A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary

doi.org/10.35321/term30-9 Üçü Bir Arada Terminoloji El Kitabı: Macaristan’da Hukuk Alanında Terminoloji Politikası Hedeflerini Öğretmek, Uyumlaştırmak ve Desteklemek Terminoloji El Kitabı “Üçü Bir Arada”: Macaristan’da Hukuk Alanında Terminoloji Politikası Hedeflerini Öğretmek, Uyumlaştırmak ve Desteklemek DÓRA MÁRIA TAMÁS Macaristan Çeviri ve Tasdik Ofisi Ltd., TERMIK Araştırma Grubu, Macar Bilimler Akademisi Sözcük Dağarcığı Çalışma Grubu Sekreteri ORCID kimliği: 0000-0002-1790-4925 SZILVIA SZOTÁK Macaristan Çeviri ve Tasdik Ofisi Ltd., Budapeşte Metropolitan Üniversitesi. ORCID kimliği: 0000-0003-3218-9525 1. GİRİŞ Hukuk terminolojisinin öğretimi ve yaygınlaştırılması alanında teori ile uygulama arasında köprüler kurmak büyük önem taşır. Bu makalede sunulan ve OFFI şirket stratejisinin bir parçası olan IUSTerm Plus 2 projesi kapsamında bir alt projeye dönüşen kitap dizisi, son derece önemli konuları ele almaktadır: seçilen 193 temel Macarca hukuk terimi ve bunların eşdeğerleri; didaktik amaçlara ulaşılmasını, terimlerin uyumlaştırılmasını ve son olarak, fakat en az bunlar kadar önemli olarak, terminoloji politikası hedeflerini destekleyebilir. Bu makale, geliştirme sürecinin arka planını ve bu süreçte kullanılan yöntemleri sunmayı amaçlamakta ve bu deneysel hukuk terminolojisi el kitabı dizisinin özelliklerini vurgulamaktadır. 196 Dóra Mária Tamás | Szilvia Szoták A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary 2. MACARİSTAN ÇEVİRİ VE TASDİK DAİRESİ LTD.’NİN TEMEL FAALİYETLERİ HAKKINDA Tasdikli çevirinin Macaristan’da uzun bir geçmişi vardır: devlet tarafından sunulan hizmetlerin kökeni 1869’a kadar uzanır. Günümüzde tasdikli çevirileri hazırlamakla görevli Macaristan Çeviri ve Tasdik Dairesi Ltd. (OFFI Ltd.), mülkiyet hakları Adalet Bakanlığı tarafından kullanılan, tamamen devlete ait bir şirkettir. Merkezi Budapeşte’de bulunan şirketin ülke genelinde 27 taşra bürosu vardır. ISO sertifikasına sahip olan şirketin, Macaristan’ın tüm topraklarını kapsayan yasal bir kamu hizmeti yükümlülüğü bulunmaktadır. Kanunlarda aksi öngörülmedikçe, tasdikli çeviriler, çeviri tasdikleri ve yabancı dillerdeki tasdikli suretler yalnızca Macaristan Çeviri ve Tasdik Dairesi Ltd. tarafından düzenlenebilir. Şirket toplam 67 dilde faaliyet gösterir, günde 300’den fazla sipariş alır, 140 çalışanı vardır ve yaklaşık 600 serbest çevirmenle iş birliği yapar. Şirketin uzmanlık birimi, seçkin redaktörler, çevirmenler, terminologlar ve dil teknolojisi uzmanlarının görev yaptığı Çeviri ve Redaksiyon Birimidir. OFFI Ltd.’nin başlıca faaliyetleri şunlardır: tasdikli (onaylı) çeviriler, uzmanlık çevirileri ve mahkeme tercümanlığı hizmetleri sunmak. Özel projeleri arasında kanunların çevirisi ve hukuk ile kamu yönetimi alanlarındaki terimleri içeren IUSTerm terim bankasının genişletilmesine yönelik terminoloji çalışmaları yer alır; ayrıca şirket, NATO’nun akredite bir ortağıdır. Buna ek olarak şirket, bilgi aktarımına ve çevirmenlerin, redaktörlerin ve diğer çalışanların sürekli eğitimine büyük önem verir. Bu çalışmalar, OFFI Akademisi bünyesinde; üniversiteler, araştırma enstitüleri ve yabancı ortaklarla iş birliği içinde atölye çalışmaları ile ulusal ve uluslararası konferanslar düzenlenerek ve 2019’dan bu yana hakemli çeşitli ciltlerin yayımlanmasına katkıda bulunularak gerçekleştirilmiştir. Çeviri ve Redaksiyon Biriminin çevirmenleri, redaktörleri ve terminologları düzenli olarak ders verir ve Macaristan üniversitelerinde konferans vermeye davet edilir. Bu noktada, tasdikli çeviriden tam olarak ne anladığımızı kısaca tanımlamak gerekir. Tasdikli çevirilerin idari ve adli süreçlerde gerekli bir işlevi yerine getirmesi gerektiğinden, bu çeviriler özel bir Terminologija | 2023 | 30 197 mesleki çeviri türüdür ve belirli bir amaç için hazırlanır. OFFI’nin yaklaşımına göre tasdikli çeviriler, denetlenmiş terminoloji ve yöntem doğrultusunda yetkili bir kişi (tüzel veya gerçek kişi) tarafından hazırlanır ve —genellikle, ancak yalnızca bununla sınırlı olmamak üzere— tasdik işlemiyle onaylanmış resmî belgelerin doğru çevirileridir (Németh 2020: 68). Dolayısıyla tasdikli çeviriler, resmî belgelerin gözden geçirilmiş ve son okuması yapılmış çevirileridir; bu çevirilerin katı biçimsel