XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

doi.org/10.35321/term29-08 Denominazioni composte bisillabiche della fine del XIX – inizio del XX secolo con il componente principale malattia e componenti dipendenti espressi con il genitivo del sostantivo PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Istituto della lingua lituana ID ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 A B S T R A T T O L’articolo esamina le denominazioni composte di due parole con il componente principale malattia e componenti dipendenti espressi con il genitivo del sostantivo, utilizzate nei testi divulgativi di medicina e salute (libri, opuscoli, articoli di giornale e di calendario) della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo. Si indaga a quale referente siano associati i componenti dipendenti che designano le caratteristiche dei concetti clinici; si individuano i modelli strutturali di tali denominazioni e i relativi tipi di espressione; si determinano le differenze semantiche tra le denominazioni che presentano forme diverse del componente principale malattia; e si pone la questione della (non)necessità del componente principale malattia. Le caratteristiche dei concetti clinici sono designate dai componenti dipendenti più spesso in base alla loro associazione con un organo, una malattia o un sintomo della malattia. Il modello strutturale prevalente delle denominazioni è NGen ← N; i suoi tipi di espressione sono DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. Le denominazioni con il componente malattia al singolare designano concetti clinici individuali; sono inoltre usate quando non si intende una malattia specifica, per attirare l’attenzione del lettore, per evitare di ripetere la stessa denominazione, quando il contesto consente di sostituire una denominazione semplice con una composta, ecc. Le denominazioni con il componente malattie al plurale designano concetti collettivi (di norma, gruppi di malattie). All’epoca molte malattie umane non avevano denominazioni precise, perciò gli autori dei testi ricorrevano spesso a denominazioni composte di carattere esplicativo contenenti il componente malattia. La diffusione di tali denominazioni potrebbe essere stata favorita dalla lingua parlata. Spesso, nelle denominazioni con il componente principale malattia espresso al genitivo singolare, il carico semantico ricade sul componente dipendente, che da solo designa con precisione il concetto clinico ed è usato nei testi come termine semplice, mentre il componente principale malattia è superfluo. Coppie di denominazioni composte e semplici che designano lo stesso concetto possono essere considerate sinonimi misti, con la stessa radice o contestuali, oppure varianti brevi e lunghe della denominazione. 140 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis PAROLE CHIAVE: medicina, denominazione composta di due parole, termine, componente principale, componente dipendente, genitivo del sostantivo, sinonimo. A B S T R A C T L’articolo tratta le denominazioni composte di due parole costituite da malattia come componente principale e da componenti dipendenti espressi con sostantivi al genitivo, attestate nei testi di divulgazione medica e sanitaria (libri, opuscoli, articoli di giornale e di calendario) della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo. Si cerca di determinare il referente sottostante cui sono associati i componenti dipendenti che designano le caratteristiche dei concetti clinici, di individuare i modelli strutturali e i tipi di espressione di tali denominazioni, di determinare le differenze semantiche tra le denominazioni che presentano forme diverse di malattia come componente principale e di sollevare la questione della (ir)rilevanza di malattia quale componente principale. I componenti dipendenti che designano gli attributi dei concetti clinici si basano di solito sull’associazione con un organo, una malattia o un attributo della malattia. Il modello strutturale più comune delle denominazioni è NGen ← N, e i tipi di espressione più frequenti sono DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. Le denominazioni che includono il componente malattia al singolare designano anche concetti clinici individuali; inoltre, sono usate in riferimento a malattie non specifiche, per attirare l’attenzione del lettore, per evitare ripetizioni della stessa denominazione quando il contesto consente l’uso intercambiabile di denominazioni semplici e composte, e così via. Le denominazioni che contengono il componente malattia al plurale designano concetti collettivi (di norma, gruppi di malattie). All’epoca molte malattie umane non avevano denominazioni specifiche, ed è per questo che gli autori dei testi spesso ricorrevano a denominazioni descrittive composte contenenti il componente malattia. La diffusione di tali denominazioni potrebbe essere stata favorita dalla lingua viva. Molto spesso, nelle denominazioni che contengono malattia al genitivo singolare come componente principale, il carico semantico è sostenuto dal componente dipendente, che da solo descrive con precisione il concetto clinico ed è usato nei testi come termine semplice, rendendo superfluo il componente principale malattia. Coppie di denominazioni composte e semplici che designano lo stesso concetto possono essere considerate sinonimi misti, con la stessa radice o contestuali, oppure versioni brevi e lunghe della stessa denominazione. PAROLE CHIAVE: medicina, denominazione composta di due parole, termine, componente principale, componente dipendente, sostantivo al genitivo, sinonimo. NOTE INTRODUTTIVE L’articolo esamina denominazioni composte di due parole1 con il termine principale liga e termini dipendenti espressi dal genitivo di un sostantivo 1 Dar vadinti dvikomponenčiais (Gaivenis 2014 [1975]: 65; Прохорова 1996: 58), dvinariais (Drukteinis 2011: 239). Terminologija | 2022 | 29 141 dipendenti2. Le denominazioni sono state raccolte in pubblicazioni divulgative di maggiore estensione (libri e opuscoli) e di minore estensione (articoli di giornale e di calendario), pubblicate tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo, nelle quali si trattavano vari argomenti di medicina e salute. Il tema principale di queste pubblicazioni era probabilmente costituito dalle malattie umane, dai loro sintomi e dalla loro cura; è quindi comprensibile che vi abbondassero denominazioni di malattie diverse. Tuttavia, all’epoca molte malattie non avevano ancora denominazioni precise, perciò gli autori delle pubblicazioni in questione (per lo più medici, benché su tali argomenti scrivessero anche rappresentanti di altre professioni) ricorrevano ampiamente a sintagmi il cui termine principale era il termine autonomo liga, conferendo così, per così dire, a tali denominazioni lo status di termini. Si è tuttavia osservato che, spesso, in questi casi l’intero carico semantico principale ricade non sul termine principale, bensì proprio su quello dipendente, che designa il concetto, ad esempio: isterijos liga, raupų liga, skarlatinos liga, cfr. i termini attuali isterija (lat. hysteria ME I 366), raupai (lat. variola vera ME II 213), skarlatina (lat. scarlatina ME II 271); dunque, come vedremo nella sezione successiva, anche da solo può fungere da termine, ossia da denominazione di una malattia. Il materiale di ricerca comprende 206 denominazioni, esclusi i varianti3, ad esempio: smagenų liga /4 smegenų liga, krutinės ligos / Krutinės Ligos / krutinės ligos / Krutinės Ligas, choleros liga / koleros liga, motės liga / motės liga, odos liga / uodos liga, sausgilos liga / sausgelos liga, skarlatinos liga / škarlatinos liga, širdies liga / liga širdies, nervų ligos / ligos nervų. L’articolo si propone di descrivere semanticamente e strutturalmente le denominazioni composte di due parole con il termine liga in funzione di termine principale e termini dipendenti espressi dal genitivo di un sostantivo. Per raggiungere questo obiettivo, si pongono i seguenti quesiti: 1) chiarire in relazione a quale elemento i termini dipendenti designano le caratteristiche dei concetti clinici; 2) individuare i modelli strutturali di tali denominazioni e i relativi tipi di espressione; 3) determinare le differenze di significato tra le denominazioni con diverse forme espressive del termine principale liga; 4) esaminare la (non)necessità del termine principale liga. Si applicano soprattutto il metodo descrittivo analitico, nonché i metodi di analisi semantica e strutturale, d’interpretazione e di conteggio. 2 Per le denominazioni composte di due parole della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo, con il termine principale liga e termini dipendenti espressi da aggettivi e participi, si veda: Zemlevičiūtė 2020: 233–257; 2021: 239–255. 3 Si considerano tali le varianti ortografiche della stessa denominazione, nonché le denominazioni inverse, cioè quelle con l’ordine dei termini invertito. 4 Nell’articolo le varianti sono separate da una barra obliqua. 142 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis GRUPPI SEMANTICI DEI NOMI COMPOSTI BINOMINALI CON IL COSTITUENTE PRINCIPALE LIGA, I CUI COSTITUENTI DIPENDENTI SONO ESPRESSI DAL GENITIVO DEL SOSTANTIVO Dal punto di vista della semantica sintattica, il nome composto binominale è considerato un sintagma attributivo. Quando il «costituente dipendente di tale sintagma è un sostantivo, la relazione semantica che si instaura tra i costituenti del sintagma modifica la natura del sostantivo (costituente dipendente). In questo caso, il significato proprio dell’oggetto è attenuato dal significato attributivo». Il costituente principale di tali sintagmi è caratterizzato ricorrendo a un oggetto estraneo e alle sue proprietà; in altre parole, l’oggetto è descritto indirettamente (Bunevičiūtė 1998: 33). I nomi oggetto di analisi possono essere assegnati a uno dei sottotipi dei sintagmi attributivi5: i sintagmi descrittivi (caratterizzanti). L’entità indicata dal costituente principale di tali nomi è caratterizzata indirettamente dal costituente dipendente (spesso espresso dal genitivo del sostantivo), sulla base di diverse relazioni (cfr. Bunevičiūtė 1998: 34; Labutis 2002: 90–91). Il costituente principale dei nomi in questione è il sostantivo astratto liga, mentre i costituenti dipendenti sono espressi dal genitivo singolare o plurale dei sostantivi. Quest’ultimo caratterizza il costituente principale sotto diversi aspetti6. In base al tipo di entità con cui i costituenti dipendenti mettono in relazione i tratti dei concetti clinici, si distinguono i seguenti gruppi semantici di nomi7: • nomi in base alla relazione del costituente dipendente con un organo8: apparato digerente: burnos ligos DMKNV, NG, Šlt, U / burnõs ligos LKT / ligos burnõs K, dantų ligos LK, NG, Šlt, VŽ, gomurio liga Svk / gomurio ligos Svk, ŽL, žaknų liga VL / žaknų ligos NG, U / ligos žaknų V, kepenų liga Svk, ŽL / kepenų liga IM / kepenų Liga NotGyd / kepenų ligos K, LKT / kepenų ligos KU, SK, Svk, TS, V, Vlt, VŽ / Kepenų ligos LKAT / ligos kepenų SK, ZGL, liežuvio liga MTV / liežuvio ligos V, liga vėderelio9 SK, 5 Dalija Tekorienė chiama il costituente principale di tali sintagmi termine argumentas e quello dipendente predikatas (Tekorienė 1982: 137–138). 