XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

doi.org/10.35321/term29-08 Nomes compostos de duas palavras, do final do século XIX ao início do século XX, com o componente principal doença e componentes subordinados expressos pelo genitivo de substantivos PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto da Língua Lituana ORCID id: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 R E S U M O O artigo analisa nomes compostos de duas palavras usados em textos de divulgação sobre medicina e saúde (livros, livretos, artigos de jornais e calendários) do final do século XIX e início do século XX, com o componente principal doença e componentes subordinados expressos pelo genitivo de substantivos. Procura-se determinar a que entidades se associam os componentes subordinados que designam atributos de conceitos clínicos, identificar os modelos estruturais desses nomes e seus tipos de expressão, estabelecer as diferenças semânticas entre nomes com diferentes formas de expressão do componente principal doença e discutir a (des)necessidade do componente principal doença. Os atributos dos conceitos clínicos designados pelos componentes subordinados baseiam-se, em geral, na associação com um órgão, uma doença e um sintoma da doença. O modelo estrutural predominante dos nomes é NGen ← N, e seus tipos de expressão são DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. Os nomes com o componente doença no singular designam conceitos clínicos individuais; além disso, são usados quando não se tem em mente uma doença específica, quando se pretende chamar a atenção do leitor, evitar a repetição do mesmo nome, ou quando o contexto permite substituir um nome simples por um composto, entre outros casos. Os nomes com o componente doenças no plural designam conceitos coletivos (geralmente, grupos de doenças). Muitas doenças humanas não tinham nomes precisos naquela época; por isso, os autores dos textos recorriam frequentemente a nomes compostos de caráter especificador com o componente doença. A difusão desses nomes pode ter sido influenciada pela língua falada. Muitas vezes, nos nomes com o componente principal doença no genitivo singular, a carga semântica recai sobre o componente subordinado, que, por si só, designa com precisão o conceito clínico e é usado nos textos como termo simples, tornando redundante o componente principal doença. Pares de nomes compostos e simples que designam o mesmo conceito podem ser considerados sinônimos mistos, de mesma raiz ou contextuais, ou variantes curtas e longas do nome. 140 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis PALAVRAS-CHAVE: medicina, nome composto de duas palavras, termo, componente principal, componente subordinado, genitivo de substantivo, sinônimo. R E S U M O O artigo aborda nomes compostos de duas palavras formados por doença como componente principal e por componentes subordinados expressos por substantivos no genitivo, encontrados em textos de divulgação sobre medicina e saúde (livros, livretos, artigos de jornais e calendários) do final do século XIX e início do século XX. Procura-se determinar a entidade subjacente à qual se associam os componentes subordinados que designam atributos de conceitos clínicos, identificar os modelos estruturais e os tipos de expressão desses nomes, determinar as diferenças semânticas entre nomes que apresentam diferentes formas de expressão de doença como componente principal e discutir a (ir)relevância de doença como componente principal. Os componentes subordinados que designam atributos de conceitos clínicos baseiam-se geralmente na associação com um órgão, uma doença e um atributo de uma doença. O modelo estrutural mais comum dos nomes é NGen ← N, e os tipos predominantes de sua expressão são DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. Os nomes que contêm o componente doença no singular também designam conceitos clínicos individuais; além disso, são usados para doenças não especificadas, para chamar a atenção do leitor, evitar a repetição de um mesmo nome quando o contexto permite o uso intercambiável de nomes simples e compostos, entre outros casos. Os nomes que contêm o componente doenças no plural designam conceitos coletivos (em regra, grupos de doenças). Muitas doenças humanas não tinham nomes específicos na época, e por isso os autores dos textos recorriam frequentemente a nomes compostos descritivos que continham o componente doença. A difusão desses nomes pode ter sido favorecida pela língua viva. Com bastante frequência, a carga semântica dos nomes que contêm doença na forma do genitivo singular como componente principal recai sobre o componente subordinado, que, por si só, descreve com bastante precisão o conceito clínico e é usado nos textos como termo simples, tornando supérfluo o componente principal doença. Pares de nomes compostos e simples que designam o mesmo conceito podem ser considerados sinônimos mistos, de mesma raiz ou contextuais, ou variantes curtas e longas do mesmo nome. PALAVRAS-CHAVE: medicina, nome composto de duas palavras, termo, elemento principal, elemento subordinado, substantivo no caso genitivo, sinônimo. OBSERVAÇÕES INTRODUTÓRIAS O artigo examina denominações compostas de duas palavras1, com o elemento principal liga e elementos dependentes expressos pelo genitivo de substantivo 1 Dar vadinti dvikomponenčiais (Gaivenis 2014 [1975]: 65; Прохорова 1996: 58), dvinariais (Drukteinis 2011: 239). Terminologija | 2022 | 29 141 2. As denominações foram recolhidas em publicações de divulgação do final do século XIX e início do século XX, de maior extensão (livros e livretos) e menor extensão (artigos de jornais e calendários), nas quais se escrevia sobre diversos temas de medicina e saúde. Provavelmente, o tema principal dessas publicações eram as doenças humanas, seus sintomas e tratamentos; por isso, é compreensível que nelas abundassem denominações de várias doenças. No entanto, naquela época, muitas doenças ainda não tinham denominações precisas e, por isso, os autores das publicações em questão (em sua maioria médicos, embora representantes de outras profissões também escrevessem sobre esses temas) empregavam amplamente sintagmas cujo elemento principal era o termo simples liga, conferindo, por assim dizer, a essas denominações o estatuto de termos. Ainda assim, observou-se que, muitas vezes, nesses casos, toda a carga semântica principal recai não sobre o elemento principal, mas justamente sobre o elemento dependente, que designa o conceito, por exemplo: isterijos liga, raupų liga, skarlatinos liga; comparem-se os termos atuais isterija (lat. hysteria ME I 366), raupai (lat. variola vera ME II 213), skarlatina (lat. scarlatina ME II 271); portanto, como veremos na seção seguinte, esse elemento também pode, por si só, funcionar como termo — denominação de doença. O material de pesquisa é composto por 206 denominações, excluídas as variantes3, por exemplo: smagenų liga /4 smegenų liga, krutinės ligos / Krutinės Ligos / krutinės ligos / Krutinės Ligas, choleros liga / koleros liga, motės liga / motės liga, odos liga / uodos liga, sausgilos liga / sausgelos liga, skarlatinos liga / škarlatinos liga, širdies liga / liga širdies, nervų ligos / ligos nervų. O artigo visa descrever semântica e estruturalmente denominações compostas de duas palavras, com o termo liga como elemento principal e elementos dependentes expressos pelo genitivo de substantivo. Para alcançar esse objetivo, estabelecem-se as seguintes tarefas: 1) determinar com que entidade se relacionam os elementos dependentes que designam características de conceitos clínicos; 2) identificar os modelos estruturais dessas denominações e seus tipos de expressão; 3) estabelecer as diferenças semânticas entre denominações com diferentes formas de expressão do elemento principal liga; 4) examinar a (des)necessidade do elemento principal liga. Aplica-se sobretudo o método descritivo analítico, bem como métodos de análise semântica e estrutural, interpretação e contagem. 2 Sobre denominações compostas de duas palavras do final do século XIX e início do século XX, com o elemento principal liga e elementos dependentes expressos por adjetivos e particípios, ver: Zemlevičiūtė 2020: 233–257; 2021: 239–255. 3 Consideram-se variantes as diferenças ortográficas de uma mesma denominação, bem como denominações invertidas, isto é, denominações com ordem inversa dos elementos. 4 No artigo, as variantes são separadas por uma barra. 142 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis GRUPOS SEMÂNTICAS DE DESIGNAÇÕES COMPOSTAS DE DUAS PALAVRAS COM O CONSTITUINTE PRINCIPAL LIGA, CUJOS CONSTITUINTES DEPENDENTES SÃO EXPRESSOS PELO GENITIVO DO SUBSTANTIVO Do ponto de vista da semântica sintática, a designação composta de duas palavras é considerada um sintagma atributivo. Quando o «constituinte dependente desse sintagma é um substantivo, a relação semântica que surge entre os constituintes do sintagma altera a natureza do substantivo (constituinte dependente). Nesse caso, o significado próprio do objeto é atenuado pelo significado atributivo.» O constituinte principal desses sintagmas é caracterizado por meio de um objeto externo e das suas propriedades; por outras palavras, o objeto é caracterizado indiretamente (Bunevičiūtė 1998: 33). As designações estudadas podem ser classificadas num dos subtipos de sintagmas atributivos5 — os sintagmas descritivos (caracterizadores). O elemento designado pelo constituinte principal dessas designações é caracterizado indiretamente pelo constituinte dependente (que é frequentemente expresso pelo genitivo de substantivos), com base em várias relações (ver: Bunevičiūtė 1998: 34; Labutis 2002: 90–91). O constituinte principal das designações em questão é o substantivo abstrato liga, enquanto os constituintes dependentes são expressos pelo genitivo singular ou plural dos substantivos. Este caracteriza o constituinte principal sob vários aspetos6. Tendo isto em conta, distinguem-se os seguintes grupos semânticos de designações, segundo a relação com o elemento a que os constituintes dependentes associam as características dos conceitos clínicos7: • designações segundo a relação do constituinte dependente com um órgão8: sistema dos órgãos digestivos: burnos ligos DMKNV, NG, Šlt, U / burnõs ligos LKT / ligos burnõs K, dantų ligos LK, NG, Šlt, VŽ, gomurio liga Svk / gomurio ligos Svk, ŽL, žaknų liga VL / žaknų ligos NG, U / ligos žaknų V, kepenų liga Svk, ŽL / kepenų liga IM / kepenų Liga NotGyd / kepenų ligos K, LKT / kepenų ligos KU, SK, Svk, TS, V, Vlt, VŽ / Kepenų ligos LKAT / ligos kepenų SK, ZGL, liežuvio liga MTV / liežuvio ligos V, liga vėderelio9 SK, 5 Dalija Tekorienė designa o constituinte principal desses sintagmas como termo argumentas, e o dependente como predikatas (Tekorienė 1982: 137–138). 