Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

doi.org/10.35321/term28-01 المصطلحات في معهد اللغة الهولندية: نحو مركز خبرة للغة المهنية FRIEDA STEURS Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden & KU Leuven معرّف ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2884-5713 الملخص في مجال المصطلحات، تتمتع المناطق الناطقة بالهولندية بتقليد عريق من التعاون. ومنذ ثمانينيات القرن العشرين، أُطلقت مبادرات عدة، تولّى اتحاد اللغة الهولندية قيادتها جميعًا. وتنامى الوعي بالحاجة إلى منصة تجمع كل المعلومات المتعلقة بالمصطلحات الهولندية وتتيحها لجميع المستخدمين المحتملين. ومنذ عام 2016، يتولى معهد اللغة الهولندية (INT) في لايدن إدارة شتى أنواع المواد اللغوية الهولندية وتطويرها. ويحظى طيف اللغة بأكمله، بما فيه اللغة المهنية واللغات الإقليمية واللهجات، بالاهتمام حاليًا، لذا بدا من الطبيعي أن يستضيف المعهد مركز الخبرة للمصطلحات الهولندية (ENT). وسأتناول في هذه المقالة بالتفصيل النطاق الواسع للمعلومات التي يوفّرها المركز، بما في ذلك أدوات برمجية متخصصة للمهام المصطلحية. كما سأصف مشروعًا بشأن المصطلحات الطبية يربط بين المعجمية وعلم المصطلحات، ويُنفَّذ في المعهد. الكلمات المفتاحية: المصطلحات الهولندية، الأثر الاقتصادي، أدوات المصطلحات، التعليم، المصطلحات الطبية نبذة تتمتع المناطق الناطقة بالهولندية بتقاليد تعاون عريقة في مجال المصطلحات. ومنذ ثمانينيات القرن العشرين، أُطلقت مبادرات عدة، تولّى اتحاد اللغة الهولندية قيادتها جميعًا. وتنامى الوعي بالحاجة إلى إنشاء منصة متاحة لجميع المستخدمين، تجمع كل المعلومات المتعلقة بالمصطلحات الهولندية. ومنذ عام 2016، يتولى معهد اللغة الهولندية (INT) في لايدن إدارة شتى أنواع المواد اللغوية الهولندية. ويحظى طيف اللغة بأكمله بالاهتمام حاليًا، بما في ذلك اللغة المهنية واللغات الإقليمية واللهجات، لذا أصبح من الواضح ضرورة إنشاء مركز الخبرة للمصطلحات الهولندية (ENT) في معهد اللغة الهولندية. وسأناقش في المقالة المعلومات المتنوعة التي يقدّمها هذا المركز، Terminologija | 2021 | 28 7 بما في ذلك أدوات برمجية محددة لإنجاز المهام المصطلحية. وسأعرض أيضًا مشروعًا للمصطلحات الطبية يربط بين صناعة المعاجم والطب، وينفذه معهد اللغة الهولندية. الكلمات المفتاحية: المصطلحات الهولندية، الأثر الاقتصادي، الأدوات المصطلحية، التعليم، المصطلحات الطبية 1. المصطلحات في المناطق الناطقة بالهولندية: لمحة تاريخية موجزة تتمتع المناطق الناطقة بالهولندية بتاريخ طويل من التعاون (اللغوي). فمنذ ثمانينيات القرن العشرين، أُطلقت عدة شراكات ولجان، كلها بقيادة اتحاد اللغة الهولندية (Nederlandse Taalunie, NTU). وشهدت الأفكار اللغوية تحولًا كبيرًا في الثمانينيات. ففي القرن العشرين، تطور علم اللغة النظري من البنيوية إلى النحو التوليدي، مع التركيز على النحو. أما تناول المعجم فظل تقليديًا إلى حد كبير، مع التركيز على اللغة المعيارية الحديثة والتاريخية. ونظرًا إلى تنامي الطابع الدولي وما ترتب عليه من زيادة الطلب على المترجمين التحريريين والشفويين القادرين على التعامل مع النصوص المتخصصة، حظيت اللغة المهنية باهتمام متزايد، وإن لم يكن ذلك فوريًا، من جانب علم اللغة النظري التقليدي. وأدركت NTU الحاجة إلى منصة تشاورية تُعنى باللغة المهنية. وكانت هناك جهتان أخريان مهتمتان: المعهد الملكي الهولندي للتوحيد القياسي (كان يُعرف آنذاك باسم NNI، وأصبح الآن NEN) والمكتب البلجيكي للتوحيد القياسي (كان يُعرف آنذاك باسم BIN، وأصبح الآن NBN). وأُقيمت شراكة هي مجموعة المصطلحات الهولندية SaNT (Samenwerkingsverband voor Nederlandse Terminologie). وعملت SaNT بتعاون وثيق في الفترة 1988–1996. وفي إطار هذا التعاون، جُمعت الجهات المهتمة ضمن مجموعتين: مجموعة «اللغة والتعليم» ومجموعة «اللغة والأعمال». ونُشر تقريرَان عن المصطلحات في سلسلة Voorzetten («مقترحات») الصادرة عن اتحاد اللغة الهولندية. وتضمّن التقرير الأول (Voorzetten 321) مقالات عن تعزيز استخدام قوائم المصطلحات المعتمدة، وعن كيفية استخدام قواعد بيانات المصطلحات في الشركات والمؤسسات الحكومية، فضلًا عن مقال حول ضرورة أن تقدم الجامعات «المصطلحات» مادةً دراسية مستقلة2. ووُضعت توصيات بشأن 1 Vroomen Pim de (ed.) (1990). 2 Vervoorn Ad (ed.) (1992). 