Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

doi.org/10.35321/term29-03 Η ορολογική εργασία στη διαδικασία του μεταφραστικού έργου. Η ουγγρική προοπτική ÁGOTA FÓRIS Károli Gáspár University TERMIK Αναγνωριστικό ORCID: https://orcid.org/00000-0002-7599-0323 Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η Στόχος του παρόντος άρθρου είναι να εξετάσει τη θέση και τον ρόλο της ορολογίας και της ορολογικής εργασίας στη διαδικασία του μεταφραστικού έργου και, με βάση τη βιβλιογραφία και την καθημερινή πρακτική, να διερευνήσει τις αλλαγές που σχετίζονται με την ορολογική εργασία και έχουν συντελεστεί στην Ουγγαρία τα τελευταία χρόνια. Η μέθοδος ανάλυσης είναι η συγκριτική ανάλυση περιεχομένου και η περιγραφική μέθοδος. Η διαχείριση ορολογίας, η διαχείριση εγγράφων και η διαχείριση μετάφρασης (έργων) είναι αλληλένδετες, όπως όλες οι μορφές διαχείρισης περιεχομένου, και η ορολογία διαδραματίζει καίριο ρόλο σε όλες. Η ποιότητα του κειμένου-πηγής είναι θεμελιώδης για την ποιότητα της μετάφρασης· επομένως, η ποιοτική μετάφραση αρχίζει με τη δημιουργία περιεχομένου. Η διαδικασία του μεταφραστικού έργου, η οποία ξεκινά με τη σύνταξη της τεκμηρίωσης, είναι μια διαδικασία έργου δεκατεσσάρων σταδίων. Η ορολογική εργασία εμφανίζεται με κάποιον τρόπο στα περισσότερα στάδια της διαδικασίας του μεταφραστικού έργου και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο ακόμη και στο μηδενικό στάδιο, τη δημιουργία του κειμένου-πηγής. Η ορολογική εργασία, τόσο στο πλαίσιο της διαδικασίας του μεταφραστικού έργου όσο και κατά τη σύνταξη της τεκμηρίωσης, περιλαμβάνει ορισμένες ρυθμιζόμενες διαδικασίες και στάδια, μερικά από τα οποία καθορίζονται σε πρότυπα και συζητούνται επίσης στη διεθνή βιβλιογραφία για την ορολογία, τη μετάφραση και την τεχνική επικοινωνία. Στην καθημερινή πρακτική, ανατίθενται όλο και συχνότερα σε μεταφραστικά γραφεία εργασίες τεκμηρίωσης, πέραν των εργασιών μετάφρασης, επιμέλειας και διόρθωσης. Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι στην Ουγγαρία, στη λειτουργία των μεταφραστικών γραφείων και κατά τη διαδικασία σύνταξης τεχνικής τεκμηρίωσης, οι ροές εργασίας ορολογίας δεν συντονίζονται πάντα, οι βάσεις δεδομένων ορολογίας δεν χρησιμοποιούνται πάντα και οι ειδικοί ορολογίας απασχολούνται σπάνια. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ορολογία, ορολογική εργασία, διαδικασία μεταφραστικού έργου, κείμενο-πηγή, τεκμηρίωση. Terminologija | 2022 | 29 45 Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η Στόχος του παρόντος άρθρου είναι να εξετάσει τη θέση και τον ρόλο της ορολογίας και της ορολογικής εργασίας στη διαδικασία του μεταφραστικού έργου και, με βάση τη βιβλιογραφία και την καθημερινή πρακτική, να αναλύσει τις αλλαγές που σχετίζονται με την ορολογική εργασία και έχουν συντελεστεί στην Ουγγαρία τα τελευταία χρόνια. Πραγματοποιήθηκε συγκριτική ανάλυση περιεχομένου και εφαρμόστηκε περιγραφική μέθοδος. Η διαχείριση ορολογίας, η διαχείριση εγγράφων και η διαχείριση μετάφρασης (έργων) είναι αλληλένδετες: όλες αποτελούν μορφές διαχείρισης περιεχομένου, ενώ η ορολογία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο. Η ποιότητα του πρωτότυπου κειμένου είναι πολύ σημαντική για την ποιότητα της μετάφρασης· επομένως, η ποιοτική μετάφραση αρχίζει με τη δημιουργία περιεχομένου. Η διαδικασία του μεταφραστικού έργου αποτελείται από δεκατέσσερα στάδια και ξεκινά με την προετοιμασία των εγγράφων. Η ορολογία συμμετέχει με τον έναν ή τον άλλον τρόπο σε πολλά στάδια της διαδικασίας του μεταφραστικού έργου και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο ακόμη και στο μηδενικό στάδιο, δηλαδή στη δημιουργία του πρωτότυπου κειμένου. Τόσο στη διαδικασία του μεταφραστικού έργου όσο και κατά τη σύνταξη εγγράφων, η ορολογική εργασία περιλαμβάνει αρκετές ρυθμιζόμενες διαδικασίες και στάδια· ορισμένα από αυτά καθορίζονται σε πρότυπα και συζητούνται στη διεθνή βιβλιογραφία για την ορολογία, τη μετάφραση και την τεχνική επικοινωνία. Στην καθημερινή πρακτική, ανατίθενται όλο και συχνότερα σε μεταφραστικά γραφεία όχι μόνο εργασίες μετάφρασης, επιμέλειας και διόρθωσης, αλλά και εργασίες τεκμηρίωσης. Ωστόσο, παρατηρείται ότι στη λειτουργία των μεταφραστικών γραφείων στην Ουγγαρία και κατά τη σύνταξη τεχνικής τεκμηρίωσης οι ροές εργασίας ορολογίας δεν συντονίζονται πάντα, οι βάσεις δεδομένων ορολογίας δεν χρησιμοποιούνται πάντα και οι ειδικοί ορολογίας αξιοποιούνται σπάνια. ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: ορολογία, ορολογική εργασία, διαδικασία μεταφραστικού έργου, πρωτότυπο κείμενο, τεκμηρίωση. 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1.1. Τις τελευταίες δεκαετίες, οι μέθοδοι μετάφρασης και οι άνθρωποι που συμμετέχουν στη μεταφραστική διαδικασία έχουν αλλάξει σημαντικά, ενώ ο όγκος των κειμένων προς μετάφραση έχει αυξηθεί εντυπωσιακά στην Ουγγαρία και σε ολόκληρο τον κόσμο. Η τοπικοποίηση και η διεθνοποίηση έχουν αποκτήσει ακόμη μεγαλύτερη σημασία από ό,τι στο παρελθόν, και οι αλλαγές αυτές έχουν καταστήσει αναγκαία την ενδελεχή οργάνωση και την ισχυρή τεχνική υποδομή για μεγάλα μεταφραστικά έργα, καθώς και τη συντονισμένη ομαδική εργασία (βλ. Várnai, Mészáros 2011· Warburton 2015, 2021· Horváth 2016). Η λειτουργία των μεταφραστικών γραφείων απαιτεί ισχυρή τεχνική υποδομή και υποδομή πληροφορικής, προσέγγιση προσανατολισμένη στις διαδικασίες, καθώς και την εισαγωγή της διαχείρισης έργων και διαδικασιών ποιότητας. Ως αποτέλεσμα της τοπικοποίησης, η μεταφραστική ροή εργασιών έχει κατακερματιστεί και ο ρόλος της διαχείρισης έργων έχει καταστεί ακόμη σημαντικότερος από ό,τι στο παρελθόν. Επιπλέον, οι μεταφραστές υποστηρίζονται από νέες κατηγορίες επαγγελματιών. Λόγω της πολυπλοκότητας των μεταφραστικών έργων, τα μεταφραστικά γραφεία συνεργάζονται με διαχειριστές έργων, επιμελητές, ορολόγους, γλωσσικούς 46 Ágota Fóris Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective υπευθύνους, γλωσσικούς μηχανικούς, ειδικούς DTP κ.λπ., οι οποίοι έχουν όλοι τον δικό τους ρόλο πριν ή μετά την εργασία των μεταφραστών πάνω στο κείμενο· οι μεταφράσεις παράγονται με τη βοήθεια εργαλείων μετάφρασης με υποβοήθηση υπολογιστή. Παρατηρείται επίσης αυξανόμενη τάση ανάθεσης στα μεταφραστικά γραφεία εργασιών τεκμηρίωσης, επιπλέον των εργασιών μετάφρασης, επιμέλειας και διόρθωσης. Η καταλληλότητα της ορολογίας και η προσήκουσα χρήση της σε ένα κείμενο καθορίζουν σε μεγάλο βαθμό την ποιότητα της μετάφρασης· επιπλέον, για ορισμένα εξειδικευμένα κείμενα, η ορολογική ακρίβεια και καταλληλότητα αποτελούν το σημαντικότερο κριτήριο ποιότητας. Αυτό σημαίνει ότι, από την άποψη της μεταφραστικής εργασίας και της διαδικασίας του μεταφραστικού έργου, ο μεταφραστής πρέπει να είναι σε θέση να χειρίζεται ορολογικά ζητήματα και λογισμικό διαχείρισης ορολογίας, τόσο κατά την ανάλυση του κειμένου-πηγής όσο και κατά την παραγωγή του κειμένου στη γλώσσα-στόχο· συνεπώς, τόσο ο μεταφραστής όσο και το μεταφραστικό γραφείο πρέπει να γνωρίζουν καλά τις αρχές της ορολογίας, τα ορολογικά εργαλεία και τις μεθόδους (βλ., π.