ve içeriksel gerekliliklere uyması gerekir. Tasdikli çevirilere konu olan belge türleri arasında nüfus kayıt hizmetlerine ait belgeler, mezuniyet belgeleri, diplomalar, şirket belgeleri ve yargı kararları sayılabilir. Tasdikli çeviri alanı, kanun metinlerinin tamamının çevrilmesini kapsamaz; ancak yargı metinlerinde mevzuattan sık sık alıntı yapılır. Bununla birlikte, 2017’den itibaren OFFI Ltd., Macaristan Adalet Bakanlığıyla iş birliği içinde yürütülen bir kanun çevirisi programına katılarak bu özel alanda daha fazla deneyim kazanmıştır. Görüldüğü üzere, yukarıda belirtilen tüm metin türleri esas olarak hukuk ve kamu yönetimi alanlarının terminolojisini içerir. Hukuk çevirisi konusunda, ISO TC/37 Komitesi tarafından hazırlanan ISO 20771: 2020 standardında sunulan açıklamayla Hukuk Çevirisi – Gereklilikler uyum içindeyiz. Belge, hukuk çevirisinin iki temel biçimini birbirinden ayırır: – genel olarak hukuk çevirisi; “anlaşmalar, sözleşmeler, kanunlar, vekâletnameler, noter senetleri, mahkeme kararları, mali tablolar, tescil belgeleri veya diğer her türlü hukuki belgeyi” kapsar (ISO 20771: 2020: 8) ve – yetkili hukuk çevirisi: “kişisel belgeler, sertifikalar, mahkeme ve idari süreçlerde kullanılan belgeler ve tasdik gerektiren diğer her türlü kişisel ya da kurumsal belge” (aynı kaynak). Standart, hukuk çevirmenlerinin sahip olması gereken özel yeterlilikleri de içerir: çeviri yeterliliği, dilsel ve metinsel yeterlilik, uzmanlık gerektiren hukuk alanında yeterlilik, araştırma, bilgi edinme ve işleme yeterliliği, hukuk kültürü yeterliliği ve teknik yeterlilik (ISO 20771: 2020: 8–9). Yukarıdaki açıklamada belirtilen temel dilsel unsurlar; tür, eşdizimler ve terminolojidir; bu unsurların hukuk çevirilerindeki önemini ortaya koyar. 198 Dóra Mária Tamás | Szilvia Szoták A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary 3. TERMİNOLOJİ EL KİTAPLARININ BAŞLICA ÖZELLİKLERİ Hukuk terminolojisi el kitaplarını teker teker tanıtmadan önce, başlıca ortak özelliklerinden söz etmek ve ardından bu kitap dizisinin ya da sözde “üçü bir arada el kitabının” farklılık gösteren özelliklerine değinmek yerinde olacaktır. Ortak özellikler, kitapların etrafında şekillendiği, seçilmiş aynı 193 temel hukuk terimi ve kavramına dayanır. Bu terim ve kavramlar, özellikle öğrenciler ve mesleğe yeni başlayanlar için, onaylı çevirilerde ve yasalarda çevirmenlerin karşılaştığı güçlükleri temsil eder. Hukuki kavramlar; tanımları, kaynakları ve terimler, işlevsel karşılıklar, terim adayları veya açıklayıcı ifadeler gibi eşdeğerleriyle birlikte sunulmaktadır. Seçim, kitap fikrinin yaratıcısı tarafından yapılmış; tüm veriler ise çevirmenler, sözlü çevirmenler, redaktörler ve yükseköğretimde görev yapan öğretmenler gibi dil ve hukuk uzmanlarının iş birliğiyle ortaya çıkmıştır. Farklılık gösteren özelliklere gelince, el kitabı amaçları, içeriği ve yapısı bakımından diğerlerinden ayrılır. Diğer metinsel farklılıklar arasında, örneğin özgün ve anonim metin örneklerinin, tamamlayıcı makalelerin ve seçilen dillerin bulunmaması yer alır. Makalenin başlığından da anlaşılacağı üzere, üç cilt üç farklı amaca odaklanmaktadır: – didaktik hedefler (birinci cilt), – hukuk terimlerinin uyumlaştırılması (ikinci cilt) ve son olarak, ama en az bunun kadar önemli olarak – terminoloji politikası hedefleri (üçüncü cilt). Terminoloji politikasını ele alan dördüncü cildin hazırlıklarının şimdiden sürdüğünü belirtmekte fayda var. 3.1. İlk el kitabı 2017’de yayımlanan ilk cilt, Bir Terminoloğun Merceğinden Hukuk Terminolojisine Giriş, yükseköğretimde çeviri eğitimi, OFFI’deki staj ve mentorluk programlarında öğretim açısından başlıca yarar sağlayan bir ders kitabıdır (Tamás 2017). Dizideki ilk el kitabına yön veren, öğretim boyutuydu; temel amaç, OFFI Ltd.’de yükseköğretim, staj ve mentorluk programlarında çeviri odaklı terminoloji öğretimini bir ders kitabı biçiminde desteklemekti. Bu fikir, danışanlarının dikkatini tekrarlayan bazı güçlüklerin doğasına ve benimsenebilecek yararlı yöntem ve çözümlere çekmeyi alışkanlık hâline getirmiş, deneyimli redaktör Tamás Vida’dan esinlenmişti. Terminologija | 2023 | 30 199 Bu güçlükler, bazı Macar hukuk kavramlarının yol açtığı tekrarlayan sorunlar ile benimsenebilecek yararlı yöntem ve çözümlerle ilgiliydi. Buna uygun olarak, hukuk