8 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language محتوى هذه المقررات وكيفية صياغة البحث في اللغة المهنية. ونتيجة لهذه التوصيات الصادرة عن SaNT، بدأت جميع برامج الترجمة التحريرية والشفوية في فلاندرز تولي المصطلحات اهتمامًا أكبر، وأُدرجت مادة مستقلة في المناهج الدراسية. وكان هذا ابتكارًا كبيرًا في ذلك الوقت، إذ ظلت معظم الدورات اللغوية تتبنى نهجًا فقه لغويًّا في غالبيته. وكان ذلك أيضًا زمن مشروع POINTER. والاسم POINTER اختصار لعبارة «مقترحات لبنية تحتية تشغيلية للمصطلحات في أوروبا»، وأطلقته المفوضية الأوروبية في ديسمبر 1994. وكان الوعي قد بدأ يتنامى آنذاك بأن اللغة المهنية تزداد أهمية في الشركات الأوروبية، وأن ثمة حاجة إلى سياسة متعددة اللغات. «إن الاستخدام السليم والدقيق لمفردات متخصصة أو ‘مصطلحات’ أمر حيوي لنجاح التواصل في العالم الحديث، ومن ثم فهو مهم أيضًا للأعمال والبحوث ومواصلة تطوير الأفكار. وتستخدم شركات ومؤسسات عديدة المصطلحات وتبتكرها يوميًا، ليس في مؤسساتها وبلدانها فحسب، بل أيضًا عبر الحدود الإقليمية والوطنية. وعلى الرغم من أن المصطلحات الجديدة والمتكررة كثيرًا ما تُسجَّل، فإن الترشيد يظل غائبًا، على الرغم من ما يُسمى ‘مجتمع المعلومات’، ولا تُبذل إلا جهود قليلة للتعاون بغية تعظيم الاستفادة من المصادر القيّمة.»3 ويهدف مشروع POINTER إلى تقديم مجموعة من المقترحات العملية الملموسة لدعم مستخدمي المصطلحات في أنحاء أوروبا، من خلال تيسير توزيع قوائم المصطلحات. وانصب تركيز POINTER على تلبية الاحتياجات متعددة اللغات لسوق أوروبية آخذة في النمو. كانت تلك أوقاتًا شيقة: فقد انتقل معظم الباحثين تدريجيًا من الورق إلى العمل الرقمي، وبدأوا يتعلمون استخدام حواسيبهم الشخصية الأولى. واتضحت أهمية البيانات اللغوية الرقمية للباحثين والمستخدمين. وجربت مجموعة العمل «اللغة والأعمال» التابعة لـSaNT أولى بنوك المصطلحات الرقمية: Euroterm (ماستريخت) وEurodicautom (المؤسسات الأوروبية، لوكسمبورغ، وحل محلها لاحقًا IATE). لاحظنا في جميع أنشطة مجموعتي العمل هاتين تزايد الاهتمام باللغة المهنية. فالنشاط الاقتصادي واستخدام اللغة المهنية متداخلان بالطبع. ونظرًا إلى قوة الأسواق الاقتصادية في هولندا وفلاندرز، فإن كثيرًا من الشركات 3 متاح على: https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results. Terminologija | 2021 | 28 9 كانت المؤسسات بحاجة إلى نصوص مهنية موجّهة إلى العملاء والمورّدين والفنيين. وكان لا بد من إتاحة هذه النصوص بسرعة بلغات مختلفة، مما أوجد حاجة إلى قوائم مصطلحات، ثم إلى قواعد بيانات اصطلاحية. وقد أسهمت هذه الظاهرة بالتأكيد في تطوير منصة استشارية للمصطلحات الهولندية. The activities of the SaNT came to an end in 1996, when this collaboration was discontinued by the NTU. As the standardisation institutes had hardly contributed to this initiative, the NTU did not consider it a real partnership between the parties mentioned. The colleagues concerned, terminologists, linguists and translators, who had been working together with the SaNT, were left on their own and decided in 1997, on the occasion of a congress in Utrecht, to found a field association for Dutch terminology for the Netherlands and Flanders. Thus NL-Term was born, an association which aimed to be a contact point for anyone involved with Dutch terminology, both its practice and its theory. In its first years NL-Term was kept afloat by volunteers and enthusiastic members of the association, without any subsidies. Later a subsidy was granted by the NTU. NL-Term has been successful now for over 30 years and organises a congress or a workshop every year4. بعد إلغاء SaNT، لم تتخلَّ NTU عن المصطلحات، بل عيّنت لجنة استراتيجية تتولى وضع سياسة المصطلحات وأولوياتها في المناطق الناطقة بالهولندية. تأسست CoTerm في عام 2006، ووضعت قرارات السياسات حتى عام 2012. وتمثلت مهمة اللجنة في تقديم المشورة إلى NTU بشأن سياسة المصطلحات المزمع تنفيذها ضمن إطار سياستها الطويلة الأجل، وصياغة مشاريع في هذا الإطار وتنفيذها أو الإشراف على تنفيذها. وعُزّز تبادل الخبرات داخل اللجنة. كانت Eurodicautom قاعدة البيانات الاصطلاحية الرائدة التابعة للمفوضية الأوروبية، وقد أُنشئت عام 1975، واستخدمها في البداية المترجمون وغيرهم من موظفي المفوضية. وبحلول عام 1980، أصبحت متاحة للمفوضية عبر الإنترنت. وخلال الثمانينيات والتسعينيات، توسعت قاعدة