Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

doi.org/10.35321/term29-03 Terminologiewerk in het vertaalprojectproces. Het Hongaarse perspectief ÁGOTA FÓRIS Károli Gáspár University TERMIK ORCID-id: https://orcid.org/00000-0002-7599-0323 S A M E N V A T T I N G Het doel van dit artikel is de plaats en rol van terminologie en terminologiewerk in het vertaalprojectproces te onderzoeken en, op basis van literatuur en de dagelijkse praktijk, de veranderingen met betrekking tot terminologiewerk te bestuderen die de afgelopen jaren in Hongarije hebben plaatsgevonden. De analysemethode bestaat uit een vergelijkende inhoudsanalyse en een beschrijvende methode. Terminologiebeheer, documentbeheer en vertaal(project)beheer zijn onderling verbonden, evenals alle vormen van contentbeheer, en terminologie speelt in al deze vormen een sleutelrol. De kwaliteit van de brontekst is van fundamenteel belang voor de kwaliteit van de vertaling; hoogwaardige vertaling begint daarom bij het creëren van content. Het vertaalprojectproces is een projectproces van veertien stappen, dat begint met het opstellen van de documentatie. Terminologiewerk komt op de een of andere manier in de meeste stappen van het vertaalprojectproces voor en speelt zelfs een belangrijke rol in stap nul: het creëren van de brontekst. Zowel in het vertaalprojectproces als bij het schrijven van documentatie omvat terminologiewerk een aantal gereguleerde processen en stappen. Sommige daarvan zijn vastgelegd in normen en worden ook besproken in de internationale literatuur over terminologie, vertalen en technische communicatie. In de dagelijkse praktijk krijgen vertaalbureaus steeds vaker naast vertaal-, redactie- en correctiewerk ook opdrachten voor documentatiewerk. Toch is vastgesteld dat in Hongarije terminologieworkflows niet altijd worden gecoördineerd binnen de bedrijfsvoering van vertaalbureaus en tijdens het proces van technische documentatie, terminologiedatabases niet altijd worden gebruikt en terminologiespecialisten zelden worden ingezet. TREFWOORDEN: terminologie, terminologiewerk, vertaalprojectproces, brontekst, documentatie. Terminologija | 2022 | 29 45 S A M E N V A T T I N G Het doel van dit artikel is de plaats en rol van terminologie en terminologiewerk in het vertaalprojectproces te onderzoeken en, op basis van literatuur en de dagelijkse praktijk, de veranderingen met betrekking tot terminologiewerk te analyseren die de afgelopen jaren in Hongarije hebben plaatsgevonden. Er werd een vergelijkende inhoudsanalyse uitgevoerd en een beschrijvende methode toegepast. Terminologiebeheer, documentbeheer en vertaal(project)beheer zijn onderling verbonden: ze zijn allemaal vormen van contentbeheer, en terminologie speelt daarin een belangrijke rol. De kwaliteit van de brontekst is zeer belangrijk voor de kwaliteit van de vertaling; een kwaliteitsvertaling begint daarom bij het creëren van content. Het vertaalprojectproces bestaat uit veertien fasen en begint met het opstellen van de documenten. Terminologie speelt op de een of andere manier een rol in veel fasen van het vertaalprojectproces en vervult zelfs een belangrijke rol in fase nul, dat wil zeggen bij het creëren van de brontekst. Zowel in het vertaalprojectproces als bij het schrijven van documenten omvat terminologiewerk verschillende gereguleerde processen en fasen; sommige daarvan zijn vastgelegd in normen en worden besproken in de internationale literatuur over terminologie, vertalen en technische communicatie. In de dagelijkse praktijk krijgen vertaalbureaus steeds vaker niet alleen vertaal-, redactie- en correctiewerk, maar ook documentatiewerk opgedragen. Toch blijkt dat in de bedrijfsvoering van Hongaarse vertaalbureaus en bij het opstellen van technische documentatie de terminologieworkflows niet altijd worden gecoördineerd, terminologiedatabases niet altijd worden gebruikt en terminologiespecialisten zelden worden ingeschakeld. KERNWOORDEN: terminologie, terminologiewerk, vertaalprojectproces, brontekst, documentatie. 1. INLEIDING 1.1. In de afgelopen decennia zijn vertaalmethoden en de mensen die bij het vertaalproces betrokken zijn aanzienlijk veranderd, en is het aantal te vertalen teksten in Hongarije en wereldwijd sterk toegenomen. Lokalisatie en internationalisering zijn nog belangrijker geworden dan voorheen. Deze veranderingen hebben geleid tot de behoefte aan een grondige organisatie en een sterke technische basis voor grote vertaalprojecten, evenals aan gecoördineerd teamwork (zie Várnai, Mészáros 2011; Warburton 2015, 2021; Horváth 2016). Voor het functioneren van vertaalbureaus zijn een sterke technische en IT-infrastructuur, een procesgerichte aanpak en de invoering van projectmanagement- en kwaliteitsprocessen vereist. Als gevolg van lokalisatie is de vertaalworkflow gefragmenteerd geraakt en is de rol van projectmanagement nog belangrijker geworden dan voorheen. Bovendien krijgen vertalers ondersteuning van nieuwe soorten professionals. Vanwege de complexiteit van vertaalprojecten werken vertaalbureaus met projectmanagers, revisoren, terminologen, taal 46 Ágota Fóris Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective coördinatoren, taaltechnologen, DTP-specialisten enzovoort, die allemaal een rol spelen vóór of nadat vertalers aan de tekst werken; vertalingen worden geproduceerd met behulp van computerondersteunde vertaaltools. Ook neemt de trend toe dat vertaalbureaus naast vertaal-, redactie- en proefleestaken worden ingeschakeld voor documentatiewerk. De geschiktheid van de terminologie en de adequaatheid ervan in een tekst zijn belangrijke bepalende factoren voor de kwaliteit van de vertaling; bovendien zijn terminologische nauwkeurigheid en adequaatheid voor sommige specialistische teksten de belangrijkste kwaliteitsmaatstaf. Dit betekent dat de vertaler, vanuit het oogpunt van vertaalwerk en het vertaalprojectproces, terminologische kwesties en software voor terminologiebeheer moet kunnen hanteren, zowel tijdens de analyse van de brontekst als bij het opstellen van de doeltekst. Daarom moeten zowel de vertaler als het vertaalbureau goed op de hoogte zijn van de beginselen van terminologie, terminologische hulpmiddelen en methoden (zie bijvoorbeeld Matis 2010). De productie van technische documentatie heeft zich ontwikkeld tot een zelfstandige bedrijfstak, die onderworpen is aan uiteenlopende normen, wetten en voorschriften (zie Bölcskei 2021b). De vertaling ervan werd aanvankelijk ingegeven door concrete behoeften van gebruikers, namelijk om het materiaal toegankelijk te maken voor zowel ingenieurs als gebruikers en verkoopmedewerkers. Tegenwoordig moet technische documentatie, met name voor gebruikers, worden vertaald en beschikbaar worden gesteld in de officiële taal of talen van het land, op een manier waarbij de informatie