Stasiui Keiniui atminti

243Terminológia | 2024 | 31 doi.org/10.35321/term31-13 Stasys Keinys emlékére Én még nem voltam, – Az olajfák virágoztak – – Én már nem leszek, Ők újra virágozni fognak. – És lehullanak szirmaik A naptól és a széltől – Mint egy maréknyi homok – A szívemen – – S. Nėris. Orgonák. (1936. III) Mily megállíthatatlanul gyorsan rohan az idő... Mintha csak tegnap lett volna, hogy még üdvözöltük Őt, beszélgettünk vele, láttuk, amint komótos léptekkel halad, magára kötve egy nemzeti szalagot. Ma pedig szomorú búcsút kell mondanunk mulandó testének, és tiszteletünket kell adnunk halhatatlan lelkének. Nehéz elhinni, hogy Ő már nincs közöttünk, és hogy már a múlt idő igéit kell használnunk – dolgozott, írt, tanított, élt..., mert az Ő „halála még mindig élő”. Azon a nyugodt márciusi alkonyaton fehér krizantémvirágokat hozva jöttünk elbúcsúzni a Tanártól, aki 2024. március 15-én az Örökkévalóságba távozott. A fényképről mindannyiunkra élőként tekintett vissza a mosolygó, sapkás, fekete keretes szemüveget viselő Tanár, egy személyvonat hátterében. Meleg, egyszerű, mindennapi, ugyanakkor rendkívül szimbolikus fénykép. Leonas Vasauskas fényképe (2001), St. Keinys személyes archívumából 244 Stasys Keinys emlékére Palmira Zemlevičiūtė Stasys Keinys 1936. szeptember 20-án született a Mažeikiai körzet Viekšniai járásához tartozó Pakalupis faluban. Miután 1954-ben befejezte a Viekšniai középiskolát, felvételt nyert a Vilniusi Állami Egyetem (a továbbiakban – VU) Történeti és Filológiai Karára, hogy litván nyelvet és irodalmat tanuljon. Tanulmányai után, 1959-ben Jonas Kruopas a Litván Nyelvés Irodalomtudományi Intézetbe (a továbbiakban – Intézet) hívta „terminológusi kenyeret rágni” (Keinys 2004: 34). E felkérésről később így számolt be: „E sorok íróját is, aki éppen csak befejezte tanulmányait a Vilniusi Egyetemen, J. Kruopas magával vitte a Litván Nyelvés Irodalomtudományi Intézetbe terminológiai munkát végezni. Ez a megbízatás sorsdöntőnek bizonyult, mert néhány évvel később, amikor felvették a Vilniusi Egyetem aspirantúrájára, felejthetetlen témavezetője, V. Urbutis a terminusképzésből javasolt neki disszertációs témát, majd újabb másfél évtized elteltével, amikor J. Kruopas ismét meghívta, hosszú időre vissza kellett térnie a Litván Nyelv és Irodalom Intézetbe lexikográfiai és terminológiai munkát végezni, J. Kruopas halála után pedig egyes munkáit tovább folytatni” (Keinys 1998: 11–12). 1966-tól 1975-ig a VU Kaunasi Esti Karán dolgozott, és docensi címet szerzett. 1974-ben, amikor J. Kruopas ismét meghívta, végleg visszatért az Intézetbe, de a pedagógiai munkát sem hagyta abba – a Šiauliai Pedagógiai Intézetben, a Vytautas Magnus Egyetemen és a Vilniusi Pedagógiai Egyetemen tanított. A tudományos és pedagógiai munka mellett szervezési munkát is végzett. 1976-tól 1992-ig a Tudományos Akadémia Elnöksége mellett működő Terminológiai Tanács elnökhelyettesi tisztségét töltötte be, 1987–1989-ben az Intézet Mai Litván Irodalmi Nyelv Osztályát vezette, 1989–1991-ben pedig a Nyelvművelési és Terminológiai Osztályt. St. Keinys öt évtizedes tudományos munkássága rendkívül termékeny volt. Több könyvet készített elő (önállóan vagy társszerzőkkel), valamint megírta az első terminológiai kézikönyvet, a Terminologijos abėcėlė (1980) című művet; 1966-tól több mint 400 cikket írt tudományos és általános periodikai kiadványokban, továbbá több mint 100 recenziót, valamint áttekintéseket és egyéb közleményeket. Jelentős mennyiségű – saját szavaival élve – munka, apróbb munka és gondolatszikra került bele a terminológiai munkák két könyvébe: Dabartinė lietuvių terminologija (2005) és Lietuvių terminologijos raida (2012). Ő fektette le a mai nemzetközi terminológiai tudomány első folyóiratának, a Terminologijának az alapjait is: ő volt a kezdeményezője (a folyóiratot Terminologijos vagosnak nevezte el, 1994-ben), valamint az első kötet felelős szerkesztője, aki arra buzdított, hogy „[v]áll[v]a a vállhoz, száll[junk] harcba a szép, világos és pontos, szabályos 245Terminologija | 2024 | 31 nyelvért”, továbbá felszólított mindenkit, „akinek ir grakščią lietuvių mokslo kalbą, už pavyzdingą ir lietuvišką terminoloszüksége van rá, akit érdekel, akinek drága a litván tudományos nyelv és annak magva, a terminusok” (Keinys 1994: 7), hogy szántsa a terminológia barázdáit; ő maga pedig megállás nélkül szántotta ezeket – mélyen, termékenyen... Agnia a terminológiai szótárakkal is fáradozott: készítette vagy segített elkészíteni őket, összeállította, átnézte, javította és szerkesztette, szabványosította, hangsúlyozta és pontosította terminusaikat, valamint új, saját maga által alkotott, az anyanyelv szellemével összhangban álló terminusokat javasolt. Szívügye volt minden szakterület terminológiájának a betegsége, és minden tőle telhetőt megtett, hogy orvosolja őket. Különösen pedig a vasúti terminológiát gondozta. A vasúti terminusok megalkotásának és szabványosításának ezt a vállalkozását a Vasúti Főosztályon 1991-ben kezdte meg, bár a „megismerkedés” a vasúttal még korai ifjúkorában történt. „Apám a vasútnál dolgozott, és amikor befejeztem a középiskolát, még azt is kívánta, hogy én is vasutas legyek” – osztotta meg emlékeit St. Keinys. Azt mondta, hogy amikor felszáll a vonatra, teljes mértékben megbízik a vasutasokban (Usonienė 1988: 3). És ezek a nyelvi kérdések megoldásakor kétségtelenül bíztak Benne. A Stabdas, az iešmynas, a kelynas – mind az Ő alkotta terminusok. És hol van még az a több száz terminus, amelyet Ő a litván nyelv szóképzési eszközei alapján alkotott! A litván vasúti terminusok szabványosításában végzett sokéves és eredményes munkájáért St. Keinyt 2000-ben a Litván Köztársaság közlekedési miniszterének rendeletével a Tiszteletbeli Vasutas jelvénnyel tüntették ki. Ily módon értelmesen folytatódott és maradandóvá vált a fényes emlékű Édesapánk munkája is, aki hosszú ideig „a vasútnál” dolgozott. St. Keiny legkiemelkedőbb érdeme a litván lexikográfiában a monumentális munka, a Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (a továbbiakban: Szótár) – a köznyelv általános normatív, egykötetes szótára, amelyet ilyen formában először a független Litvániában adtak ki (Keinys 1993: 9). Ő volt a harmadik (1993), a negyedik (2000, elektronikus kiadás: 2002), az ötödik (2003, elektronikus kiadás), a hatodik (2006, elektronikus kiadás), a hetedik (2012) és a nyolcadik (2021) javított és bővített kiadás főszerkesztője; arra törekedett, hogy a Szótár ne a szavak divatját propagálja, hanem biztosítsa a nyelvhasználat szilárdságát és állandóságát. Senki sem olvas szótárt úgy végig, mint egy regényt. De St. Keinys olvasta! Amikor vállalta a szerkesztését, az első betűtől az utolsóig elolvasta, méghozzá nem is egyszer (Keinys 1993: 9). A Szótár negyedik kiadása 2002-ben kompaktlemezen jelent meg, 2003-ban pedig felkerült az internetre. Mindez az Ő gondoskodásának köszönhető. A szorgalmas Szerkesztő munkáját nagyra értékelték – 2002-ben a Szótár számítógépes változatáért átadták Neki a Felicija Bortkevičienė emlékére alapított Nyelvi Díjat, az Infobalt 2004 kiállításon pedig a Szótárt választották a litván lexikográfia legjobb kiadványának. 246 Stasys Keinya emlékére Palmira Zemlevičiūtė St. Keinys tevékenysége rendkívül széles körű és szerteágazó. Aligha lehet leírni ebben a rövid cikkben. Szótárak és könyvek szerkesztője volt; szerkesztőbizottságok tagja; szótárak, előadás-összefoglalók, tudományos tanulmánygyűjtemények, bibliográfiai mutatók és cikkgyűjtemények összeállítója, szerkesztője, nyelvi lektora; disszertációk témavezetője és opponense, doktori bizottságok (védési tanácsok) tagja; több mint hatvan diplomamunka, alapképzési és mesterképzési szakdolgozat témavezetője. Ki számlálhatná meg mindazokat az Ő életművei közül, amelyeket a litván nyelv és terminológia javára végzett, fekete betűkkel fehér papírlapokra vetve?!... 2006-ban napvilágot látott St. Keinis Bibliográfiai mutatója, amely mintegy 700 tételt tartalmaz. Ám annak megjelenése után sem hagyott fel az írással... Miként az a kis hangya sürgött-forgott, pihenést nem ismerve... E sorok írójának, az egykori Terminológiai Osztály laboránsának, nemegyszer alkalma volt összegyűjteni az Ő kézzel írt cikkeit, eleinte még írógépen is. Mélységesen emlékezetembe vésődött az a parányi kézírás, amelyet nem mindig sikerült elolvasni, és amelyet semmilyen másikkal nem lehetett összetéveszteni. Egyforma méretűre vágott apró papírlapok kötegét hozta (ki tudja, milyen sok volt neki belőlük!). És most is kirajzolódnak a szavak, amelyek harmonikusan sorakoztak ezeken a lapokon. Úgy tűnik, mindegyiket lecsiszolta, ahogyan a folyó vize csiszolja simára idővel a kavicsokat, és azok mondatokba rendeződtek azokon a kis papírlapokon, mint az eke után maradó egyenes barázdák. Szerette cikkeinek földjeibe ritka litván szavakat szórni, akár a magvakat. Gyönyörködött bennük. Íme, egy csokorra való ilyen szó: pakušinti, pagvildyti, agnus, prabildyti, išprūsis, žąlantis, vingurti... Nemegyszer a szótárba is bele kellett pillantania egyik-másik jelentés miatt. Valaha megemlítette, hogy újságírást szeretett volna tanulni. Ezért nem meglepő, hogy az a publicisztikai véna számos cikkében is lüktet: „Ó, milyen gyakran hiányzik belőlünk [az ősök – P. Z.] szelleme, az odaadás és az önzetlen szolgálat ilyen mértéke, miközben minden szélnek, vagy akár csak szellőnek megfelelően hajladozó nádszálakként vergődünk a globalizáció tomboló viharainak szélárnyékában!“]”] Vagy talán ő áll, csak mi, e föld vándorai, ezt nem érezve, futva-sietve a por birodalmába tartunk“, „Ilyennek [Kazimieras Gaivenis – P. Z.] tűnt akkor, azon az ifjúságunk őszén, amely bennünket Vilniusba hívott össze, és ilyennek is maradt“, „Akkor érzed meg, hogy az értelmes őszi napok egyáltalán nem rosszabbak a fagyos rétek tavaszánál, az életteljes nyarat árasztó forró nyárnál“, „<...> és maga [Kazimieras Eigminas – P. Z.] is sok mindent behintett a kultúra, a haza és a szülőföld szeretetének felüdítő, dús anyanyelvi harmatával“, „Ma talán ő maga sem érti, mitől fakad sírva a nemes litván szíve, amikor a Visztulai-öböl fölötti ködökre tekint, amikor a gyönyörű Romintai-erdő komor zúgását hallja, mintha egykori életerejük énekeit énekelnék a kiirtott litvánok és testvéreik, a poroszok lelkei“. 247Terminológia | 2024 | 31 Milyennek emlékszem rá? Nem a tengeren túl nyaralt, hanem szeretett szülőföldjén. Vilniusban volt egy kedvenc boltja, ahová friss kenyeret vásárolni járt. Szeretett fiatal terminológusok társaságában tréfálkozni, és amikor azok felnevettek, maga is elmosolyodott. Nem hajszolva az idegen szavakat (amelyek manapság oly divatosak), sőt egykor még meg is próbált egy cikket írni úgy, hogy teljesen nélkülözte őket. És mint senki más, hűségesen őrizte a litván szót és a litván szakkifejezést. Ferdinandʼde Saussure-t eredeti (francia) nyelven olvasva. Könyvek között és könyvekkel