XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

doi.org/10.35321/term29-08 Dwuwyrazowe nazwy złożone z końca XIX – początku XX wieku z członem głównym liga i członami zależnymi wyrażonymi rzeczownikiem w dopełniaczu PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instytut Języka Litewskiego Identyfikator ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 A B S T R A K T Artykuł omawia dwuwyrazowe nazwy złożone z członem głównym liga i członami zależnymi wyrażonymi rzeczownikiem w dopełniaczu, używane w popularnych tekstach medycznych i dotyczących zdrowia (książkach, broszurach, artykułach prasowych i kalendarzowych) z końca XIX i początku XX wieku. Podjęto próbę ustalenia, z jakim przedmiotem powiązane są cechy pojęć klinicznych nazywane przez człony zależne, wyodrębnienia modeli strukturalnych tych nazw i typów ich realizacji, ustalenia różnic znaczeniowych między nazwami zawierającymi różne formy realizacji członu głównego liga oraz postawienia pytania o (nie)konieczność członu głównego liga. Cechy pojęć klinicznych nazywane przez człony zależne najczęściej opierają się na związku z narządem, chorobą i objawem choroby. Najczęstszym modelem strukturalnym nazw jest NGen ← N, a typami jego realizacji są DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. Nazwy z członem liga w formie liczby pojedynczej określają pojedyncze pojęcia kliniczne; ponadto używa się ich, gdy nie ma się na myśli konkretnej choroby, aby zwrócić uwagę czytelnika, uniknąć powtarzania tej samej nazwy, gdy kontekst pozwala zastąpić nazwę prostą złożoną, i w innych sytuacjach. Nazwy z członem ligos w formie liczby mnogiej określają pojęcia zbiorowe (zwykle grupy chorób). W tamtym czasie wiele chorób człowieka nie miało precyzyjnych nazw, dlatego autorzy tekstów często posługiwali się złożonymi nazwami o charakterze doprecyzowującym, zawierającymi człon liga. Na rozpowszechnienie takich nazw mógł mieć wpływ język żywy. Nierzadko ciężar semantyczny nazw, w których główny człon liga występuje w dopełniaczu liczby pojedynczej, spoczywa na członie zależnym, który sam precyzyjnie nazywa pojęcie kliniczne i jest używany w tekstach jako termin prosty, przez co główny człon liga staje się zbędny. Takie pary nazw złożonych i prostych, oznaczających to samo pojęcie, można traktować jako synonimy mieszane, wspólnordzeniowe lub kontekstowe, ewentualnie jako krótkie i długie warianty nazwy. 140 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis SŁOWA KLUCZOWE: medycyna, dwuwyrazowa nazwa złożona, termin, człon główny, człon zależny, rzeczownik w dopełniaczu, synonim. A B S T R A K T Artykuł omawia dwuwyrazowe nazwy złożone, składające się z liga („choroba, schorzenie, dolegliwość”) jako członu głównego oraz członów zależnych wyrażonych rzeczownikami w dopełniaczu, występujące w tekstach popularyzujących medycynę i zdrowie (książkach, broszurach, artykułach prasowych i kalendarzowych) z końca XIX i początku XX wieku. Podjęto próbę ustalenia, z jakim przedmiotem powiązane są cechy pojęć klinicznych nazywane przez człony zależne, określenia modeli strukturalnych i typów realizacji tych nazw, ustalenia różnic semantycznych między nazwami zawierającymi różne formy realizacji członu głównego liga oraz podjęcia kwestii (nie)istotności liga jako członu głównego. Człony zależne określające atrybuty pojęć klinicznych najczęściej opierają się na związku z narządem, chorobą i objawem choroby. Najczęstszym modelem strukturalnym nazw jest NGen ← N, a najczęściej występującymi typami jego realizacji są DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. Nazwy z wyrazem liga w formie liczby pojedynczej również określają pojedyncze pojęcia kliniczne; ponadto używa się ich w odniesieniu do chorób niesprecyzowanych, aby zwrócić uwagę czytelnika, uniknąć powtórzeń tej samej nazwy, gdy kontekst pozwala stosować wymiennie nazwy proste i złożone, i tak dalej. Nazwy zawierające wyraz liga w formie liczby mnogiej określają pojęcia zbiorowe (z reguły grupy chorób). W tamtym czasie wiele chorób człowieka nie miało precyzyjnych nazw, dlatego autorzy tekstów często posługiwali się złożonymi nazwami opisowymi zawierającymi człon liga. Rozpowszechnieniu takich nazw mógł sprzyjać język żywy. Nierzadko ciężar semantyczny nazw, w których liga występuje w dopełniaczu liczby pojedynczej jako człon główny, spoczywa na członie zależnym, który sam w sobie dość precyzyjnie opisuje pojęcie kliniczne i jest używany w tekstach jako termin prosty, przez co człon główny liga staje się zbędny. Takie pary nazw złożonych i prostych oznaczających to samo pojęcie można rozumieć jako synonimy mieszane, wspólnordzeniowe lub kontekstowe, bądź jako krótkie i długie warianty tej samej nazwy. SŁOWA KLUCZOWE: medycyna, dwuwyrazowa nazwa złożona, termin, człon główny, człon zależny, rzeczownik w dopełniaczu, synonim. UWAGI WSTĘPNE W artykule omówiono dwuwyrazowe1 nazwy złożone z nadrzędnym członem liga oraz członami zależnymi wyrażonymi rzeczownikiem w dopełniaczu 1 Dar vadinti dvikomponenčiais (Gaivenis 2014 [1975]: 65; Прохорова 1996: 58), dvinariais (Drukteinis 2011: 239). Terminologija | 2022 | 29 141 2. Nazwy zebrano z popularnych publikacji o większej objętości (książek, broszur) i mniejszej objętości (artykułów prasowych i kalendarzowych), wydanych pod koniec XIX i na początku XX wieku, w których pisano o różnych zagadnieniach medycyny i zdrowia. Głównym tematem tych publikacji były zapewne choroby ludzi, ich objawy i leczenie, zrozumiałe jest więc, że zawierały liczne nazwy rozmaitych chorób. Jednak w tamtym czasie wiele chorób nie miało jeszcze precyzyjnych nazw, toteż autorzy omawianych publikacji (w większości lekarze, choć na wspomniane tematy pisali także przedstawiciele innych zawodów) obficie posługiwali się połączeniami wyrazowymi, których nadrzędnym członem był samodzielny termin liga, jak gdyby nadając takim nazwom status terminów. Zauważono jednak, że nierzadko w takich przypadkach cały ciężar znaczeniowy spoczywa nie na członie nadrzędnym, lecz właśnie na członie zależnym, który oznacza dane pojęcie, np.: isterijos liga, raupų liga, skarlatinos liga, por. współczesne terminy isterija (łac. hysteria ME I 366), raupai (łac. variola vera ME II 213), skarlatina (łac. scarlatina ME II 271), a zatem, jak zobaczymy w dalszej części, także sam może pełnić funkcję terminu – nazwy choroby. Materiał badawczy obejmuje 206 nazw, z wyłączeniem wariantów3, np.: smagenų liga /4 smegenų liga, krutinės ligos / Krutinės Ligos / krutinės ligos / Krutinės Ligas, choleros liga / koleros liga, motės liga / motės liga, odos liga / uodos liga, sausgilos liga / sausgelos liga, skarlatinos liga / škarlatinos liga, širdies liga / liga širdies, nervų ligos / ligos nervų. Celem artykułu jest semantyczny i strukturalny opis dwuwyrazowych nazw złożonych z nadrzędnym terminem liga oraz członami zależnymi wyrażonymi rzeczownikiem w dopełniaczu. W tym celu postawiono następujące zadania: 1) ustalić, z jakim obiektem powiązane są cechy pojęć klinicznych nazywane członami zależnymi, 2) wyodrębnić modele strukturalne tych nazw i ich typy formalne, 3) określić różnice znaczeniowe między nazwami, w których człon nadrzędny liga występuje w różnych formach, 4) rozważyć (nie)niezbędność członu nadrzędnego liga. Stosuje się przede wszystkim analityczną metodę opisową, a także metody analizy semantycznej i strukturalnej, interpretacji oraz obliczeń. 2 O dwuwyrazowych nazwach złożonych z końca XIX i początku XX wieku, których członem nadrzędnym jest liga, a człony zależne wyrażone są przymiotnikiem i imiesłowem, zob.: Zemlevičiūtė 2020: 233–257; 2021: 239–255. 3 Za warianty uznaje się różnice w pisowni tej samej nazwy, a także nazwy inwersyjne, tj. nazwy o odwrotnym szyku członów. 4 W artykule warianty oddzielono ukośnikiem. 142 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis SEMANTYCZNE GRUPY DWUWYRAZOWYCH NAZW ZŁOŻONYCH Z GŁÓWNYM CZŁONEM LIGA, KTÓRYCH CZŁONY ZALEŻNE SĄ WYRAŻONE DOPEŁNIACZEM RZECZOWNIKA Z punktu widzenia semantyki składniowej dwuwyrazową nazwę złożoną traktuje się jako połączenie atrybutywne. Gdy członem zależnym takiego połączenia „jest rzeczownik, relacja semantyczna powstała między członami połączenia zmienia naturę rzeczownika (członu zależnego). W takim przypadku rzeczywiste znaczenie rzeczy zostaje stłumione przez znaczenie atrybutywne”. Główny człon takich połączeń jest charakteryzowany za pomocą innej rzeczy, jej właściwości, innymi słowy, rzecz jest opisywana pośrednio (Bunevičiūtė 1998: 33). Badane nazwy można zaliczyć do jednego z podtypów połączeń atrybutywnych5 – połączeń określających (opisowych). Rzecz oznaczona głównym członem tych nazw jest charakteryzowana pośrednio przez człon zależny (którym szczególnie często jest dopełniacz rzeczownika), na podstawie różnych relacji (zob.: Bunevičiūtė 1998: 34; Labutis 2002: 90–91). Głównym członem omawianych nazw jest rzeczownik abstrakcyjny liga, natomiast człony zależne są wyrażone dopełniaczem rzeczowników w liczbie pojedynczej lub mnogiej. Człony te charakteryzują człon główny pod różnymi względami6. Biorąc pod uwagę, z jakim elementem są związane cechy pojęć klinicznych określane przez człony zależne, wyróżnia się następujące semantyczne grupy nazw7: • nazwy według związku członu zależnego z narządem8: układ narządów trawiennych: burnos ligos DMKNV, NG, Šlt, U / burnõs ligos LKT / ligos burnõs K, dantų ligos LK, NG, Šlt, VŽ, gomurio liga Svk / gomurio ligos Svk, ŽL, žaknų liga VL / žaknų ligos NG, U / ligos žaknų V, kepenų liga Svk, ŽL / kepenų liga IM / kepenų Liga NotGyd / kepenų ligos K, LKT / kepenų ligos KU, SK, Svk, TS, V, Vlt, VŽ / Kepenų ligos LKAT / ligos kepenų SK, ZGL, liežuvio liga MTV / liežuvio ligos V, liga vėderelio9 SK, 5 Dalija Tekorienė nazywa główny człon takich połączeń wyrazowych terminem argumentas, a zależny – predikatas (Tekorienė 1982: 137–138). 