6 Secondo Kazimieras Gaivenis, anche i termini composti con lo stesso costituente principale possono formare diversi gruppi tematici (Gaivenis 2014 [1975]: 70). 7 Sono presentati in ordine di frequenza. 8 Il genitivo del sostantivo indica quale organo è colpito dalla malattia (cfr. Gaivenis 2014 [1964]: 26). 9 Vėderėlis «stomaco». Terminologija | 2022 | 29 143 malattie dell’esofago LKAT, malattie delle labbra KUkKw / malattie delle labbra TSp, dello stomaco10 malattie UK, malattia dello stomaco SK, Svk / malattie dello stomaco A, NG, U / malattie dello stomaco A, DMKNY, SK, Svk, TS, Vad / malattie dello stomaco ZGL / malattie dello stomaco Vad, malattie dello stomaco GRM, malattie della faringe Svk / malattie della faringe LytL, LL, VŽ, malattia dello stomaco Gdt, NK, SK, Svk / Malattia dello stomaco NotGyd / malattie dello stomaco NK, Svk, SŽK, U, UKT, VŽ / malattie dello stomaco U, malattie dello stomaco NG, Šlt, Malattia della bile NotGyd / malattie della bile Vlt, malattia intestinale Ch, U, ŪKT, VŽ / malattie intestinali MG, RP, Svk, SŽK, Šlt, U, V, Vad, Vlt, VŽ, malattia intestinale NG / malattia intestinale Gdt, LytL, NG / malattie intestinali NG, NK, RP, Svk, U, VŽ, sistema degli organi genitali: malattia dell’utero V / malattie dell’utero PM, V / malattie dell’utero V, della matrice11 malattie Svk, malattia dell’utero Svk / dell’utero12 malattie Svk, ŽL / malattie dell’utero VL, malattie dello scroto13 SK, malattie dell’ovaio VL, della madre14 malattie SŽL / malattie della madre SŽL, sistema degli organi di senso: malattia dell’occhio Art, Gdt, NG, LytL, LKv, MTV, NG, NK, Ps, Svk, SŽK, Šlt, U, UA, VŽ, Ž / malattie degli occhi Art, ATL, Dž, Gdt, KukKw, LytL, LKv, LT, NG, NK, Svk, Šlt, TS, U, UA, VL, VŽ, ŽL, pupille15 malattie ATL, LT, malattia dell’orecchio Svk / malattie delle orecchie Dž, KUkKw, LytL, LKv, NG, Svk, SŽK, VŽ / malattie delle orecchie TS, VŽ, malattia del naso Svk / malattie del naso Gdt, KUkKw, LKv, NG, SK, Svk, Šlt, TS, UA, VŽ, ŽL / malattie del naso KUkKw, LytL, LL, VŽ, tegumento comune: della pelle16 malattia SK, malattie delle unghie Svk, SŽK, U, malattia della pelle DžA, SK, Svk, ŽL / malattia della pelle SK / malattie della pelle Hyg, LKv, NG, Ps, SK, Svk, ŠLL, Šlt, UkKv, Vlt, VŽ, Ž / malattie della pelle SK / malattia della pelle SŽK / Malattia della pelle NotGyd / malattie della pelle SŽK, VL / Malattie della pelle NotGyd / malattie della pelle LB, Malattia dei capelli NotGyd / Malattia dei capelli SK / malattie dei capelli Svk, VŽ, Ž, sistema nervoso: dei nervi17 malattia Art, SK / malattie dei nervi A, malattia dei nervi DMKNY, NG, Svk, SŽK, Vlt / malattie dei nervi Gdt, LytL, NG, Svk, SŽK, TS, VL, Vlt, VŽ, ŽL / malattie dei nervi VL, malattia del cervello Svk, ŽL / malattia del cervello 10 Pilvelis «stomaco». 11 Gimtinė «utero». 12 Gumbas «utero». 13 Organo sessuale maschile (lat. scrotum). 14 Motė 6. anat. «utero» LKŽe. 15 Lėlikė 2. anat. «pupilla dell’occhio (pupilla)» LKŽe. 16 Kailis «pelle», cfr.: «[La calvizie] può essere congenita, ma allora è solo parziale, oppure deriva anche da qualche malattia della pelle» SK 1905 42. 17 Dirksnis «nervo». 144 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Svk / malattie cerebrali Art, ATL, Gdt, LytL, LT, Svk, TSp, VŽ, ŽL / malattie cerebrali TS / malattie cerebrali SŽK, dell'apparato respiratorio: malattia della gola Svk / malattie della gola Dž, LKᵥ, NG, SŽK, Šlt, Vad, VŽ / malattie della gola ZGL / malattie della gola K / malattie della gola LytL, LL, VŽ, malattia polmonare Art, DMKₙᵧ, Dž, JMŠKₙᵧ, Svk, SŽK, Šlt, U, VŽ / malattia dei polmoni DMKₙᵧ, KUkKᵥ / malattie polmonari Art, DMKₙᵧ, Dž, DžPK, Gdt, KU, NG, SK, Svk, SŽK, Šlt, VŽ, ŽL / malattie dei polmoni LKAₜ / malattie dei polmoni ZGL / malattie dei polmoni U, V, delle tonsille18 malattie Svk, dell'apparato cardiovascolare: malattie arteriose TS, malattie vascolari Svk, ŽL, malattie cardiache Brangw, malattia cardiaca AVKᵥ, SK, Svk, Šlt, ŽL / malattia del cuore SK / malattie cardiache Art, DMKₙᵧ, Gdt, MG, NG, SK, Svk, SŽK, Šlt, UKₜ, Vlt, VŽ, ŽL / malattie del cuore ZGL, dell'apparato scheletrico: malattie ossee Dž, SŽK, VŽ, malattie del sacro NG, malattie della colonna vertebrale LKAₜ, malattia del coccige VL, dell'apparato urinario: malattia renale PNA / malattia renale NotGyd / malattie renali RP, malattia renale TKK / malattia renale Hyg, SK, Svk / malattia dei reni SK / malattie renali DMKₙᵧ, SK, TS, Vlt, VŽ / malattie dei reni SK / malattie renali K, LKAₜ, malattie della vescica G / malattie della vescica DMKₙᵧ, G / malattie della vescica SK, delle articolazioni: malattie articolari SŽK, U / malattie articolari Dž / malattia articolare Svk, dell'apparato circolatorio e immunitario: malattia della milza LPr / malattie della milza KU / malattie della milza VŽ / malattie della milza LPr, malattie del sangue SK, SŽK, del sistema linfoide: sottomandibolari19 malattia ŽD; • denominazioni secondo la relazione del determinante con la malattia: malattia difterica KLL, U, malattia consuntiva DžLA, LUK, Svk, ŠLL, U, Vlt, ŽD, malattia eczematosa Svk, malattia dell'itterizia ŽLA, malattia influenzale TS, malattia ipocondriaca Svk, malattia isterica Svk, malattia venerea SŽL, malattia della febbre ZGL / malattia della febbre ZGL, malattie febbrili ZGL / malattie febbrili ZGL, malattia carbonchiosa ŠLL, malattia colerica KK, malattia del croup ŪKₙᵧ, malattie del vaiolo ZGL, malattie della scrofola ZGL, malattia del morbillo Svk, ŠLL, malattia neurastenica Svk, malattie neurasteniche Svk, malattia della scabbia Svk, malattia epilettica G, malattia epilettica Svk, malattia epilettica Svk, malattie reumatiche VŽ, malattia del vaiolo KLL, NG, Tsp, malattia del vaiolo Svk, Ž / malattia del vaiolo KK, malattia dell'erisipela Art, BK, vaiolo20 malattia KK, Svk, reumatismo21 malattie Šlt, malattie reumatiche VŽ, malattia sifilitica Art, Svk, scarlat- 18 1. tonsilla 2. «tonsilla palatina» LKŽe. 19 Pažandė 4. anat. «ghiandola situata sotto la mandibola (glandula submaxilaris)» LKŽe. 20 Kropės «vaiolo». 21 Sausgila «dolore alle ossa e alle articolazioni, reumatismo». Terminologija | 2022 | 29 145 tinos liga Svk, skrupulų liga ŽD, škarлатinos liga TS, skorbuto liga Šlt, šiltinės liga AVKᵥ, trachomos liga Svk, vėžio liga PM, Svk, Vlt, ŽL; • denominazioni secondo il rapporto tra il modificatore e il sintomo della malattia: akmens liga TS / liga akmens IM, akmens ligos TKK, apsigėrimo liga TSp, Balejimo Liga LPr, blyksmės liga22 LPr, cukraus liga Svk, drapanų23 ligos24 ŽmK, gromuliavimo ligos Vlt, išbėrimo ligos NG, Iƀblyƀkimo Liga LKAₜ, karsczia liga IM, karščių ligos Svk, kosulio liga SK, ligos bluda25 ZGL, ligos karščiavimo NK, ligos kosulu ZGL, ligos putmenu26 ZGL, ligos skaudulu ZGL, ligos szaszu ZGL, ligos uždegima ZGL, ligos žiwatavimu27 ZGL, miego liga Svk, nesztumo ligos U, nutukimo liga Svk, pasiutimo liga LytL, Svk, Šlt, U, pastyrimo liga Svk, pleiska-nų liga Svk, pučkų liga DMKₙᵧ, purpuros liga28 Svk, puvimo ligos Ps, skurdos29 liga MTV, tampymo liga Svk, wandens liga K, LKₜ / Wandens Liga Brangw; • denominazioni secondo il rapporto tra il modificatore e gli esseri viventi: Band=Kirmino Liga LPr, drugio liga Svk, drugio ligos SK, jaunųjų liga Svk, kirmėlių liga U / kirmelių liga MTV, Kirmėlių ligos LKAₜ, kūdikių liga Art, kūdikių ligas TS / Kudikių Ligos LPr / kudikių ligos RAK, liaudies liga30 DžPK, ligos prabočių31 V, lisnių liga U, mokinių ligos Svk, moterų liga LKᵥ, MG, PM, Svk, ŽLL, moterų ligos V / motérių ligos LKAₜ / moterių ligos PM, SK / ligos moterų V / ligos moteru ZGL, neszczujų ligas U, pavaikio ligos32 VŽ, tėvų ligos Svk, Trikynų Liga LPr, vaikų liga SK, Svk, U, VŽ / liga 22 Altrimenti chiamata balt(a)lige (lat. chlorosis). 23 «Gli indumenti mestruali (mestruazione) sono strettamente legati alla donna» ŽmK 1918 45. 24 «Drapanų ligos insorgono più spesso a causa delle costrizioni all’addome, dei corsetti e della scarsità di movimento all’aria aperta» ŽmK 1918 45. 25 ×blūdas (biel. блуд) 2. «delirio, vagabondaggio» LKŽe. 26 Putmenys «gonfiore dei tessuti sottocutanei in caso di malattie cardiache, renali e di altro tipo; in generale, qualsiasi tumefazione, suppurazione» LKŽe. 27 Živატavimas «diarrea». 28 «Le infiammazioni delle gengive si riscontrano anche in altre malattie, come ad esempio: <...>, nella purpuros ligos (Purpura haemorrhagica), <...>» Svk 1921 3 1; l’equivalente attuale del termine latino purpura haemorrhagica è porpora emorragica MedŽ 1980 466. 29 «Quando una persona soffre continuamente di scabbia, malaria o febbre e, una volta guarita da quelle malattie, ancora debole, si mette subito a un lavoro pesante, allora viene colpita dalla skurdos liga: i pidocchi si annidano sotto le ascelle e i pidocchi del capo prudono; anche se si desidera cambiare camicia, nulla aiuta finché non si guarisce da quella malattia» MTV 1898 25; cfr. skurda «malessere, deperimento, dimagrimento» LKŽe. 30 Così i tedeschi chiamavano la tubercolosi DžPK 1909 34. 31 xprabočiai «antenati» LKŽe. 32 «Occorre tuttavia non dimenticare che si verifica una forte caduta dei capelli dopo aver superato malattie esantematiche e altre malattie comuni, quali scarlattina, morbillo, difterite, tifo, sifilide, pavaikio ligas ecc.» VŽ 1908 8 4. 