Naujausi lietuviški terminų žodynai

doi.org/10.35321/term29-11 Найновіші литовські термінологічні словники JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2020 р. Анатомічний іменник [електронний ресурс] / Литовський університет наук про здоров’я. Медична академія; Rimvydas Stropus, Neringa Paužienė, Dainius H. Pauža, Janina Tutkuvienė, Eglė M. Jakimavičienė, Palmira Zemlevičiūtė. – Каунас: Видавничий дім Литовського університету наук про здоров’я, 2020. – 1 файл pdf (IX, 299 с.). – ISBN 978-9955-15-639-0. У покажчику, укладеному за першим виданням міжнародної номенклатури Terminologia anatomica, затвердженої 1998 року, подано 7 674 латинські анатомічні терміни та їхні англійські й литовські відповідники. Видання підготувала група фахівців з анатомії Литовського університету наук про здоров’я та медичного факультету Вільнюського університету. У передмові до покажчика коротко оглянуто попередні видання, у яких подано литовську анатомічну термінологію. Терміни загальної анатомії, а також терміни, що позначають системи організму, органи й структури порожнин тіла, поділено на шістнадцять розділів. Терміни наведено в таблицях: у першому стовпці — номери міжнародної анатомічної номенклатури, у другому — латинські, у третьому — англійські, у четвертому — литовські терміни. Додано синоніми литовських термінів. Литовські терміни позначено наголосом. Апробація покажчика: «Державна комісія литовської мови не заперечує». Невеликий глосарій технічних термінів англійської, польської, іспанської та литовської мов / [редакторки] Дорота Гаврилюк, Юрга Кучінскене. – Клайпеда, 2020. – 163, [1] с. – Наклад 150 прим. – ISBN 978-609-454-467-5. Невеликий глосарій технічних термінів англійської, польської, іспанської та литовської мов [електронний ресурс] / [редакторки] Дорота Гаврилюк, Юрга Кучінскене. – Клайпеда, 2020. – 163, [1] с. – ISBN 978-609-454-466-8. Перекладний словничок — видання проєкту стратегічного партнерства «Erasmus+» GLOCAL – інноваційна підготовка майбутніх інженерів у відповідь на проблеми сучасних міст (2019-1-PL01-KA203-065654), у якому брали участь Білостоцький технологічний університет (Politechnica Białostocka), Мадридський політехнічний університет (Universidad 190 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai ... Політехнічного університету Мадрида) та працівники Клайпедської державної колегії — результат. Видано дві версії словничка: друковану та електронну, вільно доступну в інтернеті. Видання призначене для інженерів, архітекторів, геодезистів, фахівців із ландшафту. У словничку подано терміни з архітектури, міського планування, ландшафтної архітектури, будівництва та інженерії довкілля, зібрані з нормативно-правових актів і методичної літератури. Структура алфавітна. Поряд з англійськими термінами наведено їхні польські, іспанські та литовські відповідники. Наприкінці вміщено словнички термінів польською–англійською, іспанською–англійською та литовською–англійською мовами. Основні анатомічні поняття литовською та латинською мовами: навчальний посібник / Литовський університет спорту; Павелас Заховаявас. – Каунас: Литовський університет спорту, 2020. – 111, [1] с. – Наклад 200 прим. – ISBN 978–609–8200–33–1. Перекладний словничок призначений для студентів Литовського університету спорту, які навчаються за програмами з кінезіотерапії, систем тренування, фізичного виховання, фізичної активності та оздоровлення, а також для студентів-медиків інших університетів. Видання складається з дев’яти розділів. У першому розділі подано найуживаніші загальні анатомічні терміни, інші розділи відповідають тематичному плану модуля з анатомії. Наприкінці вміщено список скорочень латинських термінів. Trumpas rasizmo sąvokų paaiškinimas. – Vilnius: Šiuolaikinio meno centras, 2020. – 36 p. – ISBN 978–9986–957–84–3. Це друкована версія інтернет-видання Расизм. Поняття та пояснення. У виданні, підготовленому незалежною ініціативою, пояснюються погляди, явища, вислови й терміни, пов’язані з проявами расизму. В інтернет-виданні зазначено, що «до збирання, перекладу й розширення переліку понять долучилися Сімона Балкаускайте, Моніка Янулевічюте, Паулюс Каліачюс, Моніка Калінаускайте, Улійона Одішарія, Герда Палюшите, Каріна Сімонсон, Анастасія Сосунова та інші». 