6 Według Kazimierasa Gaivenisa złożone terminy mające nawet ten sam człon główny mogą tworzyć kilka grup tematycznych (Gaivenis 2014 [1975]: 70). 7 Są one przedstawione według liczebności. 8 Dopełniacz rzeczownika wskazuje, który narząd został dotknięty chorobą (zob. Gaivenis 2014 [1964]: 26). 9 Vėderėlis „żołądek”. Terminologija | 2022 | 29 143 choroby przełyku LKAT, choroby warg KUkKw / choroby warg TSp, brzuszka10 choroby UK, choroba brzucha SK, Svk / choroby brzucha A, NG, U / choroby brzucha A, DMKNY, SK, Svk, TS, Vad / choroba brzucha ZGL / choroby brzucha Vad, choroby brzuszka GRM, choroby gardła Svk / choroby gardła LytL, LL, VŽ, choroba żołądka Gdt, NK, SK, Svk / Choroba żołądka NotGyd / choroby żołądka NK, Svk, SŽK, U, UKT, VŽ / choroby żołądka U, choroby żołądka NG, Šlt, Choroba żółci NotGyd / choroby żółci Vlt, choroba jelit Ch, U, ŪKT, VŽ / choroby jelit MG, RP, Svk, SŽK, Šlt, U, V, Vad, Vlt, VŽ, choroba jelit NG / choroby jelit Gdt, LytL, NG / choroby jelit NG, NK, RP, Svk, U, VŽ, układ narządów płciowych: choroba macicy V / choroby macicy PM, V / choroby macicy V, gimtinės11 choroby Svk, choroba macicy Svk / macicy12 choroby Svk, ŽL / choroby macicy VL, choroby moszny13 SK, choroby jajników VL, motės14 choroby SŽL / choroby motės SŽL, układ narządów zmysłów: choroba oczu Art, Gdt, NG, LytL, LKv, MTV, NG, NK, Ps, Svk, SŽK, Šlt, U, UA, VŽ, Ž / choroby oczu Art, ATL, Dž, Gdt, KukKw, LytL, LKv, LT, NG, NK, Svk, Šlt, TS, U, UA, VL, VŽ, ŽL, źrenicy15 choroby ATL, LT, choroba ucha Svk / choroby uszu Dž, KUkKw, LytL, LKv, NG, Svk, SŽK, VŽ / choroby uszu TS, VŽ, choroba nosa Svk / choroby nosa Gdt, KUkKw, LKv, NG, SK, Svk, Šlt, TS, UA, VŽ, ŽL / choroby nosa KUkKw, LytL, LL, VŽ, powłoki wspólne: futra16 choroba SK, choroby paznokci Svk, SŽK, U, choroba skóry DžA, SK, Svk, ŽL / choroba skóry SK / choroby skóry Hyg, LKv, NG, Ps, SK, Svk, ŠLL, Šlt, UkKv, Vlt, VŽ, Ž / choroby skóry SK / choroba skóry SŽK / choroba skóry NotGyd / choroby skóry SŽK, VL / choroby skóry NotGyd / choroby skóry LB, choroba włosów NotGyd / choroba włosów SK / choroby włosów Svk, VŽ, Ž, układ nerwowy: nerwów17 choroba Art, SK / choroby nerwów A, choroba nerwów DMKNY, NG, Svk, SŽK, Vlt / choroby nerwów Gdt, LytL, NG, Svk, SŽK, TS, VL, Vlt, VŽ, ŽL / choroby nerwów VL, choroba mózgu Svk, ŽL / choroba mózgu 10 Brzuszek „żołądek”. 11 Gimtinė „macica”. 12 Gumbas „macica”. 13 Męski narząd płciowy (łac. scrotum). 14 Motė 6. anat. „macica” LKŽe. 15 Lėlikė 2. anat. „źrenica oka (pupilla)” LKŽe. 16 Kailis „skóra”, zob.: „[Łysina] może być wrodzona, ale wtedy występuje tylko częściowo, albo też powstaje wskutek jakiejś choroby skóry” SK 1905 42. 17 Dirksnis „nerw”. 144 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Svk / choroby mózgu Art, ATL, Gdt, LytL, LT, Svk, TSp, VŽ, ŽL / choroby mózgu TS / choroby mózgu SŽK, układu oddechowego: choroba gardła Svk / choroby gardła Dž, LKᵥ, NG, SŽK, Šlt, Vad, VŽ / choroby gardła ZGL / choroby gardła K / choroby gardła LytL, LL, VŽ, choroba płuc Art, DMKₙᵧ, Dž, JMŠKₙᵧ, Svk, SŽK, Šlt, U, VŽ / choroba płuc DMKₙᵧ, KUkKᵥ / choroby płuc Art, DMKₙᵧ, Dž, DžPK, Gdt, KU, NG, SK, Svk, SŽK, Šlt, VŽ, ŽL / choroby płuc LKAₜ / choroby płuc ZGL / choroby płuc U, V, bocznych18 choroby Svk, układu sercowo-naczyniowego: choroby tętnic TS, choroby naczyń krwionośnych Svk, ŽL, Choroby serca Brangw, choroba serca AVKᵥ, SK, Svk, Šlt, ŽL / choroba serca SK / choroby serca Art, DMKₙᵧ, Gdt, MG, NG, SK, Svk, SŽK, Šlt, UKₜ, Vlt, VŽ, ŽL / choroby serca ZGL, układu kostnego: choroby kości Dž, SŽK, VŽ, choroby krzyża NG, choroby kręgosłupa LKAₜ, choroba kości ogonowej VL, układu moczowego: choroba nerek PNA / Choroba nerek NotGyd / choroby nerek RP, choroba nerek TKK / choroba nerek Hyg, SK, Svk / choroba nerek SK / choroby nerek DMKₙᵧ, SK, TS, Vlt, VŽ / choroby nerek SK / choroby nerek K, LKAₜ, choroby pęcherza G / choroby pęcherza DMKₙᵧ, G / choroby pęcherza SK, stawów: choroby stawów SŽK, U / choroby stawów Dž / choroba stawów Svk, układu krążenia i odpornościowego: choroba śledziony LPr / choroby śledziony KU / choroby śledziony VŽ / Choroby śledziony LPr, choroby krwi SK, SŽK, układu limfatycznego: podżuchwowych19 choroba ŽD; • nazwy według związku członu zależnego z chorobą: choroba błonicy KLL, U, choroba suchot DžLA, LUK, Svk, ŠLL, U, Vlt, ŽD, choroba egzemy Svk, choroba świerzbu ŽLA, choroba influenzy TS, choroba hipochondrii Svk, choroba histerii Svk, choroba jadry SŽL, choroba kaltuna ZGL / choroba kaltuna ZGL, choroby kaltuna ZGL / choroby kaltuna ZGL, choroba karbunkułu ŠLL, Cholera KK, choroba krupu ŪKₙᵧ, choroby ospy ZGL, choroby skroful ZGL, c h o r o b a Svk, ŠLL, choroba neurastenii Svk, choroby neurastenii Svk, choroba świerzbu Svk, choroba padaczki G, choroba padaczki Svk, choroba padaczki Svk, choroby reumatyzmu VŽ, choroba ospy KLL, NG, Tsp, choroba ospy Svk, Ž / Choroba ospy KK, choroba róży Art, BK, ospa20 choroba KK, Svk, reumatyzmu21 choroby Šlt, choroby reumatyczne VŽ, choroba syfilisu Art, Svk, szkarlatyny- 18 1 boczny 2. „migdałek podniebienny” LKŽe. 19 Podżuchwie 4. anat. „gruczoł znajdujący się pod żuchwą (glandula submaxilaris)” LKŽe. 20 Kropės „ospa”. 21 Sausgila „ból kości i stawów, reumatyzm”. Terminologija | 2022 | 29 145 tinos liga Svk, skrupulų liga ŽD, škarлатinos liga TS, skorbuto liga Šlt, šiltinės liga AVKᵥ, trachomos liga Svk, vėžio liga PM, Svk, Vlt, ŽL; • nazwy według związku członu zależnego z objawem choroby: akmens liga TS / liga akmens IM, akmens ligos TKK, apsigėrimo liga TSp, Balejimo Liga LPr, blyksmės liga22 LPr, cukraus liga Svk, drapanų23 ligos24 ŽmK, gromuliavimo ligos Vlt, išbėrimo ligos NG, Iƀblyƀkimo Liga LKAₜ, karsczia liga IM, karščių ligos Svk, kosulio liga SK, ligos bluda25 ZGL, ligos karščiavimo NK, ligos kosulu ZGL, ligos putmenu26 ZGL, ligos skaudulu ZGL, ligos szaszu ZGL, ligos uždegima ZGL, ligos žiwatavimu27 ZGL, miego liga Svk, nesztumo ligos U, nutukimo liga Svk, pasiutimo liga LytL, Svk, Šlt, U, pastyrimo liga Svk, pleiska-nų liga Svk, pučkų liga DMKₙᵧ, purpuros liga28 Svk, puvimo ligos Ps, skurdos29 liga MTV, tampymo liga Svk, wandens liga K, LKₜ / Wandens Liga Brangw; • nazwy według związku członu zależnego z istotą(-ami) żywą(-ymi): Band=Kirmino Liga LPr, drugio liga Svk, drugio ligos SK, jaunųjų liga Svk, kirmėlių liga U / kirmelių liga MTV, Kirmėlių ligos LKAₜ, kūdikių liga Art, kūdikių ligas TS / Kudikių Ligos LPr / kudikių ligos RAK, liaudies liga30 DžPK, ligos prabočių31 V, lisnių liga U, mokinių ligos Svk, moterų liga LKᵥ, MG, PM, Svk, ŽLL, moterų ligos V / motérių ligos LKAₜ / moterių ligos PM, SK / ligos moterų V / ligos moteru ZGL, neszczujų ligas U, pavaikio ligos32 VŽ, tėvų ligos Svk, Trikynų Liga LPr, vaikų liga SK, Svk, U, VŽ / liga 22 Inaczej zwana balt(a)lige (łac. chlorosis). 23 „Z kobietą bardzo ściśle wiąże się menstruacyjna odzież (menstruacja)” ŽmK 1918 45. 24 „Drapanų ligos najczęściej pojawiają się wskutek ucisku brzucha, gorsetów oraz zbyt małej ilości ruchu na świeżym powietrzu” ŽmK 1918 45. 25 ×blūdas (białor. блуд) 2. „majaczenie, błąkanie się” LKŽe. 26 Putmenys „obrzęk w tkankach podskórnych w przebiegu chorób serca, nerek i innych; poza tym jakieś opuchnięcie, obrzęk” LKŽe. 27 Živატavimas „biegunka”. 28 „Zapalenia dziąseł występują również przy innych chorobach, na przykład: <...>, przy purpuros ligos (Purpura haemorrhagica), <...>” Svk 1921 3 1; współczesnym odpowiednikiem łacińskiego terminu purpura haemorrhagica jest plamica krwotoczna MedŽ 1980 466. 29 „Gdy człowiek długo choruje na świerzb, febrę albo gorączkę, a po wyzdrowieniu z tej choroby, będąc osłabionym, szybko zabiera się do ciężkiej pracy, wtedy dopada go skurdos liga: pojawiają się gnidy pod pachami i wszy gryzą, a choćby chciał zmienić koszulę, nic nie pomoże, dopóki nie wyleczy się z tej choroby” MTV 1898 25, zob. skurda „zły stan zdrowia, wyniszczenie, wychudzenie” LKŽe. 30 Tak Niemcy nazywali gruźlicę DžPK 1909 34. 31 xprabočiai „przodkowie” LKŽe. 32 „Należy jednak pamiętać, że znaczne wypadanie włosów występuje po przejściu chorób wysypkowych i innych chorób zakaźnych, takich jak: szkarlatyna, odra, błonica, tyfus, syfilis, pavaikio ligas itd.” VŽ 1908 8 4. 146 Palmira Zemlevičiūtė │ Dwuwyrazowe nazwy złożone z nadrzędnym członem liga i członami zależnymi wyrażonymi dopełniaczem rzeczownika z końca XIX i początku XX w. dzieci SK, U, choroby dzieci Dž, Gdt, KU, LKV, MG, SK, UK, V, Žmd / choroby dzieci SK, V, choroby człowieka Szv, TSp, ŽvK / choroby człowieka IM / choroby ludzi LK, Svk, SŽL., VŽ; • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su kūno dalimi, kuri yra apimta ligos: galvos ligos NG, U, Ž / ligos galvos KUkKW, kaklo Liga NotGyd, kaklo ligos K, LKT / Kaklo Ligos LPr / kaklo Ligos NotGyd, Krutinės Liga LPr / liga krutinės U, krutinės ligos DMKNY, Dž, NG / Krutines Ligos LPr / krutines ligos LPr / Krutinės Ligas LPr / krutinės Ligos NotGyd / ligos krutines ZGL, kūno liga Svk / kuno liga Svk, kuno ligos Svk / ligos kuno VL, Nugarõs Liga NotGyd, Pirßtū Liga NotGyd, sprando liga Svk / „sprando liga“33 Svk / „sprando“ liga Svk, veido ligos Svk; • nazwy według związku członu zależnego z miejscem, w którym przejawia się choroba: choroba duszy VL, choroby ducha V, ŽK / choroby duszy VL / choroby duszy VL, Juriū=Liga LPr / Jurū=Liga LPr, choroba domowa34 DžA, choroba umysłu Art, TUK, choroby umysłu Art, AVKV, Svk, SŽK, TS, U, Ū, ŪKNY, Vad, VŽ, choroby duszy TS, Umo35 Ligos NotGyd, choroby wnętrza LKV, Svk, choroba miejsca LiaudK; • nazwy według związku członu zależnego z nazwiskiem osoby, która jako pierwsza opisała chorobę: Barlowa36 choroba37 KU, VŽ, Brighta38 choroba SK / choroba Brighta SK, Potta39 choroba40 VL / choroba Potta VL, weneryczna41 choroba42 ŽLL, choroby weneryczne43 Svk, ŽLL; Termin użyty w książeczkach Kazysa Griniusa. Tak nazywano gruźlicę. 