A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary

doi.org/10.35321/term30-9 Терминологический справочник «три в одном»: обучение, гармонизация и поддержка целей терминологической политики в правовой сфере Венгрии Терминологический справочник «три в одном»: обучение, гармонизация и поддержка целей терминологической политики в правовой сфере Венгрии DÓRA MÁRIA TAMÁS Венгерское бюро переводов и аттестации, ООО; исследовательская группа TERMIK; секретарь рабочей группы по словарному составу Венгерской академии наук Идентификатор ORCID: 0000-0002-1790-4925 SZILVIA SZOTÁK Венгерское бюро переводов и аттестации, ООО; Будапештский столичный университет. Идентификатор ORCID: 0000-0003-3218-9525 1. ВВЕДЕНИЕ В области преподавания и распространения юридической терминологии крайне важно строить мосты между теорией и практикой. Представленная в этой статье серия книг, которая впоследствии стала подпроектом проекта IUSTerm Plus 2, входящего в стратегию компании OFFI, посвящена темам, имеющим большое значение: отобранные 193 ключевых венгерских юридических термина и их эквиваленты могут способствовать достижению дидактических целей, гармонизации терминов и, наконец, реализации целей терминологической политики. В статье рассматриваются предпосылки и методы, использованные на этом пути развития, а также особенности этой экспериментальной серии справочников по юридической терминологии. 196 Dóra Mária Tamás | Szilvia Szoták A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary 2. ОБ ОСНОВНЫХ НАПРАВЛЕНИЯХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ВЕНГЕРСКОГО БЮРО ПЕРЕВОДОВ И ЗАВЕРЕНИЯ LTD. Заверенный перевод имеет в Венгрии долгую историю: истоки государственных услуг в этой области восходят к 1869 году. В настоящее время Венгерское бюро переводов и заверения Ltd. (OFFI Ltd.), отвечающее за подготовку заверенных переводов, является компанией, полностью принадлежащей государству, права собственника которой осуществляет Министерство юстиции. Штаб-квартира бюро находится в Будапеште, а по стране работают 27 региональных отделений. Компания, действующая в соответствии с требованиями сертификации ISO, несёт установленную законом обязанность предоставлять общественные услуги на всей территории Венгрии. Заверенные переводы, удостоверение переводов и заверенные копии на иностранных языках могут выполняться только Венгерским бюро переводов и заверения Ltd., если иное не предусмотрено законом. Компания работает в общей сложности с 67 языками, обрабатывает более 300 заказов в день, насчитывает 140 сотрудников и сотрудничает почти с 600 внештатными переводчиками. Профессиональным подразделением компании является Отдел перевода и редактирования, в котором работают высококвалифицированные редакторы, переводчики, терминологи и языковые технологи. Основные направления деятельности OFFI Ltd. включают предоставление услуг по заверенному (удостоверенному) переводу, специализированному переводу и судебному устному переводу. К специальным проектам относятся перевод законов и терминологическая работа, направленная на расширение терминологической базы IUSTerm, содержащей термины из области права и государственного управления; кроме того, компания является аккредитованным партнёром НАТО. Кроме того, компания уделяет большое внимание передаче знаний и непрерывному обучению переводчиков, редакторов и других сотрудников. Эта работа ведётся в рамках Академии OFFI: организуются семинары, национальные и международные конференции в сотрудничестве с университетами, научно-исследовательскими институтами и зарубежными партнёрами; с 2019 года её также поддерживает участие в подготовке публикаций в различных рецензируемых сборниках. Переводчики, редакторы и терминологи Отдела перевода и редактирования регулярно преподают и выступают с лекциями в венгерских университетах. На данном этапе необходимо кратко определить, что именно мы понимаем под удостоверенным переводом. Поскольку удостоверенные переводы должны выполнять необходимую функцию в административных и судебных процедурах, это особый Terminologija | 2023 | 30 197 жанр профессионального перевода, создаваемый для конкретной цели. Согласно позиции OFFI, заверенные переводы выполняются уполномоченным лицом (юридическим или физическим) в соответствии с проверенными терминологией и методологией и — как правило, но не исключительно — представляют собой точные переводы официальных документов, заверенные посредством процедуры удостоверения (Németh 2020: 68). Таким образом, заверенные переводы официальных документов проходят редактуру и корректуру