élve. Azt mondta, nehéz lenne megtalálni a keresett könyvet, annyi mindent lapozott át, olvasott el és rendezett sorba egész életében... Bőröndöcskét cipelve érkezett az Intézetbe. Mintha észrevétlenül húzott volna elő belőle hol csokoládébonbonokat, hol pedig március 8-a alkalmából tavaszi tulipánokat. Jó volt vele dolgozni és tőle tanulni, tőle, aki élénken, frissen és megkövesedés nélkül gondolkodott, a nyelv és a terminológia nagy tudósa volt, s emellett a mindennapi élet dolgairól is elbeszélgetni. Mindig megértő volt, meghallgatott, tanácsot adott, bátorított és megnyugtatott. És ősz bajusza alatt mosolygott. Munkára tanított. Fáradhatatlanul, odaadóan dolgozni, hiszen Ő maga is egész életében teljes odaadással dolgozott. Az egyik legjelentősebb litván terminológus, rendkívül szorgalmas nyelvész, kiváló pedagógus, a nyelvtudomány területén tevékenykedő egyik legjelentősebb žemaitis, tiszteletre méltó nyelvész, jó tanár, a Terminologijos žurnalas atyja, a társadalomban ismert nyelvész,... Minderről St. Keinis tanítványai beszélnek. „A szavak mint a harangok” – ezt a címet viseli a St. Keinis által 1993-ban Simonas Daukantasról és annak nagy lengyel–litván szótáráról írt cikk. Ezúttal bátorkodom kissé parafrazálni a híres žemaitisnak szentelt Tanár szavait, amelyek Rá magára is vonatkoznak: mint a harangok, úgy visszhangzanak Szavai. Elmondják, hogyan becsülte, emelte és csiszolta nyelvünket, hogyan viselte gondját e nemes žemaitis, a Haza nagy szeretője. A szavakkal, mint harangokkal, Ő erre a szeretetre tanított, tanít és tanítani fog. Hát ne hallgassanak el zengő Szavai, a harangok, erősítve a litván nyelv és a litván terminológia iránti büszkeséget. Nekünk, terminológusoknak pedig soha nem némulnak el zengő hangon. „Amikor 49 évvel ezelőtt mi, tizennyolc–húsz évesek, Litvánia minden vidékéről összegyűltünk a Vilniusi Egyetem boltívei alatt, valószínűleg egyikünknek sem jutott eszébe, hogy közülünk egyeseknek ez a város egész életükre rendeltetett, és hogy itt megnyugodva találjuk majd meg örök nyughelyünket. És valóban egyikünk sem gondolta volna, hogy az életünknek juttatott évtizedek ilyen fejvesztett gyorsasággal elröppennek, és eljön a nap, amikor kis csoportunk ritkulni kezd, amikor némelyeknek az lesz 248 Stasys Keinys emlékére Palmira Zemlevičiūtė a sorsa, hogy mások sírja mellett álljanak, és kimondják a végső búcsút” (Keinys 2012 [2003]: 254). Több mint húsz év telt el azóta, hogy Ő ezeket a szavakat Kazimieras Gaivenis temetésének napján, 2003. július 14-én kimondta. És nem késett eljöni a nap, amikor Vilnius, Ifjúságának és egész életének városa, magához fogadta az Ő testét. Csak egy kis homokhalom maradt a Rokantiškės temető dombján, terebélyes örökzöld fák alatt, egy szerény fakereszt és egy gyertya lángocskája, amely fájdalmasan remegett a szélben... Néhány hónap híján 88 év adatott Neki, hogy „e föld ösvényein járjon” (Keinys 2010: 237). És ki foghatná át, ki mérhetné fel ezt a veszteséget, amely szívünk legmélyéig megrázott? De ne engedje, hogy elcsüggedjünk, és szívünket elevenítsék fel a Tanár úr reményteli, prófétai szavai: „A tudomány élete, létezése és fennmaradása nem ér véget az ember halálával. Az ember mulandó lényként munkáival halhatatlanná válhat” (Keinys 2003: 16). Ilyen marad mindannyiunk emlékezetében és szívében – a Nagy és Halhatatlan Nyelvész és Terminológus, valamint a Fényes Ember. Nyugodj békében, Kedves Tanár úr! Az örök nyugalom öleljen Téged, zöldellő fák! És az Örök Világosság világítson Neked! FELHASZNÁLT FORRÁSOK ÉS IRODALOM A vasúti terminológia megalkotása: [beszélgetés a litván vasúti terminusok összeállítójával