البيانات، مع استمرار الحاجة إلى الاتصال عبر مودم للاطلاع عليها من خارج المؤسسات الأوروبية. وفي البداية، لم تشمل إلا الهولندية والفرنسية والألمانية والإيطالية، وهي اللغات الأربع لـ 4 متاح على: https://www.nlterm.eu. 10 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language الدول الست التي شكّلت المجموعة الاقتصادية الأوروبية (دول البنلوكس الثلاث، وفرنسا وألمانيا وإيطاليا). ومع انضمام مزيد من الدول إلى الاتحاد الأوروبي، أُضيفت لغات أخرى، فارتفع عددها إلى ست، ثم سبع، فتسع، وأخيرًا إحدى عشرة لغة (وأُضيفت اللاتينية للأسماء العلمية). وفي وقت لاحق، أُضيفت واجهات استخدام عامة، مما أتاح للجمهور الأوسع الوصول مجانًا إلى المصطلحات متعددة اللغات المتصلة بأنشطة الاتحاد الأوروبي. وأدخلت وزارات الخارجية في عدة دول أعضاء مصطلحات إلى قاعدة البيانات. وعمل كبار المصطلحيين على تقييم المداخل الجديدة وإنشائها باللغات المختلفة في قاعدة البيانات القائمة. وفي عام 2007، استُبدلت Eurodicautom بقاعدة المصطلحات التفاعلية لأوروبا (IATE). وفي 28 يونيوth 2007، أصدرت المؤسسات الأوروبية بيانًا صحفيًا أعلنت فيه دمج ثلاثة بنوك مصطلحات قائمة في قاعدة بيانات موحدة لمصطلحات الاتحاد الأوروبي: IATE، التي شملت 23 لغة وأُتيحت للجمهور. وتميّز IATE عن سابقاتها EURODICAUTOM وEUTERPE وTIS بسِمتين خاصتين. أولًا، IATE تفاعلية: إذ يمكن لأي مترجم في مؤسسة تابعة للاتحاد الأوروبي إضافة المعلومات إلى قاعدة البيانات وتحديثها. ولضمان جودة المساهمات الفردية، يؤدي أي تغيير في قاعدة البيانات تلقائيًا إلى بدء دورة تحقق؛ حيث يتحقق المصطلحيون في أقسام الترجمة من المعلومات الجديدة والمعدلة. ثانيًا، IATE مشتركة بين المؤسسات: وشركاؤها في المشروع هم البرلمان الأوروبي، والمجلس، والمفوضية، ومحكمة العدل، والبنك المركزي، ومحكمة مراجعي الحسابات، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية، ولجنة الأقاليم، وبنك الاستثمار الأوروبي، ومركز الترجمة. لكن المعرفة والرؤى المتعلقة بالمصطلحات لم تصدر كلها عن مجتمع الترجمة. فالواقع أن الخطوات الأولى نحو التنظير للمصطلحات اتخذها مهندسون وخبراء مهنيون، وكانت أحادية اللغة بحتة. وبدأ الأمر مع «مدرسة فيينا»، التي أرست أسس المصطلحية الكلاسيكية، وصاغها Eugen Wüster (1898-1977). كان Wüster مهندسًا نمساويًا ومؤسس علم المصطلحات. حصل على شهادة في الهندسة الكهربائية، لكنه كان مفتونًا قبل كل شيء بعلم المصطلحات. وفي زمن كان فيه التطور التقني سريعًا، طرح على نفسه أسئلة حول الطريقة التي تنعكس بها المفاهيم الجديدة في اللغة. وقد عُدّت أطروحته Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (برلين، 1931) مرجعًا معياريًا في علم المصطلحات. درّس في جامعة فيينا، حيث أُسِّس بعد وفاته معهد نظرية العلوم وبحوث العلوم وأرشيف Eugen Wüster. Terminologija | 2021 | 28 11 أسفرت أبحاثه في التواصل التقني عن إنشاء اللجنة الفنية للتقييس التابعة للمنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO/TC 37). وطوّر Wüster النظرية العامة للمصطلحية (GTT)5. وشارك في Infoterm6، المركز الدولي للمعلومات المصطلحية الذي أسسته اليونسكو عام 1971. وتهدف Infoterm إلى دعم التعاون الدولي في مجال المصطلحات وتنسيقه. ويضم أعضاؤها معاهد ومنظمات واختصاصيين مستقلين على المستويات الوطنية والدولية والإقليمية؛ وباختصار، كل من له صلة بتوحيد اللغة المهنية ومواءمتها. وهي منصة عالمية تضم أعضاء في جميع القارات. ستواصل Infoterm وشبكة TermNet7، وهي الشبكة الدولية للمصطلحات التي تأسست لاحقًا، أداء دور مهم في نشر المعارف المصطلحية، وتنظيم ورش العمل، وتعزيز تطبيقات المصطلحات في الشركات والحكومات. ومن الجهات الفاعلة المهمة الأخرى على الساحة الدولية Tekom. وتُعد كل من Tekom Germany8 وTekom Europe9 جمعيتين مهنيتين كبيرتين جدًا في مجال التواصل التقني. وتمتد أنشطتهما إلى أنحاء العالم، ولهما أهمية كبيرة في مجال التوثيق التقني والمهني. والمصطلحات، مرة أخرى، من المهام الأساسية لكلتيهما. فيما يلي، سنتناول بالتحديد وضع اللغة الهولندية، ولا سيما كيفية توحيد جميع البيانات المتعلقة بالمصطلحات وتعزيزها. 2. مؤسسات ومشروعات المصطلحات الهولندية In 2016, the Institute for Dutch Lexicology transformed into the more broadly oriented Dutch Language Institute. This change went hand in hand with the renewed task of the General Secretariat of the NTU, which was to focus on policy tasks, leaving the executive tasks to the INT. To the Dutch Language Institute this transfer of tasks offered the opportunity 5 Wüster Eugen (1979). 6 متاح على: http://www.infoterm.info. 7 متاح على: https://www.termnet.org. 8 متاح على: https://www.tekom.de. 9 متاح على: https://www.technical-communication.org. 12 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language …احة لتوسيع أنشطته. وأصبح المعهد نقطة الاتصال المركزية فيما يتعلق بحفظ المواد اللغوية الرقمية وصيانتها، وصون مجموعات البيانات المرتبطة بأي تنوعات من الهولندية. ويعكس هذا التطور التحول الكبير في مشهد البحوث اللغوية: إذ تُنشأ البنى التحتية اللغوية الكبيرة رقمياً، وتضم المدونات والمعاجم وغيرها من المعاجم المتخصصة وقواعد البيانات، والقواعد النحوية وغير ذلك الكثير. ويطوّر المعهد البيانات الخاصة بالمعاجم والمعاجم الحاسوبية والمدونات والأدوات ويوفرها. والمعاجم متاحة عبر الإنترنت. أما البرمجيات والأدوات اللغوية الحاسوبية فهي متاحة كمصادر مفتوحة. يشغل معهد اللغة الهولندية موقعاً محورياً في مجمل العالم الناطق بالهولندية (هولندا وفلاندرز وسورينام ومنطقة البحر الكاريبي)، بوصفه مطوّراً وراعياً وموزعاً للموارد اللغوية العلمية والمستدامة. والمعهد مجهز جيداً للاضطلاع بهذه المهمة، ولديه شبكة دولية واسعة لتبادل المعلومات مع المؤسسات ذات التوجهات المماثلة. كما يوفر معهد اللغة الهولندية اللبنات الأساسية اللازمة لجميع التطبيقات اللغوية الرامية إلى تطوير الشركات والمؤسسات العامة وتحسينها. ونعتزم تعزيز هذا الدور في السنوات المقبلة، ولذلك نركز على التوزيع المستدام لمختلف المواد اللغوية، مع التركيز على: • مفردات اللغة الهولندية، التاريخية والمعاصرة، واللغة المعيارية واللهجات، واللغة العامة واللغة المهنية؛ • التقنيات والأساليب الجديدة لإتاحة الإنترنت أمام البحوث اللغوية، وللصيانة المستمرة للمدونات الواسعة والمحدّثة باستمرار للغة الهولندية المعاصرة؛ • المساهمة في إتاحة المواد النصية التاريخية (من داخل المعهد وخارجه)، بحيث لا يعود التباين الإملائي الكبير عائقاً أمام البحث، مع توفير سبل لرصد التباينات في استخدام الكلمات وتجاوزها؛ • استخدام التقنيات الجديدة في اللسانيات الحاسوبية أو تكنولوجيا اللغة والمساهمة في تطويرها، دعماً لاسترجاع المعلومات من المواد اللغوية؛ • الهيكلة الرسمية للمعلومات اللغوية، بما يجعلها ملائمة لتطبيقات اللسانيات الحاسوبية؛ • مواصلة توسيع المعلومات الإملائية؛ Terminologija | 2021 | 28 13 إنشاء مرافق تتيح للأطراف الثالثة الإسهام تفاعليًا في وصف اللغة الهولندية، وتحسين البنية التحتية الرقمية المركزية لهذا الغرض؛ أن يصبح معهد اللغة نقطة اتصال لجميع معلمي اللغات، وأن يبني بنية تحتية لمواد لغوية مفيدة وضرورية لدعم تعليم الهولندية لمختلف فئات متعلمي اللغات. يستجيب المعهد للتطورات الجديدة في مجال العلوم الإنسانية الرقمية. وللاضطلاع بهذا الدور، يحتفظ معهد اللغة الهولندية (INT) ببنية تحتية رقمية للغة الهولندية ويصونها، مع إيلاء الاهتمام للتنوع اللغوي (المصطلحات، واللهجات، إلخ). ويمكن للأطراف الأكاديمية وغير الأكاديمية الاستفادة من هذه البنية التحتية. ويرى معهد اللغة الهولندية تداخلًا واضحًا بين أنشطته الخاصة، أي البنية التحتية المركزية للبيانات، والتطورات الحديثة في العلوم الإنسانية الإلكترونية. وبفضل خبرته الخاصة، يسهم المعهد في المستقبل الرقمي للعلوم الإنسانية في هولندا وفلاندرز. فمن ناحية، يقدم المعارف والمنتجات دعمًا لمنظمات علمية أخرى، ومن ناحية أخرى، يعزز التعاون مع العلوم الإنسانية الإلكترونية جودة البنية التحتية المركزية لبيانات اللغة الهولندية. وفي السنوات المقبلة، سنعمل عن كثب مع مراكز العلوم الإنسانية الرقمية في جامعات مختلفة، ومع شبكات مثل مجموعة العلوم الإنسانية التابعة للأكاديمية الملكية الهولندية للفنون والعلوم (هولندا)، والعلوم الإنسانية الرقمية في البنلوكس، وشبكة العمل العلمي للعلوم الإنسانية الرقمية (فلاندرز). ويعمل معهد اللغة الهولندية مركزًا لشبكة كلارين في فلاندرز، ويطلع الباحثين الفلمنكيين على أحدث التطورات في مجال المصادر اللغوية والبنية التحتية اللغوية الأوسع في أوروبا (Clarin-Eric)10. وهذا يتيح لكل باحث معرفة المزيد عن الوصول إلى المستودعات والمعايير والبيانات الوصفية والمتون المتاحة وطرائق ترميز مواد متونه الخاصة ومرافق التخزين، إلخ. إن تحول بنية تحتية مثل بنية معهد اللغة الهولندية إلى منصة رقمية حقيقية تضم جميع المواد اللغوية تطورٌ مثير للاهتمام وحديث نسبيًا. ولوقت طويل، انصب الاهتمام في اللسانيات النظرية والتطبيقية على اللغة المعيارية العامة، التي دُرست من منظور تعاقبي وتزامني. ولم يكن متوقعًا من المؤسسات العامة المعنية باللغة أن تنشئ مجموعات من اللهجات، أو اللهجات الإقليمية، أو لغة الاختصاص المهنية. 10 متاح على: https://www.clarin.eu. 14 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language الشكل 1. الصلة بين اللغة العامة واللغة المهنية: طيف متصل لم يحدث الانتقال إلى مجال بحثي أوسع إلا بعد تغير الرؤى المتعلقة بالتنوع اللغوي، بحيث صار وصف الطيف اللغوي الكامل، مع الاهتمام بجميع السجلات، ممكنًا. فمن المصطلحات شديدة التخصص إلى المصطلحات الأشيع للمفاهيم التقنية أو العلمية في اللغة المعيارية، ثم إلى الكلام المحلي والتنوع الإقليمي والاستعمال غير الرسمي: بات النطاق بأكمله مشمولًا الآن. ولم يكن إدراج مركز الخبرة للمصطلحات الهولندية (ENT) في معهد قائم يتيح جميع المواد اللغوية سوى خطوة منطقية. يشكل مركز الخبرة للمصطلحات الهولندية (ENT) حلقة وصل ضمن شبكة أوسع من العلاقات، سواء مع مجال المصطلحات أو مع قطاعات اجتماعية أعمّ ومجموعات أوسع من المستخدمين. ويجري تطوير مسارين للسياسة بمزيد من التفصيل: يوفر مركز الخبرة للمصطلحات الهولندية مرافق دعم متنوعة في مجال المصطلحات، ولا سيما المصطلحات الهولندية. يرسّخ مركز الخبرة للمصطلحات الهولندية موقعه ضمن شبكة المصطلحات من خلال التواصل أو التعاون مع الجمعيات المصطلحية أو المؤسسات المرتبطة بعلم المصطلحات، على الصعيدين الوطني والدولي. يشكل مركز الخبرة للمصطلحات الهولندية جزءًا من منظمة معهد اللغة الهولندية الأوسع. ولضمان وضوح هذه الصلة الهيكلية والاستفادة أيضًا من السمعة الواسعة لموقع معهد اللغة الهولندية، لم يطوّر المركز موقعًا منفصلًا- Terminologija | 2021 | 28 15 الشكل 2. الموقع الإلكتروني لمركز الخبرة في مصطلحات اللغة الهولندية موقعًا إلكترونيًا للمصطلحات، لكنه يستخدم صفحة مصطلحات متنوعة ضمن موقع معهد اللغة الهولندية (INT). وتضم صفحة المصطلحات هذه الخصائص/الأقسام التي يتولى مركز الخبرة للمصطلحات الهولندية (ENT) تحديثها بانتظام. يجد المستخدمون على الموقع الإلكتروني مقدمة موجزة عن المصطلحات ونظرة عامة موسعة على المصادر ذات الصلة. ولمن يرغبون في اكتساب معرفة أعمق، يقدم مركز الخبرة للمصطلحات الهولندية قائمة ببليوغرافية بالأدبيات المهنية (الأدلة والنظريات/النماذج) في مجال المصطلحات. إحدى المهام الرئيسية لمركز الخبرة للمصطلحات الهولندية هي إتاحة المجموعات المصطلحية. وتضم الإنترنت مجموعات مصطلحية غنية تنتمي إلى نطاق هائل من اللغات المهنية. ولإفادة العاملين في مجال المصطلحات، مثل واضعي المصطلحات والمترجمين، وغيرهم، وكذلك المهتمين من الجمهور الأوسع، تُجمع قوائم أحادية اللغة بالهولندية وقوائم متعددة اللغات تتضمن الهولندية. وتُوسَّع هذه المجموعات المصطلحية تدريجيًا وتُتاح إلى جانب روابط تشعبية. ويجري العمل على إتاحة خيار للمستخدمين لاقتراح مجموعات مصطلحية جديدة. وينبغي أن تصبح صفحة المصطلحات التابعة لمركز الخبرة للمصطلحات الهولندية المكان الذي تُعرض فيه قواعد البيانات المعجمية والقواميس المصطلحية وتُتاح عبر روابط تشعبية. ولإبقاء هذه المجموعة منظمة وسهلة الإدارة، تُقسَّم مجموعات المصطلحات وفق نظام تصنيف مكتبة الكونغرس المعمول به دوليًا. 16 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language من حيث المبدأ، يشمل النطاق الواسع لمركز الخبرة للمصطلحات الهولندية جميع المهن. وقد تكون المجموعات المصطلحية ثمرة مشاريع مكتملة، لكنها قد تحتاج أيضًا إلى الصيانة أو التحديث أو التوسيع. ويحتفظ مركز الخبرة أيضًا بنظرة عامة على الأدوات البرمجية المتاحة لضبط المصطلحات. وتشمل هذه الأدوات ما خُصص لمهام مثل المحاذاة، وتحليل المدونات النصية، وإعداد قوائم التوافق عبر الإنترنت، واستخراج المصطلحات، وضبط المصطلحات، وذاكرات الترجمة المزودة بوحدة مصطلحية مدمجة، وتطبيقات البحث. طُوِّرت أداتان خصيصًا للغة الهولندية: TermTreffer («ملتقط المصطلحات»، لاستخراج المصطلحات) وTermBeheerder («مدير المصطلحات»، لإدارة المصطلحات). وقد موّل اتحاد اللغة الهولندية (NTU) كلا التطبيقين، ثم سُلّما إلى معهد اللغة الهولندية (INT)، الذي سيواصل تحسين أداء هاتين الأداتين. TermTreffer مستخرج للمصطلحات طوّرته شركة Gridline. وهو