3 × umas (białor. ym, lit. um) 1. „rozum” LKŽe. 36 Seras Thomas’as Barlow’as (1845–1945) buvo britų karališkasis gydytojas, žinomas dėl kūdikių skorbuto tyrimų (https://en.wikipedia.org/wiki/Sir_Thomas_Barlow,_1st_Baronet). Jis įrodė, kad kūdikių skorbutas yra ta pati liga, kaip ir suaugusiųjų skorbutas. Liga buvo pavadinta jo vardu (https://en.wikipedia.org/wiki/Barlow%27s_disease). 37 Nazywana także terminem strup dziecięcy KU 1906 22–23. 38 Richard’as Bright’as (1789–1858), britų gydytojas, pirmasis apibūdinęs klinikinius inkstų sutrikimo, žinomo kaip Braito liga, arba nefritas, apraiškas (https://www.britannica.com/biography/Richard-Bright). 39 Liga pavadinta britų chirurgo Percival’io Pott’o (1714–1788), kuris pirmą kartą ją aprašė XVIII a. pab., vardu (https://en.wikipedia.org/wiki/Pott_disease). Šios ligos lokalizacija – stuburo slanksteliai. Dabar vadinama stuburo tuberkulioze. Nuoširdžiai dėkoju doc. dr. Eglei Marijai Jakimavičienei, konsultavusiai Pott’o ligos klausimu. 40 „Z chorób, które nierzadko wynikają z ubóstwa, pochodzą też rozmaite zapalenia kości, jak np. choroba Potta, białe guzy itd.” VL 1890 27 4. Od imienia Wenery, rzymskiej bogini miłości i piękna. 42 „Mogą chorować na chorobę weneryczną, zupełnie o tym nie wiedząc i nie zauważając żadnych objawów choroby” ŽLL 1921 4. 43 „Największym źródłem chorób wenerycznych są tak zwane p r o s t y t u t k i, czyli dziewczęta, które sprzedają się mężczyznom za pieniądze i w ten sposób zarabiają na życie” ŽLL 1921 4. Terminologija | 2022 | 29 147 • nazwy według związku członu zależnego z przedstawicielami narodu, w którym choroba pojawiła się lub rozpowszechniła po raz pierwszy: angielska choroba44 KU, Svk, VŽ, ŽL, hiszpańska choroba45 Svk, polska choroba46 MG, francuska choroba47 LytL; • nazwy według związku członu zależnego z czasem, w którym choroba się objawia lub trwa: przewlekła48 choroba Vlt 1913 62 2, choroby dzieciństwa VL, choroba letnia49 KU, VŽ; • nazwy według związku członu zależnego z przyczyną powstania choroby: choroba arielki ZGL, sporyszu50 choroba Svk; • nazwy według związku członu zależnego z okolicznościami, w których objawia się choroba: choroby wojenne Svk. DWUWYRAZOWE NAZWY ZŁOŻONE Z CZŁONEM GŁÓWNYM CHOROBA, KTÓRYCH CZŁONY ZALEŻNE WYRAŻONE SĄ RZECZOWNIKOWYM DOPEŁNIACZEM, ICH MODELE STRUKTURALNE I TYPY REALIZACJI Wiele z badanych nazw charakteryzuje typowy dla współczesnej terminologii szyk członu głównego (wyrazu określanego) i członu zależnego (wyrazu określającego), innymi słowy, dominują nazwy, w których człon główny występuje w pozycji postpozycyjnej; pod względem strukturalnym można je przedstawić następująco: NGen ← N (zob. tabelę 1), np.: choroba przewlekła ŠLL, choroby kości Svk. Ponad trzykrotnie mniej jest nazw, w których człon główny występuje w pozycji prepozycyjnej; ich model strukturalny to N → NGen (zob. tabelę 1), np.: choroba szkorbutu SK, choroby kamienia SK. 44Tak lekarze K. Grinius i Antanas Vileišis nazywali krzywicę. Niestety, z kontekstu ich artykułów nie wynika, dlaczego tak nazywali tę chorobę. 45Tak grypę nazywał K. Grinius, gdyż, jak sam wyjaśnił, choroba ta „przybyła z Hiszpanii w 1919 r.” (Grinius 1920: 3). 46Tak trachomę nazywali Niemcy (niem. die Polenkkrankheit). Jak zauważył profesor J. Hoppe, „wśród Mazurów delto jest tyle trachomy, że żyją biedniej i brudniej niż Litwini i Niemcy, <...>” (Avižonis 1913: 7–8). 47Według lekarza Pranasa Matulaitisa tak syfilis nazywali mieszkańcy Neapolu. Francuzi z kolei „przypisywali tę chorobę <...> rozwiązłości Włochów i nazywali ją Neapolitanus. Hiszpanie twierdzili, że Kolumb przywiózł tę chorobę z Ameryki. Inni znowu obwiniali Żydów, którzy, wypędzeni z Hiszpanii przez inkwizycję, jakoby rozprzestrzenili chorobę w Europie” (Matulaitis 1915: 11). 48„Gruźlica najczęściej trwa długo (choroba przewlekła)” Vlt 1913 62 2, por. przewlekły, -a 1. „trwający dłuższy czas, chroniczny (o chorobie)”: Choroba przewlekła rš LKŽe. 49„<...> tak nazywa się cholerina (cholera infantum)” KU 1906 20. 50Sporysz bot. „rodzaj pasożytniczych grzybów z rodziny wiechlinowatych (Claviceps)” LKŽe. 148 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Istnieją nazwy, w których człon główny występuje w dwóch pozycjach, innymi słowy, jest zarówno prepozycyjny, jak i postpozycyjny; ich model strukturalny to NGen ← N vs N → NGen (zob. tabelę 1), np.: Krutinės Liga LPr / Krutines Ligos LPr oraz liga krutinės U / ligos krutines ZGL. Tabela 1. Modele strukturalne i ich liczebność według miejsca członu głównego liga w nazwie MODEL STRUKTURALNY TYPY REALIZACJI LICZEBNOŚĆ NGen ← N DKilm ← DLiga DKilm ← DLigos 189 N → NGen DLiga → DKilm DLigos → DKilm 54 Można przypuszczać, że człon zależny występuje w postpozycji, aby go podkreślić, ponieważ wszystkie istotne informacje są „skupione” właśnie w nim; z drugiej strony na postpozycję rzeczownika mógł mieć wpływ także oddziaływanie innych języków (por. Vasiliauskienė 1995: 135–137), gdyż wielu autorów książek i broszur było lekarzami albo tłumaczyło z polskiego, niemieckiego i innych języków, albo opracowywało teksty na podstawie prac autorów obcojęzycznych. ZNACZENIOWE RÓŻNICE MIĘDZY DWUWYRAZOWYMI NAZWAMI ZŁOŻONYMI Z RÓŻNYMI FORMAMI WYRAŻENIA GŁÓWNEGO CZŁONU LIGA W badanych źródłach występuje wiele nazw złożonych z powtarzającym się członem liga, który występuje nie tylko w liczbie pojedynczej, lecz także mnogiej, np.: kaltuna liga ZGL / liga kaltuna ZGL, kaltuna ligas ZGL / ligos kaltunu ZGL, kūno liga Svk / kuno liga Svk, kuno ligos Svk / ligos kuno VL, lyties liga VŽ, lyties ligos LKv, Svk, VŽ, ŽLL. Lektura tekstów pozwoliła zauważyć, że nazwy te różnią się między sobą. Jedna z różnic polega na tym, że nazwy z członem liga w liczbie pojedynczej oznaczają pojęcia jednostkowe, a nazwy z członem ligos w liczbie mnogiej – pojęcia zbiorowe (najczęściej określają pewne grupy chorób), np.: akių ligos, gerklės ligos, kepenų ligos. Niekiedy jednostkowy charakter pojęcia klinicznego jasno wskazuje łaciński odpowiednik podany obok nazwy, np.: akių liga – conjunctivitis MTV, kirmėlių liga – helminthiasis MTV, liežuvio liga – glossitis MTV, odos liga – lupus Dž, albo synonim dopisany obok (najczęściej w nawiasie), np.: kaulaligė, ispanų liga, gripas Svk, pastyrimo liga lub tétanas (łac. Tetamu) TS, pažandžių Terminologija | 2022 | 29 149 (skrupuly) liga ŽD, pažandžių liga (skrufulai) Vlt, choroba serca – vitium cordis V, tampymo liga (tეტanas) Svk. Takie przypadki zdarzają się jednak dość rzadko. Dlatego często trudno powiedzieć, o jakiej chorobie mowa, chyba że sam kontekst jest merytorycznie informatywny; niekiedy pomocny jest również tytuł publikacji (jeśli jest to artykuł) lub rozdziału (jeśli jest to książka) itp. W niektórych przypadkach nazwa z członem liga w liczbie pojedynczej wydaje się doraźna lub użyta ze względów stylistycznych, na przykład w celu uniknięcia powtórzenia tego samego terminu albo gdy kontekst pozwala zastąpić termin prosty nazwą złożoną (zob. Gaivenis 2002: 43), np.: „Gdyby pobrać bakterie wyhodowane na kleju i zarazić nimi jakieś zwierzę, wówczas zachorowałoby ono na difteritu51. Poznawszy w ten sposób, od czego zależy difterito liga, lekarze aż do tej pory starali się smarować podniebienie chorych różnymi lekami, aby zniszczyć te bakterie i nie dopuścić do ich rozwoju” U 1896 13 99; „Mimo to także ze niežais najlepiej udać się do prawdziwego lekarza, ponieważ nie zawsze łatwo odróżnić niežų liga od kilku innych chorób skóry, a nie każdemu pasuje ta sama maść” Svk 1920 2 1; „<...> szczepienie przeciwko rauplių jest pożyteczne, ponieważ chroni przed raup­lių ligos” Svk 1914 4 13; „<...> szczególnie często wraz z głodem występuje tyfus i skorbutas (skur­muntas), o którym teraz również porozmawiamy. Skorbuto liga nie jest nowa” Svk 1912 10 37. Podejrzenie, że nazwa ma charakter doraźny, może niekiedy wynikać z tego, że została użyta w tekście tylko raz, podczas gdy opisywana choroba na ogół określana jest nazwą prostą. Na przykład w książce Petra Vileišisa Svarbiausios žmonių ligos jeden z rozdziałów nosi tytuł Jadra, a w nim używany jest termin jadra: „Isz visu ligu pasirodancziu kruvomis jadra yra labiausei limpanti, <...>” ŠŽL 1886 13; „Vaikai iki metų ir senai po 65 metų retai kada jadra suserga” ŠŽL 1886 14; „<...> jadra labiausei limpa prieš išbėrimą; <...>” ŠŽL 1886 15, natomiast jadros liga użyto tylko jeden raz: „Nors jadros liga marumas nėra didelis, vienok nevienas vaikas, kurs pirmiaus visiszkai sveikas buvo, igauna džiovą ir paskiaus numirszta” ŠŽL 1886 15. W innych przypadkach, jak sądzę, autorzy świadomie używają nazwy złożonej z członem liga, aby zwrócić uwagę czytelnika na opisywane zaburzenie czynności organizmu i podkreślić jego powagę, ponieważ słowo liga 51 W tym i innych zdaniach ilustracyjnych (w tekście i przypisach) nazwy zapisano pogrubioną czcionką przez autorkę artykułu. 150 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dv žodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis bardziej przyciąga wzrok czytelnika, natomiast czytelnik może nie znać nazwy jednowyrazowej choroby, nie rozumieć jej itp.; innymi słowy, nazwa złożona wydaje się bardziej informatywna niż jednowyrazowa (por. Даниленко 1977: 165–166), np.: „Chorobę syfilisową wywołują pewne maleńkie zwierzątka, po łacinie zwane spirochaetae palli-dae” Svk 1914 5 19; „Róża jest zapaleniem skóry” BK 1911 44 (tytuł artykułu „Choroba róża”; w tekście używane są zarówno róża, jak i choroba róża); „Ponadto ważną przyczyną wypadania włosów jest łupież52 choroba” Svk 1920 4 2. Niekiedy nazwa z członem choroba zostaje skonkretyzowana przez podanie obok nazwy choroby, o której mowa, np.: „Trzeba się wyleczyć z choroby żołądka (kataru53)” Svk 1914 1 3; „Prawdę mówiąc, takie historie wyprawiają ludzie nie całkiem zdrowi, cierpiący nawet na chorobę nerwów, zwaną histerią” Svk 1914 6 23. W poszczególnych przypadkach (a nie są one rzadkie) lekarze używają nazwy złożonej z członem choroba, gdy nie piszą o konkretnej chorobie — taka nazwa o charakterze uogólniającym może oznaczać dowolną chorobę chorego narządu, np.: „Pozostaje nam jeszcze wspomnieć o tym, że nowo narodzone niemowlęta, przychodząc na ten świat, bardzo często zapadają na bardzo niebezpieczną chorobę oczu, jeśli u matki występowały upławy o ropnym charakterze” Šlt 1909 46 723; „Muszę tu zaznaczyć, że kobieta cierpiąca na upławy albo jakąś inną chorobę macicy wyzdrowieje szybciej, jeśli będzie miała urządzenie, którym można wprowadzać lekarstwa do pochwy” PM 1899 6; „Cera traci blask, jeśli wda się guza54 choroba albo jeśli kobieta zajdzie w ciążę” Svk 1914 1 4; „Jeśli każdy chory potrzebuje łagodnej, życzliwej opieki, to dla cierpiącego na chorobę umysłową ma ona szczególnie wielkie znaczenie” Art 1910 46 727. Z przytoczonych zdań wynika, że nazwami złożonymi zaznacza się, iż człowiek choruje na chorobę macicy, oczu, guza, umysłu, jednak jaka konkretnie 52 Wyróżnienie autora artykułu. 