Stasiui Keiniui atminti

doi.org/10.35321/term31-13 En memoria de Stasys Keinys Fotografía de Leonas Vasauskas (2001), del archivo personal de St. Keinys Yo aún no existía, – florecían los almendros – – Yo ya no estaré, – Ellos volverán a florecer. – Y caerán sus pétalos Del sol y del viento – Como puñados de arena – Sobre mi corazón – – S. Nėris. Alyvos. (1936. III) ¡Qué inexorablemente rápido pasa el tiempo...! Parece que fue ayer cuando nos despedimos de Él, hablamos, lo vimos caminar con paso pausado, con una cinta tradicional atada. Y hoy hay que decir un triste adiós a su cuerpo mortal y rendir homenaje a su alma inmortal. Cuesta creer que ya no esté con nosotros y que ahora tengamos que usar verbos en pasado: trabajó, escribió, enseñó, vivió..., porque su «muerte todavía está viva». En aquella tranquila tarde de marzo, con flores blancas de crisantemo en las manos, vinimos a despedirnos del Maestro, que partió a la Eternidad el 15 de marzo de 2024. Desde la fotografía nos miraba a todos, como si estuviera vivo: el Maestro sonriente, con gorra y gafas de montura negra, ante el fondo de un tren de pasajeros. Una fotografía cálida, sencilla, cotidiana y, a la vez, infinitamente simbólica. Terminologija | 2024 | 31 243 Stasys Keinys nació el 20 de septiembre de 1936 en la aldea de Pakalupis, en el distrito de Viekšniai, condado de Mažeikiai. Tras graduarse en 1954 de la escuela secundaria de Viekšniai, ingresó en la Facultad de Historia y Filología de la Universidad Estatal de Vilna (en adelante, VU) para estudiar lengua y literatura lituanas. Después de sus estudios, en 1959, J. Kruopas lo incorporó al Instituto de Lengua y Literatura Lituanas (en adelante, el Instituto) para que «se ganara el pan como terminólogo» (Keinys 2004: 34). Más tarde, al hablar de aquel nombramiento, contó: «También a quien escribe estas líneas, recién graduado de la Universidad de Vilna, J. Kruopas lo había llevado al Instituto de Lengua y Literatura Lituanas para trabajar en terminología. Aquella incorporación resultó decisiva, pues, unos años después, cuando ingresé en el posgrado de la Universidad de Vilna, mi inolvidable director V. Urbutis me propuso un tema de tesis sobre el trabajo terminológico y, tras una docena de años, al volver a invitarme J. Kruopas, tuve que regresar por largo tiempo al Instituto de Lengua y Literatura Lituanas para trabajar en lexicografía y terminología y, después de la muerte de J. Kruopas, continuar también algunos de sus trabajos» (Keinys 1998: 11–12). De 1966 a 1975 trabajó en la Facultad Nocturna de Kaunas de la VU, donde obtuvo el título de docente. En 1974, invitado nuevamente por J. Kruopas, regresó definitivamente al Instituto, pero no abandonó la docencia: enseñó en el Instituto Pedagógico de Šiauliai, la Universidad Vytautas Magnus y la Universidad Pedagógica de Vilna. Además de su labor científica y pedagógica, también realizó trabajo organizativo. De 1976 a 1992 ocupó el cargo de vicepresidente del Consejo de Terminología adjunto al Presidium de la Academia de Ciencias; entre 1987 y 1989 dirigió el Departamento de Lengua Literaria Lituana Contemporánea del Instituto y, de 1989 a 1991, el Departamento de Cultura Lingüística y Terminología. Las cinco décadas de labor científica de St. Keinys fueron extraordinariamente fructíferas. Preparó varios libros (individualmente o en coautoría) y el primer manual de terminología Abecedario de terminología (1980); desde 1966 escribió más de 400 artículos para publicaciones científicas y periódicas generales, más de 100 reseñas, así como textos de revisión y otros escritos. Muchos trabajos, pequeños trabajos y destellos de ideas —en sus propias palabras— quedaron recogidos en dos libros sobre terminología: Terminología lituana contemporánea (2005) y Desarrollo de la terminología lituana (2012). También abrió el camino a la primera revista de la ciencia terminológica internacional contemporánea, Terminología: fue quien la concibió (la llamó Surcos de terminología, en 1994) y el editor responsable del primer libro, e invitó a «[u]nir los hombros, [em]prender la marcha por una lengua bella, clara y precisa, correcta 244 Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atminti y elegante lengua científica lituana, por una terminología ejemplar y lituana», e instando a todos «a quienes les hace falta, a quienes les importa, a quienes les es querida la lengua científica lituana y los términos que constituyen su núcleo» (Keinys 1994: 7), abrió surcos en el campo de la terminología y él mismo los trabajó sin descanso: profundos, fértiles... Agnia también trabajó en diccionarios terminológicos: los preparaba o ayudaba a prepararlos, los compilaba, revisaba, corregía y editaba; normalizaba, acentuaba y precisaba sus términos, y proponía otros nuevos, acuñados por él mismo, acordes con el espíritu de la lengua materna. Le dolían de veras las dolencias de la terminología de todos los campos y hacía cuanto podía por remediarlas. En particular, vigilaba la terminología ferroviaria. En 1991 inició en el Departamento de Ferrocarriles aquella campaña para crear y normalizar los términos ferroviarios, aunque su primer «encuentro» con el ferrocarril había ocurrido en su primera juventud. «Mi padre había trabajado en el ferrocarril y, cuando terminé la escuela secundaria, incluso deseaba que yo también me hiciera ferroviario», recordó St. Keinys. Decía que, al subir al tren, confiaba plenamente en los ferroviarios (Usonienė 1988: 3). Y estos, al resolver cuestiones lingüísticas, sin duda confiaban en Él. Stabdas, iešmynas, kelynas: todos son términos creados por Él. ¡Y qué decir de los cientos de términos que formó empleando los recursos de formación de palabras de la lengua lituana! Por su prolongada y fructífera labor de normalización de los términos ferroviarios lituanos, en el año 2000 St. Keinys recibió, por orden del ministro de Transportes de la República de Lituania, la insignia de Ferrocarrilero de Honor. Así se prolongó y conmemoró de manera significativa la labor de nuestro querido Padre, de feliz memoria, que trabajó durante mucho tiempo «en el ferrocarril». La contribución excepcional de St. Keinys a la lexicografía lituana fue una obra monumental: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (en adelante, el Diccionario), diccionario general normativo, en un solo volumen, de la lengua estándar, el primero de este tipo publicado en la Lituania independiente (Keinys 1993: 9). Fue redactor jefe de las ediciones corregidas y ampliadas tercera (1993), cuarta (2000; versión electrónica, 2002), quinta (2003; versión electrónica), sexta (2006; versión electrónica), séptima (2012) y octava (2021), y procuró que el Diccionario no propagara modas léxicas, sino que garantizara la solidez y estabilidad del uso. Nadie lee un diccionario entero como si fuera una novela. ¡Pero St. Keinys sí lo hizo! Cuando se puso a editarlo, lo leyó desde la A hasta la última letra, y más de una vez (Keinys 1993: 9). En 2002, la cuarta edición del Diccionario se publicó en disco compacto y, en 2003, se puso en Internet. Todo ello gracias a su empeño. La labor del incansable Redactor fue muy apreciada: en 2002 recibió el Premio de la Lengua, dedicado a la memoria de Felicija Bortkevičienė, por la versión informática del Diccionario; y en la exposición Infobalt 2004, el Diccionario fue elegido mejor publicación lexicográfica lituana. Terminologija | 2024 | 31 245 La actividad de St. Keinys fue extraordinariamente amplia y diversa. Difícilmente sea posible describirla en este breve artículo. Fue editor de diccionarios y libros; miembro de consejos editoriales; compilador y preparador de diccionarios, resúmenes de ponencias, colecciones de trabajos científicos, índices bibliográficos y recopilaciones de artículos; asesor lingüístico; director de tesis, oponente y miembro de comités de doctorado (tribunales de defensa); y dirigió más de sesenta trabajos de diploma, de licenciatura y de máster. ¿Quién podría contar todos los trabajos de su vida en favor de la lengua lituana y la terminología, que quedaron impresos en negro sobre pliegos blancos de papel? En 2006 salió a la luz el Bibliografijos rodyklė de St. Keinys, con cerca de 700 entradas. Pero ni siquiera después de su publicación dejó de escribir... Se movía como una hormiga, sin conocer el descanso... A quien escribe estas líneas, que entonces trabajaba como asistente de laboratorio en el Departamento de Terminología, le tocó en más de una ocasión transcribir artículos escritos a mano por Él, al principio incluso en máquina de escribir. Me quedó profundamente grabada aquella letra diminuta, que no siempre se lograba descifrar y que no se podía confundir con ninguna otra. Traía un montoncito de pequeñas hojas de papel, cortadas todas del mismo tamaño (¡quién sabe cuántas tendría!). Aún me parece ver las palabras, ordenadas armoniosamente en aquellas hojitas. Al parecer, pulía cada una de ellas como el agua del río pule las piedras con el paso del tiempo; luego las palabras se ordenaban en frases, en aquellas pequeñas hojas, como surcos rectos trazados por el arado. Le gustaba sembrar en los campos de sus artículos, como si fueran semillas, palabras lituanas poco comunes. Las saboreaba. He aquí un puñado de ellas: pakušinti, pagvildyti, agnus, prabildyti, išprūsis, žalantis, vingