Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

7Terminologie | 2021 | 28 doi.org/10.35321/term28-01 Terminology at the Dutch Language Institut: Auf dem Weg zu einem Fachzentrum für Berufssprachen FRIEDA STEURS Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden & KU Leuven ORCID-Id: https://orcid.org/0000-0002-2884-5713 Zusammenfassung Wenn es um Terminologie geht, haben die niederländischsprachigen Regionen eine lange Tradition der Zusammenarbeit. Seit den achtziger Jahren gab es mehrere Initiativen, die alle von der Niederländischen Sprachunion angeführt wurden. Es wurde zunehmend erkannt, dass eine Plattform benötigt wurde, um alle Informationen über die niederländische Terminologie zusammenzubringen und sie für jeden möglichen Benutzer zugänglich zu machen. Seit 2016 verwaltet und entwickelt das Niederländische Sprachinstitut (INT) in Leiden alle Arten von niederländischsprachigen Materialien. Das gesamte Spektrum der Sprachen, einschließlich der Berufssprache, der regionalen Sprachen und der Dialekte, wird nun berücksichtigt, so dass es für das INT offensichtlich ist, das Zentrum für Fachkenntnisse für niederländische Terminologie (ENT) zu beherbergen. In diesem Artikel werde ich das breite Spektrum der Informationen, die der Kehlkopfund Hohlkopfarzt liefert, genauer erläutern, einschließlich spezifischer Software-Tools für terminologische Aufgaben. Ich werde auch ein Projekt zur medizinischen Terminologie beschreiben, das Lexikographie und Terminologie verbindet und das am INT durchgeführt wird. KEYWORDS: Niederländische Terminologie, wirtschaftliche Auswirkungen, Terminologie-Werkzeuge, Bildung, medizinische Terminologie ANOTACIJA (in französischer Sprache) Olandische Sprache kalbantys regionalai terminologijos srityje turi jau seniai gyvuojančias bendradarbiavimo tradicijas. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio įgyvendintos kelios iniciatyvos, visoms joms vadovavo Olandų kalbos sąjunga. Vis labiau didėjo supratimas, kad reikia sukurti visiems vartotojams prieinamą platformą, kurioje būtų sutelkta visa su olandų terminologija susijusi informacija. 2016 m. Nuo įvairią olandų kalbos medžiagą tvarko Leidene įsikūręs Olandų kalbos institutas (INT). Dėmesys šiuo metu skiriamas visoms kalbos atmainoms, tokioms kaip profesinė kalba, regioninės kalbos, tarmės, taigi tapo aišku, kad Olandų kalbos institute reikia steigti Olandų terminologijos žinių centrą (ENT). Straipsnyje aptarsiu dieses centro teikiamą įvairaus pobūdžio Informationen, 8Frieda Steurs Terminologie am Niederländischen Sprachinstitut: einschließlich Towards a Centre of Expertise for Professional Language konkreter Programmen, Maßnahmen, die für terminologische Aufgaben vorgesehen sind. Taip pat pristatysiu Olandisches Sprachinstitut erfüllinamą leksikografiją ir mediciną siejantį medicinos terminologijos projektą. ESMINIAI ŽODŽIAI: niederländische Terminologie, wirtschaftliche Auswirkungen, Terminologischen Mittel, Bildung, medizinische Terminologie 1. Terminologie im niederländischen Sprachgebrauch REGIONEN: Eine kurze Geschichte Die niederländischsprachigen Regionen haben eine lange Tradition der (sprachlichen) Zusammenarbeit. Seit den achtziger Jahren gibt es mehrere Partnerschaften und Ausschüsse, die alle von der Niederländischen Sprachunion (Nederlandse Taalunie, NTU) geleitet werden. In den achtziger Jahren kam es zu einer bedeutenden Veränderung der sprachlichen Vorstellungen. Im zwanzigsten Jahrhundert hatte sich die theoretische Linguistik vom Strukturalismus