terimleri OFFI Ltd.’deki çeviri hizmetleri ve terminoloji çalışmalarından edinilen deneyimlere dayanarak seçildi; bunların çoğu, OFFI’nin kamu görevi kapsamında sunduğu tasdikli çevirilerde ve kıdemli terminolog tarafından Macar yasalarının çevirisinde kullanılmıştı (Tamás 2017). Yapı bakımından ilk cilt üç ana bölümden oluşur: – el kitabının kuramsal temelini oluşturan, hukuk terminolojisinin başlıca özellikleri üzerine bir giriş yazısı; – terim bankalarında kullanılanlara benzer, ancak onlarla özdeş olmayan veri kategorilerini içeren tablolar hâlinde sunulmuş 193 Macar hukuk teriminden oluşan bir terimler sözlüğü; ayrıca ülke kodları ve açıklayıcı tablolarla birlikte yabancı dildeki karşılıklar; – OFFI Ltd.’deki tasdikli çevirilere ait anonimleştirilmiş ve tipik metin örnekleri. Kitap basılı olarak yayımlandı ve çevrimiçi ortamda e-kitap biçiminde erişime sunuldu. E-kitaptaki kayıtların özel yapısını belirtmek gerekir. Bir kaydın başlıca veri kategorileri, terim bankasındaki bir girdininkilere benzer; ancak öğretimsel nedenlerle onlarla özdeş değildir. Bunlar şunlardır: terim, tanım, alan, farklı yabancı dillerdeki karşılıkları içeren uluslararası genel bakış, ayrıca bkz., bağlam, belge türü, kaynaklar ve çevirmenlere yönelik notlar (lütfen dikkat!). Temel kategoriler şunlardır: – tanım; – çevirmenlere yönelik notlar adı verilen veri kategorisi; – uluslararası genel bakış. Tanım, seçilen Macar hukuk terimlerinin kavram açıklamasını; yasa alıntılarına, hukuk ders kitaplarına ve hukuk uzmanlarının görüşlerine göndermelerle birlikte sunar. Uluslararası genel bakış dört yabancı dildeki karşılıkları (ilk el kitabında İngilizce, Almanca, Fransızca ve İtalyanca) içerir ve çoğunlukla işlevsel karşılıkları, terim adaylarını ve ülke kodlarını gösterir. Çevirmenlere yönelik notlar, hukuk terimleri arasındaki kavramsal farklılıklara odaklanır ve kavramlarla ilgili belirli sorunları ve stratejileri, özellikle eşdeğerlik meselelerini ve kayıtlarda ele alınan hukuk kavramları için genel olarak benimsenen yöntemleri açıklar. Geri bildirimlere göre tanım, uluslararası genel bakış ve çevirmenlere yönelik notlar el kitabının okurları ve kullanıcıları için özellikle ilgi çekiciydi. 200 Dóra Mária Tamás | Szilvia Szoták A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary Bazı kayıtlarda, kavramların tanımlanmasını geliştirmek amacıyla sözlüğe eklenmiş başka bilgiler de sunulur. Bunlar genellikle açıklayıcı tablolar biçiminde ya da kamu yönetimi terimi söz konusu olduğunda, ana dalları devlet kurumları ve yerel yönetimler olan bir ağaç diyagramı biçiminde verilir. Terimlerin temsili için bu iki tür aracın kullanılması Wüster (1985: 137–201) tarafından zaten önerilmişti. Örneğin açıklayıcı tablolar, kavramları birbirinden ayıran özellikleri (örneğin hırsızlık ile soygun arasındaki farkı), çeşitli mahkeme kademelerinin açıklamasını, sözleşme terimleri ile hukuki bir işlemde yer alan taraflara ilişkin terim örneklerini ve mahkemelerde bir şikâyetin incelenme sürecini içerebilir. Ek’te, kayıtlarında eşdeğerleri bulunan dört dilde, farklı ülkeler tarafından yayımlanmış çeşitli türlerde özgün ve anonimleştirilmiş belgeler sunulmaktadır (örneğin Almanca için Almanya, Avusturya ve İsviçre’den özgün belgeler). Ek’teki belge örnekleri dört belge türündendir: şirket belgeleri (özellikle kuruluş belgeleri), mahkeme kararları (evliliğin feshi kararları), bir Macar taşınmaz satış sözleşmesi ve bir Macar tapu kaydının sureti. Belge örneklerinin ve temel belge türlerinin amacı, yeni çevirmenleri bu metin türlerine alıştırmaktı. 3.2. İkinci el kitabı İkinci el kitabında odak, 2017’de başlayan ve sonuçları çevirmenlerin araç kutusuna dâhil edilen; OFFI Ltd.’nin gözetmeni Macaristan Adalet Bakanlığı ile ortaklaşa yürütülen hukuk çevirisi programı doğrultusunda İngilizce terimlerin standartlaştırılması ve uyumlaştırılması konularına kaydı. İkinci cildin başlığı ilk ciltle aynı olsa da, Bir Terminoloğun Bakış Açısıyla Hukuk Terminolojisine Giriş, amaçları farklıydı: terimleri, özellikle de OFFI Ltd.’nin hukuk çevirisi programına katılımı sayesinde İngilizce karşılıkları uyumlaştırmak ve başlıca terimlerin en azından İngilizce için işaretlenmesini sağlamak. Yapı değiştirilmeden korundu; güncellik gerektiren yerlerde değişiklikler yapıldı. Bu iki ciltte ele alınan bütün diller kendilerine özgü ve ilgi çekici bazı özellikler sergilemiştir. İngilizcede, Common Law ve çok merkezlilik nedeniyle özel çözümler gerekmiştir; Fransızcada Terminologija | 2023 | 30 201 ve İtalyancada, Roma/Kıta hukuku nedeniyle ortak kökenler açıkça görülürken, Almanca ve Macarcada Alman hukukunun Macar hukuku üzerindeki geleneksel etkisi fark edilebilmiştir (kelimesi kelimesine çeviri kullanıldığında bile). 