برنامج لاستخراج الكلمات المفتاحية (المصطلحات) من النصوص الرقمية باللغة الهولندية. وهذا النوع من برمجيات الاستخراج مهم للمترجمين وراسمي المصطلحات ومطوري تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. ويجعل البرنامج جمع المصطلحات ووصفها أقل كلفة وأسهل. وإضافة إلى ذلك، يمكنه تحسين نظم المعلومات: فمن خلال إسناد كلمات مفتاحية إلى النصوص، يصبح استرجاعها أسهل وأسرع في مجموعات النصوص الرقمية الكبيرة. TermBeheerder نظام سهل الاستخدام وقائم على الويب لضبط المصطلحات، يتيح للمستخدمين إدارة قواعد بيانات مصطلحية متنوعة (وتُسمى أيضًا قواعد المصطلحات أو بنوك المصطلحات). وبفضل مرونة أدوار المستخدمين، يمكن استخدام TermBeheerder من قبل المتخصصين وكذلك المستخدمين الأقل إلمامًا بالعمل المصطلحي. ويتضمن النظام الوظائف اللازمة لتمكين المستخدمين الخبراء من إدارة قواعد المصطلحات، بما في ذلك خيارات الاستيراد والتصدير بصيغتي TBX11 وCSV12. كما يوفر مركز الخبرة للمصطلحات الهولندية نشرات إخبارية ومعلومات عن الدورات التدريبية في مجال المصطلحات وخريطة تفاعلية تغطي أوروبا بأكملها وتُظهر المؤسسات المصطلحية. The Termraad Nederland was set up in 2013, when the need for it was felt by the EU institutions. It is an informal consultation platform for terminological conformity within the Dutch language regions. 11 معيار تبادل قواعد المصطلحات (TBX) هو معيار دولي (ISO 30042:2019). 12 CSV (القيم المفصولة بفواصل) هو نوع من الملفات يُستخدم للجداول. Terminologija | 2021 | 28 17 يُعدّ Termraad Nederland جزءًا من شراكة اصطلاحية بين مجلس اللغة الهولندية وخدمات الترجمة التابعة للاتحاد الأوروبي والسلطات الهولندية والبلجيكية والفلمنكية. تُمثَّل المؤسسات التالية في المجموعة الأساسية لـ Termraad Nederlands: المفوضية الأوروبية، مجلس الاتحاد الأوروبي، البرلمان الأوروبي، محكمة مراجعي الحسابات الأوروبية، محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي، الحكومة الهولندية، الحكومة البلجيكية، الحكومة الفلمنكية، معهد اللغة الهولندية (INT)، اتحاد اللغة الهولندية (NTU). داخل Termraad، تُجرى مشاورات منتظمة بشأن المصطلحات، مثل تلك المستخدمة في التعليم العالي، بهدف إرساء ترجمة موحّدة. كما تُناقش مصطلحات أخرى ذات صلة بقاعدة IATE ومرتبطة بالسياسات الأوروبية. ويُتوقع من مترجمي الاتحاد الأوروبي استخدام لغة ومصطلحات محايدة تجاه الدول الأعضاء. وينبغي تجنّب أي التباس أو تناقض أو شك. ويعني اتساق المصطلحات استخدام المصطلحات نفسها دائمًا للدلالة على المفاهيم نفسها. فاللغة الهولندية، شأنها شأن الإنجليزية والفرنسية والألمانية، لغة متعددة المراكز بحكم الواقع. وبما أن هولندا وبلجيكا/فلاندرز مجتمعان مختلفان، لهما أشكال إدارية وتقاليد قانونية وحكومية ومواقف ثقافية واجتماعية مختلفة، فمن المحتم أن تعكس التنويعات الوطنية هذه الاختلافات. بعد الانطلاقة الناجحة لـ Termraad، أُنشئت أكاديمية Termraad لسد الفجوة بين المديرية العامة للترجمة وطلاب السنة النهائية، وتحديدًا للطلاب البلجيكيين والهولنديين في مقررات EMT13 ضمن برامج الماجستير في الترجمة. وتهدف أكاديمية Termraad إلى توفير تدريب عملي ملائم للطلاب أو موضوع شيّق لأطروحة الماجستير. وهي معنية بجمع المصطلحات المتخصصة وتحليلها وتوزيعها. وبالنسبة إلى الجامعات الهولندية- 13 الماجستير الأوروبي في الترجمة https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en. 18 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language تعمل INT/ENT، في هذا السياق، بوصفها جهة مضيفة ترشد هؤلاء الطلاب وتدلّهم على الطريق في عالم المصطلحات. ومن الشركاء المديرية العامة للترجمة التابعة للمفوضية الأوروبية، ومجلس الاتحاد الأوروبي، واتحاد البنلوكس. ويمكن لأكاديمية Termraad أن تساعد على ردم الفجوة بين فلاندرز وهولندا (والاتحاد الأوروبي)، وتحسين التعاون بين التعليم العالي وسوق العمل. وفي الوقت نفسه، تستفيد قاعدة بيانات المصطلحات IATE الخاصة باللغة الهولندية من الإضافات القيّمة العديدة التي ينتجها المشروع. تشكل المصطلحات الطبية مجال اهتمام لدى مجموعات كثيرة من المستخدمين، من المهنيين وغير المتخصصين على حد سواء. وفي هولندا، أُطلقت دعوة للعمل على صياغة لغة أفضل ومبسطة وموحدة للمجال الطبي، إذ يسود كثير من الالتباس في التواصل بين الخبراء والمرضى14. ولهذا السبب، بدأت INT/ENT في عام 2019 تجربةً لإنشاء قاعدة