Naujausi lietuviški terminų žodynai

doi.org/10.35321/term29-11 En Yeni Litvanca Terim Sözlükleri JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2020 Y. Anatomi Terimleri [elektronik kaynak] / Litvanya Sağlık Bilimleri Üniversitesi. Tıp Akademisi; Rimvydas Stropus, Neringa Paužienė, Dainius H. Pauža, Janina Tutkuvienė, Eglė M. Jakimavičienė, Palmira Zemlevičiūtė. – Kaunas: Litvanya Sağlık Bilimleri Üniversitesi Yayın Evi, 2020. – 1 pdf dosyası (IX, 299 s.). – ISBN 978-9955-15-639-0. 1998 yılında onaylanan uluslararası nomenklatürün Terminologia anatomica adlı ilk baskısı esas alınarak hazırlanan sözlükte 7 674 Latince anatomi terimi ile bunların İngilizce ve Litvanca karşılıkları sunulmuştur. Yayın, Litvanya Sağlık Bilimleri Üniversitesi ve Vilnius Üniversitesi Tıp Fakültesinin anatomi uzmanlarından oluşan bir grup tarafından hazırlanmıştır. Sözlüğün önsözünde, Litvanca anatomi terminolojisinin yer aldığı önceki yayınlar kısaca gözden geçirilmiştir. Genel anatomi terimleri ile organizma sistemlerinin, vücut boşluklarındaki organların ve yapıların adlarını belirten terimler on altı bölüme ayrılmıştır. Terimler tablolarda sunulmuştur: ilk sütunda uluslararası anatomi nomenklatürünün numaraları, ikinci sütunda Latince, üçüncü sütunda İngilizce, dördüncü sütunda Litvanca terimler yer almaktadır. Litvanca terimlerin eş anlamlıları da eklenmiştir. Litvanca terimlere vurgu işaretleri konmuştur. Sözlüğe ilişkin onay: „Litvanya Devlet Litvanca Komisyonu itiraz etmemektedir.“ İngilizce-Lehçe-İspanyolca-Litvanca dilleri için teknik terimlerden oluşan küçük sözlük / [editörler] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Klaipėda, 2020. – 163, [1] s. – Baskı adedi 150 nüsha. – ISBN 978-609-454-467-5. İngilizce-Lehçe-İspanyolca-Litvanca dilleri için teknik terimlerden oluşan küçük sözlük [elektronik kaynak] / [editörler] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Klaipėda, 2020. – 163, [1] s. – ISBN 978-609-454-466-8. Çeviri sözlüğü – “Erasmus+” stratejik ortaklık projesi GLOCAL – çağdaş şehirlerin sorunlarına yanıt veren geleceğin mühendislerinin yenilikçi eğitimi (2019-1-PL01-KA203-065654); bu projeye Białystok Teknoloji Üniversitesi (Politechnica Białostocka), Madrid Politeknik Üniversitesi (Universidad 190 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Politécnica de Madrid) ve Klaipėda Devlet Koleji çalışanlarının katkısıyla ortaya çıkan sonuç. Sözlüğün iki sürümü yayımlanmıştır: basılı ve internette ücretsiz olarak erişilebilen elektronik sürüm. Yayın; mühendisler, mimarlar, harita mühendisleri ve peyzaj uzmanları için hazırlanmıştır. Sözlükte mevzuattan ve yöntem bilimi kaynaklarından derlenmiş mimarlık, şehir planlama, peyzaj mimarlığı, inşaat ve çevre mühendisliği terimleri yer almaktadır. Düzen alfabetiktir. İngilizce terimlerin yanında Lehçe, İspanyolca ve Litvanca karşılıkları verilmiştir. Sonunda Lehçe-İngilizce, İspanyolca-İngilizce ve Litvanca-İngilizce terim sözlükçeleri bulunmaktadır. Litvanca ve Latince Temel Anatomi Kavramları: öğretim materyali / Litvanya Spor Üniversitesi; Pavelas Zachovajevas. – Kaunas: Litvanya Spor Üniversitesi, 2020. – 111, [1] s. – Baskı adedi 200 nüsha. – ISBN 978–609–8200–33–1. Bu çeviri sözlükçesi, Litvanya Spor Üniversitesi'nde fizyoterapi, antrenman sistemleri, beden eğitimi, fiziksel aktivite ve sağlıklı yaşam programlarında öğrenim gören öğrencilere ve diğer üniversitelerin tıp öğrencilerine yöneliktir. Yayın dokuz bölümden oluşmaktadır. İlk bölümde en sık kullanılan genel anatomi terimleri sunulmuş, diğer bölümler anatomi modülünün tematik planını izlemiştir. Sonunda Latince terimlerin kısaltmalar listesi yer almaktadır. Trumpas rasizmo sąvokų paaiškinimas. – Vilnius: Šiuolaikinio meno centras, 2020. – 36 p. – ISBN 978–9986–957–84–3. Bu yayın, internette yayımlanan Rasizmas. Sąvokos ir paaiškinimai adlı yayının basılı sürümüdür. Bağımsız bir girişim tarafından hazırlanan yayında ırkçılığın tezahürleriyle ilişkili tutumlar, olgular, ifadeler ve terimler açıklanmaktadır. İnternet yayınına göre, “kavramların derlenmesine, çevrilmesine ve genişletilmesine Simona Balkauskaitė, Monika Janulevičiūtė, Paulius Kaliačius, Monika Kalinauskaitė, Ulijona Odišarija, Gerda Paliušytė, Karina Simonson, Anastasia Sosunova ve diğerleri katkıda bulunmuştur.” 2021 YILI Coğrafya Terimleri Açıklamalı Sözlüğü = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Becony­tė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [i.e. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darijus Veteikis, Terminologija | 2022 | 29 191 Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 573, [2] p. – Tiražas 500 egz. – ISBN 978-609-07-0656-5. Aiškinamasis geografijos terminų žodynas = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie [elektroninis išteklius] / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Beconytė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [i.e. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darius Veteikis, Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 1 pdf failas. – ISBN 978-609-07-0657-2. Litvanya Coğrafyacılar Derneği üyelerince hazırlanan çeviri niteliğindeki açıklamalı sözlükte en sık kullanılan ve en önemli 3 405 coğrafya terimi yer almaktadır. Bu, coğrafyanın çeşitli alanlarını kapsayan ilk sistematik terim sözlüğüdür. Yayının önsözünde, daha önce yayımlanmış coğrafya sözlükleri ve coğrafya terimleri içeren diğer yayınlar kısaca gözden geçirilmiştir. Sözlük; doğa ve toplumun coğrafi bilgisi, bölgesel planlama, çevre koruma alanlarında çalışan uzmanlara, mekânsal planlamacılara, üniversite öğrencilerine, öğretmenlere, öğrencilere, coğrafya öğretim materyali hazırlayanlara ve coğrafya bilimiyle ilgilenen herkese yöneliktir. Terimler, daha küçük konulara ayrılan beş ana başlıkta (genel coğrafya, fiziki coğrafya, beşerî coğrafya, peyzaj coğrafyası ve bölgesel planlama, haritacılık ve jeoinformatik) sınıflandırılmıştır. Düzen alfabetik ve yuvalıdır. Numaralandırılmış Litvanca terimlerin yanında tanımlar, varsa eş anlamlılar ve Litvanca terimlerin İngilizce, Rusça ve Almanca karşılıkları verilmiştir. Kullanılması uygun olmayan terimler belirtilmiştir. Sonunda İngilizce, Rusça ve Almanca terimlerin alfabetik dizinleri, coğrafya bilimleri sisteminin iç yapısı ve dış ilişkilerinin özelliklerini gösteren şemalar ile coğrafi bilgi ve bölgesel planlama ilişkilerinin şeması yer almakta; sözlük yazarlarının sunduğu terim sayısı belirtilmektedir. Litvanca terimlere vurgu işaretleri eklenmiştir. Sözlüğün onayı: “Litvanya Devlet Litvanca Dili Komisyonu itiraz etmemektedir.” Kütüphanecilik, Enformasyon ve Kitap Bilimi (BIK) Litvanca-İngilizce Terimler Sözlüğü = Lithuanian-English dictionary of librarianship, information and book science (LIBS): İngilizce karşılıkları ve İngilizce-Litvanca diziniyle 10 000 Litvanca terim / Nijolė BlიუჄdžiuvienė, Vytautas Jonas Valiukenas. – Vilnius: Litvanya Ulusal Martynas Mažvydas Kütüphanesi, 2021. – 1 pdf dosyası (548 s.). – Kitapta ayrıca: Önsöz / Violeta Černiauskaitė, s. VII–IX. – ISBN 978-609-405-220-0. 192 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujasi lietuviški terminų žodynai Çeviri sözlüğündeki terimler, Lietuvos Martyno Mažvydo Ulusal Kütüphanesi’nde biriktirilen terim veri tabanından seçilmiştir. Yayın öncelikle kütüphane çalışanlarına ve ayrıca bilimsel bilgi, belgesel iletişim, kültürel miras ve bellek kurumlarında çalışanlara yöneliktir. Sözlüğün önsözünde, bu alanın Litvanca terminolojisini içeren önceki yayınlar kısaca gözden geçirilmiştir. Yayın iki bölümden oluşur: alfabetik, yuvalı bir Litvanca-İngilizce terimler sözlüğü ve alfabetik bir İngilizce-Litvanca terimler dizini. Litvanca terimlere vurgu işaretleri eklenmiştir. Sözlüğün onay notu: „Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja.“ Alındı 2022-11-08 Jolanta Gaivenytė-Butler E-posta [email protected] Terminologija | 2022 | 29 193