zur generativen Grammatik entwickelt, die sich auf die Syntax konzentrierte. Der Ansatz für das Lexikon war immer noch ziemlich traditionell, mit Schwerpunkt auf der Standardsprache, modern und historisch. Aufgrund der zunehmenden Internationalisierung und der damit verbundenen erhöhten Nachfrage nach Übersetzern und Dolmetschern, die in der Lage sind, sich mit Fachtexten zu befassen, erhielt die Berufssprache immer mehr Aufmerksamkeit, wenn auch nicht sofort, von der Seite der traditionellen, theoretischen Linguistik. Die NTU erkannte die Notwendigkeit einer Konsultationsplattform zum Thema Berufssprache. Es gab zwei weitere interessierte Parteien: das Königliche niederländische Standardisierungsinstitut (damals NNI, heute NEN) und das belgische Standardisierungsbüro (damals BIN, heute NBN). Eine Partnerschaft wurde eingeleitet: die niederländische Terminologiegruppe SaNT (Samenwerkingsverband voor Nederlandse Terminologie). Die SaNT arbeitete im Zeitraum 1988-1996 eng zusammen. Im Rahmen dieser Zusammenarbeit wurden die interessierten Parteien in zwei Gruppen zusammengefasst: eine Gruppe "Sprache und Bildung" und eine Gruppe "Sprache und Wirtschaft". In der Reihe Voorzetten ("Vorschläge") der Niederländischen Sprachvereinigung wurden zwei Berichte über Terminologie veröffentlicht. Der erste Bericht (Voorzetten 32)1 enthielt Artikel über die Förderung der Verwendung zugelassener Terminologielisten, über die Verwendung von Terminologiedatenbanken in Unternehmen und staatlichen Einrichtungen sowie einen Artikel darüber, wie Universitäten "Terminologie" als 1 Vroomen Pim de (Ausgabe) (1990). 2 Vervoorn Ad (Ausgabe) (1992) 9Terminologija | 2021 | 28 den Inhalt solcher Kurse und wie die Forschung zur Berufssprache gestaltet werden könnte. As a result of these recommendations by the SaNT, all translation and interpretation programmes in Flanders began to pay more attention to eigenständiges Fach anbieten sollten2. Es wurden Empfehlungen zur Terminologie geschrieben, wodurch sie zu einem separaten Fach im Lehrplan wurde. Damals war dies sehr innovativ, da die meisten Sprachkurse immer noch einen überwiegend philologischen Ansatz behielten. Dies war auch die Zeit des POINTER-Projekts. POINTER stand für "Vorschläge für eine operationelle Infrastruktur für Terminologie in Europa" und wurde im Dezember 1994 von der Europäischen Kommission ins Leben gerufen. Damals gab es bereits das Bewusstsein, dass die berufliche Sprache in europäischen Unternehmen sehr wichtig wurde und dass eine mehrsprachige Politik erforderlich war. Die ordnungsgemäße und genaue Verwendung eines spezialisierten Wortschatzes oder einer Terminologie ist für eine erfolgreiche Kommunikation in der modernen Welt und dementsprechend auch für Unternehmen, Forschung und die Weiterentwicklung von Ideen von entscheidender Bedeutung. Viele Unternehmen und Organisationen verwenden und erfinden täglich Begriffe, nicht nur in ihren eigenen Institutionen und Ländern, sondern auch über regionale und nationale Grenzen hinweg. Obwohl neue und häufig vorkommende Terminologie häufig aufgezeichnet wird, gibt es trotz unserer sogenannten "Informationsgesellschaft" einen Mangel an Rationalisierung und es werden kaum Anstrengungen unternommen, zusammenzuarbeiten, um die Nutzung wertvoller Quellen zu maximieren.3 Das POINTER-Projekt zielt darauf ab, einen Satz konkreter, praktischer Vorschläge zu machen, um Terminologie-Nutzer in ganz Europa zu unterstützen, indem die Verbreitung von Terminologien erleichtert wird. Der Schwerpunkt