χ., Matis 2010). Η παραγωγή τεχνικής τεκμηρίωσης έχει εξελιχθεί σε αυτοτελή κλάδο, ο οποίος διέπεται από διάφορα πρότυπα, νόμους και κανονισμούς (βλ. Bölcskei 2021b). Αρχικά, η μετάφρασή της καθοδηγούνταν από τις πραγματικές ανάγκες των χρηστών, δηλαδή από την ανάγκη να είναι το υλικό προσβάσιμο τόσο στους μηχανικούς και τους χρήστες όσο και στους επαγγελματίες πωλήσεων. Σήμερα, η τεχνική τεκμηρίωση, ιδίως εκείνη που απευθύνεται στους χρήστες, πρέπει να μεταφράζεται και να διατίθεται στην επίσημη γλώσσα ή στις επίσημες γλώσσες της χώρας, κατά τρόπο ώστε οι πληροφορίες να είναι πανομοιότυπες σε όλες τις γλώσσες και να εντοπίζονται εύκολα. Η παγκοσμιοποίηση και η πολύγλωσση οικονομική αγορά απαιτούν η τεχνική τεκμηρίωση να είναι διαθέσιμη στις γλώσσες όλων των χωρών όπου πωλείται το προϊόν ή παρέχεται η υπηρεσία (βλ. B. Papp 2021a, 2021b). Σήμερα, η σύνταξη τόσο της τεκμηρίωσης στη γλώσσα-πηγή όσο και της τεκμηρίωσης στη γλώσσα-στόχο ρυθμίζεται από τον νόμο και τη νομοθεσία των περιοχών όπου πωλείται το προϊόν ή παρέχεται η υπηρεσία. Η διαδικασία παραγωγής και μετάφρασης τεχνικής τεκμηρίωσης διαπλέκεται ολοένα και περισσότερο, ενώ αυξάνεται η ανάγκη ενσωμάτωσης των δύο ροών εργασιών σε μια ενιαία διαδικασία έργου (βλ. Brown-Hoekstra 2010). Οι διαδικασίες παραγωγής και μετάφρασης τεχνικής τεκμηρίωσης συνδέονται στενά με τη διαχείριση ποιότητας, στην οποία η ορολογία, η ορολογική εργασία και οι σχετικές ροές εργασιών διαδραματίζουν καίριο ρόλο. Σύμφωνα με τον Faludi (2020), ο ορθός σχεδιασμός της τεκμηρίωσης-πηγής και της διαδικασίας διαχείρισης ορολογίας δεν αποτελεί μόνο σημαντικό στοιχείο της διαχείρισης ποιότητας, αλλά και (a) απλοποιεί και αποσαφηνίζει τα επόμενα στάδια των μεταφραστικών έργων, Terminologija | 2022 | 29 47 και (b) μπορεί να μειώσει σημαντικά το κόστος, όταν χρησιμοποιούνται κατάλληλα τεχνικά εργαλεία. Traditionally, in literature on translation studies (e.g., Klaudy 2018), the lexeme translation has two distinct meanings: ‘product’ and ‘process’. Not all authors agree on what exactly constitutes translation and which products and processes fall within the scope of translation studies. Since the term “translation process” is often used to refer to the work done by the translator, to avoid ambiguity, here the translation process handled by translation service providers is referred to as the “translation project process”. 1.2. Σκοπός της παρούσας εργασίας είναι να αναλύσει την ορολογία και τον ρόλο της ορολογικής εργασίας στη διαδικασία του μεταφραστικού έργου και να συζητήσει τις αλλαγές που σημειώθηκαν την τελευταία δεκαετία στην Ουγγαρία και αφορούν την ορολογική εργασία. Η ερευνητική μέθοδος είναι η συγκριτική ανάλυση περιεχομένου, μέσω της επισκόπησης της διαθέσιμης ουγγρικής και διεθνούς βιβλιογραφίας και της σύγκρισης των ισχυόντων προτύπων, καθώς και η περιγραφική μέθοδος, μέσω της περιγραφής της ορολογικής εργασίας στις υπηρεσίες τεκμηρίωσης και μετάφρασης. Τα τελευταία χρόνια διεξαγάγαμε αρκετές μελέτες, οι οποίες αλληλοσυμπληρώνονται και αλληλοϋποστηρίζονται ως προς τα θέματά τους· τα αποτελέσματα του ερευνητικού έργου που πραγματοποιήθηκε τα προηγούμενα χρόνια παρουσιάζονται στο Κεφάλαιο 2. Τα στάδια της διαδικασίας του μεταφραστικού έργου, η ενσωμάτωση του κειμένου-πηγής στη διαδικασία, οι συνέπειες του ψηφιακού μετασχηματισμού, της διεθνοποίησης και της τοπικοποίησης, καθώς και η θέση και ο ρόλος της ορολογίας στις διαδικασίες αυτές, συζητούνται στο Κεφάλαιο 3. 2. ΟΥΓΓΡΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΕΡΓΑ 2.1. Αρχικά, θα ήθελα να παρουσιάσω τους δύο κύριους οργανισμούς στον ουγγρικό χώρο της ορολογίας, ώστε να σκιαγραφήσω το οργανωτικό υπόβαθρο των δραστηριοτήτων μας. Στην επόμενη ενότητα συνοψίζω εν συντομία τα ερευνητικά έργα που υλοποιήσαμε. Το Συμβούλιο Ουγγρικής Ορολογίας (MaTT, web2) ιδρύθηκε το 2005 υπό την αιγίδα της Ουγγρικής Επιτροπής της UNESCO. Ιδρυτικός πρόεδρος ήταν ο καθηγητής Vilmos Voigt. Αποστολή του Συμβουλίου Ουγγρικής Ορολογίας είναι να συνενώνει και να συντονίζει τις δραστηριότητες ορολογίας στην Ουγγαρία και να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ερευνητών, εκπαιδευτικών και επαγγελματιών που εργάζονται στον τομέα της ορολογίας. 48 Ágota Fóris Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective Προωθεί και υποστηρίζει την έρευνα και την εκπαίδευση στην ορολογία, καθώς και την ανταλλαγή επιστημονικών πληροφοριών. Διοργανώνει τακτικές συναντήσεις, συνέδρια, παρουσιάσεις βιβλίων και σειρές διαλέξεων για την ορολογία. Το MaTT είναι ο ουγγρικός οργανισμός-μέλος του Infoterm. Η Ερευνητική Ομάδα Ορολογίας και Επικοινωνίας (TERMIK, web3) ιδρύθηκε το 2009 στη Σχολή Ανθρωπιστικών και Κοινωνικών Επιστημών του Πανεπιστημίου Károli Gáspár της Μεταρρυθμισμένης Εκκλησίας στην Ουγγαρία. Εκπαιδευτικοί, φοιτητές, υποψήφιοι διδάκτορες και προσκεκλημένοι ερευνητές συμμετέχουν εθελοντικά στις εργασίες της ομάδας ως ερευνητές. Η TERMIK είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ορολογίας (EAFT). 2.2. Μεταξύ 2018 και 2021, η TERMIK διεξήγαγε έρευνα για τις γλωσσικές πτυχές της τεκμηρίωσης, της ανάπτυξης περιεχομένου και της τεχνικής συγγραφής στο πλαίσιο του έργου με τίτλο «Η ουγγρική γλώσσα και ο επαγγελματικός πολιτισμός. Ουγγρική γλωσσολογική έρευνα στους τομείς της ανάπτυξης περιεχομένου και της τεχνικής τεκμηρίωσης». Τα ζητήματα της ανάπτυξης περιεχομένου, της τεκμηρίωσης και της τεχνικής συγγραφής συνδέονται από πολλές απόψεις με τη γλωσσολογική έρευνα, ιδίως όσον αφορά την ορολογία, τη μετάφραση και τη γλωσσολογική έρευνα κειμένων. Επιπλέον, τα αποτελέσματα και οι ερευνητικές μέθοδοι της γλωσσολογίας έχουν πρακτικές εφαρμογές σε αυτούς τους τομείς. Όταν ξεκινήσαμε αυτό το έργο, είχαμε τρεις κύριους στόχους: να εξετάσουμε (1) τη σχέση μεταξύ της ανάπτυξης περιεχομένου, της τεκμηρίωσης, της τεχνικής συγγραφής και της γλωσσολογίας, (2) τον ρόλο της γλωσσολογίας στη διαδικασία τεκμηρίωσης και (3) τις δυνατότητες γλωσσολογικής έρευνας σε αυτούς τους τομείς. Εστιάσαμε κυρίως στη σχέση αυτών των κλάδων με την ορολογία, τα εξειδικευμένα κείμενα και τη μετάφραση. Μας ενδιέφεραν επίσης οι ορολογικές και επικοινωνιακές-πραγματολογικές πτυχές της επαγγελματικής επικοινωνίας και οι σχετικές διαδικασίες. Ως αποτέλεσμα αυτού του ερευνητικού έργου, δημοσιεύσαμε στα ουγγρικά δύο τόμους επιλεγμένων εργασιών. Στον πρώτο τόμο (Fóris, Bölcskei 2019), εστιάσαμε κυρίως στην έρευνα που σχετίζεται με την ορολογία, τη μετάφραση, την ανάλυση κειμένων και την τυποποίηση, καθώς και στη σημασία τους για την τριτοβάθμια εκπαίδευση σε σχέση με την τεκμηρίωση, την ανάπτυξη περιεχομένου και την τεχνική συγγραφή. Στον δεύτερο τόμο (Fóris, Bölcskei 2021a), αναφερθήκαμε στο μεταβαλλόμενο περιβάλλον της τεχνικής επικοινωνίας, στις διαδικασίες (π.