Juris Baldunčikas

In memoriam Juris Baldunčikas (1950-11-29–2022-07-27) JURIS BALDUNČIKAS. Fotografie de Edgars Zviedrans, de pe commons.wikimedia.org. Comunitatea terminologilor și lingviștilor din Letonia l-a pierdut pe terminologul, lexicograful, pedagogul și traducătorul Juris Baldunčikas (Juris Baldunčikės). După ce a absolvit, în 1977, Secția de limbă și literatură engleză a Facultății de Limbi Străine a Universității de Stat din Letonia, J. Baldunčikas a lucrat ca cercetător științific – junior (1978–1986) și senior (1986–1989) – la Institutul de Limbă și Literatură al Academiei de Științe din Letonia; a fost director adjunct al Institutului pentru probleme științifice (1990–1992), a ocupat funcția de director adjunct pentru activitatea științifică la Institutul de Literatură, Folclor și Artă al Academiei de Științe din Letonia (1992–1993), a fost conducător de proiecte și, de asemenea, lector la Facultatea de Psihologie și Pedagogie a Universității din Letonia (1995–1997). În 1997 a început să lucreze la Universitatea de Științe Aplicate din Ventspils, unde a condus Catedra de Anglistică, iar ulterior, până în 2014, Centrul de Lingvistică Aplicată al acestei instituții. J. Baldunčikas a predat stilistica și lexicologia limbii engleze, terminologie, lexicografie, sociolingvistică, traducere scrisă și alte discipline; a îndrumat lucrări de licență și de masterat, precum și teze de doctorat. Pe baza disertației susținute în 1983, J. Baldunčikas a pregătit monografia Anglicismi latviešu valodā (Anglicisme în limba letonă; 1989), în care a sintetizat date despre împrumuturile din limba engleză și primele lor atestări în sursele limbii letone. A publicat studii științifice (în principal despre istoria limbii letone și cultura limbii, terminologie, contactul dintre limbi și traduceri), terminologie din diverse domenii (navigație, sport, lingvistică, drept, 194 Regina Kvašytė | In memoriam Juris Baldunčikas chimie, anatomie, energetică și altele) și istoria terminologiei. A alcătuit 13 dicționare, printre care Svešvārdu vārdnīca (Dicționarul internațional de cuvinte; 1999), și a condus și realizat proiecte de cercetare importante, de exemplu, despre elaborarea dicționarelor în Letonia între 1991 și 2010 (Vārnīcu izstrāde Latvijā: 1991–2010; 2012). J. Baldunčikas era cunoscut și în Lituania – lingviștii, în special terminologii, erau interesați de cercetările sale. A participat la numeroase conferințe și, între 2013 și 2021, a fost membru al colegiului de redacție al revistei Terminologija. J. Baldunčikas a menționat drept unul dintre factorii importanți necesitatea ca popoarele baltice să aibă o terminologie coerentă, într-un interviu acordat revistei Gimtoji kalba (nr. 12 din 2015), în care a vorbit despre situația terminologiei în Letonia și despre chestiuni de interes pentru terminologii letoni și lituanieni. În acea perioadă – între 2013 și 2015 – a fost președintele Comisiei de Terminologie a Academiei de Științe din Letonia. Pe lângă realizările sale științifice, când îl evocăm pe J. Baldunčikas, am dori să menționăm capacitatea sa de a evalua situația în mod critic și de a găsi o soluție logică, argumentată și corectă în situații dificile, precum și umorul său caracteristic. Trebuie amintită și dragostea lui pentru sport (în special pentru baschet), precum și formația sa rock preferată, „The Beatles”. Era un adevărat erudit, cu care era interesant și plăcut să stai de vorbă – oferea cu generozitate sfaturi profesionale tuturor celor care i le cereau și uimea prin hărnicie, respect și omenie în relațiile cu fiecare. Nu putem să nu fim de acord cu gândul exprimat în necrologul colegilor, că el era unul dintre noi... Să-i mulțumim destinului pentru ocazia de a parcurge împreună cu J. Baldunčikas drumul științei, de a-l cunoaște și de a fi în relații cu el, iar acum, când a plecat în lumea de dincolo, să ne dorim unii altora să-i studiem lucrările și să ne sprijinim pe ele. Regina Kvašytė Terminologija | 2022 | 29 195