és kodifikátorával, Stasys Keinys nyelvésszel] / beszélgetőtárs: V. Leščinskas. – Geležinkelininkas, 2001. március 16–31., 6. Rimkutė Aušra 2006: Stasys Keinys terminológus. – Terminologija 13, 246–249. Kaulakienė Angelė 2006: Stasys Keinys nyelvész. – Stasys Keinys: bibliográfiai mutató, összeállította Adelė Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–10. Keinys Stasys 1974: Jelentős helynévtani mű. – Kauno tiesa, szeptember 8., 4. Keinys Stasys 1975: Sok első csengőszó. – Szovjet tanár, január 22., 2. Keinys Stasys 1992: A „Vasutas szójegyzék” kíséretében. – Vasutas szójegyzék: (Terminológia), összeállította Keinys Stasys 1980: Lietuvių muzikos terminologijos maestras. – Kalbos kultūra 39, 94–95. N. Juškaitė, St. Keinys, Vilnius: „Lietuvos auto” Kiadói Szerkesztőközpont, 6–18. Keinys Stasys 1994: Kedves olvasó! – Terminológiai barázdák 1, 7. Keinys Stasys 1994: K. Gaivenisnek, a terminológia és a nyelvművelés szakemberének – 60 éves. – Anyanyelv 2, 27–28. Keinys Stasys 1995: Hogyan született 2000 szó. – Tarp knygų 9, 23–24. Keinys Stasys 1995: A réznél erősebb emlékművek. A nagy balti írásbeliségi évfordulók éve. – Gimtasis kraštas, március 2–8., 5. Keinys Stasys 1997: Egy žemaitis fizikus beszélgetései. – Tarp knygų 5, 20–21. Keinys Stasys 1998: J. Kruopas és a litván terminológia. – Terminologija 5, 7–20. Keinys Stasys 1999: Minden forrásból merített: [K. Eigminas nyelvész és helytörténész 70. születésnapjára]. – Gimtoji kalba 1, 21–23. Keinys Stasys 2000: Pr. Skardžius terminológiai tevékenysége és annak jelentősége. – Terminologija 6, 69–77. Keinys Stasys 2001: Petro Kriaušaitis 1901. évi „Lietuviškos kalbos gramatika” című nyelvtanának nyelvtudományi terminusai. – Terminologija 8, 50–64. Keinys Stasys 2003: Kazimieras Gaivenis mint ember és tudós. – Kazimieras Gaivenis: bibliográfiai mutató, összeállította A. Noreikaitė; szerkesztette St. Keinys, R. Mielkuvienė, Vilnius: Litván Nyelvi Intézet Kiadója, 9–16. 249Terminologija | 2024 | 31 Keinys Stasys 2004: Megtörhetetlen nyelv. – Fizikų žinios 26, 14–15. Keinys Stasys 2004: Gondolatfoszlányok Kazimieras Gaivenisről és koráról. – A terminológia történetének és jelenének problémái: tanulmánygyűjtemény: Kazimieras Gaivenis emlékére, Vilnius: Litván Nyelvi Intézet Kiadója, 9–10. Keinys Stasys 2009: A terminológia jeles művelője (Kazimieras Gaivenis 75. születési évfordulója alkalmából). – Terminologija 16, 302–306. Keinys Stasys 2010: Jono Kruopas munkásságának jelentősége nyelvünk és tudományunk számára. – Leksikográfia és lexikológia 2: Jono Kruopas születésének 100. évfordulójára, összeállította Vilija Sakalauskienė, Albina Auksoriūtė, Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 13–23. Keinys Stasys 2012: Előszó. – Stasys Keinys. A litván terminológia fejlődése, Vilnius: A Litván Nyelvi Intézet Kiadója, 11–13. A könyv, amelyre két évtizede vártunk: [A. Stirblytė beszélgetése a „Kortárs litván nyelv szótára” 3. kiadásának főszerkesztőjével, St. Keinisszel]. – Tiesa, 1993, nov. 18, 9. A Litván Köztársaság közlekedési miniszterének 2000. 09. 06-i 39. sz. rendelete „A Tiszteletbeli Vasutas jelvénnyel való kitüntetésről”. – Geležinkelininkas, 2000, szeptember 1–15., 6. Umbrasas Alvydas 2016: A szavaktól a szótárakig: Stasius Keinis 80 éves. – Terminologija 23, 259–266. Umbrasas Alvydas 2024a: IN MEMORIAM doc. dr. Stasius Keinisnek. Online elérhető: http://lki.lt/inmemoriam-doc-dr-stasiui-keiniui/. Umbrasas Alvydas 2024b: Stasius Keinist az örökkévalóságba kísérve. – Anyanyelv 5, 27–30. Usonienė Aurika 1998: A vasutasok bíznak a nyelvészekben. – Vasutas, február 27., 3. Palmira Zemlevičiūtė