2021 Р. Тлумачний словник географічних термінів = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie / Паулюс Каваляускас, Довіле Крупіцкайте, Ґедре Беконіте, Донатас Бурнейка, Альґімантас Чеснулевічюс, Відмантас Даугірдас, Маріте Думбляускене, Маргарита Янкаускайте, Даріус Ярмалавічюс [тобто Ярмалавічюс], Едіс Крявчюнас, Юргіта Мачюлите, Альбінас Піліпайтіс, Донатас Пупієніс, Еґідіюс Рімкус, Ґінтарас Станкунавічюс, Раса Шиманаускене, Роландас Тучас, Ґінтарас Валіушкевічюс, Даріюс Ветейкіс, Terminologija | 2022 | 29 191 Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 573, [2] p. – Tiražas 500 egz. – ISBN 978-609-07-0656-5. Aiškinamasis geografijos terminų žodynas = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie [elektroninis išteklius] / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Beconytė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [i.e. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darius Veteikis, Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 1 pdf failas. – ISBN 978-609-07-0657-2. У перекладному тлумачному словнику, підготовленому членами Литовського географічного товариства, подано 3 405 найуживаніших і найважливіших географічних термінів. Це перший систематичний словник термінів, що охоплює різні галузі географії. У передмові до видання стисло оглянуто раніше видані географічні словники та інші публікації, у яких наведено географічні терміни. Словник призначений для фахівців із географічного пізнання природи й суспільства, територіального планування, охорони довкілля, студентів, учителів, учнів, розробників навчальних матеріалів із географії та всіх, хто цікавиться географічною наукою. Терміни поділено на п’ять основних тем (загальна географія, фізична географія, суспільна географія, географія ландшафту й територіальне планування, картографія та геоінформатика), які поділяються на дрібніші теми. Структура алфавітно-гніздова. Поряд із пронумерованими литовськими термінами наведено визначення, за наявності — синоніми, а також англійські, російські й німецькі відповідники литовських термінів. Зазначено терміни, вживання яких не рекомендовано. Наприкінці вміщено алфавітні покажчики англійських, російських і німецьких термінів, схеми, що показують особливості внутрішньої структури та зовнішніх зв’язків системи географічних наук, і схему зв’язків географічного пізнання й територіального планування; зазначено кількість термінів, запропонованих авторами словника. Литовські терміни мають позначені наголоси. Апробація словника: «Державна комісія литовської мови не заперечує». Словник термінів бібліотечної справи, інформації та книгознавства (BIK) литовською й англійською мовами = Lithuanian-English dictionary of librarianship, information and book science (LIBS): 10 000 литовських термінів з англійськими відповідниками та англо-литовським покажчиком / Нійоле Блюджювієне, Вітаутас Йонас Валіукенас. – Вільнюс: Національна бібліотека Литви імені Мартінаса Мажвідаса, 2021. – 1 pdf-файл (548 с.). – Книга також містить: Передмова / Віолета Черняускайте, с. VII–IX. – ISBN 978-609-405-220-0. 192 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujasi lietuviški terminų žodynai Терміни перекладного словника відібрано з термінологічної бази даних, що зберігається в Національній бібліотеці Литви імені Мартінаса Мажвідаса. Видання насамперед призначене для працівників бібліотек, а також для тих, хто працює в установах наукової інформації, документальної комунікації, спадщини та пам’яті. У передмові до словника стисло оглянуто попередні видання, у яких представлено литовську термінологію цієї галузі. Видання складається з двох частин: алфавітного гніздового литовсько-англійського термінологічного словника та алфавітного англо-литовського термінологічного покажчика. На литовських термінах позначено наголос. Схвалення словника: «Державна комісія литовської мови не заперечує». Отримано 2022-11-08 Jolanta Gaivenytė-Butler Електронна пошта [email protected] Terminologija | 2022 | 29 193