von POINTER lag darauf, den mehrsprachigen Bedürfnissen eines wachsenden europäischen Marktes gerecht zu werden. Das waren faszinierende Zeiten: Die meisten Forscher waren allmählich vom Papier auf die digitale Arbeit umgestiegen und lernten, ihre ersten Das sind PCs. Die Bedeutung digitaler linguistischer Daten für Forscher und Benutzer wurde klar. Die SaNT-Arbeitsgruppe "Sprache und Wirtschaft" experimentierte mit den ersten digitalen Terminologiebanken: Euroterm (Maastricht) und Eurodicautom (europäische Institutionen, Luxemburg, später durch IATE ersetzt). In allen Aktivitäten dieser beiden Arbeitsgruppen haben wir ein zunehmendes Interesse an der Berufssprache bemerkt. Die wirtschaftliche Tätigkeit und der Gebrauch der Berufssprache sind natürlich eng miteinander verbunden. Aufgrund der starken Wirtschaftsmärkte in den Niederlanden und Flandern sind viele Busi3 Verfügbar unter: https: www.cordis.europa.eu/project/id/LRE63090results. 1 0 Frieda Steurs Terminologie am Niederländischen Sprachinstitut: es Towards a Centre of Expertise for Professional Language bedurfte professioneller Texte für Kunden, Lieferanten und Techniker. Diese Texte mussten schnell in verschiedenen Sprachen verfügbar sein, was den Bedarf an Terminologielisten und später terminologischen Datenbanken verursachte. Dieses Phänomen hat sicherlich zur Entwicklung einer Konsultationsplattform für niederländische Terminologie beigetragen. Die Aktivitäten des SaNT endeten 1996, als diese Zusammenarbeit von der NTU eingestellt wurde. Da die Normungsinstitute kaum zu dieser Initiative beigetragen hatten, betrachtete die NTU sie nicht als eine echte Partnerschaft zwischen den genannten Parteien. Die beteiligten Kollegen, Terminologen, Sprachwissenschaftler und Übersetzer, die mit dem SaNT zusammengearbeitet hatten, wurden auf sich allein gelassen und beschlossen 1997 anlässlich eines Kongresses in Utrecht, einen Feldverband für niederländische Terminologie für die Niederlande und Flandern zu gründen. So wurde NL-Term geboren, ein Verein, der sich zum Ziel stellte, ein Kontaktpunkt für alle zu sein, die sich mit niederländischer Terminologie befassen, sowohl in der Praxis als auch in der Theorie. In den ersten Jahren wurde NL-Term von Freiwilligen und begeisterten Mitgliedern des Vereins ohne Subventionen aufrecht erhalten. Später wurde von der NTU eine Subvention gewährt. NL-Term ist seit über 30 Jahren erfolgreich und organisiert jedes Jahr einen Kongress oder einen Workshop4. Nach der Abschaffung des SaNT verzichtete die NTU nicht auf die Terminologie, sondern ernannte einen strategischen Ausschuss, der die Politik und die Prioritäten für die Terminologie in den niederländischsprachigen Regionen festlegen sollte. CoTerm wurde 2006 gegründet und erarbeitete bis 2012 politische Entscheidungen. Es war die implemented within the long-term policy framework of the NTU, to Aufgabe des Ausschusses, die NTU über die Terminologiepolitik zu beraten, Projekte innerhalb dieses Rahmens zu formulieren und sie unter seiner eigenen Aufsicht durchzuführen oder durchzuführen zu lassen. Innerhalb des Ausschusses wurde der Austausch von Fachwissen gefördert. Eurodicautom war die bahnbrechende Terminologie-Datenbank der Europäischen Kommission, die 1975 gegründet wurde, zunächst für Übersetzer und andere Mitarbeiter der Kommission. Bis 1980 war es für die Kommission online zugänglich. In den achtziger und neunziger Jahren wuchs die Datenbank, während es immer noch notwendig war, über ein Modem anrufen zu können, um die Datenbank außerhalb der europäischen Institutionen zu konsultieren. Zunächst waren nur Niederländisch, Französisch, Deutsch und Italienisch vertreten, die vier Sprachen der EU. 1Terminologie | 2021 | 28 sechs Länder, die die EWG bildeten (die drei Benelux-Länder, Frankreich, Deutschland und Italien). Als weitere Länder der Europäischen Union beitraten, wurden weitere Sprachen hinzugefügt, wobei die Zahl auf sechs, dann auf sieben, neun und schließlich auf elf Sprachen anstieg (Latin wurde für wissenschaftliche Namen hinzugefügt). Später wurden öffentliche Benutzeroberflächen hinzugefügt, die der breiteren Öffentlichkeit einen kostenlosen Zugang zu mehrsprachiger Terminologie im Zusammenhang mit den Aktivitäten der Europäischen Union ermöglichten. Die Außenministerien mehrerer Mitgliedstaaten haben der Datenbank Terminologie hinzugefügt. Senior-Terminologen arbeiteten an der Auswertung und Erstellung neuer Einträge in der bestehenden Datenbank in verschiedenen Sprachen. 2007 wurde Eurodicautom durch Interactive Terminology for Europe (IATE) ersetzt. Am 28. Juni 2007 schickten die europäischen Institutionen eine Pressemitteilung, in der angekündigt wurde, dass drei bestehende Terminologiebanken in eine einzige EU-Terminologiebasis (IATE) zusammengeführt wurden, die 23 Sprachen abdeckt und für die Öffentlichkeit zugänglich ist. Zwei besondere Merkmale unterscheiden IATE von seinen Vorgängern EURODICAUTOm, EUTERPE und TIS. Zunächst einmal ist IATE interaktiv: Jeder Übersetzer einer EU-Institution kann Informationen in der Datenbank hinzufügen und aktualisieren. Um die Qualität der einzelnen Beiträge zu gewährleisten, führt eine Änderung der Datenbank automatisch zu einem Validierungszyklus: Terminologen der Übersetzungsabteilungen validieren die neuen und geänderten Informationen. Zweitens ist IATE interinstitutionell: Seine Projektpartner sind das Europäische Parlament, der Rat, die Kommission, der Gerichtshof, die Zentralbank, der Rechnungshof, der Wirtschaftsund Sozialausschuss, der Ausschuss der Regionen, die Europäische Investitionsbank und das Übersetzungszentrum. Nicht alle Kenntnisse und Einblicke in die Terminologie stammen jedoch aus der Übersetzungsgemeinschaft. Zufälligerweise wurden die ersten Schritte in der Theorisierung der Terminologie von Ingenieuren und professionellen Experten unternommen und waren streng einsprachig. Alles begann mit der "Wiener Schule", die die Grundlagen der klassischen Terminologie legte, die von Eugen Wüster (1898-1977) artikuliert wurde. Wüster war ein österreichischer Ingenieur und der Gründer der Terminologie. Er hat einen Abschluss in Elektrotechnik, aber war vor allem von der Wissenschaft der Terminologie fasziniert. Er lebte in einer Zeit, in der sich die Technologie rasch entwickelte, und stellte sich Fragen über die Art und Weise, wie sich neue Konzepte in der Sprache widerspiegeln. Seine Dissertation Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (Berlin, 1931) wurde als terminologisches Standardwerk angesehen. er lehrte an der Universität Wien, wo nach seinem Tod das Institut für Wissen- 1 Frieda Steurs Terminologie am Niederländischen Sprachinstitut: wurden Towards a Centre of Expertise for Professional Language schaftstheorie und Wissenschaftsforschung and the Eugen Wüster Archive gegründet. Seine Forschung in der technischen Kommunikation führte zur Gründung des Technischen Komitees für die Standardisierung des InInfoterm6, ternational Organization for Standardization (ISO/TC 37). Wüster developed the