in alle talen identiek is en gemakkelijk kan worden gevonden. Globalisering en de meertalige economische markt vereisen dat technische documentatie beschikbaar is in de talen van alle landen waar het product of de dienst wordt verkocht (zie B. Papp 2021a, 2021b). Tegenwoordig is de opstelling van zowel de brontaal- als de doeltaaldocumentatie wettelijk geregeld, evenals door de wetgeving van de gebieden waar het product of de dienst wordt verkocht. Het proces van het opstellen en vertalen van technische documentatie raakt steeds nauwer met elkaar verweven, en er is een groeiende behoefte om beide workflows samen te brengen in één geïntegreerd projectproces (zie Brown-Hoekstra 2010). De processen voor het opstellen en vertalen van technische documentatie zijn nauw verbonden met kwaliteitsbeheer, waarin terminologie, terminologiewerk en workflows een sleutelrol spelen. Volgens Faludi (2020) is een correcte inrichting van de brondocumentatie en het proces van terminologiebeheer niet alleen een belangrijk onderdeel van kwaliteitsbeheer, maar (a) vereenvoudigt en verduidelijkt zij ook latere stappen in vertaalprojecten, Terminologija | 2022 | 29 47 en (b) kan zij bij het gebruik van geschikte technische hulpmiddelen aanzienlijke kostenbesparingen opleveren. Traditionally, in literature on translation studies (e.g., Klaudy 2018), the lexeme translation has two distinct meanings: ‘product’ and ‘process’. Not all authors agree on what exactly constitutes translation and which products and processes fall within the scope of translation studies. Since the term “translation process” is often used to refer to the work done by the translator, to avoid ambiguity, here the translation process handled by translation service providers is referred to as the “translation project process”. 1.2. Het doel van dit artikel is terminologie en de rol van terminologiewerk in het vertaalprojectproces te analyseren en de veranderingen te bespreken die zich in het afgelopen decennium in Hongarije hebben voorgedaan en relevant zijn voor terminologiewerk. De onderzoeksmethode bestaat uit vergelijkende inhoudsanalyse, door de beschikbare Hongaarse en internationale literatuur te bestuderen en de huidige normen te vergelijken, en uit de beschrijvende methode, door terminologiewerk in documentatie- en vertaaldiensten te beschrijven. De afgelopen jaren hebben we verschillende onderzoeken uitgevoerd die elkaar qua onderwerp aanvullen en ondersteunen; de resultaten van het onderzoeksproject dat in voorgaande jaren is uitgevoerd, worden gepresenteerd in hoofdstuk 2. In hoofdstuk 3 worden de stappen van het vertaalprojectproces, de integratie van de brontekst in het proces, de gevolgen van de digitale transformatie, internationalisering en lokalisatie, en de plaats en rol van terminologie in deze processen besproken. 2. HONGAARSE ASPECTEN EN ONDERZOEKSPROJECTEN 2.1. Eerst wil ik de twee belangrijkste organisaties op het gebied van terminologie in Hongarije voorstellen, om de organisatorische achtergrond van onze activiteiten te schetsen. In de volgende paragraaf vat ik kort de onderzoeksprojecten samen die we hebben uitgevoerd. De Hongaarse Terminologieraad (MaTT, web2) werd in 2005 opgericht onder auspiciën van de Hongaarse UNESCO-commissie. De oprichtingsvoorzitter was professor Vilmos Voigt. De taak van de Hongaarse Terminologieraad is terminologieactiviteiten in Hongarije te verenigen en te coördineren en de uitwisseling van informatie tussen onderzoekers, docenten en vakmensen die werkzaam zijn op het gebied van terminologie te bevorderen. 48 Ágota Fóris Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective De raad bevordert en ondersteunt onderzoek en onderwijs op het gebied van terminologie en de uitwisseling van wetenschappelijke informatie. Hij organiseert regelmatig bijeenkomsten, conferenties, boekpresentaties en lezingenreeksen over terminologie. MaTT is de Hongaarse ledenorganisatie van Infoterm. De Onderzoeksgroep Terminologie en Communicatie (TERMIK, web3) werd in 2009 opgericht aan de Faculteit Geesteswetenschappen en Sociale Wetenschappen van de Károli Gáspár-universiteit van de Gereformeerde Kerk in Hongarije. Docenten, studenten, promovendi en gastonderzoekers nemen als vrijwillige onderzoekers deel aan het werk van de groep. TERMIK is lid van de European Association for Terminology (EAFT). 2.2. Tussen 2018 en 2021 deed TERMIK onderzoek naar de taalkundige aspecten van documentatie, contentontwikkeling en technisch schrijven in het kader van het project ‘De Hongaarse taal en professionele cultuur. Hongaars taalkundig onderzoek op het gebied van contentontwikkeling en technische documentatie’. Vraagstukken rond contentontwikkeling, documentatie en technisch schrijven houden in veel opzichten verband met taalkundig onderzoek, met name wat betreft terminologie, vertaling en tekstlinguïstisch onderzoek. Bovendien kunnen de resultaten en onderzoeksmethoden van de taalkunde praktisch worden toegepast op deze gebieden. Toen we dit project startten, hadden we drie hoofddoelen: (1) de relatie onderzoeken tussen contentontwikkeling, documentatie, technisch schrijven en taalkunde, (2) de rol van de taalkunde in het documentatieproces onderzoeken en (3) de mogelijkheden voor taalkundig onderzoek op deze gebieden in kaart brengen. We richtten ons vooral op de relatie tussen deze disciplines en terminologie, vakteksten en vertaling. Ook waren we geïnteresseerd in de terminologische en communicatief-pragmatische aspecten van professionele communicatie en de processen die daarbij betrokken zijn. Als resultaat van dit onderzoeksproject publiceerden we twee bundels met geselecteerde bijdragen in het Hongaars. In de eerste bundel (Fóris, Bölcskei 2019) richtten we ons vooral op onderzoek naar terminologie, vertaling, tekstanalyse en standaardisatie, en op de relevantie daarvan voor het hoger onderwijs in verband met documentatie, contentontwikkeling en technisch schrijven. In de tweede bundel (Fóris, Bölcskei 2021a) gingen we in op de veranderde omgeving van technische communicatie, de processen (bijv. industriële, zakelijke, dienstverlenings- en documentatieprocessen), en juridische en normalisatie Terminologija | 2022 | 29 49 achtergronden. De auteurs verdiepten zich ook in de typologische, semantische, lexicale en spellingkenmerken van technische teksten op het gebied van technische en medische documentatie. We hopen ons werk ook toegankelijk te maken voor internationale lezers en hebben daarom geselecteerde artikelen uit deze twee publicaties vertaald en een Engelstalige bundel samengesteld (Fóris, Bölcskei 2021b). Deze bundel bestaat uit drie delen: deel één bevat studies over technische communicatie, deel twee gaat over documentatie, terminologie en vertaling, en deel drie behandelt technische teksten. Vraagstukken rond