6 Segundo Kazimieras Gaivenis, os termos compostos que têm o mesmo constituinte principal podem formar vários grupos temáticos (Gaivenis 2014 [1975]: 70). 7 São apresentados por ordem decrescente de frequência. 8 O genitivo do substantivo indica qual órgão foi afetado pela doença (ver Gaivenis 2014 [1964]: 26). 9 Vėderėlis significa «estômago». Terminologija | 2022 | 29 143 doenças do esôfago LKAT, doenças dos lábios KUkKw / doenças dos lábios TSp, estômago10 doenças UK, doença do estômago SK, Svk / doenças do ventre A, NG, U / doenças do ventre A, DMKNY, SK, Svk, TS, Vad / doenças da barriga ZGL / doenças do ventre Vad, doenças da barriguinha GRM, doenças da faringe Svk / doenças da faringe LytL, LL, VŽ, doença do estômago Gdt, NK, SK, Svk / Doença do Estômago NotGyd / doenças do estômago NK, Svk, SŽK, U, UKT, VŽ / doenças do estômago U, doenças do estômago NG, Šlt, Doença da Bílis NotGyd / doenças da bílis Vlt, doença dos intestinos Ch, U, ŪKT, VŽ / doenças dos intestinos MG, RP, Svk, SŽK, Šlt, U, V, Vad, Vlt, VŽ, doença dos intestinos NG / doenças dos intestinos Gdt, LytL, NG / doenças dos intestinos NG, NK, RP, Svk, U, VŽ, sistema genital: doença do útero V / doenças do útero PM, V / doenças do útero V, da matriz11 doenças Svk, doença do útero Svk / matriz12 doenças Svk, ŽL / doenças do útero VL, doenças do escroto13 SK, doenças do ovário VL, doenças do útero14 doenças SŽL / doenças do útero SŽL, sistema dos órgãos dos sentidos: doença dos olhos Art, Gdt, NG, LytL, LKv, MTV, NG, NK, Ps, Svk, SŽK, Šlt, U, UA, VŽ, Ž / doenças dos olhos Art, ATL, Dž, Gdt, KukKw, LytL, LKv, LT, NG, NK, Svk, Šlt, TS, U, UA, VL, VŽ, ŽL, pupila15 doenças ATL, LT, doença dos ouvidos Svk / doenças dos ouvidos Dž, KUkKw, LytL, LKv, NG, Svk, SŽK, VŽ / doenças dos ouvidos TS, VŽ, doença do nariz Svk / doenças do nariz Gdt, KUkKw, LKv, NG, SK, Svk, Šlt, TS, UA, VŽ, ŽL / doenças do nariz KUkKw, LytL, LL, VŽ, tegumento: pele16 doença SK, doenças das unhas Svk, SŽK, U, doença da pele DžA, SK, Svk, ŽL / doença da pele SK / doenças da pele Hyg, LKv, NG, Ps, SK, Svk, ŠLL, Šlt, UkKv, Vlt, VŽ, Ž / doenças da pele SK / doença da pele SŽK / Doença da Pele NotGyd / doenças da pele SŽK, VL / Doenças da Pele NotGyd / doenças da pele LB, Doença dos Cabelos NotGyd / Doença dos Cabelos SK / doenças dos cabelos Svk, VŽ, Ž, sistema nervoso: nervos17 doença Art, SK / doenças dos nervos A, doença dos nervos DMKNY, NG, Svk, SŽK, Vlt / doenças dos nervos Gdt, LytL, NG, Svk, SŽK, TS, VL, Vlt, VŽ, ŽL / doenças dos nervos VL, doença do cérebro Svk, ŽL / doença do cérebro 10 Pilvelis «estômago». 11 Gimtinė «útero». 12 Gumbas «útero». 13 Órgão sexual masculino (lat. scrotum). 14 Motė 6. anat. «útero» LKŽe. 15 Lėlikė 2. anat. «pupila do olho (pupilla)» LKŽe. 16 Kailis «pele», ver: «[A calvície] pode ser congénita, mas nesse caso é apenas parcial, ou também surge devido a alguma doença da pele» SK 1905 42. 17 Dirksnis «nervo». 144 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Svk / doenças cerebrais Art, ATL, Gdt, LytL, LT, Svk, TSp, VŽ, ŽL / doenças do cérebro TS / doenças cerebrais SŽK, sistema respiratório: doença da garganta Svk / doenças da garganta Dž, LKᵥ, NG, SŽK, Šlt, Vad, VŽ / doenças da garganta ZGL / doenças da garganta K / doenças da garganta LytL, LL, VŽ, doença pulmonar Art, DMKₙᵧ, Dž, JMŠKₙᵧ, Svk, SŽK, Šlt, U, VŽ / doença pulmonar DMKₙᵧ, KUkKᵥ / doenças pulmonares Art, DMKₙᵧ, Dž, DžPK, Gdt, KU, NG, SK, Svk, SŽK, Šlt, VŽ, ŽL / doença dos pulmões LKAₜ / doença pulmonar ZGL / doença dos pulmões U, V, das amígdalas18 doença Svk, sistema cardiovascular: doenças arteriais TS, doenças vasculares Svk, ŽL, Doenças Pericárdicas Brangw, doença cardíaca AVKᵥ, SK, Svk, Šlt, ŽL / doença cardíaca SK / doenças cardíacas Art, DMKₙᵧ, Gdt, MG, NG, SK, Svk, SŽK, Šlt, UKₜ, Vlt, VŽ, ŽL / doença cardíaca ZGL, sistema esquelético: doenças ósseas Dž, SŽK, VŽ, doenças do sacro NG, doenças da coluna vertebral LKAₜ, doença do cóccix VL, sistema urinário: doença renal PNA / Doença Renal NotGyd / doenças renais RP, doença renal TKK / doença renal Hyg, SK, Svk / doença renal SK / doenças renais DMKₙᵧ, SK, TS, Vlt, VŽ / doença renal SK / doenças renais K, LKAₜ, doenças da bexiga G / doenças da bexiga DMKₙᵧ, G / doença da bexiga SK, articulações: doenças articulares SŽK, U / doenças das articulações Dž / doença das articulações Svk, sistemas circulatório e imunitário: Doença do Baço LPr / doenças do baço KU / doenças do baço VŽ / Doenças do Baço LPr, doenças do sangue SK, SŽK, sistema linfoide: submandibulares19 doença ŽD; • denominações segundo a relação do elemento dependente com a doença: doença da difteria KLL, U, doença da tuberculose DžLA, LUK, Svk, ŠLL, U, Vlt, ŽD, doença do eczema Svk, doença da coqueluche ŽLA, doença da gripe TS, doença da hipocondria Svk, doença da histeria Svk, doença da hidropisia SŽL, doença da cólera ZGL / doença da cólera ZGL, doenças da cólera ZGL / doenças da cólera ZGL, doença do carbúnculo ŠLL, Doença da Cólera KK, doença do crupe ŪKₙᵧ, doenças da varíola ZGL, doenças da escrófula ZGL, m a r o Svk, ŠLL, doença da neurastenia Svk, doenças da neurastenia Svk, doença da sarna Svk, doença da epilepsia G, doença da epilepsia Svk, doença da síncope Svk, doenças reumáticas VŽ, doença da varíola KLL, NG, Tsp, doença da varíola Svk, Ž / Doença da Varíola KK, doença da erisipela Art, BK, varíola20 doença KK, Svk, reumatismo21 doenças Šlt, doenças reumáticas VŽ, doença da sífilis Art, Svk, escarlatina- 18 1 amígdala 2. «tonsila palatina» LKŽe. 19 Região submandibular 4. anat. «glândula situada sob a mandíbula inferior (glandula submaxilaris)» LKŽe. 20 Kropės «varíola». 21 Sausgila «dor nos ossos e nas articulações, reumatismo». Terminologija | 2022 | 29 145 tinos liga Svk, skrupulų liga ŽD, škarлатinos liga TS, skorbuto liga Šlt, šiltinės liga AVKᵥ, trachomos liga Svk, vėžio liga PM, Svk, Vlt, ŽL; • denominações segundo a relação do elemento dependente com um sintoma da doença: akmens liga TS / liga akmens IM, akmens ligos TKK, apsigėrimo liga TSp, Balejimo Liga LPr, blyksmės liga22 LPr, cukraus liga Svk, drapanų23 ligos24 ŽmK, gromuliavimo ligos Vlt, išbėrimo ligos NG, Iƀblyƀkimo Liga LKAₜ, karsczia liga IM, karščių ligos Svk, kosulio liga SK, ligos bluda25 ZGL, ligos karščiavimo NK, ligos kosulu ZGL, ligos putmenu26 ZGL, ligos skaudulu ZGL, ligos szaszu ZGL, ligos uždegima ZGL, ligos žiwatavimu27 ZGL, miego liga Svk, nesztumo ligos U, nutukimo liga Svk, pasiutimo liga LytL, Svk, Šlt, U, pastyrimo liga Svk, pleiska-nų liga Svk, pučkų liga DMKₙᵧ, purpuros liga28 Svk, puvimo ligos Ps, skurdos29 liga MTV, tampymo liga Svk, wandens liga K, LKₜ / Wandens Liga Brangw; • denominações segundo a relação do elemento dependente com ser(es) vivo(s): Band=Kirmino Liga LPr, drugio liga Svk, drugio ligos SK, jaunųjų liga Svk, kirmėlių liga U / kirmelių liga MTV, Kirmėlių ligos LKAₜ, kūdikių liga Art, kūdikių ligas TS / Kudikių Ligos LPr / kudikių ligos RAK, liaudies liga30 DžPK, ligos prabočių31 V, lisnių liga U, mokinių ligos Svk, moterų liga LKᵥ, MG, PM, Svk, ŽLL, moterų ligos V / motérių ligos LKAₜ / moterių ligos PM, SK / ligos moterų V / ligos moteru ZGL, neszczujų ligas U, pavaikio ligos32 VŽ, tėvų ligos Svk, Trikynų Liga LPr, vaikų liga SK, Svk, U, VŽ / liga Kitaip dar vadinta balt(a)lige (lot. chlorosis).22 23 «A menstruação está estreitamente associada à mulher» ŽmK 1918 45. 24 «Drapanų ligos surgem mais frequentemente devido à compressão do abdómen, pelos espartilhos, e à falta de exercício ao ar livre» ŽmK 1918 45. 25 ×blūdas (bielorrusso блуд) 2. «delírio, deambulação» LKŽe. 26 Putmenys «inchaço nos tecidos subcutâneos em casos de doenças cardíacas, renais e outras; em geral, qualquer tumefação, supuração» LKŽe. 27 Živატavimas «diarreia». 28 «Também há inflamações dos olhos associadas a outras doenças, como, por exemplo: <...>, com purpuros ligos (Purpura haemorrhagica), <...>» Svk 1921 3 1; o equivalente atual do termo latino purpura haemorrhagica é púrpura hemorrágica MedŽ 1980 466. 29 «Quando uma pessoa está sempre doente, seja de sarna, seja de febre, e, depois de recuperar, ainda não estando bem curada da doença, estando fraca, se lança rapidamente a um trabalho pesado, então apanha skurdos liga: aparecem lêndeas nas axilas e os piolhos picam; e, por mais que queira mudar de camisa, nada adianta até se curar dessa doença» MTV 1898 25, ver skurda «mal-estar, definhamento, emagrecimento» LKŽe. 30Assim os alemães chamavam a tuberculose DžPK 1909 34. 31 xprabočiai «antepassados» LKŽe. 32 «É preciso, contudo, não esquecer que a queda acentuada de cabelo ocorre depois de passar por erupções e outras doenças comuns, como escarlatina, sarampo, difteria, tifo, sífilis, pavaikio ligas etc.» VŽ 1908 8 4. 146 Palmira Zemlevičiūtė │ denominações compostas de duas palavras, do final do século XIX e início do século XX, com o elemento principal liga e elementos dependentes expressos pelo genitivo de substantivos doenças das crianças SK, U, doenças das crianças Dž, Gdt, KU, LKV, MG, SK, UK, V, Žmd / doenças infantis SK, V, doenças humanas Szv, TSp, ŽvK / doenças humanas IM / doenças das pessoas LK, Svk, SŽL., VŽ; • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su kūno dalimi, kuri yra apimta ligos: galvos ligos NG, U, Ž / ligos galvos KUkKW, kaklo Liga NotGyd, kaklo ligos K, LKT / Kaklo Ligos LPr / kaklo Ligos NotGyd, Krutinės Liga LPr / liga krutinės U, krutinės ligos DMKNY, Dž, NG / Krutines Ligos LPr / krutines ligos LPr / Krutinės Ligas LPr / krutinės Ligos NotGyd / ligos krutines ZGL, kūno liga Svk / kuno liga Svk, kuno ligos Svk / ligos kuno VL, Nugarõs Liga NotGyd, Pirßtū Liga NotGyd, sprando liga Svk / „sprando liga“33 Svk / „sprando“ liga Svk, veido ligos Svk; • designações segundo a relação do modificador com o local onde a doença se manifesta: doença da mente VL, doenças da mente V, ŽK / doenças da mente VL / doenças da mente VL, Juriū=Doença LPr / Jurū=Doença LPr, doença da casa34 DžA, doença da mente Art, TUK, doenças da mente Art, AVKV, Svk, SŽK, TS, U, Ū, ŪKNY, Vad, VŽ, doenças da alma TS, Umo35 Doenças NotGyd, doenças internas LKV, Svk, doença do lugar LiaudK; • designações segundo a relação do modificador com o nome da pessoa que descreveu a doença pela primeira vez: Barlowo36 doença37 KU, VŽ, Brighte38 doença SK / doença de Bright’o SK, Pott’o39 doença40 VL / doença de Pott’o VL, venérea41 doença42 ŽLL, doenças venéreas43 Svk, ŽLL; 33 Termo escrito nos folhetos de Kazys Grinius. 