3.3. Üçüncü el kitabı Terminoloji politikası konularına odaklanan ve komşu ülkelerin yedi dilinden altısını (Slovakça, Ukraynaca, Romence, Sırpça, Hırvatça ve Slovence) kapsayan üçüncü el kitabı, Komşu Ülkelerin Dillerinde Terminoloji Stratejisi ve Temel Hukuk Terimleri, hukuk terminolojisi alanında Macar azınlıkların dil kullanımını destekleme odağıyla yayımlanmıştır. Cilt, OFFI Akademisi tarafından yayımlanan kitap dizisinin bir parçasıdır ve OFFI Ltd. tarafından IUSTerm Plus 2 terminoloji projesi kapsamında hazırlanmıştır. İkinci ve üçüncü el kitapları basılı olarak ve şirketin ana sayfasında elektronik sürüm olarak mevcuttur (https://www.offi.hu/offi-akademia/kiadvanyaink). Cilt iki ana bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm olan kuramsal kısım, terminoloji politikası ve yabancı dil stratejisi de dâhil olmak üzere, ağırlıklı olarak dil planlaması üzerine çalışmalardan oluşur. Ne yazık ki Macaristan’da, bir terminoloji stratejisine ve Macarca için geleceğe yönelik bir eylem planına ayrılabilecek açık bir dil stratejisi bulunmamaktadır; ancak bu cildi hazırlarken bu konuları ele almayı önemli gördük (Szóták 2011, 2017). El kitabında ayrıca Bir Terminoloğun Bakış Açısıyla İncelenen Hukuk Terminolojisi veya Eğitim, Standartlaştırma ve Terminoloji Politikası Alanlarında İzlenmesi Gereken Amaçlar başlıklı makale de yer almaktadır. Bu makale, hukuk terminolojisi üzerine bir el kitabının farklı amaçlarını ve hukuk terminolojisinin özelliklerinin açıklanıp belirli örneklerle çözümlenmesini ele alır; bunlar, özel amaçlı dil (LSP) alanındaki teknik literatürün incelenmesinden, araştırmalardan ve yıllar süren çeviri ve terminoloji çalışmaları sırasında edinilen deneyimlerden elde edilmiştir. El kitabının ikinci bölümü, altı yabancı dildeki karşılıklarıyla birlikte 193 Macarca hukuk terimini içerir. Hukuk alanında eşdeğerlik, hukuk terminolojisinin kendine özgü özellikleri nedeniyle çoğu zaman ancak kısmi eşdeğerliktir ve şu özelliklerle tanımlanır (Tamás 2021: 61–73): 202 Dóra Mária Tamás Szilvia Szóták A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary – hukuk ve kamu yönetimi dilinin sosyo-kültürel değişimlere sürekli maruz kalması nedeniyle güncelliğe yönelik yüksek talep; bunun sonucunda, dil kullanımı düzeyinde hukuk dilinde yeni kavram ve terimler ortaya çıkar, değiştirilir ve önceki terimler yeniden kullanıma sokulur (Heylen, Steurs 2014; Steurs, Tryczyńska 2021); – örneğin teknik dilin maddi gerçekliğinin aksine, güçlü bir sözel nitelik (yani çok sayıda soyut kavram ve hukuk alanı ile dil arasında çok güçlü bir bağ) (Mellinkoff 1963; Cao 2007); – açıklık ve uyarlanabilirliğin ikili niteliği; özellikle de mevcut hukuk metinlerinin yeni toplumsal olguları dahi düzenleyebilmesi gerektiğinden, öngörülemeyen yaşam koşullarına uyarlanacak hukuk kurumlarının yorumlanmasında esneklik sunan hukuk metinlerinde; – sistemle sınırlı olma özelliğinden kaynaklanan sınıflandırma yöntemlerindeki farklılık (De Groot 1999; De Groot, Van Laer 2006; Šarčević 2014; Somssich 2018); bu farklılık hukuk aileleri, yargı sistemleri, hukuk dalları veya hukuk kavramlarının sınıflandırılmasındaki farklılıklar bakımından geçerlidir; – aynı dil içinde dahi ulusal terimlerin ülkeye özgü kullanımı (Šarčević 1997; Cao 2007; Chromá 2016; Chiocchetti 2019; Gáspár, Somssich 2019; Prieto Ramos, Cerutti 2021); ve – Avrupa Birliği’nin hukuk ve idare dilinin (Fischer 2018; Somssich 2011, 2018) ve uluslararası kurumların tarafsızlığı. Buna ek olarak, hukuk terminolojisi alanındaki dil aracıları bağlama bağımlılıkla, özellikle de ekonomik sözcük kullanımı ve elbette kesintisiz mesleki iletişimi güvence altına almaya yönelik açık dil beklentileri (bkz. sade dil hareketleri) nedeniyle İngilizcede, başa çıkmak zorundadır. Ayrıca, çevirmen ve terminoloğun hukuk terimlerini gerektiği gibi ele alabilmek için