contentontwikkeling, documentatie en technisch schrijven houden nauw verband met het vakgebied terminologie, gezien de belangrijke rol die termen spelen in taal voor specifieke doeleinden (LSP). Mijn belangstelling voor de onderlinge samenhang tussen deze vakgebieden en terminologie ontstond met de oprichting van de masteropleiding Terminologie en het institutionele onderwijs in terminologie op masterniveau aan de Károli Gáspár-universiteit (KRE) (zie voor meer informatie: Fóris 2014). Tussen 2011 en 2018 behaalden 41 studenten een masterdiploma in terminologie. Helaas werd deze zelfstandige opleiding, ondanks de succesvolle accreditatie en de behaalde resultaten, stopgezet door het ministerie dat verantwoordelijk is voor het hoger onderwijs, en zijn we er niet in geslaagd haar opnieuw op te starten. Vanaf 2023 kunnen we echter in een andere vorm een specialisatie aanbieden, ‘Toegepaste taalkunde (technisch schrijven, terminologie en contentbeheer)’, als specialisatie binnen de masteropleiding Hongaarse taal en letterkunde. 2.3. Tussen 2018 en 2020 deed de Intercultural Research Group and Translation Workshop (web1) van de Károli Gáspár-universiteit onderzoek naar vertaling en terminologie in het kader van het deelproject “Relationship of Translation and Terminology. The Role of Terminology in Intercultural Transfer”. Als resultaat van het onderzoeksproject verscheen een boek in het Hongaars (Fóris 2020), dat vervolgens in het Engels werd vertaald (Fóris 2022). Het boek bespreekt de relatie tussen vertaling en terminologie en tussen theorie en praktijk in de context van onderzoek en expertise; het bespreekt en beschrijft de relatie tussen vertaling en terminologie en onderzoekt de rol van terminologie en terminologiedatabases in het vertaalproces. Het proefschrift van Andrea Faludi (2020) sluit nauw aan bij dit onderwerp, aangezien het tot doel had de vertaal- en documentatieprocessen vanuit een projectmatige 50 Ágota Fóris Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective invalshoek te onderzoeken en de plaats en rol van terminologiewerk in deze processen vast te stellen, de dagelijkse praktijk van Hongaarse vertaalbureaus en technisch schrijvers te presenteren en theorie en praktijk met elkaar te vergelijken. 2.4. “Terminologie is een vorm van content en daarom is terminologiebeheer een vorm van contentbeheer” (Warburton 2021: 74). Tegenwoordig zijn contentontwikkeling en -beheer omvangrijke en winstgevende dienstensectoren: van grote digitale ondernemingen tot kleine en middelgrote bedrijven houden veel organisaties zich bezig met contentcreatie en contentbeheer. Voor taalkundigen is de vraag waar en op welk moment de taalkunde bij contentontwikkeling kan worden betrokken. Een mogelijke onderzoekslijn is het bestuderen van het proces zelf: het schrijfproces, de opeenvolging van stappen, de deelnemers, de terminologische voorbereiding van teksten en de aanleg en het beheer van taalkundige databanken (bijvoorbeeld terminologiedatabases). De normen en stijlgidsen voor het schrijven van technische teksten hebben grotendeels betrekking op het proces van tekstcreatie en bieden daarvoor richtlijnen. Een andere onderzoekslijn is de bestudering van het “taalkundige product”: de kenmerken van de geproduceerde teksten, de invloed van de doelgroep op het teksttype en de taalkundige kenmerken van elk genre en elk teksttype. Vanuit taalkundig oogpunt kunnen technische teksten worden geanalyseerd met dezelfde methoden die worden gebruikt bij de bestudering van algemene taalteksten: vanuit lexicaal, stilistisch, semantisch (bijvoorbeeld het gebruik van metafoor en metonymie), tekstueel en communicatief-pragmatisch oogpunt. We kunnen zowel eentalige teksten bestuderen als teksten die in meerdere talen zijn opgesteld of vertaald. In het kader van beschrijvend taalkundig onderzoek benaderen we teksten en hun kenmerken vanuit uiteenlopende perspectieven die verder reiken dan de traditionele sociolinguïstische benadering, waaronder communicatief-pragmatische, tekstlinguïstische, lexicaal-terminologische en functioneel-cognitieve benaderingen. Een andere onderzoekslijn betreft de keuze van de taal voor gespecialiseerde teksten. LSP-teksten worden doorgaans in het Engels geschreven en vervolgens vanuit de Engelse bronteksten naar andere talen vertaald. Engels is daarom de voornaamste taal van het technisch schrijven, vooral bij multinationale ondernemingen. Niet alle bronteksten zijn echter in het Engels geschreven. Zo worden veel bronteksten ook in het Frans geschreven, en het komt geregeld voor dat teksten in andere talen worden herschreven in plaats van vertaald (Kóbor 2021). Het is gebruikelijk dat sommige teksten in meerdere talen worden opgesteld in Terminologija | 2022 | 29 51 in de eerste plaats, of in de brontaal (vaak Engels) te worden geschreven – niet noodzakelijk door moedertaalsprekers – en later of gelijktijdig in andere talen te worden vertaald. Gewoonlijk is er geen informatie over de vraag of de op deze manier geproduceerde teksten door moedertaalsprekers of niet-moedertaalsprekers zijn geschreven, en het is niet altijd duidelijk welke taal de bron- (of oorspronkelijke) taal was. Schrijvers van bronteksten moeten zo schrijven dat deze gemakkelijk en doeltreffend in andere talen kunnen worden vertaald (gelokaliseerd); met andere woorden, zij moeten de brontekst internationaliseren. Bovendien moeten vertalers van teksten grondige kennis hebben van de kenmerken van het betreffende teksttype in de doeltaal. Idealiter zorgen de mensen binnen het betrokken bedrijf, beroep of vakgebied ervoor dat de terminologie in teksten in verschillende talen consistent is, door een terminologiedatabase op te stellen die de codificatie en verspreiding van termen kan ondersteunen. Voorbeelden hiervan zijn doorgaans te vinden in beroepen waar het van essentieel belang is dat deskundigen snel en zonder informatieverlies kunnen samenwerken (zoals bij luchtvaartprojecten, zie Eito Brun 2016), tijdens complexe projecten waarbij de deelnemers geografisch ver van elkaar verwijderd kunnen zijn. Het opstellen en gebruiken van terminologiedatabases is even belangrijk in het dagelijkse werk en onderzoek, aangezien documentatie doorgaans niet door onderzoekers of andere professionals, maar door vertalers in andere talen wordt vertaald. Vaak hebben zij weinig of geen kennis van het betreffende wetenschappelijke of technische vakgebied, omdat zij geen deel uitmaken van de discoursgemeenschap ervan; daarom hebben vertalers vaak een terminologiedatabase voor de betreffende taal nodig om hun werk te kunnen uitvoeren. 