بيانات تُوصَف فيها عينة صغيرة من المفردات الطبية على مستويات مختلفة من التعقيد العلمي. وكان هدف هذا المشروع التجريبي اختيار عدد من المداخل من معجمنا العام (Algemeen Nederlands Woordenboek, ANW)15 وإضافة تعريفات بمستوى أكثر «تبسيطًا»، بحيث يفهم الأشخاص الأقل إلمامًا بالقراءة والكتابة معنى المفهوم الطبي. كما كان الاختلاف اللغوي بين هولندا وفلاندرز موضع اهتمام، وأُضيفت مصطلحات بديلة. نفّذ المشروع فريقٌ من واضعي المعاجم والمصطلحيين واختصاصيي تكنولوجيا المعلومات. أُعدّت أولًا قائمة بالمصطلحات الطبية (مصطلحات الفهرس)، استندت جزئيًا إلى أسماء المجالات في ANW. ثم اختيرت بعض العناقيد الدلالية المحددة، مثل المصطلحات المرتبطة بـ: أ) أمراض القلب، ب) السكري، ج) مشكلات السمع والضوضاء، ود) مشكلات الغدة الدرقية. حتى الآن، جُمِع 1816 كلمة فهرسية، وهي قائمة عشوائية إلى حد ما تضم مصطلحات من فئات مختلفة. وقد وُصفت مجموعة من المصطلحات وصفًا كاملًا، فيما لا يزال بعضها الآخر بحاجة إلى مزيد من المعلومات. نُفّذ هذا المشروع التجريبي في بيئة رقمية خاصة تُسمى Lex’it، وهي بيئة عمل معجمية طُوّرت في 14 متاح على: https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg. 15 متاح على: https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek. Terminologija | 2021 | 28 19 INT. تتسم هذه المنصة بمرونة كبيرة تتيح استخدامها في تطبيقات معجمية مختلفة. ويمكن توسيع قاعدة البيانات الطبية الجاري إنشاؤها، مثلاً بإضافة اللهجات أو العامية، كما يمكن إضافة روابط تشعبية إلى موارد طبية أخرى. تستند عملية الربط إلى المعرّف الخاص والفريد INT-id، الذي يُمنح لكل مدخل طبي. ويربط هذا المعرّف كل مصطلح طبي بالمفهوم ذي الصلة في نظام المصطلحات الطبية الدولي SNOMED16، الذي تُرجم إلى الهولندية وأتيح عبر Nictiz17 (مركز الكفاءة الهولندي للتبادل الإلكتروني للمعلومات الصحية ومعلومات الرعاية). وإضافة إلى ذلك، تتيح معرّفات INT-id روابط إلى ANW وإلى المعاجم التاريخية التابعة لـ INT. تتضمن قاعدة البيانات في الوقت الراهن الحقول التالية: المعرّف (معرّفات INT-id متعددة تشير إلى مصطلحات طبية مترادفة، لكنها تقابل معرّف SNOMED واحدًا فقط) الكلمة المفهرسة (= مصطلح الفهرس؛ ويمكن أن يكون أيضًا وحدة متعددة الكلمات) المرادفات الحالة (مكتمل/قيد الإعداد/بحاجة إلى المراجعة) المجموعة الدلالية النطاق اللغوي (مثل الاختلافات بين فلاندرز وهولندا) انظر (إحالة إلى الكلمة المفهرسة الرئيسية) رابط ANW التشعبي (إحالة إلى معجم ANW الحديث للهولندية، حيث يمكن العثور على مزيد من المعلومات المعجمية، مثل مجموعة وافية من الجمل التوضيحية والمعلومات الإملائية وما إلى ذلك) رابط SNOMED https://terminologie.nictiz.nl/art-decor/snomed-ct رمز SNOMED مصطلح طبي (غالبًا ما يتضمن جذورًا لاتينية أو يونانية) اللغة الدارجة في هولندا (المصطلح الأكثر شيوعًا والمناسب للمرضى) اللغة الدارجة في فلاندرز (مثل سابقه) التعريف (التعريف المفصل كما ورد في ANW) تعريف مبسّط (مفهوم للأشخاص ذوي المهارات القرائية المحدودة) مجال فرعي معلومات على غرار الموسوعات (معلومات موسوعية أكثر) السياق (يقدّم مزيدًا من التوضيح) ملاحظات بينكهوف18 تعريف (كما يرد في القاموس الطبي بينكهوف)19 16 متاح على: https://www.snomed.org. 17 متاح على: https://www.nictiz.nl/english. 18 متاح على: https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek. 19 سيستضيف معهد اللغة الهولندية هذا القاموس ويتيحه في عام 2021. 20 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language الشكل 3. بيئة العمل المعجمية في Lex’it Terminologija | 2021 | 28 21 الشكل 4. تفاصيل بيئة العمل المعجمية في Lex'it 22 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Terminologija | 2021 | 28 23 الشكل 5. النسخة سهلة الاستخدام من النموذج التجريبي الطبي في Lexit’ 24 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language 3. الخاتمة أَتاح إنشاء مركز الخبرة للمصطلحات الهولندية جمعَ قدر كبير من المعلومات القيّمة عن اللغة المهنية وعن تطور اللغة الهولندية في مجالي العلوم والتكنولوجيا. كما يتيح المركز بناء شبكة واسعة بالتعاون مع الحكومات والشركات والمؤسسات الدولية ومستخدمين مثل المعلمين والمترجمين. ويمكن لمثل هذا المركز أن يضيف قيمة كبيرة بالتأكيد، وربما أن يكون مصدر إلهام لمجتمعات لغوية أخرى. REFERENCES Vervoorn Ad (ed.) 1992: Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie. Terminologieleer: Beleid en Praktijk. – Voorzetten 38, The Hague, Stichting Bibliographia Neerlandica. Vroom Pen de (ed.) 1990: Terminologie in het Nederlandse Taalgebied. Verslagen en rapporten over het eerste driejarenplan (1988–2000) van het Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie (SaNT). – Voorzetten 32, The Hague. Stichting Bibliographia Neerlandica. Wüster Eugen [1979]: Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography, Wien, Springer. SOURCES http://www.infoterm.info/ https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en https://ivdnt.org/terminologie/expertisecentrum/ https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek/ https://www.clarin.eu/ https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek https://www.nictiz.nl/english/ https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg/ https://www.nlterm.eu/ https://www.snomed.org/ https://www.technical-communication.org/ https://www.tekom.de/ https://www.termnet.org/ https://www.iso.org/standard/62510.html TERMINOLOGIJA OLANDŲ KALBOS INSTITUTE: ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK Santrauka Straipsnyje aprašomas augantis susidomėjimas terminų rinkiniais, specializuotų žodynų svarba ir profesinės olandų kalbos žinių centro sukūrimas. Olandų kalba kalbantys regionai turi seniai gyvuojančią (kalbinio) bendradarbiavimo tradiciją. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio veikė keletas partnerystių ir komitetų. Ekonominė veikla ir profesinės kalbos vartojimas yra glaudžiai susiję. Stiprios Nyderlandų ir Flandrijos ekono- 26 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language mikos rinkos, daugybė verslų nulėmė profesionalių tekstų, skirtų klientams, tiekėjams ir technikams, poreikį. Šie tekstai turėjo būti greitai parengti skirtingomis kalbomis, todėl iškilo terminų rinkinių ir terminologijos duomenų bazių poreikis. Šis reiškinys neabejotinai prisidėjo prie olandų terminologijai skirtos konsultacinės platformos sukūrimo. Metams bėgant, pradedant XX a. 9-uoju dešimtmečiu, matėme didelių skaitmeninių terminologijos duomenų bazių, tokių kaip Eurodicautom (dabar – IATE), augimą Europos institucijose. Straipsnyje aptariamas ir Vienos terminologijos mokyklos (Bendrosios terminologijos teorijos) iškilimas, Infoterm ir TermNet bei tarptautinio terminologijos tinklo vaidmuo. Olandų kalbos institutas (INT) atlieka svarbų vaidmenį kalbinėje bendruomenėje, pvz., siekia sukurti infrastruktūrą, kuri veiktų kaip reali skaitmeninė platforma, apimanti visą kalbinę medžiagą. Ilgą laiką daugiausia dėmesio teorinėje ir taikomojoje kalbotyroje buvo skiriama bendrinei kalbai ir jos diachroniniams ir sinchroniniams tyrimams. Sudaryti tarmių, regiolektų ar profesinės kalbos rinkinius nebuvo valstybinių kalbos institucijų tikslas. Tik pasikeitus požiūriui į kalbos atmainas, buvo žengtas žingsnis į platesnį tyrimų lauką, kuriame yra aprašomas visas kalbinis spektras, o dėmesys yra kreipiamas į visas kalbos atmainas. Nuo specialiųjų ir bendresnių techninių ar mokslinių terminų bendrinėje kalboje iki vietinių kalbinių variantų, regioninių atmainų ir neformaliosios vartosenos – dabar aprėpiamos visos kalbos atmainos. Olandų terminologijos žinių centro (ENT) integravimas į jau egzistuojantį institutą, kuriame būtų prieinama visa kalbinė medžiaga, buvo logiškas žingsnis. Šiame straipsnyje aprašome užduotis ir konkrečius ENT terminologijos projektus. Jie apima terminų rinkinius, programines priemones, Termraad (ES) ir Termraad akademijos atliktą darbą. Pabaigoje pateikiame bandomojo medicinos projekto, kuriame susiejama medicinos srities terminija ir bendrinės kalbos žodynas, pavyzdžių. Gauta 2021-06-14 Frieda Steurs Rapenburg 61 N2311 GJ Leiden E-mail [email protected] Terminologija | 2021 | 28 27