Naujausi lietuviški terminų žodynai

217Terminológia | 2023 | 30 doi.org/10.35321/term30-11 Újabb litván terminológiai szótárak A legújabb litván terminológiai szótárak JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2022 A kardiológiai terminusok és fogalmak magyarázó kézikönyve: (angol és litván nyelven) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): tankönyv / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė; Litván Egészségtudományi Egyetem. – Kaunas: LSMU Akadémiai Kiadó, 2022. – 772 p. – Példányszám: 100 – ISBN 978-9955-15-739-7. A kardiológiai terminusok és fogalmak magyarázó szótára: (angol és litván nyelven) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): oktatási könyv [elektronikus forrás] / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė; Litván Egészségtudományi Egyetem. – Kaunas: LSMU Akadémiai Kiadó, 2022. – 1 pdf-fájl (772 p.). – ISBN 978-9955-15-740-3. A kétnyelvű kiadvány a kardiológiai monográfiákból, tájékoztató kiadványokból, az European Heart Journal, az Europace és a JAAC folyóiratokból, valamint az Európai Kardiológiai Társaság gyakorlati irányelveiből összegyűjtött főbb kardiológiai terminusokat és terminologizált szókapcsolatokat magyarázza. A szótár elsősorban a betegségek etiológiájával, osztályozásával, tünettanával, a korszerű vizsgálati és kezelési módszerekkel, az intervenciós kardiológiával foglalkozik; továbbá információkat közöl a társbetegségekről és a szívés érrendszer másodlagos károsodásairól, valamint magyarázza az anatómia, a fiziológia, a biokémia és az orvosi etika fontosabb terminusait. A szótár hallgatóknak, rezidens orvosoknak és mindenkinek szól, Újabb litván terminológiai szótárak 218 Jolanta Gaivenytė-Butler a kardiológiai terminusok iránt érdeklődőknek. Az angol terminusok témák szerint 44 fejezetbe vannak rendezve. A fejezetek ábécésorrendben követik egymást. A szöveg párhuzamosan, két nyelven – angolul és litvánul – szerepel. Litván szinonimák, valamint néhány nem ajánlott terminus javítása is bekerült. Néhány litván terminus hangsúlyjelöléssel szerepel. Litván–angol zenei terminológiai tematikus szójegyzék = Lithua nian–English thematic vocabulary of musical terms: módszertani kiadvány / Viktoras Bakys. – Vilnius: [M. K. Čiurlionis Nemzeti Művészeti Iskola], 2022. – 62 p. – ISBN 978-609-95774-9-4. A szójegyzék több mint 1 000 alapvető litván zenei szakkifejezést és azok angol megfelelőit tartalmazza. A fordítói szójegyzék zeneiskolai tanulók és felsőoktatási intézmények hallgatói számára készült. A kiadvány 26 tematikus fejezetből áll. A végén a litván szakkifejezések betűrendes mutatója található. Beérkezett 2023-11-15 Jolanta Gaivenytė-Butler E-mail: [email protected]