3. TERMINOLOGIE IN HET VERTAALPROJECTPROCES 3.1. Het vertaalprojectproces Szondy (2016) divides the translation process into five major parts: 1. Launch (request for a quotation; task specifications, collecting information; pricing, price quote); 2. Planning (scheduling; planning the project steps, setting deadlines); 3. Preparation (preparing the files; adding references, preparing the terminology; creating the project in the CAT tool); 4. Translation (using translation memory to pre-translate the file; translation; decisions on terminology, research; review, verification); 5. Closure (self-check; post-production, editing and DTP; preparing files for sign-off, handing over the files to the client). 52 Ágota Fóris Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective In de internationale en Hongaarse literatuur hebben sommige auteurs (bijv. Horváth 2011; Mohácsi-Gorove 2014) tot dusver het volledige vertaalprojectproces in kaart gebracht en onderzocht. De meeste auteurs richten zich echter op afzonderlijke stappen in het proces; de meest onderzochte fasen zijn de voorbereiding, het eigenlijke vertalen en het reviseren. Een vertaalprojectproces omvat in de praktijk 10–15 stappen. De norm EN ISO 17100:2015/AMD 1:2017 “Translation services – Requirements for translation services – Amendment 1”, die ook in Hongarije is ingevoerd (MSZ EN ISO 17100:2019), vat de minimumvereisten voor vertaaldiensten samen. As Faludi (2020) pointed out in her PhD thesis, the ISO standard does not cover all the steps used in international practice, nor is there a uniform interpretation of the translation project process in the literature. In other words, there is no uniform definition of the translation project process for quality management of translation services. Faludi based her research in the complex translation project process on the quality management system of a Hungarian translation agency and the actual ISO standard. In her work, the translation project process was divided into thirteen (13) steps. She summarised the steps of the translation project process and put the linguistic and terminological tasks involved in each project step in a table (Table 1). The steps that are discussed from a linguistic point of view in the literature, such as translation and bilingual review, are not detailed. Tabel 1. Linguïstische en terminologische taken in de stappen van een vertaalproject (Bron: Fóris 2022: 93, het origineel in het Hongaars: Faludi 2020: 69–70.) PROJECTSTAPPEN LINGUÏSTISCHE EN TERMINOLOGISCHE TAKEN 1. projectvoorbereiding • de brontekst analyseren • terminologie voorbereiden • het TM en TB voorbereiden/selecteren • een stijlgids opstellen • andere beschikbare bronnen inventariseren • projectdeelnemers selecteren (na specificatie van het subdomein) 2. bestandsvoorbereiding • de te vertalen inhoud identificeren • de vertaaleenheid bepalen 3. vertaling zie literatuur Terminologija | 2022 | 29 53 4. | tweetalige revisie | zie literatuur + beoordelen van correcties 5. | kwaliteitsborgingstools (QA) | • opstellen van QA-regels en controlelijsten • uitvoeren van QA (terminologiecontrole) 6. | zetwerk, DTP, bestandsengineering | • taalafhankelijke zetregels • omgaan met afbreekwoordenboeken 7. | proeflezen | • controleren of het geschikt is voor de doelcultuur 8. | correctie | • beoordelen van correcties • doorvoeren van correcties 9. | eindcontrole | • controleren aan de hand van richtlijnen • opsporen van resterende fouten 10. | afronding | • beoordelen van correcties • doorvoeren van correcties 11. | oplevering | • controleren aan de hand van de door de PM (projectmanager) vastgestelde criteria 12. | feedback van de klant verwerken | • beoordelen van correcties • doorvoeren van correcties 13. | onderhoud van het TM | • problemen corrigeren die tijdens het project zijn ontstaan • algemeen onderhoud en ontwikkeling De termbank (TB) is een database met terminologie en aanverwante informatie. Het vertaalgeheugen (TM) bevat eerder vertaalde teksten die in segmenten (meestal zinnen) zijn opgeslagen. Het TM slaat eerdere vertalingen op in een database voor later gebruik en biedt de vertaler de opgeslagen doeltaaltekst aan op basis van volledige overeenkomsten (100% en CM [contextovereenkomst]) en gedeeltelijke overeenkomsten [fuzzy matches]). 3.2. De integratie van de brontekst in het proces Het maken van de brontekst, dat wil zeggen de technische documentatie, is de allereerste stap van het vertaalprojectproces, of, zo zouden we kunnen zeggen, de belangrijkste ‘stap nul’ vóór het vertaalproces. Het aantal stappen kan verder worden uitgebreid of de volgorde ervan kan worden gewijzigd als de kenmerken van het project dat noodzakelijk maken, bijvoorbeeld bij aanvullende diensten met toegevoegde waarde. Het vertaalprojectproces wordt dus voorafgegaan door de voorbereiding van de bron, aangeduid als (technische of vakinhoudelijke) documentatie. Dit werk wordt gewoonlijk uitgevoerd door professionele tekstschrijvers (of technisch schrijvers of vakspecialisten). Een document geschikt maken voor vertaling begint met internationalisering, waarbij de tekst wordt geschreven of aangepast zodat deze geschikt is voor vertaling. 54 Ágota Fóris Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective Tegenwoordig is het doel, in plaats van een lange doorlopende tekst op te stellen, microteksten met een modulaire structuur te maken die in een centrale database (‘hoofddatabase’) worden opgeslagen; elke wijziging wordt daarin aangebracht, zodat elk tekstonderdeel vele malen opnieuw kan worden gebruikt. De kwaliteit van de brontekst is bepalend voor de kwaliteit van de vertaling, aangezien een vertaling van hoge kwaliteit begint bij het creëren van de inhoud. Terminologisch werk is op de een of andere manier aanwezig in de meeste stappen van het vertaalprojectproces en speelt zelfs een belangrijke rol in stap nul, het maken van de brontekst. Het speelt met name een rol in verschillende fasen van de projectvoorbereiding en kwaliteitscontrole (bijvoorbeeld bij het controleren van de consistentie van de vertaling, getallen, interpunctie in de ruimste zin en terminologie), en bij het onderhoud en de ontwikkeling van terminologiedatabases. Documentatie is afhankelijk van verschillende soorten software en standaarden en wordt gereguleerd door uiteenlopende wettelijke voorschriften. Based on Faludi’s (2020) work, the translation project process is divided into thirteen steps, but if we add documentation preparation as step zero, we have a fourteen-step (14) project process. So, the steps in the complex translation project process, including documentation, are the following: 0. de brontekst voorbereiden (documentatie in de oorspronkelijke taal), 1. projectvoorbereiding, 2. bestanden voorbereiden, 3. vertaling, 4. revisie, tweetalige revisie, 5. softwarematige QA, 6. zetwerk, DTP, bestandsengineering, 7. proeflezen, 8. correctie, 9. eindcontrole, 10. afronding, 11. levering, 12. beoordeling en feedback van de klant, 13. onderhoud van het