χ. βιομηχανικές, επιχειρηματικές, παροχής υπηρεσιών και τεκμηρίωσης), καθώς και σε νομικές και τυποποιητικές Terminologija | 2022 | 29 49 υπόβαθρα. Οι συγγραφείς μελέτησαν επίσης τα τυπολογικά, σημασιολογικά, λεξιλογικά και ορθογραφικά χαρακτηριστικά τεχνικών κειμένων στους τομείς της τεχνικής και της ιατρικής τεκμηρίωσης. Ελπίζουμε να καταστήσουμε το έργο μας προσβάσιμο και σε διεθνείς αναγνώστες· γι’ αυτό μεταφράσαμε επιλεγμένες εργασίες από αυτές τις δύο εκδόσεις και συγκεντρώσαμε έναν τόμο στα αγγλικά (Fóris, Bölcskei 2021b). Ο τόμος έχει τρεις ενότητες: η πρώτη περιλαμβάνει μελέτες για την τεχνική επικοινωνία, η δεύτερη αφορά την τεκμηρίωση, την ορολογία και τη μετάφραση, ενώ η τρίτη πραγματεύεται τα τεχνικά κείμενα. Τα ζητήματα ανάπτυξης περιεχομένου, τεκμηρίωσης και τεχνικής συγγραφής συνδέονται στενά με τον τομέα της ορολογίας, δεδομένου του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν οι όροι στις ειδικές γλώσσες (LSP). Ενδιαφέρθηκα για τη διασύνδεση αυτών των πεδίων με την ορολογία, ξεκινώντας από την ίδρυση του μεταπτυχιακού προγράμματος στην Ορολογία και τη θεσμοθετημένη διδασκαλία της ορολογίας σε μεταπτυχιακό επίπεδο στο Πανεπιστήμιο Károli Gáspár (KRE) (για περισσότερα σχετικά, βλ.: Fóris 2014). Από το 2011 έως το 2018, 41 φοιτητές αποφοίτησαν με μεταπτυχιακό τίτλο στην ορολογία. Δυστυχώς, παρά την επιτυχή διαπίστευση και την επιτυχία του, αυτό το ανεξάρτητο πρόγραμμα σπουδών καταργήθηκε από το υπουργείο που είναι αρμόδιο για την ανώτατη εκπαίδευση και δεν καταφέραμε να το επαναλειτουργήσουμε. Ωστόσο, από το 2023 θα μπορέσουμε να προσφέρουμε την κατεύθυνση «Εφαρμοσμένη γλωσσολογία (τεχνική συγγραφή, ορολογία και διαχείριση περιεχομένου)» με διαφορετική μορφή, ως κατεύθυνση του μεταπτυχιακού προγράμματος στην Ουγγρική Γλώσσα και Φιλολογία. 2.3. Από το 2018 έως το 2020, η Διαπολιτισμική Ερευνητική Ομάδα και το Εργαστήριο Μετάφρασης (web1) του Πανεπιστημίου Károli Gáspár διεξήγαγαν έρευνα για τη μετάφραση και την ορολογία στο πλαίσιο του υποέργου «Σχέση μετάφρασης και ορολογίας. Ο ρόλος της ορολογίας στη διαπολιτισμική μεταφορά». Ως αποτέλεσμα του ερευνητικού έργου, εκδόθηκε βιβλίο στα ουγγρικά (Fóris 2020), το οποίο στη συνέχεια μεταφράστηκε στα αγγλικά (Fóris 2022). Το βιβλίο εξετάζει τη σχέση μετάφρασης και ορολογίας, καθώς και τη σχέση θεωρίας και πράξης στο πλαίσιο της έρευνας και της επαγγελματικής εμπειρογνωμοσύνης· ανασκοπεί και περιγράφει τη σχέση μετάφρασης και ορολογίας και διερευνά τον ρόλο της ορολογίας και των ορολογικών βάσεων δεδομένων στη μεταφραστική διαδικασία. Η διδακτορική διατριβή της Andrea Faludi (2020) συνδέεται στενά με αυτό το θέμα, καθώς στόχος της ήταν να εξετάσει τις μεταφραστικές και τεκμηριωτικές διαδικασίες από την οπτική ενός έργου 50 Ágota Fóris Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective και να προσδιορίσει τη θέση και τον ρόλο της ορολογικής εργασίας σε αυτές τις διαδικασίες, να παρουσιάσει την καθημερινή πρακτική των ουγγρικών μεταφραστικών γραφείων και των τεχνικών συγγραφέων και να συγκρίνει τη θεωρία με την πράξη. 2.4. «Η ορολογία είναι μια μορφή περιεχομένου και, γι’ αυτόν τον λόγο, η διαχείριση ορολογίας είναι μια μορφή διαχείρισης περιεχομένου» (Warburton 2021: 74). Σήμερα, η ανάπτυξη και η διαχείριση περιεχομένου αποτελούν μεγάλους και κερδοφόρους τομείς υπηρεσιών: από μεγάλες ψηφιακές εταιρείες έως μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, πολλές εταιρείες ασχολούνται με τη δημιουργία και τη διαχείριση περιεχομένου. Για τους γλωσσολόγους, το ερώτημα είναι πού και σε ποιο σημείο μπορεί να εμπλακεί η γλωσσολογία στην ανάπτυξη περιεχομένου. Μια πιθανή ερευνητική κατεύθυνση είναι η μελέτη της ίδιας της διαδικασίας: της συγγραφικής διαδικασίας, της ακολουθίας των βημάτων, των συμμετεχόντων, της ορολογικής προετοιμασίας των κειμένων, καθώς και της δημιουργίας και διαχείρισης γλωσσικών βάσεων δεδομένων (π.χ. ορολογικών βάσεων δεδομένων). Τα πρότυπα και οι οδηγοί ύφους για τη συγγραφή τεχνικών κειμένων αφορούν σε μεγάλο βαθμό τη διαδικασία δημιουργίας του κειμένου και την παροχή κατευθυντήριων γραμμών. Η άλλη ερευνητική κατεύθυνση είναι η μελέτη του «γλωσσικού προϊόντος»: των χαρακτηριστικών των παραγόμενων κειμένων, του τρόπου με τον οποίο το κοινό-στόχος επηρεάζει τον τύπο του κειμένου και των γλωσσικών χαρακτηριστικών κάθε κειμενικού είδους και τύπου. Από γλωσσολογική άποψη, τα τεχνικά κείμενα μπορούν να αναλυθούν με τις ίδιες μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τη μελέτη κειμένων της γενικής γλώσσας: από λεξιλογική, υφολογική, σημασιολογική (π.χ. χρήση μεταφοράς, μετωνυμίας), κειμενική και επικοινωνιακή-πραγματολογική σκοπιά. Μπορούμε να μελετήσουμε μονόγλωσσα κείμενα, καθώς και κείμενα που έχουν παραχθεί ή μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Στο πλαίσιο της περιγραφικής γλωσσολογικής έρευνας, προσεγγίζουμε τα κείμενα και τα χαρακτηριστικά τους από ποικίλες οπτικές, πέρα από την παραδοσιακή κοινωνιογλωσσολογική προσέγγιση, μεταξύ άλλων από την επικοινωνιακή-πραγματολογική, την κειμενογλωσσολογική, τη λεξικο-ορολογική και τη λειτουργική γνωσιακή προσέγγιση. Μια άλλη ερευνητική κατεύθυνση αφορά την επιλογή γλώσσας για τα ειδικά κείμενα. Συνήθως, τα κείμενα ειδικών γλωσσών (LSP) γράφονται στα αγγλικά και στη συνέχεια μεταφράζονται από τα αγγλικά πρωτότυπα σε άλλες γλώσσες. Επομένως, τα αγγλικά αποτελούν την κύρια γλώσσα της τεχνικής συγγραφής, ιδίως σε πολυεθνικές εταιρείες. Ωστόσο, δεν γράφονται όλα τα πρωτότυπα κείμενα στα αγγλικά. Για παράδειγμα, πολλά πρωτότυπα κείμενα γράφονται επίσης στα γαλλικά, ενώ δεν είναι ασυνήθιστο τα κείμενα να ξαναγράφονται σε άλλες γλώσσες αντί να μεταφράζονται (Kóbor 2021). Είναι σύνηθες ορισμένα κείμενα να δημιουργούνται σε πολλές γλώσσες Terminologija | 2022 | 29 51 καταρχάς ή να συντάσσονται στη γλώσσα-πηγή (συχνά στα αγγλικά) — όχι κατ’ ανάγκην από φυσικούς ομιλητές — και αργότερα ή ταυτόχρονα να μεταφράζονται σε άλλες γλώσσες. Συνήθως, δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με το αν τα κείμενα που παράγονται με αυτόν τον τρόπο έχουν γραφτεί από φυσικούς ή μη φυσικούς ομιλητές, ενώ δεν είναι πάντοτε σαφές ποια γλώσσα ήταν η γλώσσα-πηγή (ή η πρωτότυπη γλώσσα). Οι συντάκτες κειμένων στη γλώσσα-πηγή θα πρέπει να γράφουν με τρόπο που να επιτρέπει την εύκολη και αποτελεσματική μετάφραση (τοπικοποίηση) σε άλλες γλώσσες· με άλλα λόγια, πρέπει να διεθνοποιούν το κείμενο-πηγή. Επιπλέον, οι μεταφραστές κειμένων πρέπει να γνωρίζουν σε βάθος τα χαρακτηριστικά του εκάστοτε τύπου κειμένων στη γλώσσα-στόχο. Ιδανικά, τα άτομα της ενδιαφερόμενης εταιρείας, επαγγελματικής κοινότητας ή επιστημονικού κλάδου μεριμνούν για τη συνέπεια της ορολογίας που χρησιμοποιείται σε κείμενα διαφορετικών γλωσσών, δημιουργώντας μια βάση δεδομένων ορολογίας που μπορεί να υποστηρίξει την κωδικοποίηση και τη διάδοση των όρων. Τέτοια παραδείγματα συναντώνται συνήθως σε επαγγελματικούς κλάδους όπου το βασικό ζητούμενο είναι να μπορούν οι ειδικοί να συνεργάζονται γρήγορα και χωρίς απώλεια πληροφοριών (όπως στην περίπτωση αεροναυπηγικών έργων, βλ. Eito Brun 2016), στο πλαίσιο σύνθετων έργων των οποίων οι συμμετέχοντες μπορεί να βρίσκονται σε μεγάλη γεωγραφική απόσταση μεταξύ τους. Η δημιουργία και η χρήση βάσεων δεδομένων ορολογίας είναι εξίσου σημαντικές στην καθημερινή εργασία και στην έρευνα, καθώς η τεκμηρίωση συνήθως μεταφράζεται σε άλλες γλώσσες όχι από ερευνητές ή άλλους επαγγελματίες, αλλά από μεταφραστές. Συχνά, οι μεταφραστές γνωρίζουν ελάχιστα ή καθόλου τον επιστημονικό ή τεχνικό τομέα για τον οποίο πρόκειται, επειδή δεν ανήκουν στην κοινότητα λόγου του· επομένως, χρειάζονται συχνά μια βάση δεδομένων ορολογίας στη συγκεκριμένη γλώσσα, την οποία μπορούν να αξιοποιήσουν για να ολοκληρώσουν την εργασία τους. 3. Η ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟΥ ΕΡΓΟΥ 3.1. Η διαδικασία του μεταφραστικού έργου Szondy (2016) divides the translation process into five major parts: 1. Launch (request for a quotation; task specifications, collecting information; pricing, price quote); 2. Planning (scheduling; planning the project steps, setting deadlines); 3. Preparation (preparing the files; adding references, preparing the terminology; creating the project in the CAT tool); 4. Translation (using translation memory to pre-translate the file; translation; decisions on terminology, research; review, verification); 5. Closure (self-check; post-production, editing and DTP; preparing files for sign-off, handing over the files to the client). 