и должны соответствовать строгим формальным и содержательным требованиям. К типам документов, переводимых в рамках заверенного перевода, относятся, например, свидетельства органов регистрации актов гражданского состояния, документы об образовании, дипломы, документы компаний и судебные решения. Сфера заверенного перевода не охватывает перевод полных текстов законов, хотя в судебных документах часто цитируются законодательные акты. Однако с 2017 года OFFI Ltd. участвует в программе перевода законов в сотрудничестве с Министерством юстиции Венгрии, приобретая дополнительный опыт в этой специализированной области. Очевидно, что все упомянутые выше типы текстов содержат преимущественно терминологию права и государственного управления. Что касается юридического перевода, мы придерживаемся описания, представленного в стандарте ISO 20771: 2020, Юридический перевод — требования, разработанном комитетом ISO TC/37. В документе различаются две основные формы юридического перевода: – юридический перевод в широком смысле, включающий «соглашения, договоры, нормативно-правовые акты, доверенности, нотариальные акты, судебные решения, финансовые отчёты, регистрационные документы или любые другие юридические документы» (ISO 20771: 2020: 8), и – авторизованный юридический перевод: «личные документы, свидетельства, документы, используемые в судебных и административных разбирательствах, а также любые другие личные или корпоративные документы, требующие заверения» (там же). Стандарт также устанавливает специальные компетенции, необходимые юридическим переводчикам, а именно: компетенцию в области перевода, языковую и текстовую компетенции, компетенцию в соответствующей отрасли права, компетенцию в области исследований, поиска и обработки информации, компетенцию в области правовой культуры и техническую компетенцию (ISO 20771: 2020: 8–9). В приведённом выше описании к ключевым языковым элементам относятся жанр, сочетаемость слов и терминология, что подчёркивает важность этих факторов для юридических переводов. 198 Dóra Mária Tamás | Szilvia Szoták A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary 3. ОСНОВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ СПРАВОЧНИКОВ ПО ТЕРМИНОЛОГИИ Прежде чем поочерёдно представить справочники по юридической терминологии, стоит упомянуть их основные общие особенности, а затем указать на отличительные характеристики этой серии книг, или так называемого «справочника три в одном». Общие особенности основаны на одном и том же отобранном наборе из 193 ключевых юридических терминов и понятий, вокруг которых построены книги и которые представляют трудности для переводчиков при выполнении заверенных переводов и работе с законодательством, особенно для студентов и начинающих специалистов. Юридические понятия представлены вместе с их определениями, источниками и эквивалентами, такими как термины, функциональные эквиваленты, терминологические кандидаты или описательные выражения. Отбор осуществил автор идеи книги, тогда как все данные являются результатом сотрудничества лингвистических и юридических экспертов, включая переводчиков, устных переводчиков, редакторов и преподавателей вузов. Что касается отличительных особенностей, справочники различаются по целям, содержанию и структуре. Среди прочих текстовых различий можно отметить, например, отсутствие оригинальных и анонимизированных образцов текстов, дополнительных статей и выбранных языков. Как следует из названия статьи, три тома посвящены трём разным целям, а именно: – дидактическим целям (первый том), – гармонизации юридических терминов (второй том) и, наконец, что не менее важно, – целям терминологической политики (третий том). Стоит упомянуть, что четвёртый том, посвящённый терминологической политике, уже готовится к выпуску. 3.1. Первое руководство Первый том — «Введение в терминологию права с точки зрения терминолога» — учебник, предназначенный прежде всего для обучения в рамках программ подготовки переводчиков в высших учебных заведениях, стажировок и программ наставничества в OFFI; он вышел в 2017 году (Tamás 2017). Именно аспект обучения послужил побудительной причиной создания первого руководства в серии, главной целью которого было поддержать преподавание терминологии, ориентированной на перевод, в высших учебных заведениях, а также в рамках стажировок и программ наставничества в OFFI Ltd., представив его в форме учебника. Идея возникла благодаря опытному редактору-переводчику Тамашу Виде, который обращал внимание своих подопечных на Terminologija | 2023 | 30 199 характер повторяющихся трудностей, связанных с некоторыми венгерскими юридическими понятиями, а также на полезные методы и решения, которые можно было применять. В соответствии с этим юридические термины отбирались на основе опыта, полученного при оказании переводческих услуг и выполнении терминологической работы в OFFI Ltd.; большинство из них использовалось в заверенных переводах, которые OFFI выполняет в рамках своих общественных функций, а также при переводе венгерских законов старшим терминологом (Tamás 2017). Что касается структуры, первый том состоит из трёх основных частей: – вводная статья об основных характеристиках юридической терминологии, составляющая теоретическую основу руководства; – глоссарий, включающий 193 венгерских юридических термина, представленных в таблицах с категориями данных, сходными, но не идентичными категориям, используемым в терминологических базах, а также иностранными эквивалентами с кодами стран и пояснительными таблицами; – анонимизированные типичные образцы текстов для заверенных переводов в OFFI Ltd. Книга была издана в печатном виде и доступна онлайн в формате электронной книги. Следует отметить особую структуру записей, представленных в электронной книге. Основные категории данных записи сходны с категориями словарной статьи в терминологической базе, но по дидактическим причинам не идентичны им. К ним относятся: термин, определение, предметная область, международный обзор с эквивалентами на разных иностранных языках, см. также, контекст, тип документа, источники и примечания для переводчиков (обратите внимание!). Основными категориями являются: – определение; – категория данных «примечания для переводчиков»; – международный обзор. Определение представляет собой описание понятия, обозначаемого выбранными венгерскими юридическими терминами, со ссылками на выдержки из законов и юридических учебников, а также на замечания экспертов в области права. Международный обзор содержит эквиваленты на четырёх иностранных языках (в первом руководстве — английском, немецком, французском и итальянском) и указывает главным образом функциональные эквиваленты, возможные термины и коды стран. Примечания для переводчиков посвящены концептуальным различиям между юридическими терминами и описывают конкретные проблемы и стратегии, связанные с соответствующими понятиями, прежде всего вопросы эквивалентности, а также методы, обычно применяемые в отношении понятий, рассматриваемых в этих записях. Судя по полученным отзывам, определение, международный обзор и примечания для переводчиков представляли особый интерес для читателей и пользователей руководства. 200 Dóra Mária Tamás | Szilvia Szoták A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary В некоторых записях представлена и дополнительная информация, добавленная в глоссарий для более точной идентификации понятий. Обычно она приводится в виде пояснительных таблиц или, в случае термина, относящегося к государственному управлению, в виде древовидной диаграммы (основными ветвями которой являются государственные учреждения и органы местного самоуправления). Использование этих двух типов средств для представления терминов уже рекомендовал Вюстер (1985: 137–201). Например, пояснительные таблицы могут содержать различительные признаки понятий (например, различия между кражей и грабежом), описание различных уровней судов, примеры договорных терминов и терминов, обозначающих стороны юридической сделки, а также процесс рассмотрения жалобы в судах. В приложении представлены разные типы оригинальных обезличенных документов, выданных в разных странах, на четырёх языках, для которых в записях приведены эквиваленты (например, в случае немецкого языка — оригинальные документы из Германии, Австрии и Швейцарии). Образцы документов в приложении относятся к четырём типам: документы компаний (главным образом свидетельства о регистрации), судебные решения (решения о расторжении брака), венгерский договор купли-продажи недвижимости и копия венгерской выписки из реестра прав на недвижимое имущество. Образцы и основные типы документов были включены в целях ознакомления новых переводчиков с такими текстами. 