TM. 3.3. Digitale transformatie, internationalisering en lokalisatie Documentatie is het resultaat van teamwork: ontwikkelaars en andere ingenieurs, technisch schrijvers en terminologen werken aan dit proces (bijv. terminologiewerk op het gebied van softwaretoepassingen voor satellietbesturing, zie Terminologija | 2022 | 29 55 Eito Brun 2020). They need accurate and relevant technical data at their disposal, preferably from a central database. They also need established terminology stored in a central term base. Bij het schrijven van documentatie is het cruciaal dat de tekst ondubbelzinnig, nauwkeurig, professioneel en helder is. Ondubbelzinnigheid en professionaliteit hangen in de eerste plaats af van passend, correct en consistent terminologiegebruik. (Zie Czinkóczki, Fehér 2021 voor de stappen bij het opstellen van technische documentatie.) Ook is geschikte auteurssoftware nodig, omdat deze technische tekeningen, illustraties, speciale letters en tekens die worden gebruikt in vertaalde (gelokaliseerde) versies kan verwerken, met inbegrip van verschillende tekstrichtingen. Het is ook nuttig als het bedrijf een contentstrategie en een vastgestelde stijlgids heeft. Documentatie die bestemd is voor internationale publicatie moet zo worden geschreven dat zij gemakkelijk naar meerdere talen kan worden vertaald. Technologische veranderingen hebben het omzetten van informatie (bijvoorbeeld documentatie) naar een machineleesbare vorm, oftewel het creëren van digitale content, nog belangrijker gemaakt dan voorheen. Kunstmatige intelligentie (AI) is opgekomen als een ‘gebruiker’ die content (informatie en metadata) uit databases en door mensen gegenereerde (geschreven of gesproken) teksten haalt en op basis daarvan nieuwe content creëert. Intelligente content is content die door AI kan worden verwerkt. Het creëren van intelligente content heeft een aantal voordelen: de informatie is bijvoorbeeld consistent (dat wil zeggen: identiek, geldig en actueel via alle kanalen), van hoge kwaliteit en via meerdere kanalen toegankelijk. Deze processen hebben geleid tot nieuwe tekstsoorten en tot de brede verspreiding van gestructureerd schrijven, waarbij content in een hiërarchische structuur wordt geordend. XML is het bekendste formaat van dit type tekst, maar er zijn nog veel andere standaarden voor documentbeheer. Er worden zogenaamde microteksten gemaakt; de mogelijkheid om deze te combineren is belangrijk geworden voor de efficiëntie (modulaire documentatie). Deze nieuwe vereisten, processen en manieren om informatie te digitaliseren en te gebruiken veranderen ook de documentatie zelf. Zo schrijven technisch schrijvers niet langer alleen content voor mensen, maar creëren zij ook content voor slimme apparaten. Het creëren van documentatie als digitale, interactieve content die op verschillende apparaten toegankelijk is, verandert de processen en vereisten (zie B. Papp 2021b). Globalisering is een proces dat al decennialang (of volgens sommige deskundigen zelfs al eeuwenlang) gaande is, en de invloed ervan is vooral zichtbaar 56 Ágota Fóris Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective in de economie, de samenleving en de cultuur. Het resultaat is een zekere internationale uniformering van het taalgebruik, om communicatie eenvoudiger, sneller, efficiënter en goedkoper te maken, zowel intern als extern, voor de regulering van productie- en handelsbedrijven en dienstverleners. In het bedrijfsleven betekent internationalisering dat een product of dienst tegemoetkomt aan de behoeften van markten wereldwijd. Internationalisering is het proces waarbij een product zo wordt gemaakt dat het met zo min mogelijk moeite kan worden aangepast aan een land, cultuur of taal (dat wil zeggen: het product is gemakkelijk te lokaliseren). Er zijn ten minste vier niveaus van internationalisering, die op elkaar inwerken: de internationalisering van een organisatie, een proces, een product en documentatie (Brown-Hoekstra 2010). Ook technische documentatie moet zo worden opgesteld dat zij gemakkelijk te lokaliseren is (dat wil zeggen: gemakkelijk, goedkoop en nauwkeurig, met hoge kwaliteit, gelijktijdig in vele doeltalen kan worden vertaald). Lokalisatie is de alomvattende culturele aanpassing van een product of dienst: een proces in meerdere stappen waarvan vertaling slechts één stap is. Lokalisatie van documentatie houdt doorgaans in dat de oorspronkelijke documentatie in andere talen wordt opgesteld (door vertaling of herschrijving) (Cadieux, Esselink 2004; Snopek 2016). Kóbor (2021) beschreef de kenmerken van lokalisatieprojecten voor websites uitvoerig en wees erop dat websites in vreemde talen niet altijd door vertaling tot stand komen. “Het komt vaak voor dat contentontwikkeling in meer dan één taal plaatsvindt, of dat er naast de oorspronkelijke website een ‘internationale’ versie bestaat (om de terminologie van lokalisatie te gebruiken: ‘geïnternationaliseerde’ pagina’s, meestal in het Engels), die als basis dient voor de gelokaliseerde websites (vgl. loreal.fr vs loreal.com)” (Kóbor 2021: 183). In het afgelopen decennium zijn de vertaalmethoden en de deelnemers aan het vertaalproces veranderd, en daarmee is ook het vertaalproces zelf veranderd. Lokalisatie en internationalisering spelen een grotere rol dan voorheen; deze veranderingen betekenen dat vertaalwerk een grondige organisatorische en sterke technische basis vereist, evenals gecoördineerde samenwerking tussen veel mensen. Dat komt doordat lokalisatie verder gaat dan vertaling en rekening moet houden met de culturele en taalkundige kenmerken van een land. Ook heeft lokalisatie geleid tot een opsplitsing van de vertaalworkflow, waardoor de rol van projectmanagement is toegenomen (Fóris, Faludi 2021). Vertaalbedrijven werken met veel freelancevertalers, wier werk wordt gecoördineerd door projectmanagers en wordt ondersteund door correctoren, terminologen en taalkundigen; Terminologija | 2022 | 29 57 vertalingen worden geproduceerd met behulp van computerondersteunde vertaalprogramma’s (Várnai, Mészáros 2011). In het verleden maakte het schrijven van teksten deel uit van het eigen creatieve proces van een auteur. Tegenwoordig is het schrijven van teksten en het vertalen ervan naar andere talen een proces met vele stappen en vele medewerkers. Denken in termen van processen vereist een andere aanpak, omdat elke stap in een proces met meerdere stappen moet worden beschreven en gecoördineerd, waarbij de volgorde en onderlinge afhankelijkheid ervan worden vastgelegd; dit verklaart het belang van procesbeheersing (en van algoritmen voor de beschrijving ervan). Processen kunnen in onderdelen (deelprocessen) worden opgesplitst; we moeten vaststellen welke deelprocessen taalkundig werk vereisen en waar een tekst moet worden opgesteld, gecontroleerd en gecorrigeerd. Taalkundige deelprocessen omvatten alle processen waarbij teksten of teksteenheden, spelling, grammatica (morfologie en syntaxis), semantiek en pragmatiek een rol spelen. Elk van deze gebieden kan de begrijpelijkheid van de tekst beïnvloeden en bepalen, en houdt verband met de inhoud van de tekst. 