52 Ágota Fóris Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective Στη διεθνή και την ουγγρική βιβλιογραφία, ορισμένοι συγγραφείς (π.χ. Horváth 2011· Mohácsi-Gorove 2014) έχουν μέχρι στιγμής επισκοπήσει και εξετάσει ολόκληρη τη διαδικασία του μεταφραστικού έργου. Αντιθέτως, η πλειονότητα των συγγραφέων εστιάζει σε επιμέρους στάδια της διαδικασίας, με συχνότερα εξεταζόμενες φάσεις την προετοιμασία, την ίδια τη μετάφραση και την επιμέλεια. Στην πράξη, μια διαδικασία μεταφραστικού έργου περιλαμβάνει 10–15 στάδια. Το πρότυπο EN ISO 17100:2015/AMD 1:2017 «Μεταφραστικές υπηρεσίες — Απαιτήσεις για τις μεταφραστικές υπηρεσίες — Τροποποίηση 1», το οποίο υιοθετήθηκε και στην Ουγγαρία (MSZ EN ISO 17100:2019), συνοψίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για τις μεταφραστικές υπηρεσίες. As Faludi (2020) pointed out in her PhD thesis, the ISO standard does not cover all the steps used in international practice, nor is there a uniform interpretation of the translation project process in the literature. In other words, there is no uniform definition of the translation project process for quality management of translation services. Faludi based her research in the complex translation project process on the quality management system of a Hungarian translation agency and the actual ISO standard. In her work, the translation project process was divided into thirteen (13) steps. She summarised the steps of the translation project process and put the linguistic and terminological tasks involved in each project step in a table (Table 1). The steps that are discussed from a linguistic point of view in the literature, such as translation and bilingual review, are not detailed. Πίνακας 1. Γλωσσικές και ορολογικές εργασίες στα στάδια ενός μεταφραστικού έργου (Πηγή: Fóris 2022: 93, το πρωτότυπο στα ουγγρικά: Faludi 2020: 69–70.) ΣΤΑΔΙΑ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ 1. προετοιμασία του έργου • ανάλυση του κειμένου-πηγής • προετοιμασία της ορολογίας • προετοιμασία/επιλογή της μεταφραστικής μνήμης (TM) και της βάσης ορολογίας (TB) • σύνταξη οδηγού ύφους • διερεύνηση άλλων διαθέσιμων πηγών • επιλογή των συμμετεχόντων στο έργο (αφού προσδιοριστεί ο υποτομέας) 2. προετοιμασία αρχείων • προσδιορισμός του περιεχομένου προς μετάφραση • καθορισμός της μεταφραστικής μονάδας 3. μετάφραση βλ. βιβλιογραφία Terminologija | 2022 | 29 53 4. | δίγλωσση αναθεώρηση | βλ. βιβλιογραφία + αξιολόγηση διορθώσεων 5. | εργαλεία διασφάλισης ποιότητας (QA) | • δημιουργία κανόνων QA, καταλόγων ελέγχου • διενέργεια QA (επαλήθευση ορολογίας) 6. | στοιχειοθεσία, DTP, μηχανική αρχείων | • κανόνες στοιχειοθεσίας ειδικοί για τη γλώσσα • διαχείριση λεξικών συλλαβισμού 7. | διόρθωση δοκιμίων | • έλεγχος καταλληλότητας για τον πολιτισμό-στόχο 8. | διόρθωση | • αξιολόγηση διορθώσεων • εφαρμογή διορθώσεων 9. | τελικός έλεγχος | • έλεγχος βάσει κατευθυντήριων γραμμών • εντοπισμός σφαλμάτων που παραμένουν 10. | οριστικοποίηση | • αξιολόγηση διορθώσεων • εφαρμογή διορθώσεων 11. | παράδοση | • έλεγχος βάσει των κριτηρίων που ορίζει ο PM (υπεύθυνος έργου) 12. | διαχείριση σχολίων από τον πελάτη | • αξιολόγηση διορθώσεων • εφαρμογή διορθώσεων 13. | συντήρηση της TM | • διόρθωση ζητημάτων που προκύπτουν κατά τη διάρκεια του έργου • γενική συντήρηση και ανάπτυξη Η ορολογική βάση (TB) είναι μια βάση δεδομένων που περιέχει την ορολογία και συναφείς πληροφορίες. Η μεταφραστική μνήμη (TM) περιέχει κείμενα που έχουν μεταφραστεί προηγουμένως και είναι αποθηκευμένα σε τμήματα (συνήθως προτάσεις). Η TM αποθηκεύει προηγούμενες μεταφράσεις σε μια βάση δεδομένων για μελλοντική χρήση και προσφέρει στον μεταφραστή το αποθηκευμένο κείμενο στη γλώσσα-στόχο, βάσει πλήρους αντιστοιχίας (100% και CM [αντιστοιχία περιβάλλοντος]) και μερικής αντιστοιχίας [ασαφής αντιστοιχία]). 3.2. Η ενσωμάτωση του κειμένου-πηγής στη διαδικασία Η διαδικασία δημιουργίας του κειμένου-πηγής, δηλαδή της τεχνικής τεκμηρίωσης, αποτελεί το πρώτο βήμα της διαδικασίας του μεταφραστικού έργου ή, θα μπορούσαμε να πούμε, το σημαντικότερο «βήμα μηδέν» πριν από τη μεταφραστική διαδικασία. Ο αριθμός των βημάτων μπορεί να αυξηθεί περαιτέρω ή η σειρά τους να αλλάξει, εφόσον το απαιτούν τα χαρακτηριστικά του έργου, για παράδειγμα, στην περίπτωση πρόσθετων υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας. Επομένως, της διαδικασίας του μεταφραστικού έργου προηγείται η προετοιμασία της πηγής, η οποία αναφέρεται ως (τεχνική ή επαγγελματική) τεκμηρίωση. Η εργασία αυτή συνήθως αναλαμβάνεται από επαγγελματίες κειμενογράφους (ή τεχνικούς συντάκτες ή ειδικούς). Η προσαρμογή ενός εγγράφου ώστε να είναι κατάλληλο για μετάφραση αρχίζει με τη διεθνοποίηση, κατά την οποία το κείμενο γράφεται ή προσαρμόζεται έτσι ώστε να μπορεί να μεταφραστεί. 54 Ágota Fóris Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective Σήμερα, αντί της σύνταξης ενός μεγάλου συνεχούς κειμένου, στόχος είναι η δημιουργία μικροκειμένων με αρθρωτή δομή, τα οποία αποθηκεύονται σε κεντρική βάση δεδομένων («κύρια βάση δεδομένων»), και κάθε αλλαγή γίνεται μέσω αυτής, καθιστώντας δυνατή την επαναχρησιμοποίηση κάθε τμήματος κειμένου πολλές φορές. Η ποιότητα του κειμένου-πηγής είναι θεμελιώδης για την ποιότητα της μετάφρασης, καθώς η μετάφραση υψηλής ποιότητας αρχίζει κατά τη δημιουργία του περιεχομένου. Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, η ορολογική εργασία εμφανίζεται στα περισσότερα βήματα της διαδικασίας του μεταφραστικού έργου και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο ακόμη και στο βήμα μηδέν, τη δημιουργία του κειμένου-πηγής. Ειδικότερα, συμμετέχει σε διάφορες φάσεις της προετοιμασίας του έργου και του ποιοτικού ελέγχου (π.χ. στον έλεγχο της μεταφραστικής συνέπειας, των αριθμών, της στίξης με την ευρύτερη έννοια και της ορολογίας), καθώς και στη συντήρηση και ανάπτυξη ορολογικών βάσεων δεδομένων. Η τεκμηρίωση βασίζεται σε διάφορους τύπους λογισμικού και πρότυπα και διέπεται από διάφορες νομικές ρυθμίσεις. Based on Faludi’s (2020) work, the translation project process is divided into thirteen steps, but if we add documentation preparation as step zero, we have a fourteen-step (14) project process. So, the steps in the complex translation project process, including documentation, are the following: 0. προετοιμασία του κειμένου-πηγής (τεκμηρίωση στην πρωτότυπη γλώσσα), 1. προετοιμασία του έργου, 2. προετοιμασία αρχείων, 3. μετάφραση, 4. αναθεώρηση, δίγλωσση αναθεώρηση, 5. διασφάλιση ποιότητας λογισμικού (QA), 6. στοιχειοθεσία, DTP, μηχανική αρχείων, 7. διόρθωση δοκιμίων, 8. διόρθωση, 9. τελικός έλεγχος, 10. οριστικοποίηση, 11. παράδοση, 12. έλεγχος και ανατροφοδότηση από τον πελάτη, 13. συντήρηση της TM. 3.3. Ψηφιακός μετασχηματισμός, διεθνοποίηση και τοπικοποίηση Η τεκμηρίωση είναι αποτέλεσμα ομαδικής εργασίας: προγραμματιστές και άλλοι μηχανικοί, τεχνικοί συγγραφείς και ορολόγοι εργάζονται σε αυτή τη διαδικασία (π.