34 Assim era chamada a tuberculose. 35 3 × umas (biel. ym, pol. um) 1. «mente», LKŽe. 36 Seras Thomas’as Barlow’as (1845–1945) buvo britų karališkasis gydytojas, žinomas dėl kūdikių skorbuto tyrimų (https://en.wikipedia.org/wiki/Sir_Thomas_Barlow,_1st_Baronet). Jis įrodė, kad kūdikių skorbutas yra ta pati liga, kaip ir suaugusiųjų skorbutas. Liga buvo pavadinta jo vardu (https://en.wikipedia.org/wiki/Barlow%27s_disease). 37 Também denominada pelo termo crosta infantil KU 1906 22–23. 38 Richard’as Bright’as (1789–1858), britų gydytojas, pirmasis apibūdinęs klinikinius inkstų sutrikimo, žinomo kaip Braito liga, arba nefritas, apraiškas (https://www.britannica.com/biography/Richard-Bright). 39 Liga pavadinta britų chirurgo Percival’io Pott’o (1714–1788), kuris pirmą kartą ją aprašė XVIII a. pab., vardu (https://en.wikipedia.org/wiki/Pott_disease). Šios ligos lokalizacija – stuburo slanksteliai. Dabar vadinama stuburo tuberkulioze. Nuoširdžiai dėkoju doc. dr. Eglei Marijai Jakimavičienei, konsultavusiai Pott’o ligos klausimu. 40 «E das doenças, que muitas vezes também resultam da pobreza, vêm várias inflamações dos ossos, como a doença de Pott’o, a tísica branca etc.» VL 1890 27 4. 41 Segundo o nome de Vénus, deusa romana do amor e da beleza. 42 «Elas podem sofrer da doença venérea sem sequer o saberem, sem notar quaisquer manifestações da doença» ŽLL 1921 4. 43 «A principal fonte das doenças venéreas são as chamadas p r o s t i t u t a s, isto é, mulheres que se vendem aos homens por dinheiro e assim ganham a vida» ŽLL 1921 4. Terminologija | 2022 | 29 147 • denominações segundo a relação do modificador com os representantes do povo em que a doença se manifestou ou se disseminou primeiro: doença inglesa44 KU, Svk, VŽ, ŽL, doença espanhola45 Svk, doença polonesa46 MG, doença francesa47 LytL; • denominações segundo a relação do modificador com o tempo em que a doença se manifesta ou perdura: crônica48 doença Vlt 1913 62 2, doenças da infância VL, doença de verão49 KU, VŽ; • denominações segundo a relação do modificador com a causa do surgimento da doença: doença de arielkas ZGL, de cravagem50 doença Svk; • denominações segundo a relação do modificador com as circunstâncias em que a doença se manifesta: doenças de guerra Svk. MODELOS ESTRUTURAIS E TIPOS DE EXPRESSÃO DE DENOMINAÇÕES COMPOSTAS DE DUAS PALAVRAS COM O ELEMENTO PRINCIPAL DOENÇA, CUJOS ELEMENTOS DEPENDENTES SÃO EXPRESSOS PELO GENITIVO DO SUBSTANTIVO A maioria das denominações analisadas caracteriza-se pela ordem do elemento principal (palavra determinada) e do elemento dependente (palavra determinante), habitual na terminologia atual; por outras palavras, predominam denominações cujo elemento principal é posposto. Estruturalmente, poderiam ser representadas assim: NGen ← N (ver Tabela 1), por exemplo: doença crônica ŠLL, doenças de cachorro Svk. Há mais de três vezes menos denominações cujo elemento principal é preposto; seu modelo estrutural é N → NGen (ver Tabela 1), por exemplo: doença de escorbuto SK, doença de caltunu SK. 44 Assim os médicos K. Grinius e Antanas Vileišis chamavam o raquitismo. Infelizmente, pelo contexto de seus artigos não fica claro por que chamavam assim essa doença. 45 K. Grinius chamou assim a gripe, pois, como ele próprio explicou, essa doença «veio da Espanha em 1919» (Grinius 1920: 3). 46 Assim os alemães chamavam o tracoma (em alemão die Polenkkrankheit). Segundo a observação do professor J. Hoppe, «entre os močūrai há tanto tracoma porque vivem mais pobre e sujamente do que os lituanos e os alemães, <...>» (Avižonis 1913: 7–8). 47 Segundo o médico Pranas Matulaitis, os habitantes de Nápoles chamavam assim a sífilis. Os franceses, por sua vez, «atribuíram essa doença <...> à libertinagem dos italianos e chamaram-na Neapolitanus. Os espanhóis diziam que Colombo trouxera a doença da América. Outros ainda culpavam os judeus, que, expulsos da Espanha pela Inquisição, teriam espalhado a doença pela Europa» (Matulaitis 1915: 11). 48 «A doença do peito geralmente dura muito tempo (doença crônica)» Vlt 1913 62 2, cf. crônico, -a 1. «que dura por um período mais longo, crônico (sobre uma doença)»: Doença crônica rš LKŽe. 49 «<...> assim é chamada a colerina (cholera infantum)» KU 1906 20. 50 Cravagem bot. «gênero de fungos parasitas das gramíneas (Claviceps)» LKŽe. 148 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Há denominações cujo elemento principal é usado em duas posições, ou seja, tanto na posição prévia como na posterior; o seu modelo estrutural é NGen ← N vs. N → NGen (ver Tabela 1), por exemplo: Krutinės Liga LPr / Krutines Ligos LPr e liga krutinės U / ligos krutines ZGL. Tabela 1. Modelos estruturais e respetiva expressão numérica segundo a posição do elemento principal liga na denominação MODELO ESTRUTURAL TIPOS DE EXPRESSÃO EXPRESSÃO NUMÉRICA NGen ← N DKilm ← DLiga DKilm ← DLigos 189 N → NGen DLiga → DKilm DLigos → DKilm 54 Pode-se supor que o elemento dependente é usado em posição pós-nominal para ser enfatizado, uma vez que toda a informação essencial está «concentrada» precisamente nele; por outro lado, a posição pós-nominal do substantivo também pode ter sido influenciada por outras línguas (cf. Vasiliauskienė 1995: 135–137), visto que muitos autores médicos de livros e livretos traduziam do polaco, do alemão e de outras línguas, ou os preparavam com base em obras de autores de outras línguas. DIFERENÇAS SEMÂNTICAS ENTRE NOMES COMPOSTOS DE DUAS PALAVRAS COM DIFERENTES FORMAS DE EXPRESSÃO DO ELEMENTO PRINCIPAL LIGA Nas fontes analisadas, abundam nomes compostos com o elemento recorrente liga, que ocorre não só na forma singular, mas também na forma plural, por exemplo: kaltuna liga ZGL / liga kaltuna ZGL, kaltuna ligas ZGL / ligos kaltunu ZGL, kūno liga Svk / kuno liga Svk, kuno ligos Svk / ligos kuno VL, lyties liga VŽ, lyties ligos LKv, Svk, VŽ, ŽLL. A leitura dos textos revelou que esses nomes apresentam diferenças. Uma delas é que os nomes com o elemento liga na forma singular designam conceitos individuais, enquanto os que têm o elemento ligos na forma plural designam conceitos coletivos (geralmente, grupos de doenças), por exemplo: akių ligos, gerklės ligos, kepenų ligos. Por vezes, a especificidade do conceito clínico é claramente indicada pelo equivalente latino apresentado junto ao nome, por exemplo: akių liga – conjunctivitis MTV, kirmėlių liga – helminthiasis MTV, liežuvio liga – glossitis MTV, odos liga – lupus Dž, ou pelo sinónimo acrescentado ao lado (geralmente entre parênteses), por exemplo: kaulaligė, ispanų liga, gripas Svk, pastyrimo liga ou tétanas (latyn. Tetamu) TS, pažandžių Terminologija | 2022 | 29 149 (skrupuly) liga ŽD, pažandžių liga (skrufulai) Vlt, doença cardíaca – vitium cordis V, tampymo liga (tეტanas) Svk. No entanto, casos deste tipo são bastante raros. Por esse motivo, muitas vezes é difícil dizer de que doença se trata, a menos que o próprio contexto seja informativo do ponto de vista do assunto; por vezes, ajudam também o título da publicação (se se tratar de um artigo) ou da secção (se se tratar de um livro), entre outros elementos. Em alguns casos, o nome com o elemento liga na forma singular parece ocasional ou usado por motivos estilísticos, por exemplo, para evitar a repetição do mesmo termo, ou quando o contexto permite substituir um termo simples por um composto (ver Gaivenis 2002: 43), por exemplo: «Se se recolherem bactérias cultivadas em cola e se infetar com elas algum animal, este adoece com difteritu51. Tendo descoberto assim a causa de difterito liga, os médicos até então procuravam untar o palato dos doentes com todo o tipo de medicamentos, para destruir essas bactérias e impedir que se desenvolvessem» U 1896 13 99; «Mesmo com niežais, é melhor consultar um médico de verdade, pois nem sempre é fácil distinguir niežų liga de várias outras doenças de pele, e a mesma pomada não serve a todas as pessoas» Svk 1920 2 1; «<...> a vacinação contra rauplių é útil, porque protege contra a raup­lių ligos» Svk 1914 4 13; «<...> especialmente frequentes quando acompanhados pela fome são o tifo e o skorbutas (skur­muntas), de que falaremos agora. A Skorbuto liga não é nova» Svk 1912 10 37. Por vezes, a suspeita de que um nome é ocasional decorre do facto de aparecer no texto apenas uma vez, enquanto a doença descrita é geralmente designada por um nome simples. Por exemplo, no livro de Petras Vileišis Svarbiausios žmonių ligos, uma das secções intitula-se Jadra, e nela se usa o termo jadra: «Isz visu ligu pasirodancziu kruvomis jadra yra labiausei limpanti, <...>» ŠŽL 1886 13; «Vaikai iki metų ir senai po 65 metų retai kada jadra suserga» ŠŽL 1886 14; «<...> jadra labiausei limpa prieš išbėrimą; <...>» ŠŽL 1886 15, ao passo que jadros liga aparece apenas uma vez: «Nors jadros liga marumas nėra didelis, vienok nevienas vaikas, kurs pirmiaus visiszkai sveikas buvo, igauna džiovą ir paskiaus numirszta» ŠŽL 1886 15. Noutros casos, parece-me que os autores usam conscientemente um nome composto com o elemento liga para chamar a atenção do leitor para a perturbação descrita no funcionamento do organismo e salientar a sua gravidade, pois a palavra liga 51 Nestes e nos restantes exemplos ilustrativos (no texto e nas notas de rodapé), os nomes são apresentados em negrito pela autora deste artigo. 150 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dv žodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis atrai mais o olhar do leitor, enquanto o leitor pode nem conhecer ou compreender o nome simples da doença, etc.; por outras palavras, o nome composto parece mais informativo do que o simples (cf. Даниленко 1977: 165–166), por exemplo: „A doença da sífilis é causada por certos animaizinhos minúsculos, chamados em latim spirochaetae palli-dae“ Svk 1914 5 19; „A doença da erisipela é uma inflamação da pele (cútis)“ BK 1911 44 (título do artigo „Doença: erisipela“; no texto são usadas tanto «erisipela» como «doença da erisipela»); „Além disso, outra causa importante da queda de cabelo são as caspa52 doença“ Svk 1920 4 2. Ocasionalmente, o nome com o elemento doença é especificado, indicando ao lado o nome da doença de que se trata, por exemplo: „É preciso tratar a doença do estômago (constipação53)“ Svk 1914 1 3; „Para dizer a verdade, histórias destas são inventadas por pessoas que não estão inteiramente sãs, até mesmo por alguém que sofre de doença dos nervos, chamada histeria“ Svk 1914 6 23. Em casos isolados (e não são raros), os médicos usam um nome composto com o elemento doença quando não escrevem sobre uma doença específica — esse nome de caráter generalizante pode designar qualquer doença do órgão afetado, por exemplo: „Resta-nos ainda mencionar que os bebés recém-nascidos, ao virem ao mundo, adoecem com muita frequência de uma muito perigosa doença dos olhos, se a mãe tinha corrimento branco com características purulentas“ Šlt 1909 46 723; „Tenho de observar aqui que uma mulher que sofre de corrimento branco, ou de alguma outra doença do útero, recuperará mais depressa se tiver um pequeno aparelho com que se possam administrar medicamentos na vagina“ PM 1899 6; „A beleza do rosto deteriora-se se surgir uma tumor54 doença ou se engravidar“ Svk 1914 1 4; „Se todo doente precisa de um tratamento gentil e afetuoso, isso é particularmente importante para quem sofre de doença mental“ Art 1910 46 727. As frases apresentadas mostram que os nomes compostos indicam que uma pessoa sofre de uma doença do útero, dos olhos, de um tumor ou da mente, mas não especificam qual doença 52 Itálico no artigo do autor. 53 Constipação 1. «inflamação da mucosa de um órgão» LKŽe. 54 A palavra gumbas é usada aqui no sentido de «útero». Terminologija | 2022 | 29 151 do útero, dos olhos, da mente, não está claro; em outras palavras, os nomes doença do útero, doença dos olhos, doença do nódulo, doença da mente podem designar qualquer doença do útero, dos olhos, do nódulo ou da mente. Essa forma de uso provavelmente pode ter sido influenciada pela língua falada, por exemplo: Ele há dez anos doença da água55 sofrendo (região de Vilnius); Se ainda não é doença mortal (doença incurável), então vai se recuperar (Alksnėnai); A doença da fome é muito grave (Ėriškiai); Em quantos anos (depois de quantos anos) a doença renal apareceu (Marijampolė); A doença da epilepsia é horrível (Grūžiai) LKŽe. Aliás, há nomes desse tipo também em textos antigos, por exemplo: doença dos pés, doença cólera (dicionário de Konstantinas Sirvydas Dictionarium trium linguarum); doença do kaltūnas (textos antigos); adoecia gravemente: um de varíola, outro de doença dos ossos, outro de tétano (Postilė de Jonas Bretkūnas Postilė), bem como em textos da segunda metade do século XIX à primeira metade do século XX, por exemplo: doença dos cálculos (dicionário lituano-alemão de Frydrichas Kuršaitis, 1874); Sofreu por mais de um ano de uma doença de atrofia cerebral (Lietuviškos pasakos įvairios, de Jonas Basanavičius Lietuviškos pasakos įvairios); Essa criança morreu de varíola, doença que surgiu entre vocês (obras de Jonas Biliūnas); Esta doença é a doença da cólera (Nusidavimai apie Ewangēlijos Prasiplatinimą tarp Żydų ir Pagonų56); A doença da tísica matou-o (obras de Simonas Daukantas); Doença do câncer (Lietuvių rašomosios kalbos žodynas, 1932–1963); Chegou a doença furiosa da varíola (obras de Antanas Tatarė) LKŽe. Em outros casos, recorrem-se a nomes compostos com o elemento doença para distinguir a doença de seu agente causador, designado por um termo simples, por exemplo: «Os pais, porém, que amam os seus filhos, ao vê-los todos sujos, não os deixarão sentar-se à mesa, mas primeiro mandarão que lavem as mãos e a boca e, assim, protegê-los-ão da infecção pela doença dos lisnikai» U 1898 11 168, cf. «Lisnikais é como chamamos aqui todos os vermes que aparecem nos intestinos humanos» U 1898 11 167; «<...> não existe doença do kaltūnas, apenas ignorância e negligência das pessoas» Svk 1921 3 3, cf. «<...> o kaltūnas surge da falta de higiene — de quem não penteia o cabelo, não se lava, não o corta. <...> todos os kaltūnai podem ser cortados sem medo» Svk 1912 7 25. Cabe mencionar à parte os nomes encontrados na seção Saúde, na rubrica Perguntas e respostas. São nomes usados pelos leitores deste jornal, por exemplo: «Publiquem explicações sobre a doença da histeria» Svk 1913 12 46; 55 Neste e nos demais exemplos ilustrativos, o destaque tipográfico foi acrescentado pela autora deste artigo. 56 Publicação periódica da Lituânia Menor. Foi a continuação do primeiro periódico lituano, Nusidavimai Dievo karalystėje. Publicado de 1832 a 1834, de 1837 a 1914 08 e em 1921. (https://www.vle.lt/straipsnis/nusidavimai-apie-evangelijos-prasiplatinima-tarp-zydu-ir-pagonu/). 152 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis “Como curar-se da doença de nuomirulis57?” (pergunta) e “As causas da doença de nuomirulis são múltiplas <...>” (resposta) Svk 1920 3 4. Nas fontes examinadas, também são amplamente usados nomes com o elemento no plural ligos. Geralmente são nomes de grupos de doenças, por exemplo: “Na maioria das vezes, o bebê fica surdo por causa de doenças da garganta, como escarlatina, sede e outras doenças, <...>” ŠŽK 1902 62; “Um sanatório moderno para doentes com doenças pulmonares é um sanatório construído num local saudável, livre de poeira, para o qual são admitidos doentes com tuberculose pulmonar e da garganta” Dž 1903 48; “Todas as doenças do fígado devem ser confiadas aos cuidados do médico, pois são perigosas; <...>” NG 1908 85; “<...> febre nas doenças tifóideas e nas doenças eruptivas” NG 1908 101; “Na verdade, as doenças mentais são numerosas, e começam, manifestam-se e terminam de formas muito diferentes” Art 1910 46 727; “Geralmente se pensa que esse mau hálito provém de várias doenças (por exemplo, doenças do estômago e dos pulmões) ” Šlt 1911 23 267; “Além disso, quando surgem calafrios, como acontece frequentemente nas doenças febris, o álcool elimina esses calafrios, <...>” Svk 1912 4 13; “<...>; cólera, carbúnculo, erisipela e outras doenças putrefativas são disseminados pelas moscas; <...>” Ps 1912 5 150; “Portanto, não é de admirar que o resfriamento de todo o corpo, como consequência de molhar os pés, seja tão frequentemente causa de vários resfriados e das chamadas doenças reumáticas58” Šlt 1912 1 11; “<...> certa vez, acometido por essa doença da nuca, fui com outro doente ao médico <...>” Svk 1914 2 6; “Mesmo nas aldeias, espalham-se cada vez mais essas chamadas doenças venéreas59 <...>” Svk 1921 3 3. Os nomes cujo elemento determinante é um nome de significado concreto (geralmente de uma parte do corpo ou órgão), por exemplo: olho, garganta, fígado, pulmões, estômago, nuca, designam doenças dessas partes do corpo ou órgãos (ver os grupos semânticos “Nomes segundo a relação do elemento dependente com o órgão”, 57 Doença de nuomirulis ‘epilepsia’. Cumpre mencionar que, no período estudado, os médicos também usavam o termo epilepsija, por exemplo: epilepsija ou nuomara NG 1908 103, nuomaris (epilepsija) MG 1913 1 16, nuomarius ou epilepsija Svk 1921 1 2, ŽL 1921 24, epilepsija DžA 1911 22. 58 Sausgila ‘dor nos ossos e nas articulações’ LKŽė. 59 Doenças venéreas “doenças sexualmente transmissíveis”. Terminologija | 2022 | 29 153 “Designações segundo a relação do elemento dependente com uma parte do corpo”). As designações cujo elemento determinante é constituído por nomes de significado abstrato (na maioria das vezes, derivados com o sufixo -imas), tais como erupção, febres, apodrecimento, designam doenças cujo principal sintoma é expresso pelo elemento determinante (ver o grupo semântico “Designações segundo a relação do elemento dependente com um sintoma da doença”). Ocorre que uma designação com o elemento principal doenças é especificada — entre parênteses, ao lado, é indicado o nome exato da doença pertencente ao grupo de doenças em questão, por exemplo: “O banho de vapor pode ajudar em algumas doenças, como, por exemplo: <...>, em algumas doenças nervosas (ciática)” Svk 1920 2 2. Em termos gerais, no período em estudo, como já foi mencionado, muitas doenças humanas ainda não tinham denominações exatas (além disso, os limites de algumas noções clínicas também não estavam claramente definidos); por isso, é compreensível a difusão de designações com o elemento doença em textos de divulgação sobre medicina e saúde destinados ao público leigo. Sem saber como denominar com exatidão e, sobretudo, de modo compreensível para o leitor, a doença de que tratavam, os autores desses textos recorriam a designações de caráter descritivo: “Às vezes, a paralisia pode ocorrer por causa de uma doença nervosa, que também pode ser causada por uma corrente de vento frio” NG 1908 32; “É absolutamente desaconselhável tomar banho quente nestas circunstâncias: 1) para todos aqueles que têm uma doença cardíaca grave e já avançada, <...