53 Katar 1. „zapalenie błony śluzowej narządu” LKŽe. 54 Słowo guzas jest tu używane w znaczeniu „macica”. Terminologija | 2022 | 29 151 choroba macicy, oczu, umysłu — nie jest jasne; innymi słowy, nazwy choroba macicy, choroba oczu, choroba guzowata, choroba umysłowa mogą oznaczać dowolną chorobę macicy, oczu, guzowatą lub umysłową. Na taki sposób użycia prawdopodobnie mogła mieć wpływ żywa mowa, np.: Przez dziesięć lat choroba wodna55 chorował (okolice Wilna); Skoro to jeszcze nie choroba śmiertelna (nie jest to choroba prowadząca do śmierci), to wyzdrowieje (Alksnėnai); Choroba głodowa jest bardzo ciężka (Ėriškiai); Po ilu latach choroba nerek się przyplątała (Mariampol); Choroba nagła jest okropna (Grūžiai) LKŽe. Zresztą takie nazwy występują również w dawnych tekstach, np.: choroba nóg, choroba cholera (słownik Konstantinasa Sirvydasa Dictionarium trium linguarum); choroba kołtuna (dawne teksty); ciężko chorował na świerzb: jeden na ospę, drugi na chorobę kości, albo na tężec (Postilė Jonasa Bretkūnasa), a także w tekstach z drugiej połowy XIX – pierwszej połowy XX wieku, np.: choroba kamicy (słownik litewsko-niemiecki Frydrichasa Kuršaitisa, 1874); Chorował ponad rok na chorobę zaniku mózgu (Lietuviškos pasakos įvairios Jonasa Basanavičiusa); To dziecko umarło na chorobę ospową, która pojawiła się wśród was (pisma Jonasa Biliūnasa); Ta choroba jest chorobą cholery (Nusidavimai apie Ewangēlijos Prasiplatinimą tarp Żydų ir Pagonų56); Choroba suchotnicza wygasła (pisma Simona Daukantasa); choroba raka (Lietuvių rašomosios kalbos žodynas, 1932–1963); Nadeszła wściekła choroba ospy (pisma Antanasa Tatarė) LKŽe. W innych przypadkach używa się złożeń z członem choroba, aby odróżnić chorobę od jej czynnika sprawczego, określanego terminem jednowyrazowym, np.: „Rodzice zaś, którzy kochają swoje dzieci, widząc je całe ubrudzone, nie pozwolą im podejść do stołu, lecz każą im najpierw umyć ręce i usta, a w ten sposób ochronią je przed zarażeniem chorobą liszników” U 1898 11 168, por. „Lisznikami nazywamy tu wszystkie robaki pojawiające się w jelitach człowieka” U 1898 11 167; „<...> choroby kołtuna nie ma, to tylko niewiedza i niedbalstwo ludzi” Svk 1921 3 3, por. „<...> kołtun powstaje z brudu – gdy się nie czesze, nie myje, nie obcina włosów. <...> wszystkie kołtuny można bez obaw obciąć” Svk 1912 7 25. Osobno należy wspomnieć o nazwach znalezionych w rubryce Zdrowie, w dziale Pytania i odpowiedzi. Są to nazwy używane przez czytelników tej gazety, np.: „Proszę wydrukować objaśnienia dotyczące choroby histerii” Svk 1913 12 46; 55 W tym i pozostałych zdaniach ilustracyjnych wyróżnienia pochodzą od autorki artykułu. 56 Czasopismo periodyczne Małej Litwy. Było kontynuacją pierwszego litewskiego czasopisma periodycznego Nusidavimai Dievo karalystėje. Ukazywało się w latach 1832–1834, 1837–1914 08 i 1921. (https://www.vle.lt/straipsnis/nusidavimai-apie-evangelijos-prasiplatinima-tarp-zydu-ir-pagonu/). 152 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis „Jak wyleczyć się z nuomirulio ligos57?” (pytanie) i „Nuomirulio ligos przyczyny są liczne <...>” (odpowiedź) Svk 1920 3 4. W badanych źródłach licznie występują również nazwy z członem w liczbie mnogiej ligos. Są to zazwyczaj nazwy grup chorób, np.: „Najczęściej niemowlę głuchnie na skutek gerklės ligų, takich jak szkarlatyna, pragnienie i inne choroby, <...>” ŠŽK 1902 62; „Nowoczesny szpital dla chorych na plaučių ligomis to szpital zbudowany w zdrowej okolicy, wolnej od kurzu, do którego przyjmowani są chorzy na gruźlicę płuc i gardła” Dž 1903 48; „Wszystkie jaknų ligos muszą być powierzone opiece lekarza, ponieważ są niebezpieczne; <...>” NG 1908 85; „<...> gorączka w przebiegu tyfusu i išbėrimo ligų” NG 1908 101; „W rzeczywistości zaś proto ligų jest wiele i zaczynają się, objawiają oraz kończą bardzo różnie” Art 1910 46 727; „Powszechnie uważa się, że ten cuchnący zapach pochodzi z różnych chorób (na przykład skrandžio, plaučių ligų) ” Šlt 1911 23 267; „Następnie, gdy pojawią się dreszcze, jak to często bywa w karščių ligose, alkohol usuwa te dreszcze, <...>” Svk 1912 4 13; „<...>; cholerę, czarną ospę, różę i inne puvimo ligas roznoszą muchy; <...>” Ps 1912 5 150; „Dlatego nic dziwnego, że wychłodzenie całego ciała, będące skutkiem przemoczenia nóg, tak często staje się przyczyną różnych katarów i tak zwanych sausgilos ligų58” Šlt 1912 1 11; „<...> kiedyś, owładnięty tą sprando ligos, idę z innym chorym do lekarza <...>” Svk 1914 2 6; „Nawet na wsiach szerzą się coraz bardziej tak zwane veneros ligos59 <...>” Svk 1921 3 3. Nazwy, których członem określającym jest nazwa o konkretnym znaczeniu (najczęściej części ciała lub narządu), np.: akis, gerklė, jaknos, plaučiai, skrandis, sprandas, oznaczają choroby tych części ciała lub narządów (zob. grupy semantyczne „Nazwy według związku członu zależnego z narządem”, 57 Nuomirulio liga „epilepsja”. Warto zaznaczyć, że w badanym okresie lekarze używali również terminu epilepsija, np.: epilepsija arba nuomara NG 1908 103, nuomaris (epilepsija) MG 1913 1 16, nuomarius arba epilepsija Svk 1921 1 2, ŽL 1921 24, epilepsija DžA 1911 22. 58 Sausgila „ból kości i stawów” LKŽė. 59 Choroby weneryczne „choroby płciowe”. Terminologija | 2022 | 29 153 „Nazwy według związku członu zależnego z częścią ciała”). Nazwy, w których funkcję członu określającego pełnią nazwy o znaczeniu abstrakcyjnym (najczęściej derywaty z przyrostkiem -imas), takie jak wysypka, gorączka, gnicie, oznaczają choroby, których główną cechą jest ta nazwana przez człon określający (zob. grupę semantyczną „Nazwy według związku członu zależnego z objawem choroby”). Zdarza się, że nazwa z członem głównym choroby zostaje uszczegółowiona – obok, w nawiasie, podaje się dokładną nazwę choroby z tej grupy chorób, np.: „Łaźnia może pomóc w niektórych chorobach, na przykład: <...>, w niektórych chorobach nerwów (rwie kulszowej)” Svk 1920 2 2. Ogólnie rzecz biorąc, w badanym okresie, jak już wspomniano, wiele chorób ludzkich nie miało jeszcze dokładnych nazw (ponadto granice niektórych pojęć klinicznych nie były w pełni jasne), dlatego zrozumiałe jest rozpowszechnienie nazw z członem choroba w popularnych tekstach medycznych i zdrowotnych pisanych dla zwykłych ludzi. Autorzy tych tekstów, nie wiedząc, jak dokładnie, a przede wszystkim zrozumiale dla czytelnika, nazwać chorobę, o której piszą, posługiwali się nazwami potocznymi: „Czasami paraliż może nastąpić z powodu choroby nerwów, powstającej także wskutek podmuchu zimnego wiatru” NG 1908 32; „W tych przypadkach zupełnie nie wolno korzystać z gorącej łaźni: 1) wszystkim tym, którzy mają poważnie zaawansowaną chorobę serca, <...>” Šlt 1910 44 699. KWESTIA (NIE)KONIECZNOŚCI CZŁONU GŁÓWNEGO CHOROBA Jak napisano w akademickiej Gramatyce języka litewskiego, człon główny (wyraz określany) połączeń wyrazowych wyrażających stosunki określające oznacza uogólnioną, szerszą nazwę przedmiotu, natomiast człon zależny (określenie) – wtórną, węższą, dokładniejszą, często indywidualną nazwę tego przedmiotu. Znaczenie takich połączeń często jest równoznaczne ze znaczeniem rzeczownika pełniącego funkcję członu zależnego; innymi słowy, wiele połączeń o znaczeniu nazwy może być zastąpionych przez ich człon zależny (LKG III 195; DLKG 1994: 559–560). Jest to również właściwe terminom złożonym. Ich logicznym i gramatycznym centrum jest człon główny, którym zawsze jest rzeczownik konkretny lub abstrakcyjny (Gaivenis 2014 [1968]: 34). Jednak człon główny takich terminów nie zawsze pokrywa się z ich dominantą semantyczną, innymi słowy, 154 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis najczęściej niosącym ciężar znaczeniowy w połączeniu wyrazowym członem. Taka rozbieżność jest szczególnie wyraźna w przypadkach, gdy członami zależnymi terminów złożonych są rzeczowniki w dopełniaczu. W takich terminach pierwszy (określający) człon jest semantycznie ważniejszy, bogatszy treściowo niż drugi (określany) człon, nazywany głównym (Gaivenis 2014 [1975]: 64–65). Lektura badanych źródeł pokazuje również, że nierzadko główny ciężar znaczeniowy spoczywa na członie określającym, który sam precyzyjnie nazywa chorobę, dlatego w takich przypadkach człon dwu-wyrazowych nazw liga wydaje się zbędny, podobnie jak cała taka nazwa; ponadto w tym samym tekście nierzadko występują zarówno nazwy proste, jak i złożone, oznaczające to samo pojęcie kliniczne (zob. tabela 2). Tabela 2. Nazwy proste i złożone określające te same pojęcia kliniczne NAZWY ZŁOŻONE | NAZWY PROSTE difterito liga KLL, U | difteritas Art, Dif, DžPK, Gdt, KLL, LytL, LŪ, NG, PNA, Svk, Šlt, TS, U, ŪKNY, V, Vad, VŽ, Ž, ŽL džiovos liga DžLA, LUK, Svk, ŠLL, U, Vlt, ŽD | džiova Art, ATL, Dez, Dž, DžLA, DžPK, Gdt, KLL, KU, LytL, LT, MG, NG, PNA, RČ, Svk, SŽL, ŠLL, Šlt, TS, U, UK, UL, V, Vad, Vlt, VŽ, ŽD, ŽL, ŽLA, Žmd ekzemos liga Svk | ekzema Svk, ŽL girtūklystės liga ŽLA | girtuoklystė Art, Dž, NG, Šlt, V, VŽ influencos liga TS | influenca60 Art, DžPK, Gdt, LytL, Svk, TS, Vlt, VŽ, Ž, ŽD ipokondrijos liga Svk | „ipochondrija“61 VŽ isterijos liga Svk | isterija Svk įdros liga SŽL | jadra SŽL karbunkulo liga ŠLL | karbunkulas Gdt, LytL, ŠLL, Šlt, U, V kosulio liga SK | kosulys SK krupio liga ŪKNY | krupis ŪKNY maro liga Svk, ŠLL | maras Art, Dez, G, KLL, KMŠK, LytL, MTV, Šlt, UL, Vlt, VŽ niežų liga Svk | niežai Gdt, KD, NG, Svk, Szv, Šlt, TS, V, Ž, ŽL 60 „Ponieważ przybyła z Hiszpanii, nazywają ją także hiszpańską, czyli «pańską» (bo jedni się nie domyślają, a żartownisie twierdzą, że jako pierwszy zachorował na tę chorobę król Hiszpanii)” TS 1918 36 14. 