χ. ορολογική εργασία στον τομέα εφαρμογών λογισμικού ελέγχου δορυφόρων, βλ. Terminologija | 2022 | 29 55 Eito Brun 2020). They need accurate and relevant technical data at their disposal, preferably from a central database. They also need established terminology stored in a central term base. Κατά τη σύνταξη της τεκμηρίωσης, καθοριστικής σημασίας είναι το κείμενο να είναι σαφές, ακριβές, επαγγελματικό και απλό. Η σαφήνεια και ο επαγγελματισμός εξαρτώνται από την κατάλληλη, ακριβή και συνεπή χρήση των όρων. (Σχετικά με τα βήματα δημιουργίας τεχνικής τεκμηρίωσης, βλ. Czinkóczki, Fehér 2021.) Απαιτείται επίσης κατάλληλο λογισμικό συγγραφής, καθώς μπορεί να χειρίζεται τεχνικά σχέδια, εικονογραφήσεις, ειδικά γράμματα και χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται στις μεταφρασμένες (τοπικοποιημένες) εκδόσεις, συμπεριλαμβανομένων διαφορετικών κατευθύνσεων γραφής. Είναι επίσης χρήσιμο η εταιρεία να διαθέτει στρατηγική περιεχομένου και καθιερωμένο οδηγό ύφους. Η τεκμηρίωση που προορίζεται για διεθνή δημοσίευση θα πρέπει να συντάσσεται με τρόπο που να διευκολύνει τη μετάφρασή της σε πολλές γλώσσες. Οι τεχνολογικές αλλαγές έχουν καταστήσει ακόμη σημαντικότερη από ό,τι στο παρελθόν τη μετατροπή πληροφοριών (π.χ. τεκμηρίωσης) σε μορφή αναγνώσιμη από μηχανές, δηλαδή τη δημιουργία ψηφιακού περιεχομένου. Η τεχνητή νοημοσύνη (AI) εμφανίστηκε ως «χρήστης», εξάγοντας περιεχόμενο (πληροφορίες και μεταδεδομένα) από βάσεις δεδομένων και κείμενα που έχουν δημιουργηθεί από ανθρώπους (γραπτά ή προφορικά), και δημιουργώντας με βάση αυτά νέο περιεχόμενο. Έξυπνο είναι το περιεχόμενο που μπορεί να υποβληθεί σε επεξεργασία από AI. Η δημιουργία έξυπνου περιεχομένου προσφέρει πολλά πλεονεκτήματα: για παράδειγμα, οι πληροφορίες είναι συνεπείς (δηλαδή, το περιεχόμενο είναι πανομοιότυπο, έγκυρο και επίκαιρο σε όλα τα κανάλια), υψηλής ποιότητας και προσβάσιμο από πολλαπλά κανάλια. Οι διαδικασίες αυτές οδήγησαν στην εμφάνιση νέων τύπων κειμένου και στην ευρεία διάδοση της δομημένης γραφής, όπου το περιεχόμενο οργανώνεται σε ιεραρχική δομή. Η XML είναι η γνωστότερη μορφή αυτού του τύπου κειμένου, αλλά υπάρχουν πολλά άλλα πρότυπα διαχείρισης εγγράφων. Δημιουργούνται τα λεγόμενα μικροκείμενα και η δυνατότητα συνδυασμού τους έχει αποκτήσει σημασία για την αποτελεσματικότητα (αρθρωτή τεκμηρίωση). Αυτές οι νέες απαιτήσεις, διαδικασίες και μέθοδοι ψηφιοποίησης και χρήσης των πληροφοριών μεταβάλλουν επίσης την ίδια την τεκμηρίωση. Για παράδειγμα, οι τεχνικοί συντάκτες δεν γράφουν πλέον περιεχόμενο μόνο για ανθρώπους, αλλά δημιουργούν περιεχόμενο και για έξυπνες συσκευές. Η δημιουργία τεκμηρίωσης ως ψηφιακού διαδραστικού περιεχομένου, προσβάσιμου από διαφορετικές συσκευές, μεταβάλλει τις διαδικασίες και τις απαιτήσεις (βλ. B. Papp 2021b). Η παγκοσμιοποίηση είναι μια διαδικασία που βρίσκεται σε εξέλιξη εδώ και δεκαετίες (ή ακόμη και αιώνες, σύμφωνα με ορισμένους ειδικούς), και ο αντίκτυπός της είναι εμφανής κυρίως 56 Ágota Fóris Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective στην οικονομία, την κοινωνία και τον πολιτισμό. Αποτέλεσμα είναι μια μορφή ενοποίησης της χρήσης της γλώσσας διεθνώς, ώστε η επικοινωνία να γίνεται ευκολότερα, ταχύτερα, αποτελεσματικότερα και με χαμηλότερο κόστος, τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά, για τη ρύθμιση της δραστηριότητας μεταποιητικών και εμπορικών επιχειρήσεων και παρόχων υπηρεσιών. Στον επιχειρηματικό τομέα, η διεθνοποίηση προσαρμόζει ένα προϊόν ή μια υπηρεσία στις ανάγκες των αγορών παγκοσμίως. Διεθνοποίηση είναι η διαδικασία δημιουργίας ενός προϊόντος κατά τρόπο ώστε να μπορεί να προσαρμοστεί σε μια χώρα, κουλτούρα ή γλώσσα με την ελάχιστη δυνατή προσπάθεια (δηλαδή, το προϊόν να τοπικοποιείται εύκολα). Υπάρχουν τουλάχιστον τέσσερα επίπεδα διεθνοποίησης, τα οποία αλληλεπιδρούν μεταξύ τους: η διεθνοποίηση ενός οργανισμού, μιας διαδικασίας, ενός προϊόντος και της τεκμηρίωσης (Brown-Hoekstra 2010). Η τεχνική τεκμηρίωση πρέπει επίσης να προετοιμάζεται με τρόπο που να διευκολύνει την τοπικοποίηση (δηλαδή, να μπορεί να μεταφραστεί εύκολα, οικονομικά και με ακρίβεια, σε υψηλή ποιότητα, σε πολλές γλώσσες-στόχους ταυτόχρονα). Η τοπικοποίηση είναι η συνολική πολιτισμική προσαρμογή ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας: μια διαδικασία πολλών σταδίων, στην οποία η μετάφραση αποτελεί μόνο ένα στάδιο. Η τοπικοποίηση της τεκμηρίωσης συνήθως συνίσταται στη δημιουργία της αρχικής τεκμηρίωσης σε άλλες γλώσσες (μέσω μετάφρασης ή αναδιατύπωσης) (Cadieux, Esselink 2004; Snopek 2016). Ο Kóbor (2021) περιέγραψε λεπτομερώς τα χαρακτηριστικά των έργων τοπικοποίησης ιστοτόπων, επισημαίνοντας ότι οι ιστοτόποι σε ξένες γλώσσες δεν δημιουργούνται πάντοτε μέσω μετάφρασης. «Συχνά, η ανάπτυξη περιεχομένου γίνεται σε περισσότερες από μία γλώσσες ή υπάρχει μια “διεθνής” έκδοση (με την ορολογία της τοπικοποίησης, “διεθνοποιημένες” σελίδες, συνήθως στα αγγλικά) παράλληλα με τον αρχικό ιστότοπο, η οποία χρησιμοποιείται ως βάση για τους τοπικοποιημένους ιστοτόπους (πρβ. loreal.fr vs loreal.com)» (Kóbor 2021: 183). Την τελευταία δεκαετία, οι μέθοδοι μετάφρασης και οι συμμετέχοντες στη μεταφραστική διαδικασία έχουν αλλάξει, και μαζί τους άλλαξε και η ίδια η διαδικασία της μετάφρασης. Η τοπικοποίηση και η διεθνοποίηση έχουν πλέον μεγαλύτερο ρόλο, και αυτές οι αλλαγές συνεπάγονται ότι η μεταφραστική εργασία απαιτεί ισχυρή οργανωτική και τεχνική υποδομή, καθώς και συντονισμένη ομαδική εργασία πολλών ατόμων. Αυτό συμβαίνει επειδή η τοπικοποίηση υπερβαίνει τη μετάφραση και πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα πολιτισμικά και γλωσσικά χαρακτηριστικά μιας χώρας. Επιπλέον, η τοπικοποίηση έχει οδηγήσει στον κατακερματισμό της μεταφραστικής ροής εργασιών, γεγονός που έχει ενισχύσει τον ρόλο της διαχείρισης έργων (Fóris, Faludi 2021). Οι μεταφραστικές εταιρείες συνεργάζονται με πολλούς ανεξάρτητους μεταφραστές, το έργο των οποίων συντονίζουν διαχειριστές έργων και υποστηρίζουν επιμελητές, ορολόγοι και γλωσσολόγοι· Terminologija | 2022 | 29 57 οι μεταφράσεις παράγονται με τη βοήθεια εργαλείων μετάφρασης με υποστήριξη υπολογιστή (Várnai, Mészáros 2011). Στο παρελθόν, η δημιουργία κειμένων αποτελούσε μέρος της προσωπικής δημιουργικής διαδικασίας του συγγραφέα. Σήμερα, η δημιουργία κειμένων και η μετάφρασή τους σε άλλες γλώσσες είναι μια διαδικασία που περιλαμβάνει πολλά στάδια και πολλούς συνεργάτες. Η σκέψη με όρους διαδικασιών απαιτεί διαφορετική προσέγγιση, επειδή κάθε στάδιο μιας διαδικασίας πολλών σταδίων πρέπει να περιγράφεται και να συντονίζεται, με καθορισμένη τη σειρά και την αλληλεξάρτησή τους, γεγονός που εξηγεί τη σημασία του ελέγχου των διαδικασιών (και των αλγορίθμων κατά την περιγραφή τους). Οι διαδικασίες μπορούν να αναλυθούν σε επιμέρους μέρη (υποδιαδικασίες), και πρέπει να προσδιορίσουμε ποιες από αυτές απαιτούν γλωσσική εργασία και σε ποια σημεία χρειάζεται να δημιουργηθεί, να ελεγχθεί και να διορθωθεί ένα κείμενο. Οι γλωσσικές υποδιαδικασίες περιλαμβάνουν όλες εκείνες που αφορούν κείμενα ή μονάδες κειμένου, ζητήματα ορθογραφίας, γραμματικής (μορφολογίας και σύνταξης), σημασιολογίας και πραγματολογίας. Καθένας από αυτούς τους τομείς μπορεί να επηρεάσει και να καθορίσει την κατανοητότητα του κειμένου και σχετίζεται με το περιεχόμενό του. 3.4. Η θέση και ο ρόλος της ορολογίας σε αυτές τις διαδικασίες Η ορολογία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο τόσο στη διαχείριση των υφιστάμενων εγγράφων όσο και στην προετοιμασία της τεκμηρίωσης: η συνεπής τεκμηρίωση είναι δυνατή μόνο εφόσον το ορολογικό σύστημα του πεδίου είναι πλήρως ανεπτυγμένο, γεγονός που διευκολύνει τη σύνταξη, την επιμέλεια, τη διαχείριση, την επεξεργασία και τη μετάφραση. Cabré (1999: 50) distinguishes three areas concerning the use of terminology for documentation purposes: “terminology is also the basis for the writing of technical texts (technical writing), the translation of specialized texts (technical translation and interpretation) and the description, storage and retrieval of specialized information (technical documentation)”. Cabré primarily considers the writing and creation of documentation to be the goal of using terminology for documentation purposes. Η ορολογία είναι παρούσα σε όλη τη διαδικασία του μεταφραστικού έργου, αλλά έχει εξέχουσα θέση σε δύο στάδια: στη φάση προετοιμασίας και στη φάση επαλήθευσης (διόρθωση δοκιμίων και αναθεώρηση). Κατά την προετοιμασία ενός κειμένου για μετάφραση, εντοπίζονται οι άγνωστοι όροι στη γλώσσα-πηγή και αναζητούνται τα ισοδύναμά τους στη γλώσσα-στόχο, κατά προτίμηση σε επικυρωμένες πηγές. Επομένως, η προετοιμασία της ορολογίας αποτελεί βασικό βήμα στη μετάφραση (Gouadec 2002) και στα μεταφραστικά έργα. Εάν υπάρχουν περισσότερα πιθανά ισοδύναμα στη γλώσσα-στόχο 58 Ágota Fóris Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective (συνώνυμα ή μερικά ισοδύναμα), ο μεταφραστής επιλέγει εκείνο που ταιριάζει καλύτερα στο θέμα ή στο πλαίσιο. Καταρτίζεται ορολογικό γλωσσάρι των όρων που χρησιμοποιούνται στο κείμενο (όροι στη γλώσσα-πηγή και στη γλώσσα-στόχο, με ορισμούς όπου χρειάζεται), με στόχο να χρησιμοποιείται με συνέπεια ο ίδιος όρος στη γλώσσα-στόχο, ώστε να διασφαλίζεται και να διατηρείται η συνοχή. Ωστόσο, στην καθημερινή μεταφραστική εργασία είναι επίσης συνηθισμένο οι μεταφραστές να μην έχουν χρόνο για προετοιμασία της ορολογίας και να πρέπει να την ολοκληρώσουν κατά τη διάρκεια της εργασίας (δηλαδή, να καταγράφουν τους όρους στο ενσωματωμένο περιβάλλον μετάφρασης των εργαλείων CAT καθώς μεταφράζουν). Στη φάση επαλήθευσης, η ορολογική συμμόρφωση μπορεί να ελεγχθεί από δύο οπτικές γωνίες. Πρώτον, πρέπει να διαπιστωθεί αν οι όροι στη γλώσσα-στόχο αντιστοιχούν σε εκείνους του ορολογικού γλωσσαρίου ή της βάσης δεδομένων. Αυτό μπορεί να ελεγχθεί με λογισμικό διασφάλισης ποιότητας (QA)· το λογισμικό αντιπαραβάλλει τη μετάφραση στη γλώσσα-στόχο με τη βάση ορολογίας. Ο άλλος στόχος της φάσης επαλήθευσης είναι η αναθεώρηση του περιεχομένου στη γλώσσα-στόχο και ο έλεγχος του κατά πόσον η ορολογία συμμορφώνεται με τα ορολογικά πρότυπα του επαγγέλματος. Σε αυτές τις περιπτώσεις, μερικές φορές το γλωσσάρι ή η βάση όρων τροποποιείται σε αυτό το στάδιο ή καθ’ όλη τη διάρκεια των έργων. Αυτό ενδέχεται επίσης να συνεπάγεται την ανάγκη τροποποίησης προηγούμενων μεταφράσεων που είναι αποθηκευμένες στη μεταφραστική μνήμη (TM), ώστε να διασφαλίζεται η συνεπής χρήση των όρων όταν αυτά τα τμήματα επαναχρησιμοποιούνται σε επόμενες μεταφράσεις. Οι βάσεις όρων αποθηκεύουν μεγάλες ποσότητες όρων και συναφών δεδομένων. Οι βάσεις δεδομένων για μεταφραστές που περιέχουν πολύγλωσσα ορολογικά δεδομένα ονομάζονται βάσεις όρων προσανατολισμένες στη μετάφραση. Στη διαδικασία του μεταφραστικού έργου, συχνά πρόκειται απλώς για δίγλωσσα γλωσσάρια που δημιουργούνται με λογισμικό διαχείρισης ορολογίας και ονομάζονται επίσης «βάσεις όρων» ή «TB», αλλά στην πραγματικότητα απέχουν πολύ από το επίπεδο πολυπλοκότητας των κεντρικών ορολογικών βάσεων δεδομένων (βλ. Steurs et al. 2015). Οι ροές εργασίας της ορολογίας με προσανατολισμό στη μετάφραση καθορίζονται επίσης σε ένα διεθνές πρότυπο (ISO 12616-1:2021). Αρκετοί συγγραφείς στη βιβλιογραφία της ορολογίας και της μετάφρασης έχουν επίσης εξετάσει το ζήτημα των ορολογικών βάσεων δεδομένων με προσανατολισμό στη μετάφραση. Ο Tamás (2014) ταξινόμησε τις ορολογικές βάσεις δεδομένων σε τρεις τύπους: απλές, παραδοσιακές και σύνθετες ορολογικές βάσεις δεδομένων. Αξίζει επίσης να αναφερθεί η κατηγορία των βάσεων γνώσεων, οι οποίες αποθηκεύουν επίσης γνώσεις και κανόνες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την πρόσβαση σε πληροφορίες οι οποίες δεν περιλαμβάνονται ρητά στη βάση γνώσεων. Η βιβλιογραφία εξετάζει τόσο την ανάλυση της δομής και του περιεχομένου διαδικτυακών Terminologija | 2022 | 29 59 ορολογικών βάσεων δεδομένων όσο και την κατηγοριοποίησή τους και τα πιθανά κριτήρια αξιολόγησής τους· για παράδειγμα, οι Tamás και Sermann (2019) παρουσίασαν ένα πλαίσιο κριτηρίων αξιολόγησης. Άλλες μελέτες παρουσιάζουν λεπτομερώς τη δημιουργία συγκεκριμένων ορολογικών βάσεων δεδομένων για μεταφραστές. Παραδείγματα αποτελούν η δημιουργία αγγλοουγγρικής βάσης δεδομένων για την ορολογία της φυσικής λέιζερ (Fóris, B. Papp 2015) ή η δημιουργία της ορολογικής βάσης δεδομένων του OFFI (Ουγγρικό Γραφείο Μετάφρασης και Επικύρωσης), με την ονομασία IUSTerm (Tamás 2020). Faludi (2020, 2021) used interviews with Hungarian translation service providers and technical writers to study the role of the technical documentation process and terminology work in the complex process of producing and translating documentation. She examined whether there was an accepted practice in the management and translation of documentation and in terminology management in the practice of translation agencies. Data on the practice of terminology work were collected in the form of structured interviews, i.e., based on pre-formulated questions. The interviews were conducted with technical writers and translation service providers working in the Hungarian market. The main findings of the interviews were as follows: – «Οι συνεντεύξεις αποκάλυψαν ότι οι διαδικασίες διαχείρισης ορολογίας και η χρήση ορολογικών βάσεων δεδομένων δεν έχουν ακόμη καθιερωθεί ως συνήθης πρακτική ούτε στους παρόχους μεταφραστικών υπηρεσιών ούτε στην προετοιμασία της τεκμηρίωσης. Αυτό συμβαίνει παρά το γεγονός ότι τα πρότυπα και η βιβλιογραφία επισημαίνουν την ανάγκη για ορολογική εργασία και τα οφέλη της, τόσο στη διαχείριση εγγράφων όσο και στη μεταφραστική διαδικασία.» – Οι συνεντεύξεις που πραγματοποιήθηκαν έδειξαν ότι η ορολογική εργασία θεωρείται σημαντική, αλλά δεν υπάρχει συναίνεση ως προς τις περιστάσεις και τις συνθήκες της. Σύμφωνα με ορισμένους ερωτηθέντες, η ορολογική εργασία είναι απαραίτητη μόνο εάν η μετάφραση αποτελεί μέρος του έργου τεκμηρίωσης, ενώ άλλοι πιστεύουν ότι η ορολογική βάση