Leiden E-mail [email protected] Terminologija | 2021 | 28 27