3.2. Второй справочник Во втором справочнике внимание переключилось на вопросы стандартизации и гармонизации английских терминов в соответствии с программой юридического перевода, осуществлявшейся в партнёрстве с Министерством юстиции Венгрии, курирующим OFFI Ltd. Программа началась в 2017 году, а её результаты были включены в инструментарий переводчика. Хотя второй том носит то же название, что и первый, Introduction to the Terminology of Law through the Lens of a Terminologist, его цели были иными: в частности, гармонизировать термины, прежде всего английские эквиваленты, благодаря участию OFFI Ltd. в программе юридического перевода, и обеспечить маркировку основных терминов как минимум для английского языка. Структура осталась без изменений; обновления вносились там, где этого требовала актуальность. Все языки, представленные в этих двух томах, обладали некоторыми отличительными и интересными особенностями. В случае английского языка потребовались особые решения из-за общего права и плюрицентричности; во французском Terminologija | 2023 | 30 201 и итальянском языках общие корни очевидны благодаря римскому/континентальному праву, а в немецком и венгерском языках прослеживается традиционное влияние немецкого права на венгерское (в том числе при дословном переводе). 3.3. Третий справочник Третий справочник, Terminology Strategy and Basic Legal Terms in the Languages of the Neighbouring Countries, посвящённый вопросам терминологической политики и охватывающий шесть из семи языков соседних стран (а именно словацкий, украинский, румынский, сербский, хорватский и словенский), был опубликован с целью поддержать использование языка венгерскими меньшинствами в области юридической терминологии. Том входит в серию книг, издаваемых Академией OFFI, и был подготовлен в рамках терминологического проекта IUSTerm Plus 2 компанией OFFI Ltd. Второй и третий справочники доступны в печатном виде и в электронной версии на главной странице компании (https://www.offi.hu/offi-akademia/kiadvanyaink). Том разделён на две основные части. Первая, теоретическая, включает исследования преимущественно по языковому планированию, в том числе по терминологической политике и стратегии в области иностранных языков. К сожалению, в Венгрии нет чётко сформулированной языковой стратегии, в рамках которой можно было бы разработать стратегию терминологической политики и будущий план действий для венгерского языка, однако при подготовке этого тома мы сочли важным затронуть эти вопросы (Szóták 2011, 2017). В справочник также включена статья Legal Terminology Observed Through the Lens of a Terminologist, or Objectives Worth to Be Pursued in the Field of Education, Standardisation and Terminology Policy, в которой описаны различные цели справочника по юридической терминологии, а также особенности юридической терминологии и их анализ на конкретных примерах. Статья основана на результатах изучения специальной литературы по языкам для специальных целей (LSP), исследованиях и опыте, накопленном за годы практической работы в области перевода и терминологии. Во второй части справочника приведены 193 венгерских юридических термина с эквивалентами на шести иностранных языках. В юридической сфере эквивалентность очень часто бывает лишь частичной из-за специфики юридической терминологии, которая характеризуется следующими особенностями (Tamás 2021: 61–73): 202 Dóra Mária Tamás Szilvia Szóták A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary – высокий спрос на актуальность обусловлен постоянным воздействием социокультурных изменений на язык права и государственного управления; в результате возникают новые понятия и термины, прежние изменяются, а ранее использовавшиеся термины вновь вводятся в юридический язык на уровне языкового употребления (Heylen, Steurs 2014; Steurs, Tryczyńska 2021); – высокая глагольность (то есть большое количество абстрактных понятий и очень тесная связь между правовой сферой и языком) в отличие, например, от материальной реальности технического языка (Mellinkoff 1963; Cao 2007); – сочетание ясности и адаптивности, особенно в текстах законов, где требуется гибкость при толковании правовых институтов с учётом непредвиденных жизненных ситуаций, поскольку уже существующие правовые тексты должны регулировать даже новые социальные явления; – различия в методах классификации, обусловленные зависимостью от правовой системы (De Groot 1999; De Groot, Van Laer 2006; Šarčević 2014; Somssich 2018), которые проявляются при классификации правовых понятий в рамках правовых семей, судебных систем, отраслей права или законов; – использование национальных терминов, характерных для конкретной страны, даже в пределах одного и того же языка (Šarčević 1997; Cao 2007; Chromá 2016; Chiocchetti 2019; Gáspár, Somssich 2019; Prieto Ramos, Cerutti 2021), и – нейтральность языка права и управления Европейского союза (Fischer 2018; Somssich 2011, 2018) и международных институтов. Кроме того, языковые посредники в области юридической