3.4. De plaats en rol van terminologie in deze processen Terminologie speelt een belangrijke rol bij zowel het beheer van bestaande documenten als het opstellen van documentatie: consistente documentatie is alleen mogelijk als het terminologiesysteem van het vakgebied volledig is ontwikkeld, wat het schrijven, redigeren, beheren, verwerken en vertalen vergemakkelijkt. Cabré (1999: 50) distinguishes three areas concerning the use of terminology for documentation purposes: “terminology is also the basis for the writing of technical texts (technical writing), the translation of specialized texts (technical translation and interpretation) and the description, storage and retrieval of specialized information (technical documentation)”. Cabré primarily considers the writing and creation of documentation to be the goal of using terminology for documentation purposes. Terminologie is gedurende het hele vertaalprojectproces aanwezig, maar speelt vooral een prominente rol in twee stappen: de voorbereidingsfase en de verificatiefase (proeflezen en revisie). Bij het voorbereiden van een tekst voor vertaling worden de onbekende termen in de brontaal geëxtraheerd en worden hun equivalenten in de doeltaal verzameld, bij voorkeur uit gevalideerde bronnen. Terminologievoorbereiding is daarom een cruciale stap bij vertalingen (Gouadec 2002) en vertaalprojecten. Als er verschillende mogelijke equivalenten in de doeltaal zijn 58 Ágota Fóris Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective (synoniemen of gedeeltelijke equivalenten), kiest de vertaler de variant die het beste bij het onderwerp of de context past. Er wordt een terminologische woordenlijst samengesteld met de in de tekst gebruikte termen (termen in de bron- en doeltaal, zo nodig met definities), met als doel in de tekst in de doeltaal consequent dezelfde term te gebruiken om de samenhang te waarborgen en te behouden. In het dagelijkse vertaalwerk komt het echter ook vaak voor dat vertalers geen tijd hebben voor terminologievoorbereiding en dit tijdens het werk moeten doen (dat wil zeggen: termen vastleggen in de geïntegreerde vertaalinterface van CAT-tools terwijl ze vertalen). In de verificatiefase kan de terminologische conformiteit vanuit twee gezichtspunten worden gecontroleerd. Ten eerste moet worden vastgesteld of de termen in de doeltaal overeenkomen met die in de terminologische woordenlijst of database. Dit kan worden gecontroleerd met QA-software (kwaliteitsborging); de software vergelijkt de vertaling in de doeltaal met de terminologiedatabase. Het andere doel van de verificatiefase is de inhoud in de doeltaal te reviseren en na te gaan of de terminologie voldoet aan de terminologische normen van het vakgebied. In dergelijke gevallen wordt de woordenlijst of termbase soms in deze fase of doorlopend gedurende projecten aangepast. Dit kan ook betekenen dat eerdere vertalingen in het vertaalgeheugen (TM) moeten worden aangepast, om consequent gebruik van termen te waarborgen wanneer die segmenten in latere vertalingen opnieuw worden gebruikt. Termbases bevatten grote hoeveelheden termen en verwante gegevens. Databases voor vertalers met meertalige terminologische gegevens worden vertaalgerichte termbases genoemd. In het vertaalprojectproces zijn dit vaak eenvoudigweg tweetalige woordenlijsten die met terminologiebeheersoftware zijn gemaakt en ook ‘termbases’ of ‘TB’s’ worden genoemd, maar in werkelijkheid zijn ze lang niet zo geavanceerd als centrale terminologiedatabases (zie Steurs et al. 2015). De workflows voor vertaalgerichte terminologie zijn ook vastgelegd in een internationale norm (ISO 12616-1:2021). Verschillende auteurs in de terminologie- en vertaalwetenschappelijke literatuur hebben eveneens aandacht besteed aan vertaalgerichte terminologiedatabases. Tamás (2014) deelde terminologiedatabases in drie typen in: eenvoudige, traditionele en complexe terminologiedatabases. Ook de categorie kennisbanken is het vermelden waard: daarin worden eveneens kennis en regels opgeslagen waarmee informatie kan worden geraadpleegd die niet expliciet in de kennisbank is opgenomen. In de literatuur wordt zowel de analyse van de structuur en inhoud van online Terminologija | 2022 | 29 59 terminologiedatabases als hun categorisering en mogelijke evaluatiecriteria besproken; zo presenteerden Tamás en Sermann (2019) een kader met evaluatiecriteria. Andere studies beschrijven in detail de opbouw van een specifieke terminologiedatabase voor vertalers. Voorbeelden zijn de opbouw van een Engels-Hongaarse database voor de terminologie van de laserfysica (Fóris, B. Papp 2015) en de opbouw van de terminologiedatabase van OFFI (Hungarian Office for Translation and Attestation), genaamd IUSTerm (Tamás 2020). Faludi (2020, 2021) used interviews with Hungarian translation service providers and technical writers to study the role of the technical documentation process and terminology work in the complex process of producing and translating documentation. She examined whether there was an accepted practice in the management and translation of documentation and in terminology management in the practice of translation agencies. Data on the practice of terminology work were collected in the form of structured interviews, i.e., based on pre-formulated questions. The interviews were conducted with technical writers and translation service providers working in the Hungarian market. The main findings of the interviews were as follows: – “Uit de interviews bleek dat terminologiebeheerprocessen en het gebruik van terminologiedatabases nog geen gangbare praktijk zijn bij vertaaldienstverleners of bij het opstellen van documentatie. Dit ondanks het feit dat normen en de literatuur wijzen op de noodzaak en de voordelen van terminologiewerk, zowel bij documentbeheer als bij het vertaalproces. – Uit de gehouden interviews bleek dat terminologiewerk belangrijk wordt gevonden, maar dat er geen overeenstemming bestaat over de omstandigheden en voorwaarden ervan. Volgens sommige respondenten is terminologiewerk alleen nodig als vertaling deel uitmaakt van het documentatieproject, terwijl anderen menen dat de terminologiedatabase uitsluitend wordt gebruikt om verboden termen op te nemen. Er zijn echter ook voorbeelden van terminologiewerk dat op zeer geavanceerde en gereguleerde wijze wordt uitgevoerd, waarbij de terminologiedatabase breed toegankelijk is voor documentatieschrijvers, vertalers en andere taalprofessionals. […] – Terminologiewerk en terminologiebeheer zijn, ongeacht