5-oji tarptautinė mokslinė konferencija „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“

Ramunė Vaskelaitė 210 5ème conférence scientifique internationale administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“ Moksliniai, doi.org/10.35321/term30-10 5e conférence scientifique internationale Mocsliniai, administratifs et éducatifs niveaux de terminologie 5th International Scientific Conference Scientific, Administrative and Educational Dimensions of Terminology RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-6063-9699 Institut du Lituanien langue Terminologijos centras internationales conférences ont commencé à organiser déjà il y a longtemps. Au début elles organisées par divers thèmes et que le long du temps acquirent une nom commune. La première fois événement sous ce nom a été organisé en 2015., et celui de cette année est déjà considéréit comme 5-ja internationale scientifique conférence Moksliniai, administratifs et éducaciniai terminologijos lygmenys. Elle octobre 1920 d. véco à Vilniue, Lituiniens langue institute, mais messages lueta ou leurs écoutaasi et téléoliu kompiuteriu connectée de différents pays. La conférence se déroulant deux jours, reluent plusieurs dizaines de rapports. Cette année ils y ont été presque 40, et des présentateurs encore plus, car certains rapports sont communs, préparés plusieurs scientifiques. Les pays qu'ils représentent montrèrent que la géographie de la conférence s'étend […] de plus activement participant chercheurs de Hongrie, Géorgie, Lettonie, Pologne, Espagne et autres pays, cette année les rapports lisèrent aussi des terminologues du Canada, Brésil, Colombie. Pranešėjos de la Canade Marie-Claude LHomme rapportement donné la tonalité aux considérations, orientées vers le scientifique terminologijos niveauį. Cette université de Monreali effectuant des recherches kviestine rapporteuse appelle attention à une terminologie particulièrement actuelles et, comme peut juger de la communication, de plus en plus aktualėjantį polisemijos, ou plusieursareikšmičnosti, répliqu du même mot évèndient les un avec l'autre sujets liés, mais le mot, nelygu kontekstas ou situation, a différente signification, comme antoi caractère du vert (angl. 211Terminologija | 2023 | 30 green), qui est déjà pas seulement anglais le langage est tant couleur exprimant būdvardis, tant mot, ayant une certaine écologiškumo žymę. Par rapport à l'intéresse fournies des exemples a été vu, que anglais le langage à cette probléma contribue encore et ce langage caractéristique formali des parties de la langue sutaptis. Antai tant la plantation (pvz., plantes de), que l'atsotissement (pvz., miško) acte qui peut gali būti tiek daiktavardis, tiek ir veiksmažodis. Pasvarsčiusi aktualėjansignifier plant chios problème de polisemie, M.-C. LHomme proposée ręžtis à la théorie des rôles sémantiques créateur Charleso Fillmoreo proposalée la théorie des rôles sémantiques et présentée la méthode, étendue en réalisant le projet FrameNet. Le problème polisemie, d'ailleurs, a été touché et du rapport de l'université publique moldove de représentants Eugenios Mincu et Dorinos Macovei. Nulle de ces conférences neapsieine sans détoit autres deux à partir des termes fonctionnement inseignables phénomènes variantiškumui et synonymijai. Comme connu, les terminologies lituaniennes traditionnellement ils un de l'autre sont distincts, et la terminologie étrangère, souvent fondéeamoje textynų matière, ces phénominskies sont généralement examinés nebrėjant différence ou en appliquant d'autres critères de scission. Ainsi, nonabréždant du synonymes et des variants, incluant encore et avec des concepts liés disparodums, variantiškumo problemą dans cette conférence considérstée de l'Espagne arrivusi kviestinė présentatrice Pilar León Araúz. S'appuyant sur deux sources terminologiques, cette chercheuse de l'université de Granada a briskiné des bases de données multiakalbies de plus en plus révélée fait de diversité des termes, ainsi que fait que dans les différentes langues et culture tikrové conceptualisée nevienodai, bien que longtemps prévalait terminologie l'approche, que les concepts de différences des langues nepriklauso. Des différences interphlabiques, liées à la fois aux termes et aux concepts, révélèrent et pour la première fois à la conférence participants des représentations Brazilijas Beatrizé Curti-Contessotos et Talitos Serpos préparé un rapport. Jį prentachiusi Beatrizė Curti-Contessota, traitant les relations matrimoniales réglementuojančius terminus, kreipė attention et à un langage formant des termes différums. Synonymies phénomškinį cette fois examinée Asta Mitkevičienė et Sigita Rackevičienė. Les deux messages lisaient anglais, dans ce phénomène le regardait de différents centro