терминологии должны учитывать зависимость от контекста, особенно в случае английского языка из-за его экономного использования лексических средств и, конечно, требований к ясности языка (см. движение за простой язык), призванных обеспечить беспрепятственную профессиональную коммуникацию. Кроме того, переводчик и терминолог должны одновременно владеть методами терминологического, концептуального и правового сопоставительного анализа, чтобы надлежащим образом работать с юридическими терминами (Szoták, Tamás 2020; Tamás 2021). Что касается языкового фона, следует отметить, что венгерский язык является плюрицентрическим и распространён в восьми странах Карпатского бассейна. Языковая фрагментация продолжается с 1920 года; венгры, живущие в соседних странах, компенсируют Terminologija | 2023 | 30 203 отсутствие специализированных языковых регистров, поскольку перевод осуществляется с официального языка. Из-за различий в специфичных для каждой страны понятиях венгерский язык также развивался по-разному в восьми странах — как в Венгрии, так и за её пределами; вследствие этого в соседних странах венгерский язык имеет статус языка меньшинства. В соответствии с вышеизложенным мы попросили наших авторов выяснить, существует ли в соседних странах явная терминологическая политика и какова в ней роль венгерского языка. Во всех томах для нас было крайне важно участие специалистов в соответствующих предметных областях. При подготовке третьей книги мы сотрудничали примерно с двадцатью специалистами — авторами статей и материалов, вошедших в книгу. В ходе этого сотрудничества мы руководствовались следующими принципами: – сотрудничество лингвистов и юристов должно осуществляться для всех языков; – в команду лингвистических экспертов должны входить коллега из OFFI, обладающий обширным опытом и высокой квалификацией в области заверенного и юридического перевода, а также коллега, проживающий и работающий в соседней стране; – авторы наших статей — признанные специалисты в области права и юридического перевода, имеющие опыт преподавания и публикаций. В результате наших усилий в третьем томе были разработаны 1351 юридический термин на венгерском языке и шести иностранных языках (официальных языках стран, окружающих Венгрию), чтобы гармонизировать терминологию правовой области. Зачастую из-за различий в социальных и правовых системах разных стран при переводе отдельных юридических терминов целесообразно было подчеркнуть концептуальные различия, как, например, в случае терминов cégbíróság и cégjegyzék (см. таблицы 1 и 2). В Венгрии ведением реестра компаний занимаются суды, а не только осуществляют надзор за ним (в отличие от Companies House в Соединённом Королевстве); при этом от страны к стране может различаться порядок контроля или надзора государства за официальным органом, которому поручена эта задача (будь то суд или государственное ведомство). Эквиваленты венгерских терминов были разработаны с учётом понятийной основы во всех десяти языках в виде терминов, кандидатов в термины или функциональных эквивалентов: 204 Dóra Mária Tamás | Szilvia Szoták A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary Таблица 1. Иноязычные эквиваленты венгерских терминов cégbíróság и cégjegyzék на английском, немецком, французском и итальянском языках (Tamás 2019: 118–119) ВЕНГЕРСКИЙ ТЕРМИН EN DE FR IT cégbíróság Суд по регистрации компаний Handelsgericht tribunal de commerce tribunale del registro delle imprese cégjegyzék реестр компаний Handelregister (D)/ Firmenbuch (A) registre du commerce et des sociétés registro delle imprese (I) Таблица 2. Иноязычные эквиваленты венгерских терминов cégbíróság и cégjegyzék (Tamás, Szoták 2021: 348–349) ВЕНГЕРСКИЙ ТЕРМИН SK UK RO SR HR SL cégbíróság registrový súd реєстрацій-ний суд Oficiul Registrului Comerțului (RO) registarski sud trgovački sud (HR) registrsko sodišče cégjegyzék obchodný register реєстр юридичних осіб Registrul Comerțului (RO) sudski registar privrednih subjekata registar trgovačkih društava sodni register 4. ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ ПОЛИТИКА В РЕГИОНЕ Языковое планирование — сложная деятельность, особенно применительно к плюрицентрическим языкам, таким как венгерский. Сложность этой задачи обусловлена тем, что венгерские этнические группы в восьми странах Карпатского бассейна различаются численностью, статусом, экономической мощью, институциональной поддержкой и этнолингвистической жизнеспособностью. Существуют также значительные различия в сфере языков для специальных целей (LSP), которые играют важную роль в словарном составе языка. Состояние и развитие языков для специальных целей имеют решающее значение для конкурентоспособности языка и его общественной полезности (Szoták et al 2023). Поддержание языков для специальных целей и разработка терминологии относятся к области корпусного планирования (Haugen 1972), и, как уже упоминалось, все виды деятельности, связанные с развитием языков для специальных целей, могут быть частью языковой стратегии. Поскольку на венгерском языке говорят не только в Венгрии, но и в семи соседних странах (Австрии, Словакии, Украине, Румынии, Сербии, Хорватии, Словении), а также венгерские диаспорные сообщества во многих странах мира, процесс языкового планирования является сложным и охватывает всё венгерское Terminologija | 2023 | 30 205 языковое сообщество (см., например, статью D Конституции; Szoták 2017; Tolcsvai Nagy 2017). Как участник рынка, OFFI отличается стратегическим подходом, поэтому в 2015 году компания приступила к созданию терминологической базы данных IUSTermTM по праву и государственному управлению в рамках задач, закреплённых в её корпоративных стратегиях. Главная цель OFFI как участника рынка — обеспечить высокое качество переводческих услуг с помощью самых современных инструментов (Németh, Szoták 2021). Компания также стремится установить контакты со всеми разработчиками политики, которые могут быть заинтересованы в создании венгерской терминологической базы данных по праву и государственному управлению (Szoták et al 2023). Пока в Венгрии нет полноценной языковой терминологической стратегии. Однако OFFI активно участвует в процессе, направленном на разработку соответствующей стратегии. OFFI регулярно участвует в стратегической дискуссии о терминологии в Венгрии при активном участии Венгерского совета по терминологии (MATT), исследовательской группы Termik Университета Кароли под руководством профессора Ágota Fóris, Венгерского исследовательского центра лингвистики под руководством профессора Gábor Prószéky, а также Исследовательской сети венгерского языка Termini под руководством профессора János Péntek и Szilvia Szoták. Последняя представляет собой исследовательскую сеть Венгерской академии наук, объединяющую лингвистические научно-исследовательские институты, действующие за пределами Венгрии, в соседних с ней странах (Szoták 2018: 26). В отсутствие явной языковой стратегии лингвисты, входившие в эту исследовательскую сеть, в 1990-х годах инициировали деятельность по языковому планированию, которая активно осуществлялась в рамках проекта по демаркации границ Исследовательской сети венгерского языка Termini: в 2001 году Венгерская академия наук создала трансграничные исследовательские станции. Лингвисты Termini рассматривают демаркацию границ как целенаправленную работу в области корпусной лингвистики, призванную обеспечить представление трансграничных вариантов венгерского языка в новых и пересматриваемых венгерских лингвистических изданиях, а в последнее время и в базах данных, в пропорции, соответствующей их значимости. 5. БУДУЩЕЕ: ТЕКУЩИЕ ПРОЕКТЫ Поскольку OFFI поручили удовлетворять потребности рынка и образования, было принято решение осенью 2023 года выпустить ещё один том, в который войдут эквиваленты на нидерландском, русском, испанском и португальском языках. Предстоящий выпуск справочника будет состоять из двух частей: статьи о 206 Dóra Mária Tamás Szilvia Szoták A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary терминологической политике соответствующих стран и глоссария из 193 юридических терминов. Как показано в таблице ниже, термин Kúria (Верховный суд Венгрии) можно передать функциональным эквивалентом (ср. Tribunal Supremo в испанском или Supremo Tribunal de Justiça в португальском) либо термином-кандидатом (ср. Curia в испанском и Cúria в португальском): Таблица 3. Иноязычные эквиваленты венгерского термина Kúria на нидерландском, русском, испанском и португальском языках (Tamás 2023) ВЕНГЕРСКИЙ ТЕРМИН | NL | RU | ES | PT | Kúria | de Hoge Raad | Верховный Суд | Tribunal Supremo/ Curia | Supremo Tribunal de Justiça/ Cúria 6. РЕЗЮМЕ И ВЫВОДЫ Основная цель нашей статьи заключалась в том, чтобы представить терминологический справочник «три в одном» венгерского Управления по переводу и заверению документов (Office for Translation and Attestation Ltd), в котором разработаны 193 ключевых венгерских юридических термина на венгерском и ещё десяти языках; вскоре к ним добавятся ещё четыре языка. Серия справочников ориентирована на три различные, но взаимосвязанные цели: учебную, гармонизационную и