>” Šlt 1910 44 699. SOBRE A (DES)NECESSIDADE DO ELEMENTO PRINCIPAL DOENÇA Como se afirma na gramática acadêmica Gramática da língua lituana, em sintagmas que exprimem relações atributivas, o elemento principal (a palavra determinada) designa uma denominação geral e mais ampla do objeto, enquanto o elemento dependente (o determinante) lhe confere uma designação secundária, mais restrita e precisa, muitas vezes individual. O significado desses sintagmas frequentemente equivale ao do substantivo que constitui o elemento dependente; em outras palavras, muitos sintagmas nominais podem ser substituídos pelo seu elemento dependente (LKG III 195; DLKG 1994: 559–560). Isso também é característico dos termos compostos. O seu centro lógico e gramatical é o elemento principal, que é sempre um substantivo concreto ou abstrato (Gaivenis 2014 [1968]: 34). Contudo, o elemento principal desses termos nem sempre coincide com a sua dominante semântica; dito de outro modo, 154 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis mais frequentemente o componente que carrega o peso semântico na combinação de palavras. Essa divergência é particularmente evidente nos casos em que os componentes dependentes de termos compostos são substantivos no genitivo. Nesses termos, o primeiro componente (determinante) é semanticamente mais importante e mais rico em conteúdo do que o segundo (determinado), denominado componente principal (Gaivenis 2014 [1975]: 64–65). A leitura das fontes analisadas também mostra que, muitas vezes, o principal peso semântico recai sobre o componente atributivo, que, por si só, denomina a doença com precisão; assim, nesses casos, o componente liga dos nomes de dois elementos parece desnecessário, assim como o próprio nome composto; além disso, não raro, no mesmo texto são usados tanto o nome simples quanto o composto para designar o mesmo conceito clínico (ver Tabela 2). Tabela 2. Nomes simples e compostos que designam os mesmos conceitos clínicos NOMES COMPOSTOS | NOMES SIMPLES difterito KLL, U | difterite Art, Dif, DžPK, Gdt, KLL, LytL, LŪ, NG, PNA, Svk, Šlt, TS, U, ŪKNY, V, Vad, VŽ, Ž, ŽL tuberculose DžLA, LUK, Svk, ŠLL, U, Vlt, ŽD | tísica Art, ATL, Dez, Dž, DžLA, DžPK, Gdt, KLL, KU, LytL, LT, MG, NG, PNA, RČ, Svk, SŽL, ŠLL, Šlt, TS, U, UK, UL, V, Vad, Vlt, VŽ, ŽD, ŽL, ŽLA, Žmd eczema Svk | eczema Svk, ŽL alcoolismo ŽLA | embriaguez Art, Dž, NG, Šlt, V, VŽ gripe TS | influenza60 Art, DžPK, Gdt, LytL, Svk, TS, Vlt, VŽ, Ž, ŽD hipocondria Svk | „hipocondria“61 VŽ histeria Svk | histeria Svk hidropisia SŽL | hidropisia SŽL carbúnculo ŠLL | carbúnculo Gdt, LytL, ŠLL, Šlt, U, V tosse SK | tosse SK crupe ŪKNY | crupe ŪKNY peste Svk, ŠLL | peste Art, Dez, G, KLL, KMŠK, LytL, MTV, Šlt, UL, Vlt, VŽ sarna Svk | sarna Gdt, KD, NG, Svk, Szv, Šlt, TS, V, Ž, ŽL 60 «Como veio de Espanha, chamam-lhe também espanhola, ou “senhorial” (pois alguns não desconfiam, e os brincalhões afirmam que o primeiro a adoecer com esta doença foi o rei de Espanha)» TS 1918 36 14. 61 Também eram usados os seguintes variantes: hypokandrija VŽ 1905 192 4 / «hypochondrija» VŽ 1906 143 4, KU 1906 64 / «hipohondrija» Art 1910 33 126. Como se pode ver, até três termos estão escritos entre aspas, provavelmente porque há dúvidas quanto à grafia deste termo de origem estrangeira. Terminologija | 2022 | 29 155 peste G peste NG doença da peste Svk peste Svk doença da peste Svk peste SŽK, V varíola KLL, NG, Tsp varíola AKol, Art, ATL, Dez, Dif, DŽPK, Gdt, KD, KLL, KMŠK, LytL, LT, NG, RČ, ŠLL, Šlt, TS, U, UA, UK, UL, V, Vad, Vlt, VŽ doença das crostas Svk, Ž crostas Art, Gdt, NG, Svk, Šlt, VŽ, Ž erisipela Art, BK erisipela₂ A₂, Art, BK, Dez, Gdt, KLL, LytL, LŪ, NG, PNA, RČ, Svk, ŠLL, Šlt, TS, V, Vlt, VŽ, Ž, ŽL doença da sífilis Art, Svk sífilis62 ATL, DŽPK, Gdt, LT, RČ, Svk, Šlt, TS, Ū, V, Vad, VŽ, ŽL, ŽLL doença escarlatina Svk escarlatina Gdt, KLL, KŽP, LytL, Svk, U, V, ŽL doença da escarlatina TS escarlatina TS doença do escorbuto Šlt escorbuto Šlt, V doença do tifo AVKv tifo AVKv doença do tracoma Svk tracoma Art, ATL, Gdt, KLL, KT, LT, MG, Ps, Svk, SŽK, Šlt, TS, VŽ, ŽL câncer PM, Svk, Vlt, ŽL câncer NG, Svk, Vlt, ŽL Como se vê na coluna esquerda da Tabela 2, o componente principal liga dos nomes compostos pode ser considerado redundante ou uma palavra semanticamente vazia (ver Tekorienė 1982: 139), pois o componente determinante, sozinho, designa com precisão o conceito clínico e é usado com mais frequência (como indicam as abreviaturas das fontes apresentadas ao lado dos nomes) como termo simples. Ainda assim, os autores dos textos médicos e de saúde do período analisado não se limitavam a nomes simples, recorrendo também a variantes mais longas que, a julgar pelo material reunido, eram bastante numerosas. Como se devem interpretar esses pares de nomes? Antes de mais, cabe aqui levantar a questão da sinonímia63. Isso é permitido pela substituição — «um critério muito importante para identificar sinónimos» (Valiulytė 1998: 14). Tomemos como exemplo um par de nomes: tumor – doença tumoral. Tanto tumor como doença tumoral designam a mesma doença — epilepsia — «doença crónic[a] caracterizada por vários 62Max Vasmer relaciona a palavra sífilis com o nome da personagem das Metamorfoses de Ovídio que sofria dessa doença. O termo foi introduzido por Girolamo Fracastoro, de Verona (1530) (https://www.slovorod.ru/etym-vasmer/_pdf/vasmer-etymologic-dict3.pdf). Angelė Kaulakienė considera que a causa da sinonímia terminológica (bem como da variação) é a variabilidade na nomeação dos conceitos. Esse fenómeno caracteriza não só a terminologia médica lituana do final do século XIX e início do século XX, mas também a de outras áreas, como a física. Não raro, nos textos de divulgação de física desse período (artigos, manuais), um conceito recebe duas denominações não apenas em textos diferentes, mas também no mesmo texto (para mais detalhes, ver Kaulakienė 2009: 23–26, 40–42, 82–85).63 156 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis ataques, certas alterações de personalidade, por vezes progressivas até à demência” (ME I 235). Os membros de pares de denominações como nuomaras e nuomaro liga podem substituir-se mutuamente no texto, pois tanto a denominação simples como a composta têm exatamente o mesmo significado. Segundo a terminóloga Asta Mitkevičienė, os sinónimos podem ser classificados em vários tipos segundo determinados critérios (nível da língua, raiz, estrutura) (Mitkevičienė 2015: 48–49). Assim, quanto ao nível da língua, as denominações em questão podem ser chamadas sinónimos mistos; quanto à raiz, sinónimos de raiz comum (cf. -mar-); e, quanto à estrutura, variantes curtas e longas64 (em sentido lato) (cf. Keinys 1980: 101). Este último caso parece um pouco mais complexo, pois seria difícil dizer se a denominação composta nuomaro liga é abreviada ou se, pelo contrário, a denominação simples nuomaras é ampliada. K. Gaivenis escreveu que «o comprimento de um termo é inversamente proporcional à frequência do seu uso: quanto mais frequentemente um termo é usado, mais curto é <...>. Na linguagem científica, por vezes é possível omitir os elementos facultativos dos termos e reorganizar, de certa maneira, denominações compostas longas» (Gaivenis 2014 [1982]: 121). No entanto, um termo também pode ser ampliado mediante a adição de uma palavra explicativa ou a sua transformação e expansão, quando se torna insuficientemente claro. E isso acontece quando o termo passa a integrar um texto de outro estilo. Nesse caso, os termos podem ser usados com determinadas palavras explicativas (ver Gaivenis 2014 [1982]: 122). Devido ao elemento principal liga, a denominação nuomaro liga parece mais clara quanto à forma, mas esse elemento é também redundante (cf. Mitkevičienė 2015: 50). É difícil discordar de A. Mitkevičienė, que afirma que «[a]inda assim, não existem critérios que permitam determinar quando uma combinação de palavras é um termo e quando é uma combinação de um termo com uma palavra explicativa» (Mitkevičienė 2015: 50). Voltemos ao par anteriormente mencionado nuomaras e nuomaro liga. É mais provável que a denominação simples seja a denominação original e tenha sido ampliada, mas certamente não por lhe faltar clareza ou precisão. Muito provavelmente, a variante longa da denominação é usada por razões puramente subjetivas, com o intuito de produzir maior efeito 64 Boris Golovin e Rafail Kobrin chamaram esses termos sinonímicos forma longa do termo e forma curta do termo (Головин, Кобрин 1987: 54–56). A abreviação faz-se de duas maneiras: omitindo uma palavra da combinação ou substituindo a combinação por uma palavra (Головин, Кобрин 1987: 57, cf. Даниленко 1977: 76, 183–187). Na opinião de Valerija Danilenko, o termo forma curta do termo não é adequado, e propõe o uso do termo variante curta do termo (rus. краткий вариант термина), definindo-o como uma construção linguística que designa o mesmo conceito, equivalente quanto ao significado, mas abreviada de determinadas maneiras (Даниленко 1977: 181–182). Importa notar que, na terminologia lituana atual, os termos variante longa (curta) do termo e forma longa (curta) do termo designam tipos diferentes de sinónimos (ver mais em Mitkevičienė 2015: 47–51, 55–57). Terminologija | 2022 | 29 157 (cf. Vaskelaitė 2021: 218), e este aspeto é muito importante nos textos sobre medicina e saúde. A afirmação acima também seria corroborada pelo facto de que, se examinássemos os exemplos da Tabela 2, notaríamos que, em muitos casos, a mesma fonte — e, portanto, o mesmo autor — emprega tanto a denominação simples como a composta. O que é que isso demonstra? Que ambas as denominações estão registadas no mesmo contexto. Assim, casos como nuomaras (termo de uma só palavra) e nuomaro liga (combinação atributiva com um substantivo no genitivo (termo composto)) podem ser considerados sinónimos contextuais, isto é, termos que são sinónimos apenas no contexto (ver Mitkevičienė 2015: 50). Ramunė Vaskelaitė também relaciona esses casos com o uso textual (ver Vaskelaitė 2021: 218). Em comparação com os seus correspondentes sinónimos simples, o elemento principal liga das denominações compostas discutidas parece, formalmente, redundante. Contudo, em alguns casos, essas denominações com o elemento liga (embora também existam correspondentes simples) parecem justificadas, pois eliminam a ambiguidade (cf. Vaskelaitė 2021: 208, 218). Vejamos algumas dessas denominações. Por exemplo, nutukimo liga65 Svk e nutukimas66 Svk, TS. A denominação simples nutukimas não é precisa nem transparente, pois pode designar não uma doença, mas simplesmente um processo (nutukimas ← nutukti «tornar-se gordo»); pode também designar um sintoma de alguma outra doença; neste caso, a denominação composta nutukimo liga é mais precisa. O mesmo se aplica a pares de denominações como pasiutimo liga LytL, Svk, Šlt, U e pasiutimas Art, LytL, Svk, Šlt, U, ŽL, tampymo liga Svk, TS e tampymas NG, PNA, Svk, VŽ, ŽL. Nestes casos, as denominações simples pasiutimas e tampymas (pasiusti, tampyti têm mais de um significado) são semanticamente mais abrangentes do que as denominações compostas pasiutimo liga, tampymo liga. Em termos gerais, sem contexto não seria claro que as denominações simples nutukimas, pasiutimas, tampymas designam doenças. Como se vê pelos exemplos, isso é característico apenas dos abstratos. Merecem menção à parte as denominações compostas cujo elemento principal é a palavra liga, usada tanto no singular como no plural, por exemplo: drugio liga Svk, Šlt e drugio ligos SK, neurastenijos liga Svk e neurastenijos ligos Svk. Por exemplo, a denominação drugio liga foi usada no título dos artigos de K. Grinius e A. Vileišis, «Sobre a doença da febre», mas no próprio 65 «Daí também a nutukimo liga» Svk 1914 6 22. 