mokslininkė, besirūpinanti teoriniais terminų sinonimijos klausimais, pasiremdama Sabelos Fernández-Silvos tyrimais ir dviejų lietuvišpoints de vue. A. Mitkevičienė, Institut de langue Lituanienne Terminologie kųjų terminų žodynų duomenimis, kėlė synonymijos semantinių skirtumų Ramunė Vaskelaitė 212 5ème conférence scientifique internationale Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“ (angl. semantic distance) question. Concentré en compositifs synonymiques termes (p.x.: stabilité émotionnel et émotionnel constovume; nuansménifier données et anonymiser données), elle, s'appuyant sur les différences lexitaires des composantes du terme, proposée destin maximalaus, minimalaus et moyen de différence sémantique synonymiją. Ainsi, examiné le terme leksinių caractéristiques et synonymie relation. Sigita Rackevičienė, chercheuse de l'université Mykolo Romerio, qui étudie des termes de cybernetique sécurité, ensemble avec Liudmila Mockiene et Andriumi Utka préparée dans un rapport a examiné les résultats de l'enquête sur les synonymia de termes de cette arène. Ją poursuivant, différents termes demande des groupes de consommateurs, auxquels des synonymines termes ils seraient enclins à fournir préférence. Approusus aux différents groupes représentantants 588 répondants, 10 concepts basés dénominations l'étude éryškino nevienodus polinkius. La plupart des répondants bien connu concept comme et seraient tendé appeler angliques termes d'origine (p.z.: spamas, hakeris ou fišingas), mais autres nommier le terme de anglais, par exemple, perimeraient les étudiants, et studiés baignées respondents prémenaient teiktų svetimžodį atstojančiam compositif terme. Daryta conclut que pour tous les groupes de répondants les plus actuels terme clarté et précision et pas nécessairement sa courteur. Angles langue, par laquelle est créée particulièrement beaucoup métaphoriques termines, et beaucoupikalbis contexte les ryškiomis aktualijomis de terminologie font non seulement synonymiją ou variantiškumą, mais et métaforizaciju, ou métaphoriinius terminus. Basé sur le fait que de tels termes se passent dans toutes les langues, ou en se basant sur la conception des métaphores conceptuelles, souvent et cette question en terminologie tendsama faire de l'approche slinktį. Voici et conférence en Vengrijos droit conceptualies métaphores essayée distinguer Réka Sólyom, attirusi son attention à traditionnelle terminologie généralement emphéziée terme principe de non-ambiguirasmialité, elle était inclinée à approuver des travaux, où est affirmée que conceptualies métaphores aident comprendre technique le langage. Cependant Kätlin Järve de Bruxelles, ayant étudié, comment des métaphores pures sont transmises dans les lois de l'Union européenne (EU) et leurs traducteurs utilisés dans la base de termes IATE, en italiques et estes langues transchiammes bases de termes a confirmé kelt propre l'hypothèse, que en traduisant textus métaphores tendent à perdre, donc au moins ces langues transmises les terminija législatives n'est pas telle métaphoriška comme angliška. À beaucoup de pays ou cultures comprenant des métaphores (p.ex., Cheval de Troie), comme elle attiré attention, dans les textes traduits ne vise pas se keisti nemetaforiniais pasakymais. 213Terminologie | 2023 | 30 Orsolya Hedvig Kardos, représentante de l'Union au Conseil de l'Union européenne, révèle et des efforts directs, donnant, que, en traduisant les lois UE, serait pris en compte les différences des pays et des cultures. Comme indiqué, attribuent au droit de l'UE des notions propres, universales et propres à chaque pays. D'ailleurs, la traduction ou d'une adéquate correspondmenes transmission questions à ces conférences populaires, c'est-à-dire, actuuses régulièrement. Cette année ils considérés et des autres rapporteurs. Maria Crina Herteg de Roumanie, en s'appuyant sur les données des textes traduits, constatavo des facteurs, qui pourraient assurer que les traducteurs, terminologie souvent connaissant moins que la respective sphère spécialiste, la puissent correctement transmettre. Maria O-Cornelia Wermuth de Belgique, s'appuyant sur l'ontologie basée médecine nomenklatures système SNOMED CT (angl. Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terminology), pretenduojančia dans la mondiale, révèle, quels principes guidant transchiamas la médecine domaine ontologies et avec quelles rencontré des difficultés. Comme expliqué, les traduire guidés par diverses directives, des principes de terminologie et des normes ISO. Cependant Barbara Heinisch de l'Autriche, a eue l'idée que les bases terminie devraient être plus orientées vers divers utilisateurs, pas seulement vers les terminologus, a remarqué qu'il ne suffit pas de se guider seulement des principes terminologiques ou ISO standards. la rapporteure, Gunnhildur Stefánsdóttir de l'Islande, a comparé deux dans ce pays, réputéejancée de la préservation de sa langue, créé des bases de termes, dont une islandes philologue et historien nommée à l'institut Árni Magnússono créé une banque de termes islandais, radèsis des efforts de la société et des institutions officielles sa langue islandaises et n'est pas séparé de la tradition du travail terminologique, et autre Icelandic Foreign Affairs Centre de terminologie, radusis autre à traduire dans la langue islandaise les lois de l'UE. Lituviškąją terminų bazę Lietuvos Respublikos terminų banką présenta Alvydas Umbras, scientifique de Lituanien kalbos instituto et Vedėjas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Svetimžodžių keitimo lietuviškais atitikmenimis, prenant attention au fait que cette loi de steigimo banque est attirée juste avant la Lituanie stojant dans l'UE. Prêtreée de la guerre terribleables Ukraines Maria Onyshchuk analysait textynus, i. i. cela, comme texteynas permet analyser la médecine de guerre terminus, et Vengrijos représentants, s'appuyant texte, examinaient liés à phénominiu, échouus de la guerre isvakarėse, pandemija terminus en langues ruses et vokiečių. Dans une plus neuve que bases de termes ou textynai technologie, survéiklintą que juste, ChatGPT, expressivement perslaitytu message attiré attention Marekas Łukasikas de Pologne. Ramunė Vaskelaitė 214 5ème conférence scientifique internationale administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“ Moksliniai, Chaque conférence révèle que dans les pays activement se cherche des moyens, comment améliorer traditionciškus, trustimus données terminologie et outil de travail terminologique termes de dictionnaires. Cette année ces efforts ont particulièrement mis en évidence des rapports préparés par des chercheurs géorgiens. Dans l'un d'eux présenté un ilustriotasis vocabulaire des termes de l'aviation (Marine Osadze, Natela Muzashvili, Robert Khachidze, Vazha Kelikhashvili), dans l'autre, en examinant savitus, diverses influences (Empire Byzantin, Russie) expérimentus des termes bažnytinius de Géorgie, mentionné préparé un dictionnaire des termes bažnytinių (Lia Karosanidze, Linda Giorgadze). Il y eut et encore d'un autre rapport des terminologues géorgiens il y a considéré qu'un bon dictionnaire de termes technique impossible à préparer avant cela nešsoluis les terminijos problèmes secoupés (Manana Erkomaishvili, Nino Dateshidze). Oi représentant la Litui, la rapporteure Dalia Gedzevičienė (Lietuvos socialinių mokslų centro Teisės institutas) gręžėsi į Tarptautinių žodžių žodyną svarstė, si il est possible le considérer source terminijos droit. Dans son propre pays termes de gestion directement orientvassent les letonais rapporteurs. Dacės Šostakos, Jurio Borzovo et Jānio Zuterio dans le rapport conjoint révèle comme vise à faciliter les latviškais nonatviškų terminų atitikmenimis besirūpinančios, mais pour les normes ISO et autres sources avec nonatviškų terminų griūtimi confronturiančios Latvijos terminologijos komisijos darbą. Dans un rapport commun des représentants des universités françaises et polonaises (François Berkmans, Maxence Bigerelle, Michal Wieczorowski), basé spéciine domaine de consommation des termes des surfaces de films et sa comparaison avec les normes ISO, on a affirmé que au moins déjà dans ce domaine les termes de ce système de classification maža tevartojami, ils ne fournissent pas d'informations précises, donc on a soulevé l'idée qu'il faut un nouveau système de classification. Certes, un présentateur de cette conférence, et précisément Axelis Emerts de Allemagne, détaillant après discuter les termes d'information et de documentation la norme ISO 5127 le considérait comme lentemusį harmonisée aujourd'hui la terminologie de ce domaine. Le niveau éducacinis terminologie dans cet événement aussi beaucoup considérstytas. Déjà pas la première fois y participant Ricardo Eito-Brunas de l'Espagne cette an a présenté aux étudiants de l'université Charles III de Madrido commencés à lécher un cours de terminologie. Vengrijos représentants (Andrea Barta, Katalin Fogarasi, Éva Katalin Varga) dans le rapport ont raconté, comment complété les médecins enseignés cours de terminologie aux étudiants comme première source présentée la dernière, authentiška dokumentacija srities médicales. Un groupe de trois pays rapporteurs (Irene Arto Escuredo, Maria Bruno, Maria Carmen Staiano) a parlé 215Terminologija | 2023 | 30 cijuots projet Terminologies sans frontières, et au apie tai, kaip terminologijai mokyti diegiamas Europos Parlamento ininiveau éducacinį regroupé des rapporteurs de Colombie a révélé que les étudiants de business international apprennent la terminologie en les incluant dans le développement du dictionnaire (Juan Carlos Díaz Vásquez, Sergi Casals Rispau). Les représentants Infotermo Blancos Stellos Giraldo Perez et Christiano Galinskio présentent dans le rapport présentée micromokymosi (angl. microlearning) concept et parlée sur tel apprentissage lišius avec terminologie, et Igoris Kudashev, Tamperès université Suomijoje dėsnologai au tantis terminijos tvarkybos (angl. terminology management) kursą, pasakojo, kaip nustemba jo studentai, sužinoję, kad batsiuvys yra be batų, – termimoins déjà Suomijoje jusqu šiol n'existe précisément définie termin des terminologie, travail terminologinis, terminographie. Ainsi, conférencejoje toucher tous proposer de considérer les niveaux de terminologie, prévus et non prévus aspects. Et un rapport, perçue t kviestines rapportées de l'Italie Maria Teresos Zanola, enseignante Katalikiškajame Švenčiausiosios Širdies universitete, niveaux et aspects des évoquée et encore plus, comme t tels l'aspect économique: puisque les produits doivent correctement décrire, spécifier, terminologie assurant qualité des produits, et terminija efficacevią communication. Mais particulièrement cette rapportée, en se basant et renommée histoire de Florence, élevé des aspects culturels et historiques: terminologie et terminija révèlent connaissances sur la langue, société, sa particularité, vivus et vivojčias traditions; en analysant la terminologie ou la terminologie il est possible začiuopti maintes raides et langues, lexi de raides intercessions. L'importance de l'aspect historique ryškėjo et du déjà mentionné des scientifiques géorgiens rapport sur bažnytinius termes, et directement terminologijos historia analysée Ágotos Fóris rapportime. Il y revuenée l'évolution de Vengrijos terminologie depuis même ses zauomazgų. Dans l'histoire gręžėsi et cette conférence internationale organisatorė, sa membre du comité scientifique et directrice institute de la langue Lietuvių Albina Auksoriūtė elle débatta d'un des éminents XIX siècle lithuanien Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos, Kretingos pranciškonų vienuolyne rašiusio scientifique botanikos veikalą Taislius augyminis, appliquée une façon simple de travail des termes terminus et terminologizations des mots et révélée que dans tame langue rassembler et donner les noms des plantes. Vos quelques termes radosi manière de métaphorisation, beaucoup appliqué exclusif J. A. Pabrėžos moyen de création des termes plantes nommer les païens dieualités et mythologiques êtretybių noms (pvz.: austėja, Ramunė Vaskelaitė 216 5ème conférence scientifique internationale administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“ Moksliniai, gardūnytis, klemalis, saliavas). Dans le passé, attention adressée et à l'Académie Šiaulių de l'Université de Vilnius et à l'Université de Lettonie Institut de la langue Latvienne représentée Regina Kvašytė, rapport également calculu dans la sektion de la conférence Lituviško. Elle découvrit cet assidissement, avec lequel XX a. première moitié en Lettonie, conjointement et en Lettonie agissant Terminologijos komisijoje, préparer divers termes de dictionnaire. D'autres sections Lituviškose de lire les rapports, comme serait possible les résumrin, ont principalement été orientés en termes et leurs groupes, taigi dans scientifique terminologijos lygmenį. Jurgita Mikelionienė (Université de technologie de Kaunas) lisomu rapportement dans terminologijos diskursą tentait d'inclure deminutivs, qui, comme elle attirait attention, beaucoup sont examinés comme grožinei littérature ou šnekamajai langbai propre fait, mais veik neengrinėjami comme terminai. Novatoriškas selon la thème était et Linos Rutkienės, institut du Lituanien Language Terminologijos centro mokslininkės, rapport […] elle, s'appuyant sur l'architecture et la construction terminis, comme objet terminologijos aptarė daiktavardėjimo būdu besirandančius terminus, atkreipė tiekodas attention dans leurs radimosi environnements, tiekodas dans nevienodą da nevienvardiiktaškumo laipsnį. Du même Centre de Terminologie, chercheuse Aušra Rimkutė-Ganusauskienė, ayant choisi de discuter relativement peu examinée groupe de termes eponiminius termes, a consacré attention à l'habillage eponiminiums termes, tels que makintošas, rišeljė, gibsonai, sandales de Jésus, Brauno diržas et t. t. Palmira Zemlevičiūtė a révélé des changements, que connaît aujourd'hui comme il est déjà avant tout un terme de domaine médical considérytine terme depresija, et cette revue autorée présenta une étude, orientée dans les termes macroéconomiques. Svečiai connaitį avec Lituanie avait occasion prolonger Lituanie Grandijiosios Kunigaikštystės valdovų rūmuose. Reçu 2023-11-20 Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected]