Naujausi lietuviški terminų žodynai

doi.org/10.35321/term29-11 Neueste litauische Terminologiewörterbücher JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2020 Anatomisches Namenverzeichnis [elektronische Ressource] / Litauische Universität für Gesundheitswissenschaften. Medizinische Akademie; Rimvydas Stropus, Neringa Paužienė, Dainius H. Pauža, Janina Tutkuvienė, Eglė M. Jakimavičienė, Palmira Zemlevičiūtė. – Kaunas: Verlagshaus der Litauischen Universität für Gesundheitswissenschaften, 2020. – 1 PDF-Datei (IX, 299 S.). – ISBN 978-9955-15-639-0. Das nach der ersten Ausgabe der 1998 bestätigten internationalen Nomenklatur Terminologia anatomica erstellte Verzeichnis enthält 7 674 lateinische anatomische Termini und ihre englischen und litauischen Entsprechungen. Die Publikation wurde von einer Gruppe anatomischer Fachleute der Litauischen Universität für Gesundheitswissenschaften und der Medizinischen Fakultät der Universität Vilnius erarbeitet. Das Vorwort des Verzeichnisses gibt einen kurzen Überblick über frühere Publikationen, in denen die litauische anatomische Terminologie behandelt wurde. Die Termini der allgemeinen Anatomie sowie die Termini für Organe und Strukturen der Körpersysteme und Körperhöhlen sind in sechzehn Kapitel gegliedert. Die Termini sind in Tabellen aufgeführt: In der ersten Spalte stehen die Nummern der internationalen anatomischen Nomenklatur, in der zweiten die lateinischen, in der dritten die englischen und in der vierten die litauischen Termini. Litauische Synonyme der Termini sind ebenfalls enthalten. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Anerkennung des Verzeichnisses: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache hat keine Einwände.“ Small glossary of technical terms for English-Polish-Spanish-Lithuanian languages / [redaktorės] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Klaipėda, 2020. – 163, [1] p. – Tiražas 150 egz. – ISBN 978-609-454-467-5. Small glossary of technical terms for English-Polish-Spanish-Lithuanian languages [elektroninis išteklius] / [redaktorės] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Klaipėda, 2020. – 163, [1] p. – ISBN 978-609-454-466-8. Das Übersetzungswörterbuch entstand im Rahmen des strategischen Partnerschaftsprojekts „Erasmus+“ GLOCAL – innovative training of future engineers responding to problems of contemporary cities (2019-1-PL01-KA203-065654), an dem die Technische Universität Białystok (Politechnica Białostocka), die Polytechnische Universität Madrid (Universidad 190 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Ergebnis der Mitarbeiter der Politécnica de Madrid und des staatlichen Kollegs Klaipėda. Veröffentlicht wurden zwei Wörterbuchversionen – eine Druckausgabe und eine im Internet frei zugängliche elektronische Ausgabe. Die Publikation richtet sich an Ingenieure, Architekten, Vermessungsfachleute und Landschaftsspezialisten. Das Wörterbuch enthält Fachbegriffe aus Architektur, Stadtplanung, Landschaftsarchitektur, Bauwesen und Umweltingenieurwesen, die aus Rechtsvorschriften und Fachliteratur zusammengestellt wurden. Die Anordnung ist alphabetisch. Neben den englischen Begriffen stehen ihre polnischen, spanischen und litauischen Entsprechungen. Am Ende sind polnisch-englische, spanisch-englische und litauisch-englische Fachwörterverzeichnisse beigefügt. Die wichtigsten anatomischen Begriffe auf Litauisch und Latein: Lehrmittel / Lietuvos sporto universitetas; Pavelas Zachovajevas. – Kaunas: Lietuvos sporto universitetas, 2020. – 111, [1] S. – Auflage: 200 Exemplare. – ISBN 978–609–8200–33–1. Das zweisprachige Wörterverzeichnis richtet sich an Studierende der Lietuvos sporto universitetas, die Studiengänge in Physiotherapie, Trainingssystemen, Leibeserziehung, körperlicher Aktivität und Gesundheitsförderung belegen, sowie an Medizinstudierende anderer Universitäten. Die Publikation besteht aus neun Kapiteln. Das erste Kapitel enthält die am häufigsten verwendeten allgemeinen anatomischen Begriffe; die übrigen Kapitel entsprechen dem thematischen Plan des Anatomie-Moduls. Am Ende ist ein Verzeichnis lateinischer Begriffskürzel beigefügt. Trumpas rasizmo sąvokų paaiškinimas. – Vilnius: Šiuolaikinio meno centras, 2020. – 36 p. – ISBN 978–9986–957–84–3. Diese Publikation ist die Druckfassung der im Internet veröffentlichten Publikation Rasizmas. Sąvokos ir paaiškinimai. Die von einer unabhängigen Initiative erstellte Publikation erläutert Einstellungen, Phänomene, Wendungen und Begriffe, die mit Erscheinungsformen von Rassismus verbunden sind. In der Internetpublikation heißt es, dass „Simona Balkauskaitė, Monika Janulevičiūtė, Paulius Kaliačius, Monika Kalinauskaitė, Ulijona Odišarija, Gerda Paliušytė, Karina Simonson, Anastasia Sosunova u. a. zur Sammlung, Übersetzung und Erweiterung der Begriffe beigetragen haben“. 2021. Erklärendes Wörterbuch geografischer Begriffe = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Becony­tė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [i.e. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darijus Veteikis, Terminologija | 2022 | 29 191 Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 573, [2] p. – Tiražas 500 egz. – ISBN 978-609-07-0656-5. Aiškinamasis geografijos terminų žodynas = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie [elektroninis išteklius] / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Beconytė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [i.e. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darius Veteikis, Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 1 pdf failas. – ISBN 978-609-07-0657-2. Das von Mitgliedern der Lietuvos geografų draugija erstellte zweisprachige Erklärungswörterbuch enthält 3 405 der am häufigsten verwendeten und wichtigsten geografischen Fachbegriffe. Es ist das erste systematische Fachwörterbuch, das verschiedene Bereiche der Geografie abdeckt. Im Vorwort der Publikation werden frühere geografische Wörterbücher und andere Publikationen, die geografische Fachbegriffe enthalten, kurz vorgestellt. Das Wörterbuch richtet sich an Fachleute für die geografische Erforschung von Natur und Gesellschaft, Raumordnung und Umweltschutz, an Raumplaner, Studierende, Lehrkräfte, Schülerinnen und Schüler, Verfasser von Lehrmitteln für Geografie sowie an alle, die sich für die Geografie interessieren. Die Begriffe sind in fünf Hauptthemenbereiche gegliedert (Allgemeine Geografie, Physische Geografie, Humangeografie, Landschaftsgeografie und Raumordnung, Kartografie und Geoinformatik), die weiter in Unterthemen gegliedert sind. Die Anordnung ist alphabetisch und nestförmig. Neben den nummerierten litauischen Begriffen stehen Definitionen und, sofern vorhanden, Synonyme sowie die englischen, russischen und deutschen Entsprechungen der litauischen Begriffe. Nicht zu verwendende Begriffe sind gekennzeichnet. Am Ende finden sich alphabetische Register der englischen, russischen und deutschen Begriffe, Schemata zu den Besonderheiten der inneren Struktur und der Außenbeziehungen des Systems der Geografiewissenschaften sowie ein Schema der Beziehungen zwischen geografischer Erkenntnis und Raumordnung; außerdem ist die Anzahl der von den Wörterbuchautoren angeführten Begriffe angegeben. Die litauischen Begriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch wurde von der Valstybinė lietuvių kalbos komisija begutachtet: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache hat keine Einwände.“ Wörterbuch der Bibliotheks-, Informations- und Buchwissenschaft (BIK) mit litauisch-englischen Fachbegriffen = Lithuanian-English dictionary of librarianship, information and book science (LIBS): 10 000 litauische Begriffe mit englischen Entsprechungen und einem englisch-litauischen Register / Nijolė BlიუჄdžiuvienė, Vytautas Jonas Valiukenas. – Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 2021. – 1 PDF-Datei (548 S.). – Enthält außerdem: Vorwort / Violeta Černiauskaitė, S. VII–IX. – ISBN 978-609-405-220-0. 192 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujasi lietuviški terminų žodynai Die Begriffe des Übersetzungswörterbuchs wurden aus der Terminologiedatenbank ausgewählt, die in der Litauischen Nationalbibliothek Martynas Mažvydas gesammelt wird. Die Publikation richtet sich in erster Linie an Beschäftigte von Bibliotheken sowie an diejenigen, die in Einrichtungen für wissenschaftliche Information, Dokumentenkommunikation, Kulturerbe und Erinnerung tätig sind. Im Vorwort des Wörterbuchs werden frühere Publikationen kurz vorgestellt, in denen die litauische Terminologie dieses Fachgebiets enthalten ist. Die Publikation besteht aus zwei Teilen: einem alphabetisch geordneten, nestartig angelegten litauisch-englischen Terminologiewörterbuch und einem alphabetisch geordneten englisch-litauischen Terminverzeichnis. Die litauischen Begriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch wurde begutachtet von: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände.“ Eingegangen am 08.11.2022 Jolanta Gaivenytė-Butler E-Mail: [email protected] Terminologija | 2022 | 29 193