terminolojik, kavramsal ve hukuki karşılaştırma yöntemlerinin farkında olması gerekir (Szoták, Tamás 2020; Tamás 2021). Dilsel arka plan açısından, Macarcanın Karpat Havzası’ndaki sekiz ülkede konuşulan çok merkezli bir dil olduğu gerçeğine dikkat çekilmelidir. Dilsel parçalanma 1920’den beri sürmektedir; komşu ülkelerde yaşayan Macarlar bu durumu telafi etmeye Terminologija | 2023 | 30 203 resmî dilden çeviri yaparak uzmanlık dili kayıtlarının eksikliğini gidermek. Ülkeye özgü kavramların farklılığı nedeniyle Macarca aynı zamanda sekiz ülkede, yani hem Macaristan’da hem de Macaristan dışında farklı biçimde gelişmiştir; dolayısıyla Macarca komşu ülkelerde azınlık dili statüsündedir. Yukarıdakiler doğrultusunda, yazarlarımızdan komşu ülkelerde açık bir terminoloji politikasının bulunup bulunmadığını ve bu politikada Macarcanın rolünün ne olduğunu araştırmalarını istedik. Tüm ciltlerde, alan uzmanlarının katılımı bizim için çok önemliydi. Üçüncü kitap için, makaleleri ve kitapta yer alan kayıtları hazırlayan yaklaşık yirmi uzmanla iş birliği yaptık. Bu iş birliği sırasında aşağıdaki ilkelerden bazılarını dikkate aldık: – tüm diller için dilbilimciler ile hukukçuların iş birliği sağlanmalıdır; – dilbilimciler açısından, dil uzmanları ekibinde tasdikli ve hukuki çeviri alanında geniş deneyim ve uzmanlığa sahip bir OFFI çalışanı ile komşu bir ülkede yaşayan ve çalışan bir meslektaş yer almalıdır; – makalelerimizin yazarları hukuk ve hukuki çeviri alanında tanınmış uzmanlardır; öğretim ve yayıncılık deneyimine sahiptirler. Çabalarımız sonucunda, hukuki alanın terminolojisini uyumlaştırmak amacıyla üçüncü ciltte Macarca ve altı yabancı dilde (Macaristan’ı çevreleyen ülkelerin resmî dillerinde) 1351 hukuki terim oluşturuldu. Farklı ülkelerin toplumsal ve hukuki sistemlerindeki farklılıklar nedeniyle, belirli hukuki terimler aktarılırken çevirilerde kavramsal farklılıkları vurgulamak çoğu zaman yararlı oldu; örneğin cégbíróság ve cégjegyzék terimlerinde olduğu gibi (bkz. Tablo 1 ve 2). Macaristan’da şirket sicili mahkemeler tarafından yalnızca denetlenmekle kalmaz, aynı zamanda tutulur (Birleşik Krallık’taki Companies House’un aksine); bu durum ülkeden ülkeye, söz konusu görevi üstlenen resmî kurumun devlet tarafından nasıl kontrol edildiğine veya denetlendiğine, yani bu kurumun bir mahkeme mi yoksa bir devlet dairesi mi olduğuna göre değişebilir. Macarca terimlerin karşılıkları, kavramsal arka plan dikkate alınarak on dilin tümünde terimler, terim adayları veya işlevsel eşdeğerler biçiminde oluşturuldu: 204 Dóra Mária Tamás | Szilvia Szoták A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary Tablo 1. Macarca cégbíróság ve cégjegyzék terimlerinin İngilizce, Almanca, Fransızca ve İtalyanca karşılıkları (Tamás 2019: 118–119) MACARCA TERİM EN DE FR IT cégbíróság Şirket Tescil Mahkemesi Handelsgericht ticaret mahkemesi tribunale del registro delle imprese cégjegyzék şirket sicili Handelregister (D)/ Firmenbuch (A) registre du commerce et des sociétés registro delle imprese (I) Tablo 2. Macarca cégbíróság ve cégjegyzék terimlerinin yabancı dildeki karşılıkları (Tamás, Szoták 2021: 348–349) MACARCA TERİM SK UK RO SR HR SL cégbíróság registrový súd реєстрацій-ний суд Oficiul Registrului Comerțului (RO) registarski sud trgovački sud (HR) registrsko sodišče cégjegyzék obchodný register реєстр юридичних осіб Registrul Comerțului (RO) sudski registar privrednih subjekata registar trgovačkih društava sodni register 4. BÖLGEDE TERMİNOLOJİ POLİTİKASI Dil planlaması, özellikle Macarca gibi çok merkezli dillerde karmaşık bir faaliyettir. Görevin karmaşıklığı, Karpat Havzası’ndaki sekiz ülkede yaşayan Macar etnik gruplarının büyüklük, statü, ekonomik güç, kurumsal destek ve etnodilsel canlılık bakımından farklılık göstermesiyle ortaya konmaktadır. Bir dilin sözcük dağarcığında önemli bir yer tutan özel amaçlı diller (LSP) açısından da önemli farklılıklar bulunmaktadır. Özel amaçlı dillerin durumu ve gelişimi, bir dilin rekabet gücü ve toplumsal yararlılığı için hayati önem taşır (Szoták et al 2023). Özel amaçlı dillerin korunması ve terminolojinin oluşturulması, dil derlemi planlaması alanına girer (Haugen 1972) ve daha önce de belirtildiği gibi, özel amaçlı dillerin geliştirilmesiyle ilgili tüm faaliyetler bir dil stratejisinin parçasını