цели терминологической политики. В томах преимущественно представлен дескриптивный подход: для юридических терминов разработаны различные эквиваленты и в большинстве случаев указано, приводит ли сопоставление понятий к эквивалентному термину, функциональному эквиваленту или, возможно, к новому решению (см. кандидат термина/временное решение либо проверенное и утверждённое решение по переводу), поскольку, как отмечалось выше, в юридической терминологии часто встречается частичная эквивалентность. Сегодня эти ключевые юридические термины входят в IUSTerm — внутреннюю терминологическую базу данных OFFI Ltd., способствующую использованию юридических терминов и распространению терминологических знаний среди поставщиков языковых услуг компании. Фактически этот том также можно использовать в качестве учебного пособия для освоения терминологического подхода в области юридического перевода и терминологии. REFERENCES Cao Deborah 2007: Translating Law, Bristol: Multilingual Matters. Chiocchetti Elena 2019: Legal Comparison in Terminology Work: Developing the South Tyrolian German Legal Language. – Diszciplinák találkozása –nyelvi közvetítés a XXI. Században, szerk. S. Szoták, Budapest: OFFI Zrt, 175–185. Available at: https://150.offi.hu/kiadvanyok/diszciplinak-talalkozasa-nyelvi-kozvetites-21-szazadban. Terminologija | 2023 | 30 207 Chromá Marta 2016: Translation and the Law Dictionary. – Legal Lexicography. A comparative perspective, Hrsg. M. A. Màr­tín, London: Routledge, 115–140. De Groot Gerard-René 1999: Das Übersetzen juristischer Terminologie. – Recht und Übersetzen, eds. G.-R. de Groot, R. Schulze, Baden-Baden: Nomos, 11–46. De Groot Gerard-René, Van Laer Conrad J. P. 2006: The Dubious Quality of Legal Dictionaries. – International Journal of Legal Information 34(1), 65–86. Available at: http://scholarship.law.edu/ijli/vol34/iss1/6. Fischer Márta 2018: Terminológia és fordítás. Válogatott terminológiaelméleti és fordítástudományi tanulmányok, Pécs: Institutio Könyvkiadó. Gáspár Endre, Somssich Réka 2019: Nemzeti jog nemzetközi térben, avagy terminológiai és stilisztikai dilemmák a magyar joganyag angol nyelvre fordítása során. – Diszciplínák találkozása – nyelvi közvetítés a XXI. Században, ed. S. Szoták, Budapest: OFFI Zrt, 28–41. Available at: https://150.offi.hu/kiadvanyok/diszciplina-talalkozasa-nyelvi-kozvetites-21-szazadban. Haugen Einar 1972: The ecology of language, Stanford: Stanford University Press. Heylen Kris, Steurs Frieda 2014: Translating legal and administrative language: How to deal with legal terms and their flexible meaning potential. – Turjuman 23(2), 96–146. Available at: https://www.academia.edu/11582363/Translating_legal_and_administrative_language_How_to_deal_with_legal_terms_and_their_flexible_meaning_potential. Mellinkoff David 1963: The language of the Law, Eugene, Oregon: Resource Publications. Németh Gabriella 2020: A hiteles fordítási szolgáltatás és a rendelkezésre állás kötelezettsége. – A hiteles fordítás mint közfeladat, ed. S. Szoták, Budapest: OFFI, 67–86. Available at: https://www.offi.hu/sites/default/files/media/files/hitkoz-67.pdf. Németh Gabriella, Szoták Szilvia 2021: Az igazságügyi közfeladat-ellátás nyelvstratégiai kérdései a jog és a nyelv vonatkozásában. – Szilvia Szoták, Dóra M. Szerk Tamás. Terminológiastratégia és jogi alapterminusok a szomszédos országok nyelvén, Budapest: OFFI Zrt, 23–47. Available at: https://www.offi.hu/sites/default/files/media/files/terminologiastrategia-7-13.pdf. Prieto Ramos Fernando, Cerutti Giorgina 2021: Terminology as a source of difficulty in translating international legal discourses: an empirical cross-genre study. – Legal Discourse 6(2), 155–179. Doi: http://doi.org/10.1515/ijld-2021-2052. Somssich Réka 2011: Az európai jog fogalmai, ELTE Állam- és Jogtudományi Kar, Nemzetközi Magánjogi és Európai Gazdasági Jogi Tanszék, Jean Monnet Centre of Excellence. Somssich Réka 2018: A magyar jogszabályok angol nyelvre fordításának árnyoldalai és szépségei. – Magyar Jogi Nyelv 2(2), 26–27. Steurs Frieda, Tryczyńska Katarzyna 2021: European Labour Law and its Challenges in Multilingual Terminology and Translation: A Case Study. – Sendebar 32, 1–19. Doi: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32i0.16953. Szoták Szilvia 2011: Gondolatok egy magyar nyelvstratégia szempontrendszerének kidolgozásához. [Reflections for the development of a Hungarian language strategy.]