146 Palmira Zemlevičiūtė │ Denominazioni composte binomiali della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo con il sostantivo principale liga e modificatori espressi dal genitivo di un sostantivo dei bambini SK, U, malattie dei bambini Dž, Gdt, KU, LKV, MG, SK, UK, V, Žmd / malattie dei bambini SK, V, malattie dell’uomo Szv, TSp, ŽvK / malattie dell’uomo IM / malattie degli esseri umani LK, Svk, SŽL., VŽ; • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su kūno dalimi, kuri yra apimta ligos: galvos ligos NG, U, Ž / ligos galvos KUkKW, kaklo Liga NotGyd, kaklo ligos K, LKT / Kaklo Ligos LPr / kaklo Ligos NotGyd, Krutinės Liga LPr / liga krutinės U, krutinės ligos DMKNY, Dž, NG / Krutines Ligos LPr / krutines ligos LPr / Krutinės Ligas LPr / krutinės Ligos NotGyd / ligos krutines ZGL, kūno liga Svk / kuno liga Svk, kuno ligos Svk / ligos kuno VL, Nugarõs Liga NotGyd, Pirßtū Liga NotGyd, sprando liga Svk / „sprando liga“33 Svk / „sprando“ liga Svk, veido ligos Svk; • denominazioni secondo il rapporto del determinante con il luogo in cui si manifesta la malattia: malattia dello spirito VL, malattie dello spirito V, ŽK / malattie dello spirito VL / malattie dello spirito VL, Juriū=malattia LPr / Jurū=malattia LPr, malattia domestica34 DžA, malattia mentale Art, TUK, malattie mentali Art, AVKV, Svk, SŽK, TS, U, Ū, ŪKNY, Vad, VŽ, malattie dell’anima TS, Umo35 Malattia NotGyd, malattie interne LKV, Svk, malattia locale LiaudK; • denominazioni secondo il rapporto del determinante con il nome della persona che per prima descrisse la malattia: Barlowo36 malattia37 KU, VŽ, Brighte38 malattia SK / malattia di Bright’o SK, Pott’o39 malattia40 VL / malattia di Pott’o VL, venerea41 malattia42 ŽLL, malattie veneree43 Svk, ŽLL; Il termine fu coniato negli opuscoli di Kazys Grinius. Così veniva chiamata la difterite. 35 3 × umas (bielor. ym, lituano um) 1. «intelletto» LKŽe. 36 Seras Thomas’as Barlow’as (1845–1945) buvo britų karališkasis gydytojas, žinomas dėl kūdikių skorbuto tyrimų (https://en.wikipedia.org/wiki/Sir_Thomas_Barlow,_1st_Baronet). Jis įrodė, kad kūdikių skorbutas yra ta pati liga, kaip ir suaugusiųjų skorbutas. Liga buvo pavadinta jo vardu (https://en.wikipedia.org/wiki/Barlow%27s_disease). 37 Chiamata anche con il termine crosta lattea infantile KU 1906 22–23. 38 Richard’as Bright’as (1789–1858), britų gydytojas, pirmasis apibūdinęs klinikinius inkstų sutrikimo, žinomo kaip Braito liga, arba nefritas, apraiškas (https://www.britannica.com/biography/Richard-Bright). 39 Liga pavadinta britų chirurgo Percival’io Pott’o (1714–1788), kuris pirmą kartą ją aprašė XVIII a. pab., vardu (https://en.wikipedia.org/wiki/Pott_disease). Šios ligos lokalizacija – stuburo slanksteliai. Dabar vadinama stuburo tuberkulioze. Nuoširdžiai dėkoju doc. dr. Eglei Marijai Jakimavičienei, konsultavusiai Pott’o ligos klausimu. 40 «E dalle malattie che talvolta derivano dalla povertà provengono anche varie infiammazioni ossee, come la malattia di Pott’o, i tumori bianchi ecc.» VL 1890 27 4. 41 Dal nome di Venere, dea romana dell’amore e della bellezza. 42 «Possono soffrire di malattia venerea senza saperlo affatto, senza notare alcun sintomo della malattia» ŽLL 1921 4. 43 «La principale fonte delle malattie veneree sono le cosiddette p r o s t i t u t e, cioè ragazze che si vendono agli uomini per denaro e in tal modo si guadagnano da vivere» ŽLL 1921 4. Terminologija | 2022 | 29 147 • denominazioni in base al rapporto del modificatore con i rappresentanti del popolo presso il quale la malattia si manifestò o si diffuse per prima: malattia inglese44 KU, Svk, VŽ, ŽL, malattia spagnola45 Svk, malattia polacca46 MG, malattia francese47 LytL; • denominazioni in base al rapporto del modificatore con il periodo in cui la malattia si manifesta o dura: cronica48 malattia Vlt 1913 62 2, malattie dell’infanzia VL, malattia estiva49 KU, VŽ; • denominazioni in base al rapporto del modificatore con la causa dell’insorgenza della malattia: malattia da alcol ZGL, della segala cornuta50 malattia Svk; • denominazioni in base al rapporto del modificatore con le circostanze in cui la malattia si manifesta: malattie di guerra Svk. MODELLI STRUTTURALI E TIPI DI ESPRESSIONE DELLE DENOMINAZIONI COMPOSTE BINARIE CON IL COSTITUENTE PRINCIPALE LIGA E MODIFICATORI ESPRESSI DAL GENITIVO DI UN SOSTANTIVO La maggior parte delle denominazioni esaminate presenta l’ordine del costituente principale (la testa) e del modificatore (il determinante) consueto nella terminologia contemporanea; in altre parole, prevalgono le denominazioni in cui il costituente principale è posposto; strutturalmente, esse possono essere rappresentate così: NGen ← N (cfr. tabella 1), ad es.: malattia cronica ŠLL, malattie del cane Svk. Le denominazioni con il costituente principale anteposto sono oltre tre volte meno numerose; il loro modello strutturale è N → NGen (cfr. tabella 1), ad es.: malattia dello scorbuto SK, malattia delle scarpe SK. 44 Così i medici K. Grinius e Antanas Vileišis chiamavano il rachitismo. Purtroppo, dal contesto dei loro articoli non è chiaro perché chiamassero così la malattia. 45 K. Grinius chiamava così l’influenza, poiché, come spiegò lui stesso, questa malattia «nel 1919 arrivò dalla Spagna» (Grinius 1920: 3). 46 Così i tedeschi chiamavano il tracoma (ted. die Polenkkrankheit). Secondo l’osservazione del professor J. Hoppe, «tra i močūrai il tracoma sarebbe così diffuso perché vivono più poveramente e in modo più sporco dei lituani e dei tedeschi, <...>» (Avižonis 1913: 7–8). 47 Secondo il medico Pranas Matulaitis, così gli abitanti di Napoli chiamavano la sifilide. I francesi, a loro volta, «attribuirono quella malattia <...> alla dissolutezza degli italiani e la chiamarono Neapolitanus. Gli spagnoli sostenevano che Colombo avesse portato quella malattia dall’America. Altri accusavano invece gli ebrei, che, cacciati dalla Spagna dall’Inquisizione, avrebbero diffuso la malattia in Europa» (Matulaitis 1915: 11). 48 «La tisi dura spesso a lungo (malattia cronica)» Vlt 1913 62 2; cfr. chroniškas, -a 1. «che dura a lungo, cronico (riferito a una malattia)»: malattia cronica rš LKŽe. 49 «<...> così è chiamata la colerina (cholera infantum)» KU 1906 20. 50 Segale cornuta botanica «genere di funghi parassiti delle graminacee (Claviceps)» LKŽe. 148 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Esistono denominazioni in cui il determinante principale ricorre in due posizioni, vale a dire è sia preposto sia posposto; il loro modello strutturale è NGen ← N vs N → NGen (cfr. Tabella 1), ad es.: Krutinės Liga LPr / Krutines Ligos LPr e liga krutinės U / ligos krutines ZGL. Tabella 1. Modelli strutturali e loro espressione numerica in base alla posizione del determinante principale liga nella denominazione MODELLO STRUTTURALE TIPI DI ESPRESSIONE ESPRESSIONE NUMERICA NGen ← N DKilm ← DLiga DKilm ← DLigos 189 N → NGen DLiga → DKilm DLigos → DKilm 54 Si può supporre che il determinante dipendente sia collocato in posizione postnominale per metterlo in risalto, poiché tutte le informazioni essenziali sono «concentrate» proprio in esso; d’altra parte, anche l’influsso di altre lingue potrebbe aver contribuito alla posizione postnominale del sostantivo (cfr. Vasiliauskienė 1995: 135–137), dato che numerosi autori di libri e opuscoli erano medici oppure traducevano dal polacco, dal tedesco e da altre lingue, o ancora li redigevano sulla base di opere di autori di altre lingue. DIFFERENZE DI SIGNIFICATO TRA LE FORME ESPRESSIVE DEI NOMI COMPOSTI BINOMINALI CON DIVERSE REALIZZAZIONI DEL COSTITUENTE PRINCIPALE LIGA Nei testi esaminati abbondano i nomi composti con il costituente ricorrente liga, che si presenta non solo al singolare, ma anche al plurale, ad es.: kaltuna liga ZGL / liga kaltuna ZGL, kaltuna ligas ZGL / ligos kaltunu ZGL, kūno liga Svk / kuno liga Svk, kuno ligos Svk / ligos kuno VL, lyties liga VŽ, lyties ligos LKv, Svk, VŽ, ŽLL. Dalla lettura dei testi è emerso che questi nomi presentano differenze. Una di esse è che i nomi con il costituente liga al singolare designano concetti individuali, mentre quelli con il costituente ligos al plurale designano concetti collettivi (di solito gruppi specifici di malattie), ad es.: akių ligos, gerklės ligos, kepenų ligos. Talvolta l’individualità del concetto clinico è indicata chiaramente dal corrispondente latino riportato accanto al nome, ad es.: akių liga – conjunctivitis MTV, kirmėlių liga – helminthiasis MTV, liežuvio liga – glossitis MTV, odos liga – lupus Dž; oppure da un sinonimo aggiunto accanto (di solito tra parentesi), ad es.: kaulaligė, ispanų liga, gripas Svk, pastyrimo liga oppure tétanas (latyn. Tetamu) TS, pažandžių Terminologija | 2022 | 29 149 (skrupuly) liga ŽD, pažandžių liga (skrufulai) Vlt, malattia cardiaca – vitium cordis V, tampymo liga (tეტanas) Svk. Tuttavia, casi di questo tipo sono piuttosto rari. Per questo motivo spesso è difficile dire di quale malattia si stia parlando, a meno che il contesto stesso non fornisca informazioni specifiche; talvolta sono d’aiuto anche il titolo della pubblicazione (se si tratta di un articolo) o della sezione (se si tratta di un libro), ecc. In alcuni casi, il nome con il costituente liga al singolare sembra occasionale o usato per ragioni stilistiche, ad esempio per evitare di ripetere lo stesso termine, oppure quando il contesto consente di sostituire un termine semplice con uno composto (cfr. Gaivenis 2002: 43), ad es.: «Se si prendono batteri coltivati sulla colla e si infetta con essi un animale, questo si ammala di difteritu51. Avendo appreso così da che cosa dipende la difterito liga, i medici fino ad allora cercavano di spalmare il palato dei malati con ogni sorta di farmaci, per distruggere quei batteri e impedirne la crescita» U 1896 13 99; «Anche in caso di niežais è comunque meglio rivolgersi a un medico qualificato, perché non sempre è facile distinguere la niežų liga da diverse altre malattie della pelle, e non tutti tollerano la stessa pomata» Svk 1920 2 1; «<...> la vaccinazione contro rauplių è utile, perché protegge dalla raup­lių ligos» Svk 1914 4 13; «<...> in particolare, insieme alla fame, si diffondono spesso il tifo e lo skorbutas (skur­muntas), di cui parleremo ora. La Skorbuto liga non è nuova» Svk 1912 10 37. Talvolta si può sospettare che un nome sia occasionale dal fatto che compare nel testo una sola volta, mentre di solito la malattia descritta viene designata con un nome semplice. Per esempio, nel libro di Petras Vileišis Svarbiausios žmonių ligos, uno dei capitoli è intitolato Jadra, e vi si usa il termine jadra: «Isz visu ligu pasirodancziu kruvomis jadra yra labiausei limpanti, <...>» ŠŽL 1886 13; «Vaikai iki metų ir senai po 65 metų retai kada jadra suserga» ŠŽL 1886 14; «<...> jadra labiausei limpa prieš išbėrimą; <...>» ŠŽL 1886 15, mentre jadros liga compare una sola volta: «Nors jadros liga marumas nėra didelis, vienok nevienas vaikas, kurs pirmiaus visiszkai sveikas buvo, igauna džiovą ir paskiaus numirszta» ŠŽL 1886 15. Negli altri casi, a mio avviso, gli autori usano consapevolmente un nome composto con il costituente liga per attirare l’attenzione del lettore sul disturbo descritto delle funzioni dell’organismo e sottolinearne la gravità, poiché la parola liga 51 In questa e nelle altre frasi illustrative (nel testo e nelle note), i nomi sono stampati in grassetto dall’autrice dell’articolo. 