general Theory of Terminology (gTT)5. he was involved in des Internationalen Informationszentrums für Terminologie, das 1971 von der Unesco gegründet wurde. Infoterm zielt darauf ab, die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Terminologie zu unterstützen und zu koordinieren. Die Mitglieder von Infoterm sind nationale, internationale und regionale Institute, Organisationen und private Spezialisten, kurz gesagt jeder, der etwas mit der Standardisierung und Harmonisierung der Berufssprache zu tun hat. Es handelt sich um eine weltweite Plattform mit Mitgliedern auf allen Kontinenten. Infoterm und das später gegründete TermNet7, das internationale Netzwerk für Terminologie, werden weiterhin eine wichtige Rolle bei der Verbreitung terminologischer Erkenntnisse, der Organisation von Workshops und der Förderung von Terminologieanwendungen in Unternehmen und Regierungen spielen. Ein weiterer wichtiger Spieler auf internationaler Ebene ist Tekom. Sowohl Tekom Germany8 als auch Tekom Europe9 sind sehr große Berufsverbände für technische Kommunikation. Ihre Aktivitäten sind weltweit und von großer Bedeutung in der Welt der technischen und professionellen Dokumentation. Auch hier ist die Terminologie eine ihrer zentralen Aufgaben. Im Folgenden werden wir uns speziell mit der Situation in Bezug auf das Niederländische befassen, insbesondere in Bezug darauf, wie alle terminologischen Daten zentralisiert und gefördert werden können. 2. niederländische terminologische Einrichtungen und Projekte Im Jahr 2016 wurde das Institut für niederländische Lexikologie in das breiter orientierte Niederländische Sprachinstitut umgewandelt. Diese Veränderung ging Hand in Hand mit der erneuerten Aufgabe des Generalsekretariats der NTU, sich auf politische Aufgaben zu konzentrieren und die ausführenden Aufgaben an die INT zu überlassen. Für das Niederländische Sprachinstitut bot diese Übertragung von Aufgaben die Gelegenheit, 5 Wûster Eugen (1979). 6 Erhältlich unter: www.infoterm.info. 7 Erhältlich unter: https: www.termnet.org. 8 Erhältlich unter: https: www.tekom.de. 9 Available at: https://www.technical-communication.org. 1Terminologija | 2021 | 28 nity, um seine eigenen Aktivitäten zu erweitern. Das Institut wurde zum zentralen Kontaktpunkt für die Aufbewahrung und Wartung digitaler Sprachmaterialien und die Aufbewahrung von Datensammlungen im Zusammenhang mit allen Variationen des Niederländischen. Diese Entwicklung spiegelt die stark veränderte Landschaft der sprachwissenschaftlichen Forschung wider: Große Sprachinfrastrukturen werden digital aufgebaut und enthalten die Korporen, Wörterbücher und andere spezialisierte Lexikon und Datenbanken, Grammatik und vieles mehr. Das Institut entwickelt und liefert Daten für Wörterbücher, (Computational) Lexikon, Corpus und Tools. Die Wörterbücher sind online zugänglich. Software und computergestützte linguistische Werkzeuge sind als Open Source verfügbar. Das INT nimmt in der gesamten niederländischsprachigen Welt (Niederlande, Flandern, Suriname und die Karibik) eine zentrale Position als Entwickler, Aufrechterhalter und Verleger von wissenschaftlichen und nachhaltigen Sprachressourcen ein. Das Institut ist für diese Aufgabe gut ausgestattet und verfügt über ein großes internationales Netzwerk für den Informationsaustausch mit gleichgesinnten Institutionen. Das Niederländische Sprachinstitut stellt auch die notwendigen Bausteine für alle Sprachanwendungen zur Entwicklung und Verbesserung von Unternehmen und öffentlichen Organisationen zur Verfügung. Wir beabsichtigen, diese Rolle in den kommenden Jahren zu stärken, und deshalb konzentrieren wir uns auf die nachhaltige Verteilung aller Sprachmaterialien, mit Schwerpunkt auf: · das niederländische Vokabular, sowohl historisch als auch zeitgenössisch, sowohl die Standardsprache als auch die Dialekte, sowohl die allgemeine Sprache als auch die Berufssprache; neue Technologien und Techniken, um das Internet für die sprachliche Forschung und für die laufende Wartung ständig aktualisierter, umfangreicher Korporen des zeitgenössischen Niederländischen zugänglich zu machen; · Beitrag zur Zugänglichkeit historischer Textmaterialien (aus der Inneren und Außenseite der INT), in denen die beträchtliche Rechtschreibvariation kein Suchhindernis mehr ist und Möglichkeiten angeboten werden, Variationen im Wortgebrauch zu erkennen und zu umgehen; · Verwendung und Beitrag zu neuen computergestützten linguistischen oder sprachtechnischen Techniken zur Unterstützung des Informationsabrufs aus Sprachmaterialien; · formale Strukturierung linguistischer Informationen, die sie für computergestützte linguistische Anwendungen geeignet machen; Weiterer Ausbau der Rechtschreibinformationen; 1 Frieda Steurs Terminologie am Niederländischen Sprachinstitut: die Towards a Centre of Expertise for Professional Language ·realisation of facilities for third parties to contribute interactively to Beschreibung der niederländischen Sprache und die Optimierung der zentralen digitalen Dateninfrastruktur zu diesem Zweck; · ein Kontaktpunkt für alle Sprachlehrer zu werden und eine Infrastruktur von Sprachmaterialien aufzubauen, die nützlich und notwendig sind, um den Unterricht in Niederländisch für verschiedene Arten von Sprachlernenden zu unterstützen. Das Institut reagiert auf die neuen Entwicklungen auf dem Gebiet der digitalen Geisteswissenschaften. Um diese Rolle zu erfüllen, unterhält und unterhält das INT eine digitale Infrastruktur für die niederländische Sprache und achtet auf die Sprachvariationen (Terminologie, Dialekte usw.). Sowohl akademische als auch nicht-akademische Parteien können diese Infrastruktur nutzen. Das INT sieht eine klare Überschneidung zwischen seinen eigenen Aktivitäten - der zentralen Dateninfrastruktur - und den jüngsten Entwicklungen innerhalb der e-Humanitäten. Mit seiner eigenen Expertise trägt das INT zur digitalen Zukunft der Geisteswissenschaften in den Niederlanden und Flandern bei. Einerseits werden Wissen und Produkte zur Unterstützung anderer wissenschaftlicher Organisationen geliefert, und andererseits verbessert die Zusammenarbeit mit den e-Humanitäten die Qualität der zentralen Dateninfrastruktur der niederländischen Sprache. In den nächsten Jahren werden wir eng mit Zentren für digitale Geisteswissenschaften an verschiedenen Universitäten und mit Netzwerken wie dem kNAW-Geisteswissenschaften-Cluster (Niederlande), Digital Humanities Benelux und dem WOg Digital Humanities (Flandern) zusammenarbeiten. Das INT fungiert als Clarin-Zentrum für Flandern und informiert flämische Forscher über die neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der sprachlichen Quellen und der weiteren sprachlichen Infrastruktur in Europa (Clarin-Eric)10. Dies ermöglicht es jedem Forscher, mehr über den Zugang zu Repositorien, Standards, Metadaten, verfügbaren Corpus, die Methoden zur Kodierung ihres eigenen Corpusmaterials, Speichermöglichkeiten usw. zu erfahren. Dass eine Infrastruktur wie die INTs zu einer echten digitalen Plattform aller Sprachmaterialien werden kann, ist eine interessante und recht neue Entwicklung. Lange Zeit konzentrierte sich die Aufmerksamkeit sowohl in der theoretischen als auch in der angewandten Linguistik auf die allgemeine Standardsprache, die aus einer diachronischen und synchronischen Sicht untersucht wurde. Von den öffentlichen Sprachinstitutionen wurde nicht erwartet, dass sie Dialekte, Regiolekte oder spezialisierte Sprachkollektionen aufbauen. professional language. 10 Erhältlich unter: https: www.clarin.eu. 1Terminologie | 2021 | 28 Erst als sich die Einsichten in die Sprachvariation änderten, wurde der Schritt zu einem breiteren Forschungsgebiet gemacht, das das gesamte Spektrum der Sprachen mit Aufmerksamkeit auf alle Register beschreibt. Von hochspezialisierten Begriffen bis hin zu allgemeineren Begriffen für technische oder wissenschaftliche Konzepte in der Standardsprache, bis hin zu lokaler Sprache, regionaler Variation und informeller Verwendung: die gesamte Bandbreite ist nun abgedeckt. Es war nur ein logischer Schritt, das Zentrum für Fachwissen für niederländische Terminologie (ENT) in ein bestehendes Institut zu integrieren, das alle Sprachmaterialien zur Verfügung stellt. Die ENT ist ein Knotenpunkt in einem breiteren Netzwerk von Beziehungen sowohl zum terminologischen Bereich als auch zu allgemeineren sozialen Sektoren und breiteren Benutzergruppen. Zwei politische Richtlinien werden weiterentwickelt: · Die ENT bietet vielfältige Unterstützungsmöglichkeiten in Bezug auf Terminologie, insbesondere niederländische Terminologie. Das ENT positioniert sich im terminologischen Netzwerk durch Kontakt oder Zusammenarbeit mit terminologischen Verbänden oder terminologisch verbundenen Institutionen, sowohl national als auch international. Der ENT ist Teil der breiteren INT-Organisation. Um diese strukturelle Verbindung erkennbar zu machen und auch den guten Ruf der INT-Website zu nutzen, hat die INT keine sepaFig entwickelt. 1. Die Verbindung zwischen allgemeiner Sprache und beruflicher Sprache: ein kontinuierliches Spektrum 2 Frieda Steurs Terminologie am Niederländischen Sprachinstitut: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Abbildung 4. Einzelheiten zur lexikographischen Arbeitsumgebung in Lex[…]it 2Terminologie | 2021 | 28 2 4 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Abbildung 5. Die benutzerfreundliche Version des medizinischen Piloten in Lexit 2Terminologie | 2021 | 28 2 6 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language 3. Schlussfolgerung Die Schaffung des Fachzentrums für niederländische Terminologie hat es uns ermöglicht, viele interessante Informationen über die Berufssprache und über die Entwicklung der niederländischen Sprache im Bereich der Wissenschaft und Technologie zusammenzubringen. Das Zentrum ermöglicht es auch, ein großes Netzwerk mit Regierungen, Unternehmen, internationalen Institutionen und Benutzern wie Lehrern und Übersetzern aufzubauen. Ein solches Zentrum kann sicherlich einen großen zusätzlichen Wert haben und vielleicht als Inspirationsquelle für andere Sprachgemeinschaften dienen. REFERENCES Vervoorn Ad (ed.) 1992: Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie. Terminologieleer: Beleid en Praktijk. – Voorzetten 38, The hague, Stichting Bibliographia Neerlandica. Vroomen Pim de (ed.) 1990: Terminologie in het Nederlandse Taalgebied. Verslagen en rapporten over het eerste driejarenplan (1988–2000) van het Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie (SaNT). – Voorzetten 32, The hague. Stichting Bibliographia Neerlandica. Wüster Eugen [1979]: Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography, Wien, Springer. SOURCES http://www.infoterm.info/ https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en https://ivdnt.org/terminologie/expertisecentrum/ https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek/ https://www.clarin.eu/ https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek https://www.nictiz.nl/english/ https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg/ https://www.nlterm.eu/ https://www.snomed.org/ https://www.technical-communication.org/ https://www.tekom.de/ https://www.termnet.org/ https://www.iso.org/standard/62510.html TERMINOLOGIJA OLANDŲ KALBOS INSTITUTE: ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK Santrauka Straipsnyje aprašomas augantis susidomėjimas terminų rinkiniais, specializuotų žodynų svarba ir profesinės olandų kalbos žinių centro sukūrimas. Olandų kalba kalbantys regionai turi seniai gyvuojančią (kalbinio) bendradarbiavimo tradiciją. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio veikė keletas partnerysčių ir komitetų. Ekonominė veikla ir profesinės kalbos vartojimas yra glaudžiai susiję. Stiprios Nyderlandų ir Flandrijos ekono- 2 7Terminologija | 2021 | 28 mikos rinkos, daugybė verslų nulėmė profesionalių tekstų, skirtų klientams, tiekėjams ir technikams, poreikį. Šie tekstai turėjo būti greitai parengti skirtingomis kalbomis, todėl iškilo terminų rinkinių ir terminologijos duomenų bazių poreikis. Šis reiškinys neabejotinai prisidėjo prie olandų terminologijai skirtos konsultacinės platformos sukūrimo. Metams bėgant, pradedant XX a. 9-uoju dešimtmečiu, matėme didelių skaitmeninių terminologijos duomenų bazių, tokių kaip Eurodicautom (dabar – IATE), augimą Europos institucijose. Straipsnyje aptariamas ir Vienos terminologijos mokyklos (Bendrosios terminologijos teorijos) iškilimas, Infoterm ir TermNet bei tarptautinio terminologijos tinklo vaidmuo. Olandisches Sprachinstitut (INT) bei der Rolle der wichtigkeit in der kalbinischen Gemeinde, z. B. um die Infrastruktur zu entwickeln, kuri veiktų kaip reali skaitmeninė platforma, apimanti visą kalbinę medžiagą. Ilgą laiką daugiausia dėmesio teorinėje ir taikomojoje kalbotyroje buvo skiriama bendrinei kalbai ir jos diachroniniams ir sinchroniniams tyrimams. Sudaryti tarmių, regiolektų ar profesinės kalbos rinkinius nebuvo valstybinių kalbos institucijų tikslas. (Sudaryti tarmių, regiolektų ar profesinės kalbos rinkinius nebuvo valstybinių kalbos institucijų tikslas.) Tikitus pasike požiūriui į kalbos atmainas, buvo žengtas žingsnis į platesnį tyrimų lauką, kuriame yra aprašomas visas kalbinis spektras, o dėmesys yra kreipiamas į kalbos visas atmainas. Nuo specialiųjų ir bendresnių techninių ar mokslinių terminų bendrinėje kalboje iki vietinių kalbinių variantų, regioninių atmainų ir neformaliosios vartosenos dabar aprėpiamos visos kalbos atmainos. Olandisches terminologisches Wissenszentrum (ENT) integravimas in das bereits existierende Institut, in dem es sich um ein visa kalbinė medžiaga, war logiškas Schrittnis handelte. Šiame straipsnyje aprašome užduotis ir konkrečius ENT terminologijos projekte. Sie umfassen den Terminus rinkinius, die programines Mittel, Termraad (ES) und Termraad akademijos atliktą darbą. Pabaigoje pateikiame bandomojo medicinos projekto, kuriame susiejama medicinos srities terminija ir bendrinės kalbos žodynas, pavyzdžių. gauta 2021-06-14 Frieda Steurs Rapenburg 61 N2311 gJ Leiden E-Mail an [email protected]