de verfijning van het proces, een gezamenlijke activiteit binnen de vakgebieden 60 Ágota Fóris Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective van vertaaldiensten en technisch schrijven. Slechts zelden gebruiken technisch schrijvers en vertalers dezelfde, gedeelde termbase of werken zij er samen aan. Terminologiebeheer is hooguit slechts een onderdeel van het werk van technisch schrijvers; hetzelfde geldt voor aanbieders van vertaaldiensten (d.w.z. terminologiewerk is verspreid over het proces en bedrijven hebben doorgaans geen specifieke medewerker in dienst voor het beheer van terminologieworkflows). – Geen van de ondervraagde technisch schrijvers heeft een rol bij het bewaken van het productieproces en de kwaliteit van vertalingen in de doeltaal, en aanbieders van vertaaldiensten hebben evenmin een aangewezen medewerker voor het verwerken van de brontekst, noch op het gebied van terminologie, noch wat andere kwaliteitsgerelateerde factoren betreft (bijv. spelling). Waarschijnlijk leiden hieruit communicatieproblemen aan beide kanten voort. De voorbereiding van de brontekst is bijzonder relevant, aangezien aanbieders van vertaaldiensten het er in het algemeen over eens zijn dat de voorbereiding van de brontekst het belangrijkste onderdeel van terminologiewerk is en dat dit de voornaamste reden is waarom zij het belang van het in dienst nemen van een terminoloog inzien. Uit de bovenstaande gegevens blijkt echter duidelijk dat de brontekst niet vaak wordt voorbereid. [...] – Een andere opmerkelijke bevinding is dat technisch schrijvers volgens de interviewantwoorden meer besef hebben van het belang, de methodologie en de rol van terminologiewerk en terminologiebeheer dan vertaalbureaus. Dit komt waarschijnlijk doordat technisch schrijvers vaker in dienst zijn bij grote internationale bedrijven, waar terminologiebeheer duidelijk verder is ontwikkeld, dan bij kleine en middelgrote ondernemingen [subject-matter experts] die op de Hongaarse markt actief zijn” (Faludi 2021: 219–220). Het bovenstaande laat zien dat terminologiewerk, zowel binnen het vertaalprojectproces als bij het schrijven van documentatie, een aantal gereguleerde processen en stappen omvat. Sommige daarvan zijn vastgelegd in normen en worden ook besproken in de literatuur over terminologie, vertalen en technische communicatie. Toch worden terminologieworkflows bij de bedrijfsvoering van vertaalbureaus en tijdens het proces van technische documentatie niet altijd gecoördineerd, worden terminologiedatabases niet altijd gebruikt en worden terminologiespecialisten zelden ingezet. Terminologija | 2022 | 29 61 4. CONCLUSIE Samenvattend kunnen we concluderen dat terminologiebeheer, documentbeheer en vertaal(project)beheer allemaal vormen van contentbeheer zijn. Terminologie speelt een sleutelrol in elk type proces voor contentontwikkeling en -beheer. In de literatuur over terminologie wordt veel aandacht besteed aan documentatie en de belangrijkste typen daarvan: technisch schrijven, technische vertaling en technische documentatie. Duidelijkheid en professionaliteit hangen af van een passend, nauwkeurig en consistent gebruik van terminologie. Documentatieprocessen en vertaalprojectprocessen beïnvloeden elkaar en, in overeenstemming met Brown-Hoekstra (2010), is het noodzakelijk om documentatie- en vertaalprocessen in de toekomst te integreren. Daarom moet het vertaalprojectproces een stap nul omvatten (het creëren van de brontekst, dat wil zeggen het voorbereiden van documentatie), en komt terminologiewerk op de een of andere manier in de meeste stappen van het vertaalprojectproces voor, te beginnen bij deze stap nul. In de dagelijkse praktijk krijgen vertaalbureaus in Hongarije steeds vaker opdrachten voor documentatiewerk naast vertaal-, redactie- en correctiewerkzaamheden. Het proces van het creëren van hoogwaardige meertalige documentatie begint met internationalisering, waarbij de brontekst zo wordt geschreven of aangepast dat deze geschikt is voor vertaling. Tijdens het proces van technische documentatie en de bedrijfsvoering van vertaalbureaus worden terminologieworkflows echter niet altijd gecoördineerd en worden terminologiedatabases niet altijd gebruikt. Gebruikers vinden informatie graag in hun eigen taal; daarom moet technische documentatie, vooral documentatie die op gebruikers is gericht, worden vertaald in de officiële taal of talen van het land en beschikbaar worden gesteld in microteksten, zodat de informatie in alle talen hetzelfde is en gemakkelijk kan worden teruggevonden. Dit verklaart waarom de rol van technische documentatie de laatste tijd belangrijker is geworden: globalisering en een meertalige economische markt vereisen dat technische documentatie beschikbaar is in alle talen waarin het product of de dienst op de markt wordt gebracht. Slotopmerking: Dit onderzoek werd ondersteund door het project getiteld “Relationship of Translation and Terminology. The Role of Terminology in Intercultural Transfer” van de Faculteit Geesteswetenschappen en Sociale Wetenschappen van de Károli Gáspár Universiteit van de Hervormde Kerk in Hongarije. 62 Ágota Fóris Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective SOURCES EN ISO 17100:2015/AMD 1:2017 Translation services – Requirements for translation services – Amendment 1. ISO 12616-1:2021 Terminology work in support of multilingual communication – Part 1: Fundamentals of translation-oriented terminology. MSZ EN ISO 17100:2019 EV Fordítási szolgáltatások. Fordítási szolgáltatások követelményei (ISO 17100:2015 + Amd 1:2017) EGYESÍTETT VÁLTOZAT. web1 = Intercultural Research Group and Translation Workshop at the Faculty of Humanities and Social Sciences at the KRE. Available at: https://btk.kre.hu/index.php/interkulturalis-kutatocsoport-es-forditomuhely.html [accessed July 20, 2022]. web2 = MaTT (Council of Hungarian Terminology). Available at: www.matt.hu [accessed July 20, 2022]. web3 = Terminology and Communication Research Group (TERMIK) at the Faculty of Humanities and Social Sciences at the KRE. Available at: https://btk.kre.hu/index.php/2015-12-05-09-31-20/karikutatocsoportok/824-terminologiai-kutatocsoport-termik.html [accessed July 20, 2022]. SOURCES – PUBLICATIONS OF TERMIK AND THE INTERCULTURAL RESEARCH GROUP Fóris Ágota, Bölcskei Andrea (eds.) 2019: Dokumentáció, tartalomfejlesztés és szakírás, Budapest: KRE – L’Harmattan. Fóris Ágota, Bölcskei Andrea (eds.) 2021a: Tartalomfejlesztés és dokumentáció. Nyelvészeti vonatkozások, Budapest: KRE – L’Harmattan. Fóris Ágota, Bölcskei Andrea (eds.) 2021b: Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan. Fóris Ágota 2020: Fordítás és terminológia. Elmélet és gyakorlat, Budapest: KRE – L’Harmattan. Fóris Ágota 2022: Translation and Terminology. Theory and Practice in Hungary, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan. REFERENCES Bölcskei Andrea 2021a: Practices in Technical Communication and the Latest Challenges. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 75–94. Bölcskei Andrea 2021b: What Do Technical Writers Do and What Do They Learn? – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 95–118. B. Papp Eszter 2021a: Professional Documentation in the 21st Century. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 41–58. B. Papp Eszter 2021b: Documentation 4.0. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 59–74. Brown-Hoekstra Kit 2010: How documentation and translation processes affect each other. – Tcwold magazine 10. Available at: https://www.tcworld.info/e-magazine/translation-and-localization/how-documentation-and-translation-processes-affect-each-other-126/ [accessed 20 August, 2022]. Cabré Maria Teresa 1999: Terminology. Theory, methods and applications, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Cadieux Pierre, Esselink Bert 2004: GILT: Globalization, Internationalization, Localization, Translation. – Globalization Insider XI(1.5), 1–5. Czinkóczki Ágnes, Fehér Ildikó 2021: How is Technical Content Created? The Lifecycle of Technical Documentation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 119–135. Eito Brun Ricardo 2016: Design of an Ontologies for the Exchange of Software Engineering Data in the Aerospace Industry. – Knowledge Engineering and Semantic Web 649, eds. A. C. Ngonga Ngomo, P. Křemen (Communications in Computer and Information Science, 649), Cham, Springer, 3–17. Terminologija | 2022 | 29 63 Eito Brun Ricardo 2020: Terminology as the Basis for Building Engineering Feature-based Models. – Terminologija 27, 186–200. DOI: doi.org/10.35321/term27-08. Faludi Andrea 2020: A terminológiai munka helye és szerepe a dokumentációkészítés és -fordítás komplex folyamatában: PhD thesis, Budapest: ELTE. Faludi Andrea 2021: Terminology Work in the Process of Technical Writing and Translation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 203–225. Fóris Ágota, B. Papp Eszter 2015: Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics. The DictionELI. – Terminologija 22, 26–38. Fóris Ágota, Faludi Andrea 2021: Technical Writing and Documentation as Intralingual Technical Translation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan. 157–176. Fóris Ágota 2014: Terminology and LSP in higher education in Hungary. – Terminology – responsibility and awareness, ed. J. Hoel (Terminologen No. 2 – Terminologi ansvar og bevissthet), Oslo: Sprakradet, 90–100. Available at: http://eaft-aet.net/fileadmin/files/EAFT_Summit_2012/Proceedings_EAFTSummit2012.pdf. Gouadec Daniel 2002: Traduction, terminologie, rédaction. – Colloque international 2001 sur la traduction spécialisée. Université de Rennes 2, Paris: La Maison du Dictionnaire. Horváth Ildikó (ed.) 2016: The Modern Translator and Interpreter, Budapest: ELTE Eötvös. Horváth Péter Iván 2011: A szakfordítások lektorálása. Elmélet és gyakorlat, Budapest: Tinta. Kóbor Márta 2021: Features of Texts on Websites and Characteristics of Their Translation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KREc – L’Harmattan, 177–202. Matis Nancy 2010: Terminology Management during Translation Projects: Professional Testimony. LinguaCulture 1(1), 107–115. DOI: doi:10.47743/lingc-2010-1-0226. Mohácsi-Gorove Anna 2014: A minőség fogalma a fordítástudományban és a lektorálás mint minőségbiztosítási garancia: PhD thesis, Budapest: ELTE. Snopek Márta 2016: Localisation. – The Modern Translator and Interpreter, ed. I. Horváth, Budapest: ELTE Eötvös, 113–122. Steurs Frieda, De Wather Ken, De Malsche Evy 2015: Terminology tools. – Handbook of Terminology I, eds. H. J. Kockaert, F. Steurs, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 222–249. Szondy Melinda 2016: Freelance Translators as Service Providers. – The Modern Translator and Interpreter, ed. I. Horváth, Budapest: ELTE Eötvös, 29–43. Tamás Dóra Mária 2014: Gazdasági szakszövegek fordításának terminológiai kérdéseiről, Budapest: ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék. Tamás Dóra Mária 2020: Az OFFI Zrt. tevékenységének és terminológiai projektjeinek bemutatása. – Nyelv, kultúra, identitás. Alkalmazott nyelvészeti kutatások a 21. századi információs térben: I. Terminológia, lexikográfia, fordítás, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest: Akadémiai Kiadó. DOI: 10.1556/9789634545354, https://mersz.hu. Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter 2019: Evaluation System for Online Terminological Databases. – Terminologija 26, 24–46. DOI: doi.org/10.35321/term26-02. Várnai Judit Szilvia, Mészáros Andrea Éva 2011: Fordítókalauz, Budapest: Tinta. Warburton Kara 2015: Managing terminology in commercial environments. – Handbook of Terminology I, eds. H. J. Kockaert, F. Steurs, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 360–392. Warburton Kara 2021: The Corporate Terminologist, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 64 Ágota Fóris Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective TERMINOLOGIJOS DARBAS VERTIMO PROJEKTO PROCESE. VENGRIJOS ASPEKTAI Santrauka Šio straipsnio tikslas – išnagrinėti terminologijos darbo vietą bei vaidmenį vertimo projekto procese ir, remiantis literatūra bei kasdiene praktika, išanalizuoti pastarųjų metų pokyčius, susijusius su terminologijos darbu. Buvo atliekama lyginamoji turinio analizė ir taikomas aprašomasis metodas. Terminologijos tvarkyba, dokumentų valdymas ir vertimo (projektų) valdymas yra tarpusavyje susiję: jie visi yra turinio valdymo formos, o terminologija atlieka svarbų vaidmenį. Originalo teksto kokybė yra labai svarbi vertimo kokybei, todėl kokybiškas vertimas prasideda nuo turinio kūrimo. Vertimo projekto procesas susideda iš keturiolikos etapų, o pradedama nuo dokumentų rengimo. Vienaip ar kitaip terminologijos darbas dalyvauja daugelyje vertimo projekto proceso etapų ir netgi atlieka svarbų vaidmenį nuliniame etape, t. y. kuriant originalo tekstą. Tiek vertimo projekto procese, tiek rašant dokumentus, terminologijos darbas susideda iš kelių reglamentuotų procesų ir etapų; kai kurie iš jų nustatyti standartuose ir aptarti tarptautinėje terminologijos, vertimo ir techninės komunikacijos literatūroje. Kasdienėje praktikoje vertimų biurams vis dažniau pavedama atlikti ne tik vertimo, redagavimo ir korektūros darbus, bet ir darbus su dokumentais. Visgi vertimų biurų veikloje ir rengiant techninę dokumentaciją terminologijos darbo srautai ne visada koordinuojami, terminologijos duomenų bazės ne visada naudojamos, o terminologijos specialistai pasitelkiami retai. Gauta 2022-10-31 Ágota Fóris Károli Gáspár University TERMIK 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail [email protected] Terminologija | 2022 | 29 65