oluşturabilir. Macarca yalnızca Macaristan’da değil, komşu yedi ülkede (Avusturya, Slovakya, Ukrayna, Romanya, Sırbistan, Hırvatistan, Slovenya) ve dünyanın birçok ülkesindeki Macar diasporası topluluklarında da konuşulduğundan, dil planlama süreci karmaşıktır ve tüm Macar dil topluluğunu kapsar Terminologija | 2023 | 30 205 (örneğin bkz. Anayasa’nın D Maddesi; Szoták 2017; Tolcsvai Nagy 2017). Bir piyasa aktörü olarak OFFI, stratejik düşünceyle hareket eder; bu nedenle 2015 yılında şirket stratejilerinde kendisine verilen bir görev olarak hukuk ve kamu yönetimi terminolojisine yönelik IUSTermTM terminoloji veri tabanını oluşturmaya başladı. Bir piyasa aktörü olarak OFFI’nin temel amacı, en son teknolojiyi kullanan araçlarla çeviri hizmetlerinin yüksek kalitesini sağlamaktır (Németh, Szoták 2021). Şirket ayrıca, hukuk ve kamu yönetimi terimlerine yönelik bir Macarca terminoloji veri tabanı oluşturmakla ilgilenebilecek tüm politika yapıcılarla iletişim kurmayı amaçlamaktadır (Szoták et al 2023). Macaristan’ın henüz kapsamlı bir dil terminolojisi stratejisi yoktur. Bununla birlikte OFFI, uygun bir strateji oluşturmayı amaçlayan sürece etkin biçimde katılmaktadır. OFFI, Macaristan’daki stratejik terminoloji tartışmalarına düzenli olarak katılır; bu çalışmalara Macar Terminoloji Konseyi (MATT), Profesör Ágota Fóris’in yönettiği Károli Üniversitesi Termik Araştırma Grubu, Profesör Gábor Prószéky’nin rehberliğindeki Macar Dilbilim Araştırma Merkezi ve Profesör János Péntek ile Szilvia Szoták’ın yönettiği Termini Macarca Dil Araştırma Ağı etkin biçimde katkıda bulunur. Sonuncusu, Macaristan sınırları dışında, Macaristan’a komşu ülkelerde faaliyet gösteren dilbilim araştırma enstitülerinden oluşan bir araştırma ağıdır; ağ, Macar Bilimler Akademisi tarafından kurulmuştur (Szoták 2018: 26). Açık bir dil stratejisinin bulunmadığı 1990’larda, araştırma ağına bağlı dilbilimciler dil planlama faaliyetlerini başlatmış; bu faaliyetler, Macar Bilimler Akademisi’nin 2001’de sınır ötesi araştırma istasyonları kurmasıyla Termini Macarca Dil Araştırma Ağı’nın sınır belirleme projesi kapsamında yoğun biçimde uygulanmıştır. Termini’nin dilbilimcileri sınır belirlemeyi, Macarcanın sınır ötesi çeşitlerinin yeni yayımlanan veya gözden geçirilmiş Macarca dilbilim yayınlarında ve daha yakın zamanda veri tabanlarında önemleriyle orantılı biçimde temsil edilmesini sağlamayı amaçlayan bilinçli bir derlem dilbilimi çalışması olarak görür. 5. GELECEK: SÜREN PROJELER OFFI’den piyasa ve eğitim ihtiyaçlarını karşılaması istendiğinden, 2023 sonbaharında Felemenkçe, Rusça, İspanyolca ve Portekizce karşılıkları içerecek yeni bir cilt yayımlanmasına karar verildi. Yakında yayımlanacak el kitabı iki bölümden oluşacaktır: ilgili ülkelerin terminoloji politikalarını ele alan bir makale ve 206 Dóra Mária Tamás Szilvia Szoták A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary 193 hukuk teriminden oluşan bir sözlük. Aşağıdaki tabloda gösterildiği gibi, Kúria terimi (Macaristan Yüksek Mahkemesi), işlevsel bir karşılıkla (İspanyolcada Tribunal Supremo veya Portekizcede Supremo Tribunal de Justiça gibi) ya da bir terim adayıyla (İspanyolcada Curia ve Portekizcede Cúria gibi) aktarılabilir: Tablo 3. Macarca Kúria teriminin Felemenkçe, Rusça, İspanyolca ve Portekizce karşılıkları (Tamás 2023) MACARCA TERİM | NL | RU | ES | PT | Kúria | de Hoge Raad | Верховный Суд | Tribunal Supremo/ Curia | Supremo Tribunal de Justiça/ Cúria 6. ÖZET VE SONUÇLAR Makalemizin temel amacı, Macaristan Çeviri ve Tasdik Ofisi Ltd.’nin, 193 temel Macarca hukuk teriminin Macarca ve diğer on dilde işlendiği ve yakında dört terimin daha ekleneceği üçü bir arada terminoloji el kitabını tanıtmaktı. El kitabı dizisi, birbiriyle bağlantılı ancak birbirinden farklı üç hedefe odaklanmaktadır: öğretici hedefler, uyumlaştırma hedefleri ve terminoloji politikası hedefleri. Ciltler, hukuk terimleri için farklı karşılıkların ortaya konduğu, ağırlıklı olarak betimleyici bir yaklaşımı yansıtır ve çoğu durumda kavramsal karşılaştırmanın eşdeğer bir terim, işlevsel bir eşdeğer ya da muhtemelen yeni geliştirilmiş bir çözümle (bkz. terim adayı/geçici çözüm veya sınanmış ve yerleşik çeviri çözümü) sonuçlanıp sonuçlanmadığını belirtir; çünkü yukarıda da belirtildiği gibi, hukuk terminolojisinde kısmi eşdeğerlik sıklıkla görülür. Bu temel hukuk terimleri bugün, şirketin dil hizmeti sağlayıcıları arasında hukuk terimlerinin kullanımını destekleyen ve terminoloji bilgisini yayan OFFI Ltd.’nin kurum içi terminoloji veri tabanı IUSTerm’in bir parçasıdır. Nitekim bu cilt, hukuk çevirisi ve terminolojisi alanında terminolojik yaklaşımın edinilmesine yönelik bir öğretim materyali olarak da kullanılabilir. REFERENCES Cao Deborah 2007: Translating Law, Bristol: Multilingual Matters. Chiocchetti Elena 2019: Legal Comparison in Terminology Work: Developing the South Tyrolian German Legal Language. – Diszciplinák találkozása –nyelvi közvetítés a XXI. Században, szerk. S. Szoták, Budapest: OFFI Zrt, 175–185. Available at: https://150.offi.hu/kiadvanyok/diszciplinak-talalkozasa-nyelvi-kozvetites-21-szazadban. Terminologija | 2023 | 30 207 Chromá Marta 2016: Translation and the Law Dictionary. – Legal Lexicography. A comparative perspective, Hrsg. M. A. Màr­tín, London: Routledge, 115–140. De Groot Gerard-René 1999: Das Übersetzen juristischer Terminologie. – Recht und Übersetzen, eds. G.-R. de Groot, R. Schulze, Baden-Baden: Nomos, 11–46. De Groot Gerard-René, Van Laer Conrad J. P. 2006: The Dubious Quality of Legal Dictionaries. – International Journal of Legal Information 34(1), 65–86. Available at: http://scholarship.law.edu/ijli/vol34/iss1/6. Fischer Márta 2018: Terminológia és fordítás. Válogatott terminológiaelméleti és fordítástudományi tanulmányok, Pécs: Institutio Könyvkiadó. Gáspár Endre, Somssich Réka 2019: Nemzeti jog nemzetközi térben, avagy terminológiai és stilisztikai dilemmák a magyar joganyag angol nyelvre fordítása során. – Diszciplínák találkozása – nyelvi közvetítés a XXI. Században, ed. S. Szoták, Budapest: OFFI Zrt, 28–41. Available at: https://150.offi.hu/kiadvanyok/diszciplina-talalkozasa-nyelvi-kozvetites-21-szazadban. Haugen Einar 1972: The ecology of language, Stanford: Stanford University Press. Heylen Kris, Steurs Frieda 2014: Translating legal and administrative language: How to deal with legal terms and their flexible meaning potential. – Turjuman 23(2), 96–146. Available at: https://www.academia.edu/11582363/Translating_legal_and_administrative_language_How_to_deal_with_legal_terms_and_their_flexible_meaning_potential. Mellinkoff David 1963: The language of the Law, Eugene, Oregon: Resource Publications. Németh Gabriella 2020: A hiteles fordítási szolgáltatás és a rendelkezésre állás kötelezettsége. – A hiteles fordítás mint közfeladat, ed. S. Szoták, Budapest: OFFI, 67–86. Available at: https://www.offi.hu/sites/default/files/media/files/hitkoz-67.pdf. Németh Gabriella, Szoták Szilvia 2021: Az igazságügyi közfeladat-ellátás nyelvstratégiai kérdései a jog és a nyelv vonatkozásában. – Szilvia Szoták, Dóra M. Szerk Tamás. Terminológiastratégia és jogi alapterminusok a szomszédos országok nyelvén, Budapest: OFFI Zrt, 23–47. Available at: https://www.offi.hu/sites/default/files/media/files/terminologiastrategia-7-13.pdf. Prieto Ramos Fernando, Cerutti Giorgina 2021: Terminology as a source of difficulty in translating international legal discourses: an empirical cross-genre study. – Legal Discourse 6(2), 155–179. Doi: http://doi.org/10.1515/ijld-2021-2052. Somssich Réka 2011: Az európai jog fogalmai, ELTE Állam- és Jogtudományi Kar, Nemzetközi Magánjogi és Európai Gazdasági Jogi Tanszék, Jean Monnet Centre of Excellence. Somssich Réka 2018: A magyar jogszabályok angol nyelvre fordításának árnyoldalai és szépségei. – Magyar Jogi Nyelv 2(2), 26–27. Steurs Frieda, Tryczyńska Katarzyna 2021: European Labour Law and its Challenges in Multilingual Terminology and Translation: A Case Study. – Sendebar 32, 1–19. Doi: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32i0.16953. Szoták Szilvia 2011: Gondolatok egy magyar nyelvstratégia szempontrendszerének kidolgozásához. [Reflections for the development of a Hungarian language strategy.]. – Hungarológiai Évkönyv 12(1), 251–259. Szoták Szilvia 2017: A nyelvpolitikai stratégia külhoni vonatkozásai [Aspects of the language policy strategy in Carpathian Basin]. – Tanulmányok a bölcsészettudományok köréből, ed. Á. Zimányi, Eger: Eszterházy Károly Egyetem Líceum Kiadó, 69–79. Available at: http://publikacio.uni-eszterhazy.hu/5779/1/69_79_Szot%C3%A1k.pdf. Szoták Szilvia 2018: A Termini Magyar Nyelvi Kutatóhálózat terminológiai tevékenysége – A Termini magyar-magyar szótár jogi vonatkozásai [Terminology activities of the Termini Hungarian Language Research Network – Legal aspects of the Termini Hungarian-Hungarian dictionary]. – Magyar Jogi Nyelv 2(1), 25–29. Available at: https://joginyelv.hu/2018_1/. Szoták Szilvia, Benő Attila, Tamás Dóra M. 2023: Jogi terminológiai kihívások a szomszédos országok nyelvén. – A szakszótáraktól a terminológiai adatbázisokig (under publication). Szoták Szilvia, Tamás Dóra Mária 2020: A hiteles fordítás közérthetősége. – A hiteles fordítás mint közfeladat, ed. S. Szoták, Budapest: OFFI, 46–66. Available at: https://www.offi.hu/sites/default/files/media/files/hitkoz-46.pdf. Šarčević Susan 1997: New approach to legal translation, Hague, London, Boston: Kluwer Law. Šarčević Susan 2014: Legal Translation and Legal Certainty/Uncertainty: From the DCFR to the CESL Proposal. – Translating the DCFR and Drafting the CESL: A Pragmatic Perspective, eds. B. Pasa, L. Morra, Boston, Berlin: Otto Schmidt/De Gruyter, 47–69. Doi: https://doi.org/10.1515/9783866536067.47. 208 Dóra Mária Tamás | A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary | Szilvia Szoták Tamás Dóra Mária 2017: Bevezetés a jogi terminológiába a terminológus szemüvegén át, Budapest: ELTE Eötvös Kiadó. Available at: http://www.eltereader.hu/kiadvanyok/tamas-dora-maria-bevezetes-a-jogi-terminologiaba-a-terminologus-szemuvegen-at/. Tamás Dóra Mária 2018: Challenges in teaching legal terminology in translation training courses – The background of editing a textbook. – Latest trends in Hungarian Translation Studies. Court Interpreting, conference interpreting, terminology, audiovisual translation and revision, ed. I. Horváth, Budapest: Eötvös University Press. Available at: http://www.eltereader.hu/kiadvanyok/ildiko-horvath-ed-latest-trends-in-hungarian-translation-studies-2/. Tamás Dóra Mária 2019: Bevezetés a jogi terminológiába a terminológus szemüvegén át, Budapest: ELTE Eötvös Kiadó. Második, átdolgozott kiadás. Available at: http://www.eltereader.hu/media/2019/05/JogiTerminologia_2kiadas_READER.pdf. Tamás Dóra Mária 2021: Hungarian legal terminology in education and practice. – Making, Managing, Measuring Terminology. In the pursuit of Quality. EAFT Terminology Summit 2018, San Sebastian: EAFT-UZEI, 78–86. Available at: https://files.eaft-aet.net/textos/EAFT%20SUMMIT%202018_Proceedings.pdf. Tamás Dóra Mária 2021: Jogi terminológia a terminológus szemével, avagy milyen célokat érdemes megvalósítani az oktatás, az egységesítés és a terminológia terén? – Terminológiastratégia és jogi alapterminusok a szomszédos országok nyelvén, eds. D. M. Tamás, S. Szoták, Budapest: OFFI. Available at: https://www.offi.hu/offi-akademia/kiadvanyaink. Tamás Dóra Mária 2023: Terminológiastratégia és jogi alapterminusok holland, orosz, spanyol és portugál nyelven, Budapest: OFFI. Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter 2019: Evaluation System for Online Terminological Databases. – Terminologija 26, 24–46. Available at: http://lki.lt/wp-content/uploads/2020/03/Terminologija_26_maketas.pdf. DOI: doi.org/10.35321/term26-02. Tamás Dóra Mária, Szoták Szilvia (eds.) 2021: Terminológiastratégia és jogi alapterminusok a szomszédos országok nyelvén, Budapest: OFFI. Available at: https://www.offi.hu/offi-akademia/kiadvanyaink. Tolcsvai Nagy Gábor Szerk 2017: A magyar nyelv jelene és jövője, Budapest: Gondolat Kiadó. Wüster Eugen, Bauer L. (eds.) 1985: Einführung in die Allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie (2. Aufl.), Copenhagen: HEPU-tryk. SOURCES ISO 20771: 2020 Legal translation – Requirements. https://www.offi.hu/offi-akademia/kiadvanyaink Gauta 2023-08-30 Dóra Mária Tamás OFFI Ltd. Hungary, 1062 Budapest, Bajza u. 52 Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary, Terminology and Communication Research Group, Reviczky u. 4, Budapest, Hungary Hungarian Academy of Sciences, Hungarian Research Centre For Linguistics: 1068 Budapest, Benczúr u. 33 E-mail [email protected] Szilvia Szoták OFFI Ltd. Hungary, 1062 Budapest, Bajza u. 52 Budapest Metropolitan University, 1148 Budapest Nagy Lajos király útja 1-9 E-mail [email protected] Terminologija | 2023 | 30 209