. – Hungarológiai Évkönyv 12(1), 251–259. Szoták Szilvia 2017: A nyelvpolitikai stratégia külhoni vonatkozásai [Aspects of the language policy strategy in Carpathian Basin]. – Tanulmányok a bölcsészettudományok köréből, ed. Á. Zimányi, Eger: Eszterházy Károly Egyetem Líceum Kiadó, 69–79. Available at: http://publikacio.uni-eszterhazy.hu/5779/1/69_79_Szot%C3%A1k.pdf. Szoták Szilvia 2018: A Termini Magyar Nyelvi Kutatóhálózat terminológiai tevékenysége – A Termini magyar-magyar szótár jogi vonatkozásai [Terminology activities of the Termini Hungarian Language Research Network – Legal aspects of the Termini Hungarian-Hungarian dictionary]. – Magyar Jogi Nyelv 2(1), 25–29. Available at: https://joginyelv.hu/2018_1/. Szoták Szilvia, Benő Attila, Tamás Dóra M. 2023: Jogi terminológiai kihívások a szomszédos országok nyelvén. – A szakszótáraktól a terminológiai adatbázisokig (under publication). Szoták Szilvia, Tamás Dóra Mária 2020: A hiteles fordítás közérthetősége. – A hiteles fordítás mint közfeladat, ed. S. Szoták, Budapest: OFFI, 46–66. Available at: https://www.offi.hu/sites/default/files/media/files/hitkoz-46.pdf. Šarčević Susan 1997: New approach to legal translation, Hague, London, Boston: Kluwer Law. Šarčević Susan 2014: Legal Translation and Legal Certainty/Uncertainty: From the DCFR to the CESL Proposal. – Translating the DCFR and Drafting the CESL: A Pragmatic Perspective, eds. B. Pasa, L. Morra, Boston, Berlin: Otto Schmidt/De Gruyter, 47–69. Doi: https://doi.org/10.1515/9783866536067.47. 208 Dóra Mária Tamás | A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary | Szilvia Szoták Tamás Dóra Mária 2017: Bevezetés a jogi terminológiába a terminológus szemüvegén át, Budapest: ELTE Eötvös Kiadó. Available at: http://www.eltereader.hu/kiadvanyok/tamas-dora-maria-bevezetes-a-jogi-terminologiaba-a-terminologus-szemuvegen-at/. Tamás Dóra Mária 2018: Challenges in teaching legal terminology in translation training courses – The background of editing a textbook. – Latest trends in Hungarian Translation Studies. Court Interpreting, conference interpreting, terminology, audiovisual translation and revision, ed. I. Horváth, Budapest: Eötvös University Press. Available at: http://www.eltereader.hu/kiadvanyok/ildiko-horvath-ed-latest-trends-in-hungarian-translation-studies-2/. Tamás Dóra Mária 2019: Bevezetés a jogi terminológiába a terminológus szemüvegén át, Budapest: ELTE Eötvös Kiadó. Második, átdolgozott kiadás. Available at: http://www.eltereader.hu/media/2019/05/JogiTerminologia_2kiadas_READER.pdf. Tamás Dóra Mária 2021: Hungarian legal terminology in education and practice. – Making, Managing, Measuring Terminology. In the pursuit of Quality. EAFT Terminology Summit 2018, San Sebastian: EAFT-UZEI, 78–86. Available at: https://files.eaft-aet.net/textos/EAFT%20SUMMIT%202018_Proceedings.pdf. Tamás Dóra Mária 2021: Jogi terminológia a terminológus szemével, avagy milyen célokat érdemes megvalósítani az oktatás, az egységesítés és a terminológia terén? – Terminológiastratégia és jogi alapterminusok a szomszédos országok nyelvén, eds. D. M. Tamás, S. Szoták, Budapest: OFFI. Available at: https://www.offi.hu/offi-akademia/kiadvanyaink. Tamás Dóra Mária 2023: Terminológiastratégia és jogi alapterminusok holland, orosz, spanyol és portugál nyelven, Budapest: OFFI. Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter 2019: Evaluation System for Online Terminological Databases. – Terminologija 26, 24–46. Available at: http://lki.lt/wp-content/uploads/2020/03/Terminologija_26_maketas.pdf. DOI: doi.org/10.35321/term26-02. Tamás Dóra Mária, Szoták Szilvia (eds.) 2021: Terminológiastratégia és jogi alapterminusok a szomszédos országok nyelvén, Budapest: OFFI. Available at: https://www.offi.hu/offi-akademia/kiadvanyaink. Tolcsvai Nagy Gábor Szerk 2017: A magyar nyelv jelene és jövője, Budapest: Gondolat Kiadó. Wüster Eugen, Bauer L. (eds.) 1985: Einführung in die Allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie (2. Aufl.), Copenhagen: HEPU-tryk. SOURCES ISO 20771: 2020 Legal translation – Requirements. https://www.offi.hu/offi-akademia/kiadvanyaink Gauta 2023-08-30 Dóra Mária Tamás OFFI Ltd. Hungary, 1062 Budapest, Bajza u. 52 Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary, Terminology and Communication Research Group, Reviczky u. 4, Budapest, Hungary Hungarian Academy of Sciences, Hungarian Research Centre For Linguistics: 1068 Budapest, Benczúr u. 33 E-mail [email protected] Szilvia Szoták OFFI Ltd. Hungary, 1062 Budapest, Bajza u. 52 Budapest Metropolitan University, 1148 Budapest Nagy Lajos király útja 1-9 E-mail [email protected] Terminologija | 2023 | 30 209