δεδομένων χρησιμοποιείται μόνο για να συμπεριλαμβάνει απαγορευμένους όρους. Υπάρχουν, όμως, και παραδείγματα ορολογικής εργασίας που εφαρμόζεται με πολύ προηγμένο και ρυθμισμένο τρόπο, καθώς και ορολογικής βάσης δεδομένων που είναι ευρέως προσβάσιμη σε συντάκτες τεκμηρίωσης, μεταφραστές και άλλους επαγγελματίες της γλώσσας. […] – Η ορολογική εργασία και η διαχείριση ορολογίας, ανεξάρτητα από το επίπεδο πολυπλοκότητας της διαδικασίας, αποτελούν κοινή δραστηριότητα στους τομείς 60 Ágota Fóris Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective των μεταφραστικών υπηρεσιών και της τεχνικής συγγραφής. Μόνο σπάνια χρησιμοποιούν οι τεχνικοί συντάκτες και οι μεταφραστές την ίδια, κοινή βάση ορολογίας ή εργάζονται από κοινού σε αυτήν. Το πολύ, η διαχείριση ορολογίας αποτελεί μόνο μέρος της εργασίας των τεχνικών συντακτών, και το ίδιο ισχύει για τους παρόχους μεταφραστικών υπηρεσιών (δηλαδή, η εργασία ορολογίας είναι διάσπαρτη σε όλη τη διαδικασία και οι εταιρείες συνήθως δεν απασχολούν ειδικό άτομο για τη διαχείριση των ροών εργασίας ορολογίας). – Κανένας από τους τεχνικούς συντάκτες που απάντησαν δεν έχει ρόλο στην παρακολούθηση της διαδικασίας παραγωγής και της ποιότητας των μεταφράσεων στη γλώσσα-στόχο, ενώ ούτε οι πάροχοι μεταφραστικών υπηρεσιών έχουν ορίσει κάποιο άτομο για την επεξεργασία του κειμένου-πηγής, είτε ως προς την ορολογία είτε ως προς άλλους παράγοντες που σχετίζονται με την ποιότητα (π.χ. ορθογραφία). Είναι πιθανό ότι τα σφάλματα επικοινωνίας και από τις δύο πλευρές οφείλονται σε αυτό το ζήτημα. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η προετοιμασία του κειμένου-πηγής, καθώς οι πάροχοι μεταφραστικών υπηρεσιών συμφωνούν γενικά ότι το σημαντικότερο μέρος της εργασίας ορολογίας είναι η προετοιμασία του κειμένου-πηγής και ότι αυτός είναι ο κύριος λόγος για τον οποίο αντιλαμβάνονται τη σημασία της απασχόλησης ορολόγου. Ωστόσο, από τα παραπάνω δεδομένα είναι σαφές ότι το κείμενο-πηγή δεν προετοιμάζεται συχνά. [...] – Ένα άλλο αξιοσημείωτο εύρημα είναι ότι, σύμφωνα με τις απαντήσεις των συνεντεύξεων, οι τεχνικοί συντάκτες έχουν μεγαλύτερη επίγνωση της σημασίας, της μεθοδολογίας και του ρόλου της εργασίας και της διαχείρισης ορολογίας από ό,τι τα μεταφραστικά γραφεία. Αυτό πιθανότατα οφείλεται στο γεγονός ότι οι τεχνικοί συντάκτες απασχολούνται συχνότερα σε μεγάλες διεθνείς εταιρείες, όπου η διαχείριση ορολογίας είναι σαφώς πιο ανεπτυγμένη, παρά σε ΜΜΕ [ειδικούς του εκάστοτε αντικειμένου] που δραστηριοποιούνται στην ουγγρική αγορά» (Faludi 2021: 219–220). Τα παραπάνω καταδεικνύουν ότι η εργασία ορολογίας, τόσο στη διαδικασία του μεταφραστικού έργου όσο και στη σύνταξη τεκμηρίωσης, περιλαμβάνει μια σειρά από ρυθμιζόμενες διαδικασίες και στάδια, ορισμένα από τα οποία ορίζονται σε πρότυπα και συζητούνται επίσης στη βιβλιογραφία για την ορολογία, τη μετάφραση και την τεχνική επικοινωνία. Ωστόσο, στη λειτουργία των μεταφραστικών γραφείων και κατά τη διαδικασία τεχνικής τεκμηρίωσης, οι ροές εργασίας ορολογίας δεν συντονίζονται πάντοτε, οι βάσεις δεδομένων ορολογίας δεν χρησιμοποιούνται πάντοτε και οι ειδικοί ορολογίας απασχολούνται σπάνια. Terminologija | 2022 | 29 61 4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Συνοψίζοντας, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η διαχείριση ορολογίας, η διαχείριση εγγράφων και η διαχείριση μετάφρασης (έργου) αποτελούν μορφές διαχείρισης περιεχομένου. Η ορολογία διαδραματίζει καίριο ρόλο σε κάθε διαδικασία ανάπτυξης και διαχείρισης περιεχομένου. Η βιβλιογραφία για την ορολογία εξετάζει εκτενώς την τεκμηρίωση και τους βασικούς τύπους της: την τεχνική συγγραφή, την τεχνική μετάφραση και την τεχνική τεκμηρίωση. Η σαφήνεια και ο επαγγελματισμός εξαρτώνται από την κατάλληλη, ακριβή και συνεπή χρήση της ορολογίας. Οι διαδικασίες τεκμηρίωσης και μεταφραστικού έργου επηρεάζουν η μία την άλλη και, σε συμφωνία με τον Brown-Hoekstra (2010), είναι αναγκαίο να ενσωματωθούν στο μέλλον οι διαδικασίες τεκμηρίωσης και μετάφρασης. Επομένως, η διαδικασία του μεταφραστικού έργου πρέπει να περιλαμβάνει ένα μηδενικό στάδιο (δημιουργία του κειμένου-πηγής, δηλαδή προετοιμασία της τεκμηρίωσης), ενώ η εργασία ορολογίας απαντά με κάποιον τρόπο στα περισσότερα στάδια της διαδικασίας, αρχίζοντας από αυτό το μηδενικό στάδιο. Στην καθημερινή πρακτική, τα μεταφραστικά γραφεία στην Ουγγαρία αναλαμβάνουν όλο και συχνότερα εργασίες τεκμηρίωσης, πέρα από εργασίες μετάφρασης, επιμέλειας και διόρθωσης. Η διαδικασία δημιουργίας πολύγλωσσης τεκμηρίωσης υψηλής ποιότητας αρχίζει με τη διεθνοποίηση, κατά την οποία το κείμενο-πηγή συντάσσεται ή προσαρμόζεται ώστε να είναι κατάλληλο για μετάφραση. Ωστόσο, κατά τη διαδικασία τεχνικής τεκμηρίωσης και στη λειτουργία των μεταφραστικών γραφείων, οι ροές εργασίας ορολογίας δεν συντονίζονται πάντοτε και οι βάσεις δεδομένων ορολογίας δεν χρησιμοποιούνται πάντοτε. Οι χρήστες προτιμούν να βρίσκουν πληροφορίες στη δική τους γλώσσα· επομένως, η τεχνική τεκμηρίωση, ιδίως όταν απευθύνεται στους χρήστες, θα πρέπει να μεταφράζεται στην επίσημη γλώσσα ή στις επίσημες γλώσσες της χώρας και να διατίθεται σε μικροκείμενα, έτσι ώστε οι πληροφορίες να είναι ίδιες σε όλες τις γλώσσες και να μπορούν να ανακτηθούν εύκολα. Αυτό εξηγεί γιατί ο ρόλος της τεχνικής τεκμηρίωσης έχει αποκτήσει πρόσφατα μεγαλύτερη σημασία: η παγκοσμιοποίηση και μια πολύγλωσση οικονομική αγορά απαιτούν η τεχνική τεκμηρίωση να είναι διαθέσιμη σε όλες τις γλώσσες στις οποίες διατίθεται εμπορικά το προϊόν ή η υπηρεσία. Τελική σημείωση: Η έρευνα αυτή υποστηρίχθηκε από το έργο με τίτλο «Relationship of Translation and Terminology. The Role of Terminology in Intercultural Transfer» της Σχολής Ανθρωπιστικών και Κοινωνικών Επιστημών του Πανεπιστημίου Károli Gáspár της Μεταρρυθμισμένης Εκκλησίας στην Ουγγαρία. 62 Ágota Fóris Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective SOURCES EN ISO 17100:2015/AMD 1:2017 Translation services – Requirements for translation services – Amendment 1. ISO 12616-1:2021 Terminology work in support of multilingual communication – Part 1: Fundamentals of translation-oriented terminology. MSZ EN ISO 17100:2019 EV Fordítási szolgáltatások. Fordítási szolgáltatások követelményei (ISO 17100:2015 + Amd 1:2017) EGYESÍTETT VÁLTOZAT. web1 = Intercultural Research Group and Translation Workshop at the Faculty of Humanities and Social Sciences at the KRE. Available at: https://btk.kre.hu/index.php/interkulturalis-kutatocsoport-es-forditomuhely.html [accessed July 20, 2022]. web2 = MaTT (Council of Hungarian Terminology). Available at: www.matt.hu [accessed July 20, 2022]. web3 = Terminology and Communication Research Group (TERMIK) at the Faculty of Humanities and Social Sciences at the KRE. Available at: https://btk.kre.hu/index.php/2015-12-05-09-31-20/karikutatocsoportok/824-terminologiai-kutatocsoport-termik.html [accessed July 20, 2022]. SOURCES – PUBLICATIONS OF TERMIK AND THE INTERCULTURAL RESEARCH GROUP Fóris Ágota, Bölcskei Andrea (eds.) 2019: Dokumentáció, tartalomfejlesztés és szakírás, Budapest: KRE – L’Harmattan. Fóris Ágota, Bölcskei Andrea (eds.) 2021a: Tartalomfejlesztés és dokumentáció. Nyelvészeti vonatkozások, Budapest: KRE – L’Harmattan. Fóris Ágota, Bölcskei Andrea (eds.) 2021b: Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan. Fóris Ágota 2020: Fordítás és terminológia. Elmélet és gyakorlat, Budapest: KRE – L’Harmattan. Fóris Ágota 2022: Translation and Terminology. Theory and Practice in Hungary, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan. REFERENCES Bölcskei Andrea 2021a: Practices in Technical Communication and the Latest Challenges. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 75–94. Bölcskei Andrea 2021b: What Do Technical Writers Do and What Do They Learn? – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 95–118. B. Papp Eszter 2021a: Professional Documentation in the 21st Century. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 41–58. B. Papp Eszter 2021b: Documentation 4.0. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 59–74. Brown-Hoekstra Kit 2010: How documentation and translation processes affect each other. – Tcwold magazine 10. Available at: https://www.tcworld.info/e-magazine/translation-and-localization/how-documentation-and-translation-processes-affect-each-other-126/ [accessed 20 August, 2022]. Cabré Maria Teresa 1999: Terminology. Theory, methods and applications, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Cadieux Pierre, Esselink Bert 2004: GILT: Globalization, Internationalization, Localization, Translation. – Globalization Insider XI(1.5), 1–5. Czinkóczki Ágnes, Fehér Ildikó 2021: How is Technical Content Created? The Lifecycle of Technical Documentation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 119–135. Eito Brun Ricardo 2016: Design of an Ontologies for the Exchange of Software Engineering Data in the Aerospace Industry. – Knowledge Engineering and Semantic Web 649, eds. A. C. Ngonga Ngomo, P. Křemen (Communications in Computer and Information Science, 649), Cham, Springer, 3–17. Terminologija | 2022 | 29 63 Eito Brun Ricardo 2020: Terminology as the Basis for Building Engineering Feature-based Models. – Terminologija 27, 186–200. DOI: doi.org/10.35321/term27-08. Faludi Andrea 2020: A terminológiai munka helye és szerepe a dokumentációkészítés és -fordítás komplex folyamatában: PhD thesis, Budapest: ELTE. Faludi Andrea 2021: Terminology Work in the Process of Technical Writing and Translation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 203–225. Fóris Ágota, B. Papp Eszter 2015: Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics. The DictionELI. – Terminologija 22, 26–38. Fóris Ágota, Faludi Andrea 2021: Technical Writing and Documentation as Intralingual Technical Translation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan. 157–176. Fóris Ágota 2014: Terminology and LSP in higher education in Hungary. – Terminology – responsibility and awareness, ed. J. Hoel (Terminologen No. 2 – Terminologi ansvar og bevissthet), Oslo: Sprakradet, 90–100. Available at: http://eaft-aet.net/fileadmin/files/EAFT_Summit_2012/Proceedings_EAFTSummit2012.pdf. Gouadec Daniel 2002: Traduction, terminologie, rédaction. – Colloque international 2001 sur la traduction spécialisée. Université de Rennes 2, Paris: La Maison du Dictionnaire. Horváth Ildikó (ed.) 2016: The Modern Translator and Interpreter, Budapest: ELTE Eötvös. Horváth Péter Iván 2011: A szakfordítások lektorálása. Elmélet és gyakorlat, Budapest: Tinta. Kóbor Márta 2021: Features of Texts on Websites and Characteristics of Their Translation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KREc – L’Harmattan, 177–202. Matis Nancy 2010: Terminology Management during Translation Projects: Professional Testimony. LinguaCulture 1(1), 107–115. DOI: doi:10.47743/lingc-2010-1-0226. Mohácsi-Gorove Anna 2014: A minőség fogalma a fordítástudományban és a lektorálás mint minőségbiztosítási garancia: PhD thesis, Budapest: ELTE. Snopek Márta 2016: Localisation. – The Modern Translator and Interpreter, ed. I. Horváth, Budapest: ELTE Eötvös, 113–122. Steurs Frieda, De Wather Ken, De Malsche Evy 2015: Terminology tools. – Handbook of Terminology I, eds. H. J. Kockaert, F. Steurs, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 222–249. Szondy Melinda 2016: Freelance Translators as Service Providers. – The Modern Translator and Interpreter, ed. I. Horváth, Budapest: ELTE Eötvös, 29–43. Tamás Dóra Mária 2014: Gazdasági szakszövegek fordításának terminológiai kérdéseiről, Budapest: ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék. Tamás Dóra Mária 2020: Az OFFI Zrt. tevékenységének és terminológiai projektjeinek bemutatása. – Nyelv, kultúra, identitás. Alkalmazott nyelvészeti kutatások a 21. századi információs térben: I. Terminológia, lexikográfia, fordítás, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest: Akadémiai Kiadó. DOI: 10.1556/9789634545354, https://mersz.hu. Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter 2019: Evaluation System for Online Terminological Databases. – Terminologija 26, 24–46. DOI: doi.org/10.35321/term26-02. Várnai Judit Szilvia, Mészáros Andrea Éva 2011: Fordítókalauz, Budapest: Tinta. Warburton Kara 2015: Managing terminology in commercial environments. – Handbook of Terminology I, eds. H. J. Kockaert, F. Steurs, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 360–392. Warburton Kara 2021: The Corporate Terminologist, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 64 Ágota Fóris Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective TERMINOLOGIJOS DARBAS VERTIMO PROJEKTO PROCESE. VENGRIJOS ASPEKTAI Santrauka Šio straipsnio tikslas – išnagrinėti terminologijos darbo vietą bei vaidmenį vertimo projekto procese ir, remiantis literatūra bei kasdiene praktika, išanalizuoti pastarųjų metų pokyčius, susijusius su terminologijos darbu. Buvo atliekama lyginamoji turinio analizė ir taikomas aprašomasis metodas. Terminologijos tvarkyba, dokumentų valdymas ir vertimo (projektų) valdymas yra tarpusavyje susiję: jie visi yra turinio valdymo formos, o terminologija atlieka svarbų vaidmenį. Originalo teksto kokybė yra labai svarbi vertimo kokybei, todėl kokybiškas vertimas prasideda nuo turinio kūrimo. Vertimo projekto procesas susideda iš keturiolikos etapų, o pradedama nuo dokumentų rengimo. Vienaip ar kitaip terminologijos darbas dalyvauja daugelyje vertimo projekto proceso etapų ir netgi atlieka svarbų vaidmenį nuliniame etape, t. y. kuriant originalo tekstą. Tiek vertimo projekto procese, tiek rašant dokumentus, terminologijos darbas susideda iš kelių reglamentuotų procesų ir etapų; kai kurie iš jų nustatyti standartuose ir aptarti tarptautinėje terminologijos, vertimo ir techninės komunikacijos literatūroje. Kasdienėje praktikoje vertimų biurams vis dažniau pavedama atlikti ne tik vertimo, redagavimo ir korektūros darbus, bet ir darbus su dokumentais. Visgi vertimų biurų veikloje ir rengiant techninę dokumentaciją terminologijos darbo srautai ne visada koordinuojami, terminologijos duomenų bazės ne visada naudojamos, o terminologijos specialistai pasitelkiami retai. Gauta 2022-10-31 Ágota Fóris Károli Gáspár University TERMIK 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail [email protected] Terminologija | 2022 | 29 65