150 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dv žodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis attira maggiormente l’attenzione del lettore, mentre il lettore potrebbe anche non conoscere o non comprendere il nome semplice della malattia, o simili; in altre parole, il nome composto appare più informativo di quello semplice (cfr. Даниленко 1977: 165–166), ad es.: „La malattia della sifilide è causata da minuscoli animaletti, chiamati in latino spirochaetae palli-dae“ Svk 1914 5 19; „La malattia della rosa è un’infiammazione della pelle (cute)“ BK 1911 44 (titolo dell’articolo „Malattia rosa“; nel testo si usano sia «rosa» sia «malattia della rosa»); „Inoltre, un’altra causa importante della caduta dei capelli è la malattia della forfora52“ Svk 1920 4 2. Talvolta il nome con l’elemento malattia viene precisato indicando accanto il nome della malattia di cui si parla, ad es.: „È necessario curarsi la malattia di stomaco (raffreddore53)“ Svk 1914 1 3; „A dire il vero, simili storie le combinano persone non del tutto sane, persino chi è affetto da una malattia nervosa chiamata isteria“ Svk 1914 6 23. In singoli casi (e non sono rari), i medici usano un nome composto con l’elemento malattia quando non scrivono di una malattia specifica: un nome di carattere generale può indicare qualsiasi malattia dell’organo malato, ad es.: „Ci resta ancora da menzionare che i neonati, venendo al mondo, si ammalano molto spesso di una pericolosissima malattia degli occhi, se la madre aveva perdite bianche con presenza di pus“ Šlt 1909 46 723; „Devo far notare qui che una donna affetta da perdite bianche o da un’altra malattia uterina guarirà più facilmente se avrà una macchinetta con cui introdurre i medicinali nell’utero“ PM 1899 6; «La bellezza del viso si rovina se contrae la scrofola54malattia oppure se rimane incinta» Svk 1914 1 4; „Se ogni malato ha bisogno di un trattamento delicato e affettuoso, ciò conta ancor più per chi soffre di una malattia mentale“ Art 1910 46 727. Dalle frasi riportate si evince che con i nomi composti si indica che una persona è malata di utero, occhi, noduli, mente; tuttavia, quale specificamente 52 Corsivo nell’articolo dell’autore. 53 Raffreddore 1. «Infiammazione della mucosa di un organo» LKŽe. 54 La parola gumbas è usata qui nel significato di «utero». Terminologija | 2022 | 29 151 utero, occhi, mente, la malattia: non è chiaro; in altre parole, le denominazioni malattia dell’utero, malattia degli occhi, malattia del gozzo, malattia della mente possono indicare qualsiasi malattia dell’utero, degli occhi, del gozzo o della mente. Questa modalità d’uso potrebbe essere stata probabilmente influenzata dalla lingua parlata, per esempio: Jis dešimtį metų vandens liga55 sirgęs (regione di Vilnius); Kad dar ne mirties liga (non è una malattia mortale), tai pasveiks (Alksnėnai); Bado liga labai sunki (Ėriškiai); In kiek metų (dopo quanti anni) inkstų liga prisimetė (Marijampolė); Nuomaros liga bjauri (Grūžiai) LKŽe. A proposito, denominazioni di questo tipo si trovano anche negli scritti antichi, per esempio: kojų liga, liga kolera (nel dizionario di Konstantinas Sirvydas Dictionarium trium linguarum); kaltūno liga (scritti antichi); šuodu sunkiai sirgo: kitas raupais, antras kaulų liga, alba stabu (la Postilė di Jonas Bretkūnas), nonché negli scritti della seconda metà del XIX secolo e della prima metà del XX secolo, per esempio: akmens liga (dizionario lituano-tedesco di Friedrich Kurschat, 1874); Ilgiau kaip metą galvos smagenų džiūvimo liga sirgo (Lietuviškos pasakos įvairios di Jonas Basanavičius); Tas vaikas numirė nuo raupų ligos, tarpe jūsų pačių gimusios (scritti di Jonas Biliūnas); Ši liga yra koleros liga (Nusidavimai apie Ewangēlijos Prasiplatinimą tarp Żydų ir Pagonų56); Džiovos liga išmirė (scritti di Simonas Daukantas); Vėžio liga (Lietuvių rašomosios kalbos žodynas, 1932–1963); Atėjo pasiutusi liga rauplių (scritti di Antanas Tatarė) LKŽe. In altri casi si ricorre a denominazioni composte con il componente malattia per distinguere la malattia dal suo agente causale, designato con un termine semplice, per esempio: «I genitori, che amano i propri figli, vedendoli tutti sporchi, non li lasceranno andare a tavola, ma ordineranno loro anzitutto di lavarsi le mani e la bocca e così li proteggeranno dal contagio lisnikų liga» U 1898 11 168, cfr. «Lisnikais chiamiamo qui tutti i vermi che compaiono nell’intestino umano» U 1898 11 167; «<...> kaltūno ligos non esiste, è solo frutto dell’ignoranza e della trascuratezza delle persone» Svk 1921 3 3, cfr. «<...> kaltūnas si forma per sporcizia: quando non ci si pettina, non ci si lava e non ci si taglia i capelli. <...> tutti i kaltūnus si possono tagliare senza timore» Svk 1912 7 25. Meritano una menzione a parte le denominazioni trovate nella rubrica Sveikatos, nella sezione Domande e risposte. Si tratta di denominazioni usate dai lettori di questo giornale, per esempio: «Pubblicate spiegazioni sulla malattia isterica» Svk 1913 12 46; 55 In questa e nelle altre frasi illustrative, il corsivo è dell’autrice del presente articolo. 56 Periodico della Lituania Minore. Fu la continuazione del primo periodico lituano Nusidavimai Dievo karalystėje. Fu pubblicato nel 1832–1834, 1837–1914 08 e nel 1921. (https://www.vle.lt/straipsnis/nusidavimai-apie-evangelijos-prasiplatinima-tarp-zydu-ir-pagonu/). 152 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis «Come curarsi dalla malattia del nuomirulis57?» (domanda) e «Le cause della malattia del nuomirulis sono molteplici <...>» (risposta) Svk 1920 3 4. Nelle fonti esaminate sono ampiamente usate anche denominazioni con il componente al plurale ligos. Si tratta di solito di denominazioni di gruppi di malattie, ad esempio: «Il bambino diventa sordo più spesso a causa delle malattie della gola, come la scarlattina, la sete e altre malattie, <...>» ŠŽK 1902 62; «Un sanatorio moderno per i malati di malattie polmonari è un sanatorio costruito in un luogo salubre, libero dalla polvere, nel quale sono ammessi pazienti affetti da tisi polmonare e della gola» Dž 1903 48; «Tutte le malattie del fegato devono essere affidate alle cure di un medico, poiché sono pericolose; <...>» NG 1908 85; «<...> febbre nelle febbri tifoidee e nelle malattie eruttive» NG 1908 101; «In realtà le malattie mentali sono numerose e hanno esordi, manifestazioni e decorso finale molto diversi» Art 1910 46 727; «Si ritiene generalmente che questo odore fetido provenga da varie malattie (per esempio, malattie dello stomaco e dei polmoni)» Šlt 1911 23 267; «Poi, quando sopraggiungono i brividi, come accade spesso nelle malattie febbrili, l’alcol li fa passare, <...>» Svk 1912 4 13; «<...>; colera, carbonchio nero, erisipela e altre malattie putrefattive sono diffuse dalle mosche; <...>» Ps 1912 5 150; «Non c’è dunque nulla di sorprendente nel fatto che il raffreddamento di tutto il corpo, conseguenza del bagnarsi i piedi, sia così spesso causa di vari raffreddori e delle cosiddette malattie reumatiche58» Šlt 1912 1 11; «<...> una volta, colpito da quella malattia del collo, vado dal medico con un altro malato <...>» Svk 1914 2 6; «Anche nei villaggi si diffondono sempre più le così dette malattie veneree59 <...>» Svk 1921 3 3. Le denominazioni il cui modificatore è costituito da un nome di significato concreto (di solito una parte del corpo o un organo), ad esempio: occhio, gola, fegato, polmoni, stomaco, collo, indicano le malattie di quelle parti del corpo o di quegli organi (cfr. i gruppi semantici «Denominazioni secondo la relazione del componente dipendente con l’organo», 57 Nuomirulio liga «epilessia». Va osservato che nel periodo esaminato i medici usavano anche il termine epilepsija, ad esempio: epilepsija arba nuomara NG 1908 103, nuomaris (epilepsija) MG 1913 1 16, nuomarius arba epilepsija Svk 1921 1 2, ŽL 1921 24, epilepsija DžA 1911 22. 58 Sausgila «dolore alle ossa e alle articolazioni» LKŽė. 59 malattie veneree «malattie sessualmente trasmissibili». Terminologija | 2022 | 29 153 «Denominazioni in base al rapporto del determinante con una parte del corpo»). Le denominazioni il cui determinante è costituito da nomi di significato astratto (per lo più derivati con il suffisso -imas), come eruzione, febbri, putrefazione, designano malattie il cui sintomo principale è indicato dal determinante (cfr. il gruppo semantico «Denominazioni in base al rapporto del determinante con un sintomo della malattia»). Talvolta la denominazione con il determinante principale malattie viene specificata: tra parentesi, accanto ad essa, è indicato il nome preciso della malattia appartenente a quel gruppo, per esempio: «Il bagno può giovare in alcune malattie, come ad esempio: <...>, in alcune malattie nervose (sciatica)» Svk 1920 2 2. In generale, nel periodo esaminato, come già accennato, molte malattie umane non avevano ancora denominazioni precise (inoltre, i confini di alcuni concetti clinici non erano del tutto chiari); è quindi comprensibile la diffusione di denominazioni con il componente malattia nei testi divulgativi di medicina e salute rivolti alla gente comune. Gli autori di quei testi, non sapendo come denominare con precisione e, soprattutto, in modo comprensibile ai lettori la malattia di cui scrivevano, ricorrevano a denominazioni di carattere colloquiale: «Talvolta la paralisi può essere causata da una malattia nervosa, che può derivare anche dall’esposizione al vento freddo» NG 1908 32; «Non si può assolutamente usare il bagno caldo nei seguenti casi: 1) per tutti coloro che hanno una malattia cardiaca ben sviluppata, <...