61 Stosowano też takie warianty: hypokandrija VŽ 1905 192 4 / „hypochondrija” VŽ 1906 143 4, KU 1906 64 / „hipohondrija” Art 1910 33 126. Jak widać, aż trzy terminy zapisano w cudzysłowie, najpewniej wątpliwości budziła pisownia tego terminu obcego pochodzenia. Terminologija | 2022 | 29 155 choroba nagła G nagła choroba NG choroba nagłego Svk nagły Svk choroba nagle zmarłego Svk nagły zmarły SŽK, V choroba ospy KLL, NG, Tsp ospa AKol, Art, ATL, Dez, Dif, DŽPK, Gdt, KD, KLL, KMŠK, LytL, LT, NG, RČ, ŠLL, Šlt, TS, U, UA, UK, UL, V, Vad, Vlt, VŽ choroba krost Svk, Ž krosty Art, Gdt, NG, Svk, Šlt, VŽ, Ž róża Art, BK róża₂ A₂, Art, BK, Dez, Gdt, KLL, LytL, LŪ, NG, PNA, RČ, Svk, ŠLL, Šlt, TS, V, Vlt, VŽ, Ž, ŽL choroba syfilityczna Art, Svk syfilis62 ATL, DŽPK, Gdt, LT, RČ, Svk, Šlt, TS, Ū, V, Vad, VŽ, ŽL, ŽLL choroba szkarlatynowa Svk szkarlatyna Gdt, KLL, KŽP, LytL, Svk, U, V, ŽL choroba szkarlatynowa TS szkarlatyna TS choroba szkorbutowa Šlt szkorbut Šlt, V choroba tyfusowa AVKv tyfus AVKv choroba jaglicowa Svk jaglica Art, ATL, Gdt, KLL, KT, LT, MG, Ps, Svk, SŽK, Šlt, TS, VŽ, ŽL choroba nowotworowa PM, Svk, Vlt, ŽL nowotwór NG, Svk, Vlt, ŽL Jak wynika ze złożonych nazw podanych w lewej kolumnie tabeli 2, ich główny człon liga można uznać za nadmiarowy lub informacyjnie pusty wyraz (zob. Tekorienė 1982: 139), ponieważ człon określający sam precyzyjnie nazywa pojęcie kliniczne i jest używany częściej (wskazują na to skróty źródeł podane obok nazw) jako termin prosty. Autorzy tekstów medycznych i zdrowotnych z badanego okresu nie poprzestawali jednak na nazwach prostych, lecz posługiwali się również ich dłuższymi wariantami, których, jak wynika ze zgromadzonego materiału, było niemało. Jak zatem należy traktować takie pary nazw? Przede wszystkim zasadne jest tu postawienie kwestii synonimii63. Pozwala na to substytucja — „bardzo ważne kryterium ustalania synonimów” (Valiulytė 1998: 14). Weźmy jako przykład jedną parę nazw — nuomaras – nuomaro liga. Zarówno nuomaras, jak i nuomaro liga nazywają tę samą chorobę — epilepsję — „przewlekłą chorobę, dla której charakterystyczne są różne 62 Maks Fasmer wiąże słowo syfilis z imieniem bohatera Metamorfoz Owidiusza, który chorował na tę chorobę. Nazwy tej zaczął używać Girolamo Fracastoro z Werony (1530 r.) (https://www.slovorod.ru/etym-vasmer/_pdf/vasmer-etymologic-dict3.pdf). 63 Za przyczynę synonimii terminów (a także wariantywności) Angelė Kaulakienė uznaje różnorodność nominacji pojęć. Zjawisko to jest charakterystyczne nie tylko dla litewskiej terminologii medycznej z końca XIX i początku XX wieku, lecz także dla terminologii innych dziedzin, na przykład fizyki. W tekstach popularyzujących fizykę z tego okresu (artykułach, podręcznikach) pojęcie nierzadko nazywane jest dwojako, nie tylko w różnych tekstach, ale i w tym samym tekście (więcej zob. Kaulakienė 2009: 23–26, 40–42, 82–85). 156 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis napady, pewne zmiany osobowości, niekiedy postępujące aż do otępienia” (ME I 235). Człony takich par nazw jak nuomaras i nuomaro liga mogą w tekście zastępować się nawzajem, ponieważ zarówno nazwa jednowyrazowa, jak i złożona mają dokładnie to samo znaczenie. Jak pisze terminolożka Asta Mitkevičienė, synonimy można klasyfikować na kilka typów według określonych kryteriów (poziomu języka, rdzenia, struktury) (Mitkevičienė 2015: 48–49). Zatem ze względu na poziom języka omawiane nazwy można określić jako synonimy mieszane, ze względu na rdzeń – jako synonimy współrdzenne (por. -mar-), a ze względu na strukturę – jako warianty krótkie i długie64 (w szerokim znaczeniu) (por. Keinys 1980: 101). Ten ostatni przypadek wydaje się nieco bardziej kłopotliwy, trudno bowiem stwierdzić, czy nazwa złożona nuomaro liga jest skrócona, czy też odwrotnie – nazwa jednowyrazowa nuomaras została wydłużona. K. Gaivenis pisał, że „długość terminu jest odwrotnie proporcjonalna do częstotliwości jego użycia: im częściej używany jest termin, tym jest krótszy <...>. W języku naukowym, używając terminów, można czasami pomijać ich fakultatywne człony, niejako przekształcać długie nazwy złożone” (Gaivenis 2014 [1982]: 121). Termin można jednak także wydłużyć, dodając słowo objaśniające albo przekształcając go i rozszerzając, gdy staje się niewystarczająco jasny. Dzieje się tak, kiedy termin trafia do tekstu o innym stylu. Wówczas terminy mogą być używane z określonymi słowami objaśniającymi (zob. Gaivenis 2014 [1982]: 122). Ze względu na człon nadrzędny liga forma terminu nuomaro liga wydaje się jaśniejsza, jednak ten człon jest zarazem zbędny (por. Mitkevičienė 2015: 50). Trudno nie zgodzić się z A. Mitkevičienė, która stwierdza, że „[N]ie ma jednak kryteriów, na podstawie których można by ustalić, kiedy dane połączenie wyrazowe jest terminem, a kiedy połączeniem terminu ze słowem objaśniającym” (Mitkevičienė 2015: 50). Wróćmy do wspomnianej pary nuomaras i nuomaro liga. Bardziej prawdopodobne, że nazwa jednowyrazowa jest nazwą pierwotną i została wydłużona, ale z pewnością nie dlatego, że brakowało jej jasności czy precyzji. Najpewniej dłuższy wariant nazwy jest używany z powodów czysto subiektywnych, aby zwiększyć siłę wyrazu 64 Boris Gołowin i Rafaił Kobrin nazywali takie terminy synonimiczne długą formą terminu i krótką formą terminu (Головин, Кобрин 1987: 54–56). Skracanie odbywa się na dwa sposoby – przez pominięcie wyrazu w połączeniu albo zastąpienie połączenia wyrazem (Головин, Кобрин 1987: 57, por. Даниленко 1977: 76, 183–187). Zdaniem Walerii Danilenko termin krótka forma terminu jest nietrafny, dlatego proponuje używać terminu krótki wariant terminu (ros. краткий вариант термина), definiując go jako konstrukcję językową, równoważną pod względem znaczenia, lecz skróconą w określony sposób, nazywającą to samo pojęcie (Даниленко 1977: 181–182). Należy zwrócić uwagę, że we współczesnej terminologii litewskiej terminami długi (krótki) wariant terminu i długa (krótka) forma terminu określa się różne typy synonimów (szerzej zob. Mitkevičienė 2015: 47–51, 55–57). Terminologija | 2022 | 29 157 (por. Vaskelaitė 2021: 218), a jest to bardzo ważne w tekstach o tematyce medycznej i zdrowotnej. Potwierdzałby tę tezę również fakt, że gdybyśmy przejrzeli przykłady z tabeli 2, zauważylibyśmy, iż często w tym samym źródle, a więc i u tego samego autora, używana jest zarówno nazwa jednowyrazowa, jak i złożona. Co to pokazuje? Otóż, że obie nazwy zostały odnotowane w tym samym kontekście. A zatem takie przypadki jak nuomaras (termin jednowyrazowy) i nuomaro liga (atrybutywne połączenie z dopełniaczem nazwy (termin złożony)) można uznać także za synonimy kontekstowe, tj. terminy będące synonimami tylko w kontekście (zob. Mitkevičienė 2015: 50). Ramunė Vaskelaitė również wiąże takie przypadki z użyciem tekstowym (zob. Vaskelaitė 2021: 218). W przypadku omawianych nazw złożonych, w porównaniu z ich jednowyrazowymi odpowiednikami synonimicznymi, człon nadrzędny liga wydaje się, formalnie rzecz biorąc, zbędny. Jednak w niektórych przypadkach takie nazwy z członem liga (choć istnieją również ich jednowyrazowe odpowiedniki) wydają się uzasadnione, ponieważ usuwają wieloznaczność (por. Vaskelaitė 2021: 208, 218). Omówmy kilka takich nazw. Na przykład nutukimo liga65 Svk i nutukimas66 Svk, TS. Nazwa jednowyrazowa nutukimas nie jest precyzyjna ani przejrzysta, ponieważ może nazywać nie chorobę, lecz po prostu proces (nutukimas ← nutukti „stać się grubym”); może również nazywać objaw jakiejś innej choroby; w tym przypadku nazwa złożona nutukimo liga jest precyzyjniejsza. To samo dotyczy takich par nazw, jak pasiutimo liga LytL, Svk, Šlt, U i pasiutimas Art, LytL, Svk, Šlt, U, ŽL, tampymo liga Svk, TS i tampymas NG, PNA, Svk, VŽ, ŽL. W tych przypadkach nazwy jednowyrazowe pasiutimas i tampymas (pasiusti, tampyti mają więcej niż jedno znaczenie) są semantycznie szersze niż nazwy złożone pasiutimo liga, tampymo liga. Ogólnie rzecz biorąc, bez kontekstu nie byłoby jasne, że nazwy jednowyrazowe nutukimas, pasiutimas, tampymas nazywają choroby. Jak widać na przykładach, dotyczy to wyłącznie abstraktów. Osobno należy wspomnieć o takich nazwach złożonych, których członem nadrzędnym jest wyraz liga występujący zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej, np.: drugio liga Svk, Šlt i drugio ligos SK, neurastenijos liga Svk i neurastenijos ligos Svk. Na przykład nazwa drugio liga została użyta w tytule artykułu K. Griniusa i A. Vileišisa „O chorobie malarycznej”, jednak w samym 65 „Stąd też nutukimo liga” Svk 1914 6 22. 66 „W ten sposób jedną z przyczyn nutukimo jest osłabione spożywanie pokarmu, dłuższe zatrzymywanie pokarmu w organizmie” Svk 1914 5 21. 158 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis W tekście lekarze mimo to posługują się terminem prostym drugys. W kalendarzu Severosa znaleziono nazwę drugio ligos: „Abelnais apsireiškimais tujį drugio ligų yra: silpnumas, žiovavimas, galvos skaudėjimas, atsidavimas iš skilvio, <...>“ SK 1901 34. Jak widać z kontekstu, połączeniem wyrazowym z rzeczownikiem nadrzędnym ligos w liczbie mnogiej nazwano nie pojęcie jednostkowe, lecz zbiorowe; por. także: „Drugys yra visokio skyriaus, <...>. Drugys, kokio skyriaus jis nebūtų, atsikartoja <...>“ SK 1901 34. Innym analogicznym przykładem są nazwy neurastenijos liga Svk i neurastenijos ligos Svk 1911 2 7: „<...