66 «Assim, uma das causas do nutukimo é o consumo insuficiente de alimentos e a sua retenção prolongada no corpo» Svk 1914 5 21. 158 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis No texto, os médicos, contudo, empregam o termo simples drugys. No calendário de Severa, encontra-se a denominação drugio ligos: «As manifestações comuns dessa drugio ligų são: fraqueza, bocejos, dor de cabeça, refluxo gástrico, <...>» SK 1901 34. Como se vê pelo contexto, a expressão com o elemento principal no plural ligos designa não um conceito singular, mas coletivo; compare-se ainda: «Drugys apresenta-se em todos os tipos, <...>. Drugys, seja qual for o tipo, repete-se <...>» SK 1901 34. Outro exemplo análogo seriam as denominações neurastenijos liga Svk e neurastenijos ligos Svk 1911 2 7: «<...> em tais viagens, mais de uma pessoa adquire ou agrava neurastenijos ligas ou esgotamento nervoso.» Neste caso, a denominação neurastenijos liga designa um conceito clínico singular e é substituída no texto pelo termo simples neurastenija. Já neurastenijos ligos designa um grupo de doenças cujo principal sintoma é a neurastenia. Nos textos de divulgação sobre medicina e saúde do final do século XIX e início do século XX, encontram-se casos em que conceitos clínicos são designados por denominações compostas e por denominações simples, palavras compostas com o elemento recorrente liga. K. Gaivenis identificou como uma das direções de evolução dos termos compostos lituanos expressos por sintagmas atributivos a sua transformação em palavras compostas⁶⁷ (cf. Gaivenis 2014 [1966]: 506; Головин, Кобрин 1987: 57). Sergejus Griniovas chamou a este modo simples de formação de termos criação morfossintática de termos (Гринев 1993: 153). Coloca-se a questão de saber se se pode afirmar que alguns dos nomes compostos do material estudado seguem essa direção evolutiva, ou seja, se se transformam em palavras compostas. É pouco provável, pois são frequentes os casos em que, cronologicamente, a palavra composta é anterior à denominação composta. Por exemplo, sprandoligė está registada num texto de 1898, ao passo que sprando liga foi usada em Sveikata, cuja publicação só começou em 1909. Akmenligė é usada no referido texto de 1898, enquanto akmens liga aparece num artigo de 1918 do Tėvynės sargas. E mais alguns exemplos: krupigė NG 1908 e krupio ligaŪK 1911, niežligė SŽL 1906 e niežų liga Svk 1920, siutaligė V 1890 / pasiutiligė ŠLL 1901, Art 1910 e pasiutimo liga Svk 1910, Šlt 1914, protligė Ū 1897, SŽK 1902, NG 1908, VŽ 1908, Svk 1910 e proto liga TUK 1903, Wežligė[l] PrūfKal 1879 e vėžio liga PM 1899, Svk 1913, Vlt 1914, ŽL 1921. É verdade que se encontrou um caso em que, no mesmo texto, se usa tanto a palavra composta como a denominação composta, por exemplo, kirmelligė MTV 1898 e kirmelių liga 67 B. Golovinas e R. Kobrinas consideram a composição o modo mais difundido de criar variantes curtas de termos (Головин, Кобрин 1987: 57). Terminologija | 2022 | 29 159 MTV 1898. Taipgi aptikta atvejų, kai dūrinys chronologiškai vėlesnis už sudėtinį pavadinimą, pvz.: raupų liga Tsp 1898, KLL 1920, NG ir raupleligė Syk 1913, vandens liga K 1898, LKT 1912 ir vandenligė Syk 1909, DMKNY 1912, Gdt 1915, LytL 1915. Vis dėlto šie paskiri atvejai neduoda pagrindo sakyti, kad sudėtiniai pavadinimai su dėmeniu liga kinta minėta kryptimi, t. y. virsta sudurtiniais pavadinimais. CONCLUSÕES Nos textos de divulgação sobre medicina e saúde do final do século XIX e início do século XX (livros, livretos e artigos de jornais e calendários), encontraram-se 206 denominações compostas de duas palavras, com o elemento principal liga e elementos dependentes expressos pelo genitivo de substantivos. A investigação revelou que os elementos dependentes designam características dos conceitos clínicos segundo onze aspetos. Predominam as denominações em que o elemento dependente está relacionado com um órgão. São também numerosas as denominações em que o elemento dependente está relacionado com uma doença e as denominações em que está relacionado com um sintoma da doença. São raras ou isoladas as denominações cujos elementos dependentes caracterizam o elemento principal liga segundo diversos outros aspetos semânticos. As denominações compostas de duas palavras com o elemento principal liga e elementos dependentes expressos pelo genitivo de substantivos apresentam dois modelos estruturais – NGen ← N, N → NGen. Predominam as denominações com o elemento principal em posição pós-nominal (os seus tipos de expressão são DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos). As denominações com o elemento principal em posição pré-nominal são três vezes menos numerosas (os seus tipos de expressão são DLiga → DKilm, DLigos → DKilm). Com base no material estudado, concluiu-se que as denominações com o elemento recorrente liga, expresso nas formas singular e plural, apresentam diferenças de significado. As denominações com o elemento principal liga são usadas quando se pretende designar um conceito singular, não se tem em mente uma doença específica, se quer chamar a atenção do leitor, evitar a repetição da mesma denominação, ou quando o contexto permite substituir uma denominação simples por uma composta, entre outros casos. As denominações com o elemento no plural ligos designam conceitos coletivos (geralmente, grupos de doenças). No período estudado, muitas doenças humanas ainda não tinham sido identificadas nem possuíam denominações precisas; por isso, os autores dos textos de divulgação (sobretudo médicos), sem saber como designar com exatidão e, acima de tudo, de modo compreensível para o leitor a doença sobre a qual escreviam, recorriam a denominações compostas 160 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis por denominações de caráter especificador com o elemento liga. É possível que a língua viva também tenha contribuído para a difusão dessas denominações. Ao analisar as denominações cujo elemento principal liga é expresso pelo genitivo singular, constatou-se que, frequentemente, o conteúdo semântico recai sobre o elemento dependente, que, por si só, designa com precisão o conceito clínico e é usado nos textos como termo simples, enquanto o elemento principal liga é redundante. Esses pares de denominações compostas e simples que designam o mesmo conceito podem ser tratados de várias maneiras: como sinónimos mistos, cognatos ou contextuais, ou como variantes curtas e longas das denominações. ŠALTINIAI KNYGOS IR KNYGELĖS Ach – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, atspausta iš „V. Ž.“, No 77, Vilnius, 1905. AKol – [Vaistininkas (Daktaras)]. Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 1893, 14–27. ATL – [D-ro P. Avižonies]. Aklumas ir trachoma Lietuvoje, referatas skaitytas 1912 m. Lietuvių mokslo dr-jos visuotin. susirinkime, atspausdinta iš „Lietuvių tautos“, Vilnius, 1913. Brangw – Brangwyn’s tikrā namū slogā, arbā Ar gėr yra, brangwyno gérti, ar nė?: trumpas ir gražūs susikalbėjimas, nekuriām kiemė laikytas / kuri ant pamókslo ir pagraudėnimo jauniems ir seniems, bagótiems ir wargdieniams, kožnām ant naudôs wókiskay surāszė kūnigas Böttcher, o į lietūwiszką kalbą išwer­tė Fridrikis Kurszātis, lietūwininkū kūnig‘s Karaliāuczuje, Karaliāuczuje: [Susilaikymo nuo gėrimo draugija], 1844 ([Karaliaučius]: [D.G.H. Degeno spaustuvė]). Ch – Cholera ir kova su ja, vertė D-ras A. V., Vilnius, 1907. Dez – Dezinfekcija, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1914. Dif – Difteritas, D-ras A. V., Vilnius, 1907. Dž – Dr. S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas, apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 geg. 1899 m.), susirinkusio apsvarstyti kovos įrankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžėje, 1903. DžA – Džiova; AlkoholIs: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“), 1911. DžLA – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti, pagal S. Sterlingą, sutaisyta L., Tilžėje, 1899. DžPK – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastys ir kova su ja, Vilnius, 1909. G – Girtuoklybė – mūsų rykštė68, Vilnius, 1907. GRM – Negirdėtas daiktas, ir Geros rodos mūsų moterelėms, Tilžėje, 1893. Hyg – Hygiena arba Mokslas apie užlaikymą sveikatos, pagal Berner’s, d-rą Noll ir kitus sutaisė Sžernas, Chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“, 1897. KD – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas69, Tilžėje, 1895. KD – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius, 1905. KLL – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su limpamomis ligomis, Raseiniai, 1920. KMŠK – Kolera, maras, šiltinės ir kruvinoji, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1915. KT – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su trachoma, Raseiniai, 1920. KU – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius, 1906. KŽP – Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis70, Tilžėje, 1904. 68 Knygelės autorius Petras Avižonis. 69 A. Vileišio slapyvardis. 70 P. Avižonio slapyvardis. Terminologija | 2022 | 29 161 LL – Limpamiosios Ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas, 1915. LytL – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašė D-ras F. Matulaitis, antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostoną, Mass, 1915. LPr – Ligonìū Prietelius71. Kelodys wis iems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys saw pirmąję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namų Pryprow as įsiteikti wėlyjas / Friedrich Adoph Richter. Leipcike; Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukawotos prie F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt), 1883. LPr – Ligonìū prietelius: kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namų pryprow as įsiteikti wėlyjas, sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcike’: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richtero drukorija]), 1891. MTV – Medega musu tautiszkai vaistinykystai, parupino Dr. J. Basanavicz ius, atspauda isz „Dirvos“, Shenandoah, Pa, 1898. NG – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoj e su jomis: D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai, 1908. NG – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas, 1924. NotGyd – Isz dyka suglaudimas isz Dr. Airv‘o „Noturōs-gydymo-mokininmo“, arba Isztikimas priw edimas, pagal kurį tankiausey prie žmonių atsirantanczias ligas per prastas bey permegintas priprowas twirtay bey greitay pats gali gydyti: su daugeropais į raszto zodzius įdrukawotais zmogaus, senarų dalykeliu abrozais / perd irbtas Dr. Adolpo Richterio, kuriai yra Ricerys portogyzis ko Kristaus=garbės=zenklo bey tunezisesizsko niszan istikar zenklo apturetojis riceriū=kryžiaus bey auksinės wertybės=medalijos nu gan maryno draugsanaris auksz taymokitū draugysczių Paryzuse bey Neapolyje irtoliaus, Leipzig: [s.n.], 1879 ([Rudolstadt: drukawotas pas F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt]), 1879. OK – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai, pagal Zolotariną, Dras A. Vileišis, Seinai, 1913. PM – Patarme s moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899. PNA – Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžėje, 1903. RAK – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kudikių72 pagal Michailovą, Tilžėje, 1895. RČ – D-ras Bor. Oks. Raupų čiep yjimas. (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908. RP – I. Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Mečnikov’o. Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, Vilnius, 1907. SŽK – Kaip sutaisytas žmogaus kūnas, parašė S. M., Plymouth, Pa, 1902. SŽL – Svarbiausios žmonių ligos, Petro Nėrio73, Tilžėje, 1886. SŽL – Svarbiausios žmonių ligos, dr. Mikols74, Tilžėje, 1906. ŠLL – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžėje, 1901. UA – [Dr. A. V.]. Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akjs, Seinai, 1910. UL – Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius, 1914. ZGL – Zinia apie gydimą ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuweje Juozapa Zawadzkia, 185775. ŽD – Kas reikia žinoti apie džovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1913. ŽL – Žmonių ligos, D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys, 1921. ŽLL – Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys, 1920. LAIKRAŠČIAI A1 – Auszra 1883 5 141; 1885 10/11 324. A2 – Aušra76 1915 32 418–419. 71 Medicinos metraštis, ėjęs 1878–1897 m. Karaliaučiuje ir Tilžėje. Leido dr. Adolfo Richterio firma (MLE II 642). 72 Vertė Jonas Andrius Račiūnas (1869–1906). 73 P. Vileišio slapyvardis. 74 P. Vileišio slapyvardis. 75 Kontrafakcinis leidinys. Tikrieji knygos išleidimo duomenys: Krokuva–Tilžė, 1885–1886. 76 Laikraštis, ėjęs 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje. Lenkų okupacinės valdžios uždarytas (https://www.vle.lt/straipsnis/ausra-8/). 162 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dv izodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Art – Artojas77 1910 12 42; 1910 13 47; 1910 15 54; 1910 16 58–59; 1910 18 65; 1910 19 69; 1910 22 81; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 27 103; 1910 28 105; 1910 29 109; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 145–146; 1910 39 149–150; 1910 40 153; 1910 41 157; 1910 44 169; 1910 45 171; 1910 46 727. Gdt – Gydytojas78 1914 1 1, 3–4; 1914 2 5, 7–8; 1914 3 10, 11–12; 1914 4 14, 16; 1914 5 20; 1914 6 22; 1914 7 25; 1914 8 29; 1914 9 30; 1914 10 37–38; 1914 11 61–63; 1915 1 1, 3–4; 1915 2 5, 8; 1915 3 9–11; 1915 4 13, 15; 1915 5 17, 18, 20; 1915 6 22–24; 1915 7 25, 27–28. K – Kaimynas79 1897 35 264; 1897 XXV 182; 1898 49 392; 1899 VII 55; 1899 XVI 128. KK – Keleiwis isz Karaliaučiaus broliams lietuvininkams zines parnešząs 1866 34 146; 1872 18 69. LB – Lietuwiszkasis Balsas80 1885 1 3. LT – Lietuvių tauta81 1913 II 2 181, 185–186, 190. MG – Medicina ir gamta82 1913 1 3, 8, 12, 19, 22; 1913 2 2, 7, 20. NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga83 1910 9 33; 1910 40 157; 1910 41 161–162. Ps – Pasiuntinys84 1912 5 150; 1912 6 184. Svk – Sveikata85 1909 1 2, 7–8; 1909 4 1, 7; 1909 5 5, 7; 1909 6 4; 1910 1 5, 8; 1910 4 8; 1910 5 3, 6; 1910 6 5; 1910 7 4; 1910 9 1–2; 1910 10 2, 7; 1910 11 1, 4; 1910 12 3–4; 1911 1 1; 1911 2 1, 6–7; 1911 3 5, 8; 1911 5 1; 1911 6 8; 1911 8 5, 7; 1911 12 6; 1912 3 11–12; 1912 4 13, 15; 1912 5 17, 19; 1912 6 22; 1912 7 25; 1912 8 29, 31; 1912 10 37; 1912 11–12 42; 1913 1 1–4; 1913 2 5, 7, 8; 1913 3 9; 1913 4 13, 16; 1913 5 20; 1913 7 28; 1913 8 32; 1913 10 37–38, 40; 1913 11 43; 1913 12 46–47; 1914 1 3–4; 1914 2 6–8; 1914 3 10–11; 1914 4 13; 1914 5 2, 17, 19–21; 1914 6 21–24; 1915 1 1–3; 1920 1 1, 3; 1920 2 1–4; 1920 3 2, 4; 1920 4 1–2; 1920 5–6 1–4; 1921 1 1–2, 4; 1921 2 1–4; 1921 3 1–4; 1921 4 1, 3–4; 1921 5 1–4; 1921 6 1. Szv – Szviesa86 1888 3 78, 82. Šlt – Šaltinis87 1909 1 4–5; 1909 10 148; 1909 14 212, 215; 1909 20 308; 1909 21 324; 1909 25 388–390; 1909 39 612; 1909 41 644–645; 1909 44 691; 1909 46 723–724; 1909 49 772; 1909 51 809; 1910 18 280–282; 1910 43 683; 1910 44 694, 699; 1910 48 756; 1911 23 267; 1911 30 351–352; 1911 31 364–365; 1911 32 377; 1911 5 51–52; 1911 6 63; 1911 51 605; 1912 1 11; 1912 3 36; 1912 38 600; 1912. 77 Laikraščio Šaltinis priedas, ėjęs 1909–1914 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių paskelbė gydytojas A. Vileišis. 78 Katalikiškos pakraipos savaitraščio Aušra, ėjusio 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje, dvisavaitinis profilaktinio, šviečiamojo pobūdžio priedas. Jame daugiausia straipsnių paskelbė A. Vileišis. 79 Mažosios Lietuvos laikraščio Nauja lietuviška ceitunga priedas, leistas Tilžėje gotiškais rašmenimis nuo 1896 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/). 80 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių laikraštis, ėjęs 1885–1888 m. Niujorke, 1888–1889 m. – Šenandoa. Redagavo Jonas Šliūpas (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuviskasis-balsas/). 81 Lietuvių Mokslo Draugijos Vilniuje žurnalas, leistas 1907–1936 m. (LE 1958: 81). 82 Lietuviškas medicinos, veterinarijos, farmacijos ir gamtos dvimėnesinis žurnalas, pradėtas leisti 1913 m. Pasirodė tik du numeriai. 83 Mažosios Lietuvos laikraštis, ėjęs 1890–1923 m. Tilžėje, spausdintas gotiškais rašmenimis Otto’o von Mauderode’ės spaustuvėje. Iki 1907 m. laikraštis buvo gana lietuviškas (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/). 84 Vilniuje nuo 1911 m. pradžios spausdintas mėnesinis laikraštis, skiriamas dvasiniams lietuvių kalvinų reikalams (LE 1960: 97). 85 Pirmasis lietuviškas periodinis medicinos populiarinimo leidinys. Laikraščio Lietuvos ūkininkas priedas, ėjęs 1909–1915, 1920–1928 m. Inicijuotas ir redaguotas daktaro K. Griniaus. Jis laikraštį ne tik redagavo, bet ir prirašydavo (Terčionas 1927: 16, 17). 86 Mėnesinis lietuvių laikraštis, 1887–1880 ir 1890 m. ėjęs Tilžėje (LE 1964: 241). 87 Katalikų iliustruotas savaitraštis, 1906–1915 m. ėjęs Seinuose, 1915 m. – Vilniuje. Vienas populiariausių laikotarpio lietuviškų savaitraščių (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių medicinos ir sveikatos klausimais paskelbė A. Vileišis. Terminologija | 2022 | 29 163 40 631; 1912 46 727; 1912 49 776; 1913 28 439; 1913 32 504; 1913 43 681; 1913 44 695; 1914 15 229; 1914 29 435; 1914 3 39–40; 1914 7 102; 1914 15 229. TS – Tėvynės sargas88 1896 4 35; 1896 5 38; 1897 8 2; 1898 2 3; 1898 4 7; 1900 9 10, 13, 14; 1901 4 ir 5B 71; 1902 1B 25–26; 1917 1 14; 1918 10 14; 1918 11 11; 1918 14 13; 1918 2 15–16; 1918 26 11–12; 1918 30 12–13; 1918 34 4–7; 1918 36 14; 1918 4 14–15; 1918 5 15; 1918 7 14–15. TSp – Tėvynės sargo89 1898 2 5; 1898 4 7; 1898 8 11. U – Ūkininkas 1890 5 75; 1890 8 121; 1891 2 77, 79; 1892 1 18–19; 1892 4/5 133, 136, 140; 1892 6/7 233; 1892 8 293; 1895 13 98–99; 1895 20 157–158; 1895 21 165–166; 1896 3 17; 1896 4 28; 1896 13 99; 1896 20 153–154, 156; 1896 24 188; 1897 12 182, 184–185; 1897 3 41; 1897 8 121; 1897 9 131; 1897 9 131; 1897 9 131; 1898 11 167–168; 1898 3 40; 1899 1 4. Ū – Ūkininkas 1897 12 189. V – Varpas 1889 3 41; 1889 9 139; 1889 12 184; 1890 10 153–154; 1890 2 21; 1890 5 68; 1890 7 105–106; 1890 8 123; 1890 9 137–138; 1891 1 9; 1891 3 40; 1891 4 54–55, 57; 1895 9/10 155–157; 1895 11 174; 1896 2 24–25; 1897 1 9; 1897 3 41–42. Vad – Vadovas90 1913 16 62 169–170, 172; 1913 16 63 274–275, 278; 1913 16 64 400. VL – Vienybė lietuvninkų91 1890 24 5; 1890 27 4; 1890 28 6; 1890 30 4; 1890 36 7–8; 1890 37 8–9; 1890 38 8–9; 1890 38 9. Vlt – Viltis92 1907 4 1; 1913 62 2–3; 1913 70 3; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 77 1; 1914 83 1; 1914 90 1; 1914 101 2; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 2; 1915 70 2–3; 1915 85 2–3; 1915 88 2. VŽ – Vilniaus žinios93 1905 5 2–3; 1905 19 2; 1905 29 3; 1905 53 3; 1905 56 2; 1905 77 2; 1905 104 3; 1905 118 4; 1905 122 4; 1905 163 3–4; 1905 173 4; 1905 192 4; 1905 220 1; 1905 225 4; 1906 100 4; 1906 143 4; 1906 146 4; 1906 163 4; 1906 167 4; 1906 219 3; 1906 240 3; 1906 281 1; 1907 93 2; 1907 94 2; 1907 104 2; 1907 108 2; 1907 125 2–3; 1907 126 2; 1907 127 2; 1907 133 2; 1907 134 2; 1907 135 2; 1907 136 2; 1907 186 2; 1907 187 3; 1907 189 2; 1907 190 2; 1907 218 3; 1908 2 1–2; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1909 16 3; 1909 28 2–3; 1909 38 2; 1909 40 2; 1909 41 3; 1908 96 4; 1908 97 3; 1908 136 2; 1908 154 2–3; 1908 155 2; 1908 159 2; 1908 160 2; 1908 176 3; 1908 284 3. Ž – Žemė94 1909 2 15; 1909 4 30; 1909 12 92; 1907 94 2. ŽLA – Žemaičių ir Lietuvos apžvalga95 1891 8 61; 1894 11 82. Žmd – Žemdirbys96 1909 2 12; 1909 3 12; 1909 12 10; 1909 18 9. 88 Mėnesinis lietuvių žurnalas, 1896–1904 m. ėjęs Tilžėje (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/). 89 1896–1904 m. Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas, turėjęs neperiodinių priedų (nuo 1898 m. prie kiekvieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/). 90 Katalikų kunigų leistas mėnesinis žurnalas, 1908–1914 m. ėjęs Seinuose (https://www.vle.lt/straipsnis/vadovas-1/). 91 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių savaitraštis, 1886–1907 m. ėjęs Plimute, 1907–1920 m. – Niujorke (https://www.vle.lt/straipsnis/vienybe-lietuvninku/). 92 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1907–1915 m. ėjęs Vilniuje. Įsteigė Antanas Smetona ir Juozas Tumas-Vaižgantas (https://www.vle.lt/straipsnis/viltis-3/). Vil śtyje daugiausia skelbė gydytojai Eliziejus Draugelis ir Juozas Bagdonas. 93 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1904–1909 m. ėjęs Vilniuje. Pirmasis dienraštis lietuvių kalba. Įsteigė P. Vileišis (https://www.vle.lt/straipsnis/vilniaus-zinios/). 94 Savaitraščio Lietuvos ūkininkas, ėjusio 1905–1915 m. Vilniuje, 1919–1940 m. Kaune, priedas, leistas 1907–1915, 1918–1928 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuvos-ukininkas/). 95 Lietuvių tautinio judėjimo apžvalgininkų grupės krikščionių krypties žurnalas, ėjęs 1889–1896 m. Tilžėje. Lietuvoje (daugiausia Žemaitijoje) platintas knygnešių (https://www.vle.lt/straipsnis/zem aiciu-ir-lietuvos-apzvalga/). 96 Vilniuje nuo 1909 m. pradžios ligi Pirmojo pasaulinio karo du kartus per mėnesį ėjęs ūkio, prekybos ir pramonės reikalams pašvęstas laikraštis (LE 1966: 220). 164 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis KALENDORIAI AVKV 1918 – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 50–52. BK 1911 – Biržų kalendorius 1911, Tilžėje, 44. DMK 1908 – Didysis Marijos kalendorius katalikams lietuviems bey žemaičiams metui 1908, New York, 73. DMK 1911 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1911 metams, New – York, 79. DMK 1912 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1912 metams, New – York, 77, 79. DMK 1914 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1914 metams, New – York, 78, 80. IM 1861 – Kalendorius arba metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wiesźpaties 1862, Wilniuje. IM 1862 – Kalendorius arba metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wiesźpaties 1863, Wilniuje. JMŠK 1912 – Viešpaties Jezaus ir Panos Marijos širdžių kalendorius 1912 metams, New – York, 77. KBoczk 1902 – Kalendorius ant 1902. Par asze..., D. T. Boczkauskas, Mahanoy City, Pa, 65. KUKW 1906 – Keleiwis... Ūkininku Kalendorius..., Warszawoje, 64–68. LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai, 56. LiaudKK 1919 – Liaudies kalendorius Kaimynas 1919, Vilniuje, 51–52. LietK 1918 – Lietuvos kalendorius 1918 metams, Vilniuje, 75. LietK 1919 – Lietuvos kalendorius 1919 metų, Vilniuje, 75. LK 1890 – Lietuwiszkas Kalendorius ant metų... 1891, Vilniuje, 26. LKA 1902 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metu 1902, Tilžėje, 34, 35, 37. LKA 1903 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metu 1903, Tilžėje, 108–110, 116. LKA 1907 – Lietuwiškos Kalendros Su Abrozais metui 1907, Tilžėje, 79, 136. LKp 1896 – Lietuwiškos kalendros priedelio metui 1896..., Tilžėje, 107. LKT 1897 – Lietuwiškos kalendros metui 1897..., Tilžėje, 114. LKT 1900 – Lietuwiškos kalendros metui 1900..., Tilžėje, 120. LKT 1911 – Lietuwiškos kalendros metui 1911..., Tilžėje, 156. LKT 1912 – Lietuwiškos kalendros metui 1912..., Tilžėje, 155. LUK 1900 – Lietuvos ukininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 38. NK 1902 – Naujas kalendorius 1903 metams, Tilžėje, 132, 141, 150, 151. NK 1903 – Naujas kalendorius 1904 metams, Tilžėje, 93. NK 1904 – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 18–19. PrūfKal 1879 – Prūfiškos Kaléndros ant Méto 1879, <...>, Tilžėje. SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, cedar Rapids Iowa. SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviu, W. F. Severa Co. Cedar Rapids, Iowa. TKK 1903 – Tilzes keleiwjo kalendros metui 1903..., Tilžėje, 35–36, 38–39. TUK 1904 – Tikrasis ukininkų kalendorius metams 1904..., Vilniuje, 63. UkK 1918 – Ūkininkų kalendorius 1918 metams, Vilnius, 29. ŪKNY 1911 – Ūkiškasis kalendorius 1911 metams, Brooklyn, N. Y., 58, 66. UKP 1903 – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1903, Peterburge, 58, 61. UKT 1907 – Ūkiškasis kalendorius metams 1907, Tilžėje, 50–51. ŪKT 1910 – Ūkiškasis kalendorius 1910 metams, Tilžėje, 45–46. ŪKV 1899 – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 34, 38, 40. ŽmK 1918 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje, 45, 48. ŽvK 1905 – Katalikiszko laikraszczio Žvaigždės kalendorius 1905 metas, Shenandoah, Pa, 22. LITERATŪRA Avižonis Petras 1913: Trachomos išsiplatinimas Mažojoj ir Didžiojoj Lietuvoje. – Medicina ir gamta 1, 3–8. Britannica – Encyclopedia Britannica. Prieiga internete: https://www.britannica.com/. Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių įvardijystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Terminologija | 2022 | 29 165 Gaivenis Kazimieras 2014 [1964]: Būdingesnieji kilmininko vartojimo atvejai sudėtiniuose terminuose. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 24–27. Gaivenis Kazimieras 2014 [1966]: Sudėtiniai terminai su žodžiu mašina. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 505–506. Gaivenis Kazimieras 2014 [1968]: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–46. Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvìžodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 60–97. Gaivenis Kazimieras 2014 [1982]: Vienas kitas terminų vartosenos bruožas. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121–122. Grinius Kazys 1920: Influenza arba irmėdė. – Sveikata 1, 3. Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika. Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Labutis Vitas 2002: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LE 1958: Lietuvių enciklopedija 16, South Boston 27, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1960: Lietuvių enciklopedija 22, South Boston 27, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1964: Lietuvių enciklopedija 30, South Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1966: Lietuvių enciklopedija 35, South Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LKG III – Lietuvių kalbos gramatika 3: Sintaksė, Vilnius: Mokslas, 1976. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt Matulaitis Pranas 1915: Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, So. Boston, Mass. ME I – Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1991. ME II – Medicinos enciklopedija II, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1993. Mitkevičienė Asta 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. MLE II – Mažosios Lietuvos enciklopedija II, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Tekorienė Dalija 1982: Sintaksinė semantika, jos nagrinėjimo metodai ir žodžių junginių semantikos problemos. – Kalbotyra 33(1), 132–139. Tercijonas Vincas 1927: Dr. Kazys Grinius gydytojas visuomenininkas, Kaunas: „Spaudos fondo“ knygynas. Valiulytė Elena 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vasiliauskienė Virginija 1995: Derinamojo pažyminio vieta senojoje lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 33, 124–141. Vaskelaitė Ramunė 2021: Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys. – Terminologija 28, 192–223. Wiki – Wikipedia. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/nusidavimai-apie-evangelijos-prasiplatinima-tarp-zydu-ir-pagonu/. Zemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257. Zemlevičiūtė Palmira 2021: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 28, 239–255. Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. Гринев Сергей Викторович 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский Лицей. Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Прохорова Валентина Николаевна 1996: Русская терминология (лексико-семантическое образование), Москва: Филологический факультет. Суперанская Александра Васильевна, Подольская Наталия Владимировна, Васильева Наталия Владимировна 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука. Фасмер Макс 1987: Этимологический словарь русского языка 3, Москва: Прогресс. Prieiga internete: https://www.slovorod.ru/etym-vasmer/_pdf/vasmer-etymologic-dict3.pdf. 166 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis TWO-WORD COMPOUND NAMES CONSISTING OF LIGA (‘DISEASE’) AS THE MAIN COMPONENT AND SUBORDINATE COMPONENTS EXPRESSED BY NOUNS IN THE GENITIVE OF THE LATE NINETEENTH AND THE EARLY TWENTIETH CENTURY Summary The article deals with two-word compound names consisting of liga (‘disease, illness, malady’) as the main component and subordinate components expressed by nouns in the genitive from texts on promoting medicine and health (books, booklets, newspaper and calendar articles) of the late nineteenth and the early twentieth century. Efforts are made to determine the underlying subject with which subordinate components naming the qualities of clinical concepts are associated, identify the structural models and types of expression of those names, determine the semantic differences of names containing the different forms of expression of names with liga as the main component, raise the issue of the (ir)relevance of liga as the main component. Subordinate components have been found to usually denote the qualities of clinical concepts on the basis of their association with an organ, a disease, or a symptom. Two-word compound names containing liga as the main component and a noun in the genitive are defined by two structural models: NGen ← N₀ and N → NGen. The prevalent structural model of the names is NGen ← N, and the types of its expression DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. Names that have the word liga in its singular form as a component have been found to designate individual clinical concepts; also, the names are used in reference to non-specific diseases, in a bid to draw the reader’s attention, to avoid repetitions of one and the same name where the context allows using simple and compound names interchangeably, and so on. Names that have the word liga in its plural form designate collective concepts (as a rule, groups of diseases). Over the period covered by the study, many human diseases had not yet been identified and did not have specific names, and that is why the authors of the texts (mostly physicians) often made do with compound descriptive names containing the component liga. The spread of such names could have been facilitated by the living language. Analysis of names containing liga in the genitive singular as the main component has shown that, quite often, the semantic charge is borne by the subordinate component, which quite accurately describes the clinical concept in its own right and is used in texts as a simple term, making the main component liga superfluous. Such pairs of a compounds and simple names designating the same concept can be construed as mixed, same-root, contextual synonyms or as short and long versions of the same name. Gauta 2022-09-02 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2022 | 29 167