>» Šlt 1910 44 699. SULLA (NON) NECESSITÀ DEL COMPONENTE PRINCIPALE MALATTIA Come si legge nella Grammatica della lingua lituana accademica, nei sintagmi che esprimono relazioni determinative il componente principale (la parola determinata) indica una denominazione generale e più ampia dell’oggetto, mentre quello dipendente (il determinante) ne indica un nome secondario, più circoscritto, preciso e spesso individuale. Il significato di tali sintagmi è spesso equivalente a quello del sostantivo che funge da componente dipendente; in altre parole, molti sintagmi con valore denominativo possono essere sostituiti dal loro componente dipendente (LKG III 195; DLKG 1994: 559–560). Ciò vale anche per i termini composti. Il loro centro logico e grammaticale è il componente principale, costituito sempre da un sostantivo concreto o astratto (Gaivenis 2014 [1968]: 34). Tuttavia, il componente principale di tali termini non sempre coincide con la loro dominante semantica; in altre parole, 154 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis il componente che più spesso porta il carico semantico nella combinazione di parole. Questa mancata corrispondenza è particolarmente evidente nei casi in cui i complementi dei termini composti sono sostantivi al genitivo. In tali termini, il primo componente (determinante) è semanticamente più rilevante e più ricco di contenuto del secondo componente (determinato), chiamato principale (Gaivenis 2014 [1975]: 64–65). Dalla lettura delle fonti esaminate emerge inoltre che spesso il principale carico semantico ricade sul componente determinante, che da solo denomina con precisione la malattia; in questi casi, dunque, il componente dei nomi binomiali liga appare superfluo, così come l’intero nome, tanto più che spesso nello stesso testo si usano sia il nome semplice sia quello composto per designare lo stesso concetto clinico (cfr. Tabella 2). Tabella 2. Nomi semplici e composti che designano gli stessi concetti clinici NOMI COMPOSTI | NOMI SEMPLICI difterito KLL, U | difterite Art, Dif, DžPK, Gdt, KLL, LytL, LŪ, NG, PNA, Svk, Šlt, TS, U, ŪKNY, V, Vad, VŽ, Ž, ŽL malattia della tisi DžLA, LUK, Svk, ŠLL, U, Vlt, ŽD | tisi Art, ATL, Dez, Dž, DžLA, DžPK, Gdt, KLL, KU, LytL, LT, MG, NG, PNA, RČ, Svk, SŽL, ŠLL, Šlt, TS, U, UK, UL, V, Vad, Vlt, VŽ, ŽD, ŽL, ŽLA, Žmd malattia dell’eczema Svk | eczema Svk, ŽL malattia dell’alcolismo ŽLA | alcolismo Art, Dž, NG, Šlt, V, VŽ malattia dell’influenza TS | influenza60 Art, DžPK, Gdt, LytL, Svk, TS, Vlt, VŽ, Ž, ŽD malattia dell’ipocondria Svk | „ipochondrija“61 VŽ malattia dell’isteria Svk | isteria Svk malattia dell’idrope SŽL | jadra SŽL malattia del carbonchio ŠLL | carbonchio Gdt, LytL, ŠLL, Šlt, U, V malattia della tosse SK | tosse SK malattia del crup ŪKNY | crup ŪKNY malattia della peste Svk, ŠLL | peste Art, Dez, G, KLL, KMŠK, LytL, MTV, Šlt, UL, Vlt, VŽ malattia della scabbia Svk | scabbia Gdt, KD, NG, Svk, Szv, Šlt, TS, V, Ž, ŽL 60 «Poiché è arrivata dalla Spagna, la chiamano anche spagnola, o “signorile” (infatti, alcuni non sospettano nulla, mentre i burloni sostengono che il primo a essersi ammalato di questa malattia sia stato il re di Spagna)» TS 1918 36 14. 61 Si usavano anche le seguenti varianti: hypokandrija VŽ 1905 192 4 / „hypochondrija“ VŽ 1906 143 4, KU 1906 64 / „hipohondrija“ Art 1910 33 126. Come si vede, ben tre termini sono scritti tra virgolette, probabilmente perché si dubitava dell’ortografia di questo termine di origine straniera. Terminologija | 2022 | 29 155 malattia del carbonchio G carbonchio NG malattia del carbonchio (var.) Svk carbonchio (var.) Svk malattia del carbonchio (var.) Svk carbonchio (var.) SŽK, V malattia del vaiolo KLL, NG, Tsp vaiolo AKol, Art, ATL, Dez, Dif, DŽPK, Gdt, KD, KLL, KMŠK, LytL, LT, NG, RČ, ŠLL, Šlt, TS, U, UA, UK, UL, V, Vad, Vlt, VŽ malattia del vaiolo (var.) Svk, Ž vaiolo (var.) Art, Gdt, NG, Svk, Šlt, VŽ, Ž malattia dell’erisipela Art, BK erisipela₂ A₂, Art, BK, Dez, Gdt, KLL, LytL, LŪ, NG, PNA, RČ, Svk, ŠLL, Šlt, TS, V, Vlt, VŽ, Ž, ŽL malattia della sifilide Art, Svk sifilide62 ATL, DŽPK, Gdt, LT, RČ, Svk, Šlt, TS, Ū, V, Vad, VŽ, ŽL, ŽLL malattia della scarlattina Svk scarlattina Gdt, KLL, KŽP, LytL, Svk, U, V, ŽL malattia della scarlattina TS scarlattina TS malattia dello scorbuto Šlt scorbuto Šlt, V malattia del tifo AVKv tifo AVKv malattia del tracoma Svk tracoma Art, ATL, Gdt, KLL, KT, LT, MG, Ps, Svk, SŽK, Šlt, TS, VŽ, ŽL malattia del cancro PM, Svk, Vlt, ŽL cancro NG, Svk, Vlt, ŽL Come si vede dalla colonna sinistra della Tabella 2, il componente principale dei nomi composti liga può essere considerato superfluo o semanticamente vuoto (cfr. Tekorienė 1982: 139), poiché il componente determinante da solo designa con precisione il concetto clinico e viene usato più spesso come termine semplice, come mostrano le abbreviazioni delle fonti riportate accanto ai nomi. Tuttavia, gli autori dei testi di medicina e salute del periodo esaminato non si limitavano ai nomi semplici, ma ricorrevano anche a varianti più lunghe, che, come mostra il materiale raccolto, erano piuttosto numerose. Come andrebbero interpretate queste coppie di nomi? Anzitutto, è opportuno sollevare la questione della sinonimia63. A porla è possibile ricorrendo alla sostituzione, «un criterio molto importante per individuare i sinonimi» (Valiulytė 1998: 14). Prendiamo come esempio una coppia di nomi: nuomaras – nuomaro liga. Sia nuomaras sia nuomaro liga designano la stessa malattia, l’epilessia, «una malattia cronica caratterizzata da vari 62 Max Fasmer collega la parola sifilide al nome del personaggio delle Metamorfosi di Ovidio, che era affetto da questa malattia. Fu introdotta da Girolamo Fracastoro di Verona (1530) (https://www.slovorod.ru/etym-vasmer/_pdf/vasmer-etymologic-dict3.pdf). 63 Angelė Kaulakienė considera la variazione nella denominazione dei concetti la causa della sinonimia terminologica (e anche della variabilità). Questo fenomeno è caratteristico non soltanto della terminologia medica lituana della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo, ma anche di quella di altri ambiti, per esempio della fisica. Spesso nei testi divulgativi di fisica di questo periodo (articoli e manuali) il concetto è denominato in due modi, non solo in testi diversi, ma anche all’interno dello stesso testo (per maggiori dettagli, cfr. Kaulakienė 2009: 23–26, 40–42, 82–85). 156 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis attacchi, alcuni cambiamenti della personalità, talvolta progressivi fino alla demenza» (ME I 235). I membri di coppie di denominazioni come nuomaras e nuomaro liga possono essere sostituiti l’uno all’altro nel testo, poiché tanto la denominazione semplice quanto quella composta hanno esattamente lo stesso significato. Secondo la terminologa Asta Mitkevičienė, i sinonimi possono essere classificati in diversi tipi in base a determinati criteri (livello linguistico, radice, struttura) (Mitkevičienė 2015: 48–49). Pertanto, in base al livello linguistico, le denominazioni in questione possono essere definite sinonimi misti, in base alla radice sinonimi con la stessa radice (cfr. -mar-), e in base alla struttura varianti brevi e lunghe64 (in senso ampio) (cfr. Keinys 1980: 101). Quest’ultimo caso appare un po’ più problematico, poiché sarebbe difficile dire se la denominazione composta nuomaro liga sia abbreviata o, al contrario, se la denominazione semplice nuomaras sia allungata. K. Gaivenis ha scritto che «la lunghezza di un termine è inversamente proporzionale alla frequenza del suo uso: quanto più spesso si usa un termine, tanto più breve è <...>. Nella lingua scientifica, quando si usano i termini, talvolta se ne possono omettere i componenti facoltativi, riorganizzando in un certo modo le denominazioni composte lunghe» (Gaivenis 2014 [1982]: 121). Tuttavia, un termine può anche essere allungato aggiungendo una parola esplicativa o trasformandolo ed espandendolo, quando diventa insufficientemente chiaro. Ciò accade quando il termine entra in un testo di un altro stile. In tal caso, i termini possono essere usati con determinate parole esplicative (cfr. Gaivenis 2014 [1982]: 122). Grazie al componente principale liga, la forma del termine nuomaro liga appare più chiara, ma questo componente è al tempo stesso ridondante (cfr. Mitkevičienė 2015: 50). È difficile non concordare con A. Mitkevičienė, secondo cui «[T]uttavia non esistono criteri che consentano di stabilire quando una certa combinazione di parole sia un termine e quando invece sia una combinazione di un termine e di una parola esplicativa» (Mitkevičienė 2015: 50). Torniamo alla coppia già menzionata nuomaras e nuomaro liga. È più probabile che la denominazione semplice sia quella originaria e che sia stata allungata, ma certamente non perché le mancassero chiarezza o precisione. Probabilmente la variante lunga della denominazione viene usata per motivi puramente soggettivi, per conferirle maggiore efficacia 64 Boris Golovin e Rafail Kobrin chiamavano tali termini sinonimici forma lunga del termine e forma breve del termine (Головин, Кобрин 1987: 54–56). L’abbreviazione avviene in due modi: omettendo una parola della locuzione oppure sostituendo la locuzione con una parola (Головин, Кобрин 1987: 57, cfr. Даниленко 1977: 76, 183–187). Secondo Valerija Danilenko, il termine forma breve del termine non è appropriato, e propone di usare il termine variante breve del termine (rus. краткий вариант термина), definendolo come una costruzione linguistica che designa lo stesso concetto, equivalente quanto al significato ma abbreviata in determinati modi (Даниленко 1977: 181–182). Va notato che nella terminologia lituana contemporanea i termini variante lunga (breve) del termine e forma lunga (breve) del termine designano tipi diversi di sinonimi (per approfondire, cfr. Mitkevičienė 2015: 47–51, 55–57). Terminologija | 2022 | 29 157 (cfr. Vaskelaitė 2021: 218), e ciò è molto importante nei testi di argomento medico e sanitario. A conferma di tale affermazione, se esaminassimo gli esempi della Tabella 2, noteremmo che spesso nella stessa fonte, e quindi anche dello stesso autore, si usano sia una denominazione semplice sia una composta. Che cosa indica questo? Proprio il fatto che entrambe le denominazioni sono attestate nello stesso contesto. Pertanto, casi come nuomaras (termine monolessematico) e nuomaro liga (locuzione attributiva con il genitivo del nome (termine composto)) possono essere considerati anche sinonimi contestuali, cioè termini sinonimi soltanto in un determinato contesto (cfr. Mitkevičienė 2015: 50). Anche Ramunė Vaskelaitė collega casi simili all’uso testuale (cfr. Vaskelaitė 2021: 218). Rispetto ai loro sinonimi semplici equivalenti, il componente principale liga delle denominazioni composte esaminate appare, da un punto di vista formale, ridondante. Tuttavia, in alcuni casi tali denominazioni con il componente liga (sebbene esistano anche equivalenti semplici) sembrano giustificate, poiché eliminano l’ambiguità (cfr. Vaskelaitė 2021: 208, 218). Esaminiamo alcune denominazioni di questo tipo. Per esempio, nutukimo liga65 Svk e nutukimas66 Svk, TS. La denominazione semplice nutukimas non è precisa né trasparente, poiché può designare non una malattia, bensì un semplice processo (nutukimas ← nutukti «diventare grasso»); può inoltre designare un sintomo di qualche altra malattia; in questo caso, la denominazione composta nutukimo liga è più precisa. Lo stesso vale per coppie di denominazioni come pasiutimo liga LytL, Svk, Šlt, U e pasiutimas Art, LytL, Svk, Šlt, U, ŽL, tampymo liga Svk, TS e tampymas NG, PNA, Svk, VŽ, ŽL. In questi casi le denominazioni semplici pasiutimas e tampymas (pasiusti, tampyti hanno più di un significato) sono semanticamente più ampie delle denominazioni composte pasiutimo liga, tampymo liga. In generale, senza contesto non sarebbe chiaro che con le denominazioni semplici nutukimas, pasiutimas, tampymas si designa una malattia. Come si vede dagli esempi, ciò è caratteristico soltanto dei nomi astratti. Vanno menzionate a parte le denominazioni composte il cui componente principale è la parola liga, usata sia al singolare sia al plurale, per esempio: drugio liga Svk, Šlt e drugio ligos SK, neurastenijos liga Svk e neurastenijos ligos Svk. Per esempio, la denominazione drugio liga compare nel titolo degli articoli di K. Grinius e A. Vileišis «A proposito della febbre», ma nell’articolo stesso 65 «Da ciò anche nutukimo liga» Svk 1914 6 22. 66 «In questo modo, una delle cause di nutukimo è il consumo ridotto di cibo, che rimane più a lungo nel corpo» Svk 1914 5 21. 158 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis nel testo i medici usano comunque il termine semplice drugys. Nel calendario di Severa si trova il nome drugio ligos: «I sintomi generali di questa drugio ligų sono: debolezza, sbadigli, mal di testa, rigurgito dallo stomaco, <...>» SK 1901 34. Come si evince dal contesto, con il sintagma avente il termine principale al plurale ligos non viene designato un concetto singolo, bensì collettivo; cfr. anche: «Drugys è di ogni tipo, <...>. Drugys, di qualunque tipo sia, ricompare <...>» SK 1901 34. Un altro esempio analogo è costituito dai nomi neurastenijos liga Svk e neurastenijos ligos Svk 1911 2 7: «<...> in simili viaggi più d’uno contrae o aggrava neurastenijos ligas oppure l’esaurimento nervoso». In questo caso il nome neurastenijos liga designa un concetto clinico singolo ed è sostituito nel testo dal termine semplice neurastenija. Invece, neurastenijos ligos designa un gruppo di malattie il cui sintomo principale è la neurastenia. Nei testi divulgativi di medicina e salute della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo si riscontrano casi in cui i concetti clinici sono designati mediante nomi composti e mediante nomi semplici costituiti da composti con l’elemento ricorrente liga. K. Gaivenis ha indicato, tra le direttrici di evoluzione dei termini composti lituani espressi da sintagmi attributivi, la loro trasformazione in parole composte⁶⁷ (cfr. Gaivenis 2014 [1966]: 506; Головин, Кобрин 1987: 57). Sergejus Griniovas ha definito questo modo di formare termini semplici come creazione morfosintattica dei termini (Гринев 1993: 153). Ci si può chiedere se si possa affermare che alcuni dei nomi composti del materiale esaminato presentino questa direttrice evolutiva, ossia la trasformazione in composti? È improbabile, poiché spesso il composto è cronologicamente anteriore al nome composto sintagmatico. Per esempio, sprandoligė è attestato in un testo del 1898, mentre sprando liga è usato in Sveikatoje, pubblicato per la prima volta solo nel 1909. Akmenligė è usato nel suddetto testo del 1898, mentre akmens liga compare in un articolo del 1918 di Tėvynės sargo. Ecco ancora alcuni esempi: krupigė NG 1908 e krupio ligaŪK 1911, niežligė SŽL 1906 e niežų liga Svk 1920, siutaligė V 1890 / pasiutiligė ŠLL 1901, Art 1910 e pasiutimo liga Svk 1910, Šlt 1914, protligė Ū 1897, SŽK 1902, NG 1908, VŽ 1908, Svk 1910 e proto liga TUK 1903, Wežligė[l] PrūfKal 1879 e vėžio liga PM 1899, Svk 1913, Vlt 1914, ŽL 1921. È vero che si è verificato un caso in cui, nello stesso testo, sono usati sia un composto sia un nome composto sintagmatico, per esempio kirmelligė MTV 1898 e kirmelių liga 67 B. Golovinas e R. Kobrinas considerano la composizione il procedimento più diffuso per creare varianti brevi dei termini (Головин, Кобрин 1987: 57). Terminologija | 2022 | 29 159 MTV 1898. Taipgi aptikta atvejų, kai dūrinys chronologiškai vėlesnis už sudėtinį pavadinimą, pvz.: raupų liga Tsp 1898, KLL 1920, NG ir raupleligė Syk 1913, vandens liga K 1898, LKT 1912 ir vandenligė Syk 1909, DMKNY 1912, Gdt 1915, LytL 1915. Vis dėlto šie paskiri atvejai neduoda pagrindo sakyti, kad sudėtiniai pavadinimai su dėmeniu liga kinta minėta kryptimi, t. y. virsta sudurtiniais pavadinimais. CONCLUSIONI Nei testi divulgativi di medicina e salute della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo (libri, opuscoli, articoli di giornali e calendari) sono stati individuati 206 nomi composti di due parole con l’elemento principale liga e con elementi dipendenti espressi dal genitivo di un sostantivo. Dallo studio è emerso che gli elementi dipendenti designano caratteristiche dei concetti clinici in relazione a undici aspetti. Prevalgono i nomi in cui l’elemento dipendente è in relazione con un organo. Sono numerosi anche i nomi in cui l’elemento dipendente è in relazione con una malattia e quelli in cui è in relazione con un sintomo della malattia. Sono rari o isolati i nomi i cui elementi dipendenti caratterizzano l’elemento principale liga sotto vari altri aspetti semantici. I nomi composti di due parole con l’elemento principale liga e con elementi dipendenti espressi dal genitivo di un sostantivo presentano due modelli strutturali: NGen ← N, N → NGen. Prevalgono i nomi con l’elemento principale in posizione postposta (i loro tipi di realizzazione sono DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos). I nomi con l’elemento principale in posizione preposta sono tre volte meno numerosi (i loro tipi di realizzazione sono DLiga → DKilm, DLigos → DKilm). Sulla base del materiale esaminato, si è stabilito che i nomi con l’elemento ricorrente liga, espresso al singolare o al plurale, presentano differenze di significato. I nomi con l’elemento principale liga sono usati quando si vuole designare un concetto singolo, non si intende una malattia specifica, si vuole attirare l’attenzione del lettore, evitare di ripetere lo stesso nome, oppure quando il contesto consente di sostituire un nome semplice con uno composto, ecc. I nomi con l’elemento al plurale ligos designano concetti collettivi (di norma, gruppi di malattie). Nel periodo esaminato molte malattie umane non erano ancora state identificate e non avevano denominazioni precise; perciò gli autori dei testi divulgativi (perlopiù medici), non sapendo come designare con esattezza e, soprattutto, in modo comprensibile ai lettori la malattia di cui scrivevano, ricorrevano a nomi composti 160 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis denominazioni di carattere esplicativo con il componente liga. È possibile che anche la lingua parlata abbia contribuito alla diffusione di tali denominazioni. Dall’analisi delle denominazioni con il componente principale liga espresso dal genitivo singolare è emerso che spesso il carico semantico ricade sul componente dipendente, il quale da solo designa con precisione il concetto clinico ed è usato nei testi come termine semplice, mentre il componente principale liga è ridondante. Le coppie di denominazioni composte e semplici che designano lo stesso concetto possono essere interpretate in vari modi: come sinonimi misti, della stessa famiglia lessicale o contestuali, oppure come varianti brevi e lunghe delle denominazioni. ŠALTINIAI KNYGOS IR KNYGELĖS Ach – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, atspausta iš „V. Ž.“, No 77, Vilnius, 1905. AKol – [Vaistininkas (Daktaras)]. Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 1893, 14–27. ATL – [D-ro P. Avižonies]. Aklumas ir trachoma Lietuvoje, referatas skaitytas 1912 m. Lietuvių mokslo dr-jos visuotin. susirinkime, atspausdinta iš „Lietuvių tautos“, Vilnius, 1913. Brangw – Brangwyn’s tikrā namū slogā, arbā Ar gėr yra, brangwyno gérti, ar nė?: trumpas ir gražūs susikalbėjimas, nekuriām kiemė laikytas / kuri ant pamókslo ir pagraudėnimo jauniems ir seniems, bagótiems ir wargdieniams, kožnām ant naudôs wókiskay surāszė kūnigas Böttcher, o į lietūwiszką kalbą išwer­tė Fridrikis Kurszātis, lietūwininkū kūnig‘s Karaliāuczuje, Karaliāuczuje: [Susilaikymo nuo gėrimo draugija], 1844 ([Karaliaučius]: [D.G.H. Degeno spaustuvė]). Ch – Cholera ir kova su ja, vertė D-ras A. V., Vilnius, 1907. Dez – Dezinfekcija, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1914. Dif – Difteritas, D-ras A. V., Vilnius, 1907. Dž – Dr. S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas, apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 geg. 1899 m.), susirinkusio apsvarstyti kovos įrankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžėje, 1903. DžA – Džiova; AlkoholIs: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“), 1911. DžLA – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti, pagal S. Sterlingą, sutaisyta L., Tilžėje, 1899. DžPK – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastys ir kova su ja, Vilnius, 1909. G – Girtuoklybė – mūsų rykštė68, Vilnius, 1907. GRM – Negirdėtas daiktas, ir Geros rodos mūsų moterelėms, Tilžėje, 1893. Hyg – Hygiena arba Mokslas apie užlaikymą sveikatos, pagal Berner’s, d-rą Noll ir kitus sutaisė Sžernas, Chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“, 1897. KD – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas69, Tilžėje, 1895. KD – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius, 1905. KLL – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su limpamomis ligomis, Raseiniai, 1920. KMŠK – Kolera, maras, šiltinės ir kruvinoji, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1915. KT – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su trachoma, Raseiniai, 1920. KU – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius, 1906. KŽP – Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis70, Tilžėje, 1904. 68 Knygelės autorius Petras Avižonis. 69 A. Vileišio slapyvardis. 70 P. Avižonio slapyvardis. Terminologija | 2022 | 29 161 LL – Limpamiosios Ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas, 1915. LytL – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašė D-ras F. Matulaitis, antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostoną, Mass, 1915. LPr – Ligonìū Prietelius71. Kelodys wis iems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys saw pirmąję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namų Pryprow as įsiteikti wėlyjas / Friedrich Adoph Richter. Leipcike; Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukawotos prie F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt), 1883. LPr – Ligonìū prietelius: kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namų pryprow as įsiteikti wėlyjas, sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcike’: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richtero drukorija]), 1891. MTV – Medega musu tautiszkai vaistinykystai, parupino Dr. J. Basanavicz ius, atspauda isz „Dirvos“, Shenandoah, Pa, 1898. NG – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoj e su jomis: D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai, 1908. NG – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas, 1924. NotGyd – Isz dyka suglaudimas isz Dr. Airv‘o „Noturōs-gydymo-mokininmo“, arba Isztikimas priw edimas, pagal kurį tankiausey prie žmonių atsirantanczias ligas per prastas bey permegintas priprowas twirtay bey greitay pats gali gydyti: su daugeropais į raszto zodzius įdrukawotais zmogaus, senarų dalykeliu abrozais / perd irbtas Dr. Adolpo Richterio, kuriai yra Ricerys portogyzis ko Kristaus=garbės=zenklo bey tunezisesizsko niszan istikar zenklo apturetojis riceriū=kryžiaus bey auksinės wertybės=medalijos nu gan maryno draugsanaris auksz taymokitū draugysczių Paryzuse bey Neapolyje irtoliaus, Leipzig: [s.n.], 1879 ([Rudolstadt: drukawotas pas F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt]), 1879. OK – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai, pagal Zolotariną, Dras A. Vileišis, Seinai, 1913. PM – Patarme s moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899. PNA – Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžėje, 1903. RAK – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kudikių72 pagal Michailovą, Tilžėje, 1895. RČ – D-ras Bor. Oks. Raupų čiep yjimas. (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908. RP – I. Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Mečnikov’o. Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, Vilnius, 1907. SŽK – Kaip sutaisytas žmogaus kūnas, parašė S. M., Plymouth, Pa, 1902. SŽL – Svarbiausios žmonių ligos, Petro Nėrio73, Tilžėje, 1886. SŽL – Svarbiausios žmonių ligos, dr. Mikols74, Tilžėje, 1906. ŠLL – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžėje, 1901. UA – [Dr. A. V.]. Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akjs, Seinai, 1910. UL – Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius, 1914. ZGL – Zinia apie gydimą ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuweje Juozapa Zawadzkia, 185775. ŽD – Kas reikia žinoti apie džovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1913. ŽL – Žmonių ligos, D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys, 1921. ŽLL – Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys, 1920. LAIKRAŠČIAI A1 – Auszra 1883 5 141; 1885 10/11 324. A2 – Aušra76 1915 32 418–419. 71 Medicinos metraštis, ėjęs 1878–1897 m. Karaliaučiuje ir Tilžėje. Leido dr. Adolfo Richterio firma (MLE II 642). 72 Vertė Jonas Andrius Račiūnas (1869–1906). 73 P. Vileišio slapyvardis. 74 P. Vileišio slapyvardis. 75 Kontrafakcinis leidinys. Tikrieji knygos išleidimo duomenys: Krokuva–Tilžė, 1885–1886. 76 Laikraštis, ėjęs 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje. Lenkų okupacinės valdžios uždarytas (https://www.vle.lt/straipsnis/ausra-8/). 162 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dv izodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Art – Artojas77 1910 12 42; 1910 13 47; 1910 15 54; 1910 16 58–59; 1910 18 65; 1910 19 69; 1910 22 81; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 27 103; 1910 28 105; 1910 29 109; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 145–146; 1910 39 149–150; 1910 40 153; 1910 41 157; 1910 44 169; 1910 45 171; 1910 46 727. Gdt – Gydytojas78 1914 1 1, 3–4; 1914 2 5, 7–8; 1914 3 10, 11–12; 1914 4 14, 16; 1914 5 20; 1914 6 22; 1914 7 25; 1914 8 29; 1914 9 30; 1914 10 37–38; 1914 11 61–63; 1915 1 1, 3–4; 1915 2 5, 8; 1915 3 9–11; 1915 4 13, 15; 1915 5 17, 18, 20; 1915 6 22–24; 1915 7 25, 27–28. K – Kaimynas79 1897 35 264; 1897 XXV 182; 1898 49 392; 1899 VII 55; 1899 XVI 128. KK – Keleiwis isz Karaliaučiaus broliams lietuvininkams zines parnešząs 1866 34 146; 1872 18 69. LB – Lietuwiszkasis Balsas80 1885 1 3. LT – Lietuvių tauta81 1913 II 2 181, 185–186, 190. MG – Medicina ir gamta82 1913 1 3, 8, 12, 19, 22; 1913 2 2, 7, 20. NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga83 1910 9 33; 1910 40 157; 1910 41 161–162. Ps – Pasiuntinys84 1912 5 150; 1912 6 184. Svk – Sveikata85 1909 1 2, 7–8; 1909 4 1, 7; 1909 5 5, 7; 1909 6 4; 1910 1 5, 8; 1910 4 8; 1910 5 3, 6; 1910 6 5; 1910 7 4; 1910 9 1–2; 1910 10 2, 7; 1910 11 1, 4; 1910 12 3–4; 1911 1 1; 1911 2 1, 6–7; 1911 3 5, 8; 1911 5 1; 1911 6 8; 1911 8 5, 7; 1911 12 6; 1912 3 11–12; 1912 4 13, 15; 1912 5 17, 19; 1912 6 22; 1912 7 25; 1912 8 29, 31; 1912 10 37; 1912 11–12 42; 1913 1 1–4; 1913 2 5, 7, 8; 1913 3 9; 1913 4 13, 16; 1913 5 20; 1913 7 28; 1913 8 32; 1913 10 37–38, 40; 1913 11 43; 1913 12 46–47; 1914 1 3–4; 1914 2 6–8; 1914 3 10–11; 1914 4 13; 1914 5 2, 17, 19–21; 1914 6 21–24; 1915 1 1–3; 1920 1 1, 3; 1920 2 1–4; 1920 3 2, 4; 1920 4 1–2; 1920 5–6 1–4; 1921 1 1–2, 4; 1921 2 1–4; 1921 3 1–4; 1921 4 1, 3–4; 1921 5 1–4; 1921 6 1. Szv – Szviesa86 1888 3 78, 82. Šlt – Šaltinis87 1909 1 4–5; 1909 10 148; 1909 14 212, 215; 1909 20 308; 1909 21 324; 1909 25 388–390; 1909 39 612; 1909 41 644–645; 1909 44 691; 1909 46 723–724; 1909 49 772; 1909 51 809; 1910 18 280–282; 1910 43 683; 1910 44 694, 699; 1910 48 756; 1911 23 267; 1911 30 351–352; 1911 31 364–365; 1911 32 377; 1911 5 51–52; 1911 6 63; 1911 51 605; 1912 1 11; 1912 3 36; 1912 38 600; 1912. 77 Laikraščio Šaltinis priedas, ėjęs 1909–1914 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių paskelbė gydytojas A. Vileišis. 78 Katalikiškos pakraipos savaitraščio Aušra, ėjusio 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje, dvisavaitinis profilaktinio, šviečiamojo pobūdžio priedas. Jame daugiausia straipsnių paskelbė A. Vileišis. 79 Mažosios Lietuvos laikraščio Nauja lietuviška ceitunga priedas, leistas Tilžėje gotiškais rašmenimis nuo 1896 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/). 80 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių laikraštis, ėjęs 1885–1888 m. Niujorke, 1888–1889 m. – Šenandoa. Redagavo Jonas Šliūpas (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuviskasis-balsas/). 81 Lietuvių Mokslo Draugijos Vilniuje žurnalas, leistas 1907–1936 m. (LE 1958: 81). 82 Lietuviškas medicinos, veterinarijos, farmacijos ir gamtos dvimėnesinis žurnalas, pradėtas leisti 1913 m. Pasirodė tik du numeriai. 83 Mažosios Lietuvos laikraštis, ėjęs 1890–1923 m. Tilžėje, spausdintas gotiškais rašmenimis Otto’o von Mauderode’ės spaustuvėje. Iki 1907 m. laikraštis buvo gana lietuviškas (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/). 84 Vilniuje nuo 1911 m. pradžios spausdintas mėnesinis laikraštis, skiriamas dvasiniams lietuvių kalvinų reikalams (LE 1960: 97). 85 Pirmasis lietuviškas periodinis medicinos populiarinimo leidinys. Laikraščio Lietuvos ūkininkas priedas, ėjęs 1909–1915, 1920–1928 m. Inicijuotas ir redaguotas daktaro K. Griniaus. Jis laikraštį ne tik redagavo, bet ir prirašydavo (Terčionas 1927: 16, 17). 86 Mėnesinis lietuvių laikraštis, 1887–1880 ir 1890 m. ėjęs Tilžėje (LE 1964: 241). 87 Katalikų iliustruotas savaitraštis, 1906–1915 m. ėjęs Seinuose, 1915 m. – Vilniuje. Vienas populiariausių laikotarpio lietuviškų savaitraščių (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių medicinos ir sveikatos klausimais paskelbė A. Vileišis. Terminologija | 2022 | 29 163 40 631; 1912 46 727; 1912 49 776; 1913 28 439; 1913 32 504; 1913 43 681; 1913 44 695; 1914 15 229; 1914 29 435; 1914 3 39–40; 1914 7 102; 1914 15 229. TS – Tėvynės sargas88 1896 4 35; 1896 5 38; 1897 8 2; 1898 2 3; 1898 4 7; 1900 9 10, 13, 14; 1901 4 ir 5B 71; 1902 1B 25–26; 1917 1 14; 1918 10 14; 1918 11 11; 1918 14 13; 1918 2 15–16; 1918 26 11–12; 1918 30 12–13; 1918 34 4–7; 1918 36 14; 1918 4 14–15; 1918 5 15; 1918 7 14–15. TSp – Tėvynės sargo89 1898 2 5; 1898 4 7; 1898 8 11. U – Ūkininkas 1890 5 75; 1890 8 121; 1891 2 77, 79; 1892 1 18–19; 1892 4/5 133, 136, 140; 1892 6/7 233; 1892 8 293; 1895 13 98–99; 1895 20 157–158; 1895 21 165–166; 1896 3 17; 1896 4 28; 1896 13 99; 1896 20 153–154, 156; 1896 24 188; 1897 12 182, 184–185; 1897 3 41; 1897 8 121; 1897 9 131; 1897 9 131; 1897 9 131; 1898 11 167–168; 1898 3 40; 1899 1 4. Ū – Ūkininkas 1897 12 189. V – Varpas 1889 3 41; 1889 9 139; 1889 12 184; 1890 10 153–154; 1890 2 21; 1890 5 68; 1890 7 105–106; 1890 8 123; 1890 9 137–138; 1891 1 9; 1891 3 40; 1891 4 54–55, 57; 1895 9/10 155–157; 1895 11 174; 1896 2 24–25; 1897 1 9; 1897 3 41–42. Vad – Vadovas90 1913 16 62 169–170, 172; 1913 16 63 274–275, 278; 1913 16 64 400. VL – Vienybė lietuvninkų91 1890 24 5; 1890 27 4; 1890 28 6; 1890 30 4; 1890 36 7–8; 1890 37 8–9; 1890 38 8–9; 1890 38 9. Vlt – Viltis92 1907 4 1; 1913 62 2–3; 1913 70 3; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 77 1; 1914 83 1; 1914 90 1; 1914 101 2; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 2; 1915 70 2–3; 1915 85 2–3; 1915 88 2. VŽ – Vilniaus žinios93 1905 5 2–3; 1905 19 2; 1905 29 3; 1905 53 3; 1905 56 2; 1905 77 2; 1905 104 3; 1905 118 4; 1905 122 4; 1905 163 3–4; 1905 173 4; 1905 192 4; 1905 220 1; 1905 225 4; 1906 100 4; 1906 143 4; 1906 146 4; 1906 163 4; 1906 167 4; 1906 219 3; 1906 240 3; 1906 281 1; 1907 93 2; 1907 94 2; 1907 104 2; 1907 108 2; 1907 125 2–3; 1907 126 2; 1907 127 2; 1907 133 2; 1907 134 2; 1907 135 2; 1907 136 2; 1907 186 2; 1907 187 3; 1907 189 2; 1907 190 2; 1907 218 3; 1908 2 1–2; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1909 16 3; 1909 28 2–3; 1909 38 2; 1909 40 2; 1909 41 3; 1908 96 4; 1908 97 3; 1908 136 2; 1908 154 2–3; 1908 155 2; 1908 159 2; 1908 160 2; 1908 176 3; 1908 284 3. Ž – Žemė94 1909 2 15; 1909 4 30; 1909 12 92; 1907 94 2. ŽLA – Žemaičių ir Lietuvos apžvalga95 1891 8 61; 1894 11 82. Žmd – Žemdirbys96 1909 2 12; 1909 3 12; 1909 12 10; 1909 18 9. 88 Mėnesinis lietuvių žurnalas, 1896–1904 m. ėjęs Tilžėje (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/). 89 1896–1904 m. Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas, turėjęs neperiodinių priedų (nuo 1898 m. prie kiekvieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/). 90 Katalikų kunigų leistas mėnesinis žurnalas, 1908–1914 m. ėjęs Seinuose (https://www.vle.lt/straipsnis/vadovas-1/). 91 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių savaitraštis, 1886–1907 m. ėjęs Plimute, 1907–1920 m. – Niujorke (https://www.vle.lt/straipsnis/vienybe-lietuvninku/). 92 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1907–1915 m. ėjęs Vilniuje. Įsteigė Antanas Smetona ir Juozas Tumas-Vaižgantas (https://www.vle.lt/straipsnis/viltis-3/). Vil śtyje daugiausia skelbė gydytojai Eliziejus Draugelis ir Juozas Bagdonas. 93 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1904–1909 m. ėjęs Vilniuje. Pirmasis dienraštis lietuvių kalba. Įsteigė P. Vileišis (https://www.vle.lt/straipsnis/vilniaus-zinios/). 94 Savaitraščio Lietuvos ūkininkas, ėjusio 1905–1915 m. Vilniuje, 1919–1940 m. Kaune, priedas, leistas 1907–1915, 1918–1928 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuvos-ukininkas/). 95 Lietuvių tautinio judėjimo apžvalgininkų grupės krikščionių krypties žurnalas, ėjęs 1889–1896 m. Tilžėje. Lietuvoje (daugiausia Žemaitijoje) platintas knygnešių (https://www.vle.lt/straipsnis/zem aiciu-ir-lietuvos-apzvalga/). 96 Vilniuje nuo 1909 m. pradžios ligi Pirmojo pasaulinio karo du kartus per mėnesį ėjęs ūkio, prekybos ir pramonės reikalams pašvęstas laikraštis (LE 1966: 220). 164 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis KALENDORIAI AVKV 1918 – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 50–52. BK 1911 – Biržų kalendorius 1911, Tilžėje, 44. DMK 1908 – Didysis Marijos kalendorius katalikams lietuviems bey žemaičiams metui 1908, New York, 73. DMK 1911 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1911 metams, New – York, 79. DMK 1912 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1912 metams, New – York, 77, 79. DMK 1914 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1914 metams, New – York, 78, 80. IM 1861 – Kalendorius arba metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wiesźpaties 1862, Wilniuje. IM 1862 – Kalendorius arba metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wiesźpaties 1863, Wilniuje. JMŠK 1912 – Viešpaties Jezaus ir Panos Marijos širdžių kalendorius 1912 metams, New – York, 77. KBoczk 1902 – Kalendorius ant 1902. Par asze..., D. T. Boczkauskas, Mahanoy City, Pa, 65. KUKW 1906 – Keleiwis... Ūkininku Kalendorius..., Warszawoje, 64–68. LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai, 56. LiaudKK 1919 – Liaudies kalendorius Kaimynas 1919, Vilniuje, 51–52. LietK 1918 – Lietuvos kalendorius 1918 metams, Vilniuje, 75. LietK 1919 – Lietuvos kalendorius 1919 metų, Vilniuje, 75. LK 1890 – Lietuwiszkas Kalendorius ant metų... 1891, Vilniuje, 26. LKA 1902 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metu 1902, Tilžėje, 34, 35, 37. LKA 1903 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metu 1903, Tilžėje, 108–110, 116. LKA 1907 – Lietuwiškos Kalendros Su Abrozais metui 1907, Tilžėje, 79, 136. LKp 1896 – Lietuwiškos kalendros priedelio metui 1896..., Tilžėje, 107. LKT 1897 – Lietuwiškos kalendros metui 1897..., Tilžėje, 114. LKT 1900 – Lietuwiškos kalendros metui 1900..., Tilžėje, 120. LKT 1911 – Lietuwiškos kalendros metui 1911..., Tilžėje, 156. LKT 1912 – Lietuwiškos kalendros metui 1912..., Tilžėje, 155. LUK 1900 – Lietuvos ukininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 38. NK 1902 – Naujas kalendorius 1903 metams, Tilžėje, 132, 141, 150, 151. NK 1903 – Naujas kalendorius 1904 metams, Tilžėje, 93. NK 1904 – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 18–19. PrūfKal 1879 – Prūfiškos Kaléndros ant Méto 1879, <...>, Tilžėje. SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, cedar Rapids Iowa. SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviu, W. F. Severa Co. Cedar Rapids, Iowa. TKK 1903 – Tilzes keleiwjo kalendros metui 1903..., Tilžėje, 35–36, 38–39. TUK 1904 – Tikrasis ukininkų kalendorius metams 1904..., Vilniuje, 63. UkK 1918 – Ūkininkų kalendorius 1918 metams, Vilnius, 29. ŪKNY 1911 – Ūkiškasis kalendorius 1911 metams, Brooklyn, N. Y., 58, 66. UKP 1903 – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1903, Peterburge, 58, 61. UKT 1907 – Ūkiškasis kalendorius metams 1907, Tilžėje, 50–51. ŪKT 1910 – Ūkiškasis kalendorius 1910 metams, Tilžėje, 45–46. ŪKV 1899 – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 34, 38, 40. ŽmK 1918 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje, 45, 48. ŽvK 1905 – Katalikiszko laikraszczio Žvaigždės kalendorius 1905 metas, Shenandoah, Pa, 22. LITERATŪRA Avižonis Petras 1913: Trachomos išsiplatinimas Mažojoj ir Didžiojoj Lietuvoje. – Medicina ir gamta 1, 3–8. Britannica – Encyclopedia Britannica. Prieiga internete: https://www.britannica.com/. Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių įvardijystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Terminologija | 2022 | 29 165 Gaivenis Kazimieras 2014 [1964]: Būdingesnieji kilmininko vartojimo atvejai sudėtiniuose terminuose. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 24–27. Gaivenis Kazimieras 2014 [1966]: Sudėtiniai terminai su žodžiu mašina. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 505–506. Gaivenis Kazimieras 2014 [1968]: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–46. Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvìžodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 60–97. Gaivenis Kazimieras 2014 [1982]: Vienas kitas terminų vartosenos bruožas. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121–122. Grinius Kazys 1920: Influenza arba irmėdė. – Sveikata 1, 3. Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika. Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Labutis Vitas 2002: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LE 1958: Lietuvių enciklopedija 16, South Boston 27, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1960: Lietuvių enciklopedija 22, South Boston 27, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1964: Lietuvių enciklopedija 30, South Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1966: Lietuvių enciklopedija 35, South Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LKG III – Lietuvių kalbos gramatika 3: Sintaksė, Vilnius: Mokslas, 1976. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt Matulaitis Pranas 1915: Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, So. Boston, Mass. ME I – Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1991. ME II – Medicinos enciklopedija II, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1993. Mitkevičienė Asta 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. MLE II – Mažosios Lietuvos enciklopedija II, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Tekorienė Dalija 1982: Sintaksinė semantika, jos nagrinėjimo metodai ir žodžių junginių semantikos problemos. – Kalbotyra 33(1), 132–139. Tercijonas Vincas 1927: Dr. Kazys Grinius gydytojas visuomenininkas, Kaunas: „Spaudos fondo“ knygynas. Valiulytė Elena 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vasiliauskienė Virginija 1995: Derinamojo pažyminio vieta senojoje lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 33, 124–141. Vaskelaitė Ramunė 2021: Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys. – Terminologija 28, 192–223. Wiki – Wikipedia. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/nusidavimai-apie-evangelijos-prasiplatinima-tarp-zydu-ir-pagonu/. Zemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257. Zemlevičiūtė Palmira 2021: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 28, 239–255. Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. Гринев Сергей Викторович 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский Лицей. Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Прохорова Валентина Николаевна 1996: Русская терминология (лексико-семантическое образование), Москва: Филологический факультет. Суперанская Александра Васильевна, Подольская Наталия Владимировна, Васильева Наталия Владимировна 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука. Фасмер Макс 1987: Этимологический словарь русского языка 3, Москва: Прогресс. Prieiga internete: https://www.slovorod.ru/etym-vasmer/_pdf/vasmer-etymologic-dict3.pdf. 166 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis TWO-WORD COMPOUND NAMES CONSISTING OF LIGA (‘DISEASE’) AS THE MAIN COMPONENT AND SUBORDINATE COMPONENTS EXPRESSED BY NOUNS IN THE GENITIVE OF THE LATE NINETEENTH AND THE EARLY TWENTIETH CENTURY Summary The article deals with two-word compound names consisting of liga (‘disease, illness, malady’) as the main component and subordinate components expressed by nouns in the genitive from texts on promoting medicine and health (books, booklets, newspaper and calendar articles) of the late nineteenth and the early twentieth century. Efforts are made to determine the underlying subject with which subordinate components naming the qualities of clinical concepts are associated, identify the structural models and types of expression of those names, determine the semantic differences of names containing the different forms of expression of names with liga as the main component, raise the issue of the (ir)relevance of liga as the main component. Subordinate components have been found to usually denote the qualities of clinical concepts on the basis of their association with an organ, a disease, or a symptom. Two-word compound names containing liga as the main component and a noun in the genitive are defined by two structural models: NGen ← N₀ and N → NGen. The prevalent structural model of the names is NGen ← N, and the types of its expression DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. Names that have the word liga in its singular form as a component have been found to designate individual clinical concepts; also, the names are used in reference to non-specific diseases, in a bid to draw the reader’s attention, to avoid repetitions of one and the same name where the context allows using simple and compound names interchangeably, and so on. Names that have the word liga in its plural form designate collective concepts (as a rule, groups of diseases). Over the period covered by the study, many human diseases had not yet been identified and did not have specific names, and that is why the authors of the texts (mostly physicians) often made do with compound descriptive names containing the component liga. The spread of such names could have been facilitated by the living language. Analysis of names containing liga in the genitive singular as the main component has shown that, quite often, the semantic charge is borne by the subordinate component, which quite accurately describes the clinical concept in its own right and is used in texts as a simple term, making the main component liga superfluous. Such pairs of a compounds and simple names designating the same concept can be construed as mixed, same-root, contextual synonyms or as short and long versions of the same name. Gauta 2022-09-02 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2022 | 29 167