> tokiose kelionėse nevienas įgyja ar pasididina neurastenijos ligas arba nervų perilsimą.“ W tym przypadku nazwą neurastenijos liga oznacza się jednostkowe pojęcie kliniczne, a w tekście zastępuje się ją terminem prostym neurastenija. Natomiast neurastenijos ligos nazywa grupę chorób, których głównym objawem jest neurastenia. W popularnonaukowych tekstach medycznych i zdrowotnych z końca XIX i początku XX wieku zdarzają się przypadki, gdy pojęcia kliniczne nazywane są złożonymi nazwami oraz nazwami prostymi będącymi złożeniami z powtarzającym się członem liga. K. Gaivenis wskazał przekształcanie się złożonych terminów litewskich wyrażonych połączeniami atrybutywnymi w wyrazy złożone jako jeden z kierunków ich ewolucji⁶⁷ (por. Gaivenis 2014 [1966]: 506; Головин, Кобрин 1987: 57). Siergiej Griniow określał taki sposób tworzenia terminów prostych jako morfologiczno-składniowe tworzenie terminów (Гринев 1993: 153). Powstaje pytanie, czy można stwierdzić, że niektóre złożone nazwy w analizowanym materiale charakteryzuje taki kierunek ewolucji, innymi słowy, przekształcanie się w złożenia? Raczej nie, ponieważ często złożenie jest chronologicznie wcześniejsze niż nazwa złożona. Na przykład sprandoligė odnotowano w tekście z 1898 r., natomiast sprando liga użyto w Sveikatoje, którego wydawanie rozpoczęto dopiero w 1909 r. Akmenligė występuje we wspomnianym tekście z 1898 r., a akmens liga — w artykule z 1918 r. w Tėvynės sargo. Oto jeszcze kilka przykładów: krupigė NG 1908 i krupio ligaŪK 1911, niežligė SŽL 1906 i niežų liga Svk 1920, siutaligė V 1890 / pasiutiligė ŠLL 1901, Art 1910 i pasiutimo liga Svk 1910, Šlt 1914, protligė Ū 1897, SŽK 1902, NG 1908, VŽ 1908, Svk 1910 i proto liga TUK 1903, Wežligė[l] PrūfKal 1879 i vėžio liga PM 1899, Svk 1913, Vlt 1914, ŽL 1921. Zdarzył się jednak przypadek, gdy w tym samym tekście użyto zarówno złożenia, jak i nazwy złożonej, np. kirmelligė MTV 1898 i kirmelių liga 67 B. Golovinas i R. Kobrinas uznają tworzenie złożeń za najbardziej rozpowszechniony sposób tworzenia krótkich wariantów terminów (Головин, Кобрин 1987: 57). Terminologija | 2022 | 29 159 MTV 1898. Taipgi aptikta atvejų, kai dūrinys chronologiškai vėlesnis už sudėtinį pavadinimą, pvz.: raupų liga Tsp 1898, KLL 1920, NG ir raupleligė Syk 1913, vandens liga K 1898, LKT 1912 ir vandenligė Syk 1909, DMKNY 1912, Gdt 1915, LytL 1915. Vis dėlto šie paskiri atvejai neduoda pagrindo sakyti, kad sudėtiniai pavadinimai su dėmeniu liga kinta minėta kryptimi, t. y. virsta sudurtiniais pavadinimais. WNIOSKI W popularnonaukowych tekstach medycznych i zdrowotnych z końca XIX i początku XX wieku (książkach, broszurach, artykułach prasowych i kalendarzowych) znaleziono 206 dwuwyrazowych nazw złożonych z nadrzędnym członem liga oraz członami podrzędnymi wyrażonymi rzeczownikiem w dopełniaczu. Badanie wykazało, że człony podrzędne nazywają cechy pojęć klinicznych w odniesieniu do jedenastu aspektów. Przeważają nazwy, których człon podrzędny wiąże się z narządem. Liczne są również nazwy, których człon podrzędny wiąże się z chorobą, oraz nazwy, których człon podrzędny wiąże się z objawem choroby. Rzadkie lub występujące tylko pojedynczo są nazwy, w których człony podrzędne charakteryzują nadrzędny człon liga pod różnymi innymi względami semantycznymi. Dwuwyrazowe nazwy złożone z nadrzędnym członem liga oraz członami podrzędnymi wyrażonymi rzeczownikiem w dopełniaczu mają dwa modele strukturalne: NGen ← N, N → NGen. Przeważają nazwy z postpozycyjnym członem nadrzędnym (ich typy realizacji to DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos). Nazw z prepozycyjnym członem nadrzędnym jest trzykrotnie mniej (ich typy realizacji to DLiga → DKilm, DLigos → DKilm). Na podstawie badanego materiału ustalono, że nazwy z powtarzającym się członem liga, występującym w liczbie pojedynczej i mnogiej, różnią się znaczeniem. Nazwy z nadrzędnym członem liga stosuje się, gdy chce się nazwać pojęcie jednostkowe, nie ma się na myśli konkretnej choroby, zamierza się zwrócić uwagę czytelnika, chce się uniknąć powtórzenia tej samej nazwy, kontekst pozwala zastąpić nazwę prostą nazwą złożoną itp. Nazwami z członem ligos w liczbie mnogiej określa się pojęcia zbiorowe (zwykle grupy chorób). W badanym okresie wiele chorób ludzi nie zostało jeszcze zidentyfikowanych i nie miało dokładnych nazw, dlatego autorzy tekstów popularnonaukowych (głównie lekarze), nie wiedząc, jak precyzyjnie, a przede wszystkim zrozumiale dla czytelnika nazwać chorobę, o której piszą, posługiwali się nazwami złożonymi 160 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis nazwami o charakterze doprecyzowującym z członem liga. Możliwe, że na rozpowszechnienie się takich nazw miała wpływ także żywa mowa. Po przeanalizowaniu nazw, w których główny człon liga wyrażony jest rzeczownikiem w dopełniaczu liczby pojedynczej, ustalono, że nierzadko ciężar znaczeniowy spoczywa na członie zależnym, który sam precyzyjnie nazywa pojęcie kliniczne i jest używany w tekstach jako termin prosty, podczas gdy główny człon liga jest zbędny. Takie pary nazw złożonych i prostych, określających to samo pojęcie, można różnie traktować – jako synonimy mieszane, rdzenne lub kontekstowe albo jako krótkie i długie warianty nazw. ŠALTINIAI KNYGOS IR KNYGELĖS Ach – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, atspausta iš „V. Ž.“, No 77, Vilnius, 1905. AKol – [Vaistininkas (Daktaras)]. Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 1893, 14–27. ATL – [D-ro P. Avižonies]. Aklumas ir trachoma Lietuvoje, referatas skaitytas 1912 m. Lietuvių mokslo dr-jos visuotin. susirinkime, atspausdinta iš „Lietuvių tautos“, Vilnius, 1913. Brangw – Brangwyn’s tikrā namū slogā, arbā Ar gėr yra, brangwyno gérti, ar nė?: trumpas ir gražūs susikalbėjimas, nekuriām kiemė laikytas / kuri ant pamókslo ir pagraudėnimo jauniems ir seniems, bagótiems ir wargdieniams, kožnām ant naudôs wókiskay surāszė kūnigas Böttcher, o į lietūwiszką kalbą išwer­tė Fridrikis Kurszātis, lietūwininkū kūnig‘s Karaliāuczuje, Karaliāuczuje: [Susilaikymo nuo gėrimo draugija], 1844 ([Karaliaučius]: [D.G.H. Degeno spaustuvė]). Ch – Cholera ir kova su ja, vertė D-ras A. V., Vilnius, 1907. Dez – Dezinfekcija, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1914. Dif – Difteritas, D-ras A. V., Vilnius, 1907. Dž – Dr. S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas, apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 geg. 1899 m.), susirinkusio apsvarstyti kovos įrankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžėje, 1903. DžA – Džiova; AlkoholIs: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“), 1911. DžLA – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti, pagal S. Sterlingą, sutaisyta L., Tilžėje, 1899. DžPK – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastys ir kova su ja, Vilnius, 1909. G – Girtuoklybė – mūsų rykštė68, Vilnius, 1907. GRM – Negirdėtas daiktas, ir Geros rodos mūsų moterelėms, Tilžėje, 1893. Hyg – Hygiena arba Mokslas apie užlaikymą sveikatos, pagal Berner’s, d-rą Noll ir kitus sutaisė Sžernas, Chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“, 1897. KD – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas69, Tilžėje, 1895. KD – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius, 1905. KLL – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su limpamomis ligomis, Raseiniai, 1920. KMŠK – Kolera, maras, šiltinės ir kruvinoji, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1915. KT – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su trachoma, Raseiniai, 1920. KU – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius, 1906. KŽP – Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis70, Tilžėje, 1904. 68 Knygelės autorius Petras Avižonis. 69 A. Vileišio slapyvardis. 70 P. Avižonio slapyvardis. Terminologija | 2022 | 29 161 LL – Limpamiosios Ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas, 1915. LytL – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašė D-ras F. Matulaitis, antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostoną, Mass, 1915. LPr – Ligonìū Prietelius71. Kelodys wis iems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys saw pirmąję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namų Pryprow as įsiteikti wėlyjas / Friedrich Adoph Richter. Leipcike; Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukawotos prie F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt), 1883. LPr – Ligonìū prietelius: kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namų pryprow as įsiteikti wėlyjas, sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcike’: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richtero drukorija]), 1891. MTV – Medega musu tautiszkai vaistinykystai, parupino Dr. J. Basanavicz ius, atspauda isz „Dirvos“, Shenandoah, Pa, 1898. NG – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoj e su jomis: D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai, 1908. NG – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas, 1924. NotGyd – Isz dyka suglaudimas isz Dr. Airv‘o „Noturōs-gydymo-mokininmo“, arba Isztikimas priw edimas, pagal kurį tankiausey prie žmonių atsirantanczias ligas per prastas bey permegintas priprowas twirtay bey greitay pats gali gydyti: su daugeropais į raszto zodzius įdrukawotais zmogaus, senarų dalykeliu abrozais / perd irbtas Dr. Adolpo Richterio, kuriai yra Ricerys portogyzis ko Kristaus=garbės=zenklo bey tunezisesizsko niszan istikar zenklo apturetojis riceriū=kryžiaus bey auksinės wertybės=medalijos nu gan maryno draugsanaris auksz taymokitū draugysczių Paryzuse bey Neapolyje irtoliaus, Leipzig: [s.n.], 1879 ([Rudolstadt: drukawotas pas F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt]), 1879. OK – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai, pagal Zolotariną, Dras A. Vileišis, Seinai, 1913. PM – Patarme s moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899. PNA – Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžėje, 1903. RAK – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kudikių72 pagal Michailovą, Tilžėje, 1895. RČ – D-ras Bor. Oks. Raupų čiep yjimas. (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908. RP – I. Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Mečnikov’o. Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, Vilnius, 1907. SŽK – Kaip sutaisytas žmogaus kūnas, parašė S. M., Plymouth, Pa, 1902. SŽL – Svarbiausios žmonių ligos, Petro Nėrio73, Tilžėje, 1886. SŽL – Svarbiausios žmonių ligos, dr. Mikols74, Tilžėje, 1906. ŠLL – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžėje, 1901. UA – [Dr. A. V.]. Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akjs, Seinai, 1910. UL – Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius, 1914. ZGL – Zinia apie gydimą ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuweje Juozapa Zawadzkia, 185775. ŽD – Kas reikia žinoti apie džovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1913. ŽL – Žmonių ligos, D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys, 1921. ŽLL – Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys, 1920. LAIKRAŠČIAI A1 – Auszra 1883 5 141; 1885 10/11 324. A2 – Aušra76 1915 32 418–419. 71 Medicinos metraštis, ėjęs 1878–1897 m. Karaliaučiuje ir Tilžėje. Leido dr. Adolfo Richterio firma (MLE II 642). 72 Vertė Jonas Andrius Račiūnas (1869–1906). 73 P. Vileišio slapyvardis. 74 P. Vileišio slapyvardis. 75 Kontrafakcinis leidinys. Tikrieji knygos išleidimo duomenys: Krokuva–Tilžė, 1885–1886. 76 Laikraštis, ėjęs 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje. Lenkų okupacinės valdžios uždarytas (https://www.vle.lt/straipsnis/ausra-8/). 162 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dv izodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Art – Artojas77 1910 12 42; 1910 13 47; 1910 15 54; 1910 16 58–59; 1910 18 65; 1910 19 69; 1910 22 81; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 27 103; 1910 28 105; 1910 29 109; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 145–146; 1910 39 149–150; 1910 40 153; 1910 41 157; 1910 44 169; 1910 45 171; 1910 46 727. Gdt – Gydytojas78 1914 1 1, 3–4; 1914 2 5, 7–8; 1914 3 10, 11–12; 1914 4 14, 16; 1914 5 20; 1914 6 22; 1914 7 25; 1914 8 29; 1914 9 30; 1914 10 37–38; 1914 11 61–63; 1915 1 1, 3–4; 1915 2 5, 8; 1915 3 9–11; 1915 4 13, 15; 1915 5 17, 18, 20; 1915 6 22–24; 1915 7 25, 27–28. K – Kaimynas79 1897 35 264; 1897 XXV 182; 1898 49 392; 1899 VII 55; 1899 XVI 128. KK – Keleiwis isz Karaliaučiaus broliams lietuvininkams zines parnešząs 1866 34 146; 1872 18 69. LB – Lietuwiszkasis Balsas80 1885 1 3. LT – Lietuvių tauta81 1913 II 2 181, 185–186, 190. MG – Medicina ir gamta82 1913 1 3, 8, 12, 19, 22; 1913 2 2, 7, 20. NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga83 1910 9 33; 1910 40 157; 1910 41 161–162. Ps – Pasiuntinys84 1912 5 150; 1912 6 184. Svk – Sveikata85 1909 1 2, 7–8; 1909 4 1, 7; 1909 5 5, 7; 1909 6 4; 1910 1 5, 8; 1910 4 8; 1910 5 3, 6; 1910 6 5; 1910 7 4; 1910 9 1–2; 1910 10 2, 7; 1910 11 1, 4; 1910 12 3–4; 1911 1 1; 1911 2 1, 6–7; 1911 3 5, 8; 1911 5 1; 1911 6 8; 1911 8 5, 7; 1911 12 6; 1912 3 11–12; 1912 4 13, 15; 1912 5 17, 19; 1912 6 22; 1912 7 25; 1912 8 29, 31; 1912 10 37; 1912 11–12 42; 1913 1 1–4; 1913 2 5, 7, 8; 1913 3 9; 1913 4 13, 16; 1913 5 20; 1913 7 28; 1913 8 32; 1913 10 37–38, 40; 1913 11 43; 1913 12 46–47; 1914 1 3–4; 1914 2 6–8; 1914 3 10–11; 1914 4 13; 1914 5 2, 17, 19–21; 1914 6 21–24; 1915 1 1–3; 1920 1 1, 3; 1920 2 1–4; 1920 3 2, 4; 1920 4 1–2; 1920 5–6 1–4; 1921 1 1–2, 4; 1921 2 1–4; 1921 3 1–4; 1921 4 1, 3–4; 1921 5 1–4; 1921 6 1. Szv – Szviesa86 1888 3 78, 82. Šlt – Šaltinis87 1909 1 4–5; 1909 10 148; 1909 14 212, 215; 1909 20 308; 1909 21 324; 1909 25 388–390; 1909 39 612; 1909 41 644–645; 1909 44 691; 1909 46 723–724; 1909 49 772; 1909 51 809; 1910 18 280–282; 1910 43 683; 1910 44 694, 699; 1910 48 756; 1911 23 267; 1911 30 351–352; 1911 31 364–365; 1911 32 377; 1911 5 51–52; 1911 6 63; 1911 51 605; 1912 1 11; 1912 3 36; 1912 38 600; 1912. 77 Laikraščio Šaltinis priedas, ėjęs 1909–1914 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių paskelbė gydytojas A. Vileišis. 78 Katalikiškos pakraipos savaitraščio Aušra, ėjusio 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje, dvisavaitinis profilaktinio, šviečiamojo pobūdžio priedas. Jame daugiausia straipsnių paskelbė A. Vileišis. 79 Mažosios Lietuvos laikraščio Nauja lietuviška ceitunga priedas, leistas Tilžėje gotiškais rašmenimis nuo 1896 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/). 80 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių laikraštis, ėjęs 1885–1888 m. Niujorke, 1888–1889 m. – Šenandoa. Redagavo Jonas Šliūpas (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuviskasis-balsas/). 81 Lietuvių Mokslo Draugijos Vilniuje žurnalas, leistas 1907–1936 m. (LE 1958: 81). 82 Lietuviškas medicinos, veterinarijos, farmacijos ir gamtos dvimėnesinis žurnalas, pradėtas leisti 1913 m. Pasirodė tik du numeriai. 83 Mažosios Lietuvos laikraštis, ėjęs 1890–1923 m. Tilžėje, spausdintas gotiškais rašmenimis Otto’o von Mauderode’ės spaustuvėje. Iki 1907 m. laikraštis buvo gana lietuviškas (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/). 84 Vilniuje nuo 1911 m. pradžios spausdintas mėnesinis laikraštis, skiriamas dvasiniams lietuvių kalvinų reikalams (LE 1960: 97). 85 Pirmasis lietuviškas periodinis medicinos populiarinimo leidinys. Laikraščio Lietuvos ūkininkas priedas, ėjęs 1909–1915, 1920–1928 m. Inicijuotas ir redaguotas daktaro K. Griniaus. Jis laikraštį ne tik redagavo, bet ir prirašydavo (Terčionas 1927: 16, 17). 86 Mėnesinis lietuvių laikraštis, 1887–1880 ir 1890 m. ėjęs Tilžėje (LE 1964: 241). 87 Katalikų iliustruotas savaitraštis, 1906–1915 m. ėjęs Seinuose, 1915 m. – Vilniuje. Vienas populiariausių laikotarpio lietuviškų savaitraščių (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių medicinos ir sveikatos klausimais paskelbė A. Vileišis. Terminologija | 2022 | 29 163 40 631; 1912 46 727; 1912 49 776; 1913 28 439; 1913 32 504; 1913 43 681; 1913 44 695; 1914 15 229; 1914 29 435; 1914 3 39–40; 1914 7 102; 1914 15 229. TS – Tėvynės sargas88 1896 4 35; 1896 5 38; 1897 8 2; 1898 2 3; 1898 4 7; 1900 9 10, 13, 14; 1901 4 ir 5B 71; 1902 1B 25–26; 1917 1 14; 1918 10 14; 1918 11 11; 1918 14 13; 1918 2 15–16; 1918 26 11–12; 1918 30 12–13; 1918 34 4–7; 1918 36 14; 1918 4 14–15; 1918 5 15; 1918 7 14–15. TSp – Tėvynės sargo89 1898 2 5; 1898 4 7; 1898 8 11. U – Ūkininkas 1890 5 75; 1890 8 121; 1891 2 77, 79; 1892 1 18–19; 1892 4/5 133, 136, 140; 1892 6/7 233; 1892 8 293; 1895 13 98–99; 1895 20 157–158; 1895 21 165–166; 1896 3 17; 1896 4 28; 1896 13 99; 1896 20 153–154, 156; 1896 24 188; 1897 12 182, 184–185; 1897 3 41; 1897 8 121; 1897 9 131; 1897 9 131; 1897 9 131; 1898 11 167–168; 1898 3 40; 1899 1 4. Ū – Ūkininkas 1897 12 189. V – Varpas 1889 3 41; 1889 9 139; 1889 12 184; 1890 10 153–154; 1890 2 21; 1890 5 68; 1890 7 105–106; 1890 8 123; 1890 9 137–138; 1891 1 9; 1891 3 40; 1891 4 54–55, 57; 1895 9/10 155–157; 1895 11 174; 1896 2 24–25; 1897 1 9; 1897 3 41–42. Vad – Vadovas90 1913 16 62 169–170, 172; 1913 16 63 274–275, 278; 1913 16 64 400. VL – Vienybė lietuvninkų91 1890 24 5; 1890 27 4; 1890 28 6; 1890 30 4; 1890 36 7–8; 1890 37 8–9; 1890 38 8–9; 1890 38 9. Vlt – Viltis92 1907 4 1; 1913 62 2–3; 1913 70 3; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 77 1; 1914 83 1; 1914 90 1; 1914 101 2; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 2; 1915 70 2–3; 1915 85 2–3; 1915 88 2. VŽ – Vilniaus žinios93 1905 5 2–3; 1905 19 2; 1905 29 3; 1905 53 3; 1905 56 2; 1905 77 2; 1905 104 3; 1905 118 4; 1905 122 4; 1905 163 3–4; 1905 173 4; 1905 192 4; 1905 220 1; 1905 225 4; 1906 100 4; 1906 143 4; 1906 146 4; 1906 163 4; 1906 167 4; 1906 219 3; 1906 240 3; 1906 281 1; 1907 93 2; 1907 94 2; 1907 104 2; 1907 108 2; 1907 125 2–3; 1907 126 2; 1907 127 2; 1907 133 2; 1907 134 2; 1907 135 2; 1907 136 2; 1907 186 2; 1907 187 3; 1907 189 2; 1907 190 2; 1907 218 3; 1908 2 1–2; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1909 16 3; 1909 28 2–3; 1909 38 2; 1909 40 2; 1909 41 3; 1908 96 4; 1908 97 3; 1908 136 2; 1908 154 2–3; 1908 155 2; 1908 159 2; 1908 160 2; 1908 176 3; 1908 284 3. Ž – Žemė94 1909 2 15; 1909 4 30; 1909 12 92; 1907 94 2. ŽLA – Žemaičių ir Lietuvos apžvalga95 1891 8 61; 1894 11 82. Žmd – Žemdirbys96 1909 2 12; 1909 3 12; 1909 12 10; 1909 18 9. 88 Mėnesinis lietuvių žurnalas, 1896–1904 m. ėjęs Tilžėje (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/). 89 1896–1904 m. Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas, turėjęs neperiodinių priedų (nuo 1898 m. prie kiekvieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/). 90 Katalikų kunigų leistas mėnesinis žurnalas, 1908–1914 m. ėjęs Seinuose (https://www.vle.lt/straipsnis/vadovas-1/). 91 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių savaitraštis, 1886–1907 m. ėjęs Plimute, 1907–1920 m. – Niujorke (https://www.vle.lt/straipsnis/vienybe-lietuvninku/). 92 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1907–1915 m. ėjęs Vilniuje. Įsteigė Antanas Smetona ir Juozas Tumas-Vaižgantas (https://www.vle.lt/straipsnis/viltis-3/). Vil śtyje daugiausia skelbė gydytojai Eliziejus Draugelis ir Juozas Bagdonas. 93 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1904–1909 m. ėjęs Vilniuje. Pirmasis dienraštis lietuvių kalba. Įsteigė P. Vileišis (https://www.vle.lt/straipsnis/vilniaus-zinios/). 94 Savaitraščio Lietuvos ūkininkas, ėjusio 1905–1915 m. Vilniuje, 1919–1940 m. Kaune, priedas, leistas 1907–1915, 1918–1928 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuvos-ukininkas/). 95 Lietuvių tautinio judėjimo apžvalgininkų grupės krikščionių krypties žurnalas, ėjęs 1889–1896 m. Tilžėje. Lietuvoje (daugiausia Žemaitijoje) platintas knygnešių (https://www.vle.lt/straipsnis/zem aiciu-ir-lietuvos-apzvalga/). 96 Vilniuje nuo 1909 m. pradžios ligi Pirmojo pasaulinio karo du kartus per mėnesį ėjęs ūkio, prekybos ir pramonės reikalams pašvęstas laikraštis (LE 1966: 220). 164 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis KALENDORIAI AVKV 1918 – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 50–52. BK 1911 – Biržų kalendorius 1911, Tilžėje, 44. DMK 1908 – Didysis Marijos kalendorius katalikams lietuviems bey žemaičiams metui 1908, New York, 73. DMK 1911 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1911 metams, New – York, 79. DMK 1912 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1912 metams, New – York, 77, 79. DMK 1914 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1914 metams, New – York, 78, 80. IM 1861 – Kalendorius arba metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wiesźpaties 1862, Wilniuje. IM 1862 – Kalendorius arba metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wiesźpaties 1863, Wilniuje. JMŠK 1912 – Viešpaties Jezaus ir Panos Marijos širdžių kalendorius 1912 metams, New – York, 77. KBoczk 1902 – Kalendorius ant 1902. Par asze..., D. T. Boczkauskas, Mahanoy City, Pa, 65. KUKW 1906 – Keleiwis... Ūkininku Kalendorius..., Warszawoje, 64–68. LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai, 56. LiaudKK 1919 – Liaudies kalendorius Kaimynas 1919, Vilniuje, 51–52. LietK 1918 – Lietuvos kalendorius 1918 metams, Vilniuje, 75. LietK 1919 – Lietuvos kalendorius 1919 metų, Vilniuje, 75. LK 1890 – Lietuwiszkas Kalendorius ant metų... 1891, Vilniuje, 26. LKA 1902 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metu 1902, Tilžėje, 34, 35, 37. LKA 1903 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metu 1903, Tilžėje, 108–110, 116. LKA 1907 – Lietuwiškos Kalendros Su Abrozais metui 1907, Tilžėje, 79, 136. LKp 1896 – Lietuwiškos kalendros priedelio metui 1896..., Tilžėje, 107. LKT 1897 – Lietuwiškos kalendros metui 1897..., Tilžėje, 114. LKT 1900 – Lietuwiškos kalendros metui 1900..., Tilžėje, 120. LKT 1911 – Lietuwiškos kalendros metui 1911..., Tilžėje, 156. LKT 1912 – Lietuwiškos kalendros metui 1912..., Tilžėje, 155. LUK 1900 – Lietuvos ukininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 38. NK 1902 – Naujas kalendorius 1903 metams, Tilžėje, 132, 141, 150, 151. NK 1903 – Naujas kalendorius 1904 metams, Tilžėje, 93. NK 1904 – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 18–19. PrūfKal 1879 – Prūfiškos Kaléndros ant Méto 1879, <...>, Tilžėje. SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, cedar Rapids Iowa. SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviu, W. F. Severa Co. Cedar Rapids, Iowa. TKK 1903 – Tilzes keleiwjo kalendros metui 1903..., Tilžėje, 35–36, 38–39. TUK 1904 – Tikrasis ukininkų kalendorius metams 1904..., Vilniuje, 63. UkK 1918 – Ūkininkų kalendorius 1918 metams, Vilnius, 29. ŪKNY 1911 – Ūkiškasis kalendorius 1911 metams, Brooklyn, N. Y., 58, 66. UKP 1903 – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1903, Peterburge, 58, 61. UKT 1907 – Ūkiškasis kalendorius metams 1907, Tilžėje, 50–51. ŪKT 1910 – Ūkiškasis kalendorius 1910 metams, Tilžėje, 45–46. ŪKV 1899 – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 34, 38, 40. ŽmK 1918 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje, 45, 48. ŽvK 1905 – Katalikiszko laikraszczio Žvaigždės kalendorius 1905 metas, Shenandoah, Pa, 22. LITERATŪRA Avižonis Petras 1913: Trachomos išsiplatinimas Mažojoj ir Didžiojoj Lietuvoje. – Medicina ir gamta 1, 3–8. Britannica – Encyclopedia Britannica. Prieiga internete: https://www.britannica.com/. Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių įvardijystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Terminologija | 2022 | 29 165 Gaivenis Kazimieras 2014 [1964]: Būdingesnieji kilmininko vartojimo atvejai sudėtiniuose terminuose. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 24–27. Gaivenis Kazimieras 2014 [1966]: Sudėtiniai terminai su žodžiu mašina. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 505–506. Gaivenis Kazimieras 2014 [1968]: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–46. Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvìžodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 60–97. Gaivenis Kazimieras 2014 [1982]: Vienas kitas terminų vartosenos bruožas. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121–122. Grinius Kazys 1920: Influenza arba irmėdė. – Sveikata 1, 3. Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika. Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Labutis Vitas 2002: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LE 1958: Lietuvių enciklopedija 16, South Boston 27, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1960: Lietuvių enciklopedija 22, South Boston 27, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1964: Lietuvių enciklopedija 30, South Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1966: Lietuvių enciklopedija 35, South Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LKG III – Lietuvių kalbos gramatika 3: Sintaksė, Vilnius: Mokslas, 1976. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt Matulaitis Pranas 1915: Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, So. Boston, Mass. ME I – Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1991. ME II – Medicinos enciklopedija II, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1993. Mitkevičienė Asta 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. MLE II – Mažosios Lietuvos enciklopedija II, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Tekorienė Dalija 1982: Sintaksinė semantika, jos nagrinėjimo metodai ir žodžių junginių semantikos problemos. – Kalbotyra 33(1), 132–139. Tercijonas Vincas 1927: Dr. Kazys Grinius gydytojas visuomenininkas, Kaunas: „Spaudos fondo“ knygynas. Valiulytė Elena 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vasiliauskienė Virginija 1995: Derinamojo pažyminio vieta senojoje lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 33, 124–141. Vaskelaitė Ramunė 2021: Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys. – Terminologija 28, 192–223. Wiki – Wikipedia. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/nusidavimai-apie-evangelijos-prasiplatinima-tarp-zydu-ir-pagonu/. Zemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257. Zemlevičiūtė Palmira 2021: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 28, 239–255. Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. Гринев Сергей Викторович 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский Лицей. Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Прохорова Валентина Николаевна 1996: Русская терминология (лексико-семантическое образование), Москва: Филологический факультет. Суперанская Александра Васильевна, Подольская Наталия Владимировна, Васильева Наталия Владимировна 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука. Фасмер Макс 1987: Этимологический словарь русского языка 3, Москва: Прогресс. Prieiga internete: https://www.slovorod.ru/etym-vasmer/_pdf/vasmer-etymologic-dict3.pdf. 166 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis TWO-WORD COMPOUND NAMES CONSISTING OF LIGA (‘DISEASE’) AS THE MAIN COMPONENT AND SUBORDINATE COMPONENTS EXPRESSED BY NOUNS IN THE GENITIVE OF THE LATE NINETEENTH AND THE EARLY TWENTIETH CENTURY Summary The article deals with two-word compound names consisting of liga (‘disease, illness, malady’) as the main component and subordinate components expressed by nouns in the genitive from texts on promoting medicine and health (books, booklets, newspaper and calendar articles) of the late nineteenth and the early twentieth century. Efforts are made to determine the underlying subject with which subordinate components naming the qualities of clinical concepts are associated, identify the structural models and types of expression of those names, determine the semantic differences of names containing the different forms of expression of names with liga as the main component, raise the issue of the (ir)relevance of liga as the main component. Subordinate components have been found to usually denote the qualities of clinical concepts on the basis of their association with an organ, a disease, or a symptom. Two-word compound names containing liga as the main component and a noun in the genitive are defined by two structural models: NGen ← N₀ and N → NGen. The prevalent structural model of the names is NGen ← N, and the types of its expression DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. Names that have the word liga in its singular form as a component have been found to designate individual clinical concepts; also, the names are used in reference to non-specific diseases, in a bid to draw the reader’s attention, to avoid repetitions of one and the same name where the context allows using simple and compound names interchangeably, and so on. Names that have the word liga in its plural form designate collective concepts (as a rule, groups of diseases). Over the period covered by the study, many human diseases had not yet been identified and did not have specific names, and that is why the authors of the texts (mostly physicians) often made do with compound descriptive names containing the component liga. The spread of such names could have been facilitated by the living language. Analysis of names containing liga in the genitive singular as the main component has shown that, quite often, the semantic charge is borne by the subordinate component, which quite accurately describes the clinical concept in its own right and is used in texts as a simple term, making the main component liga superfluous. Such pairs of a compounds and simple names designating the same concept can be construed as mixed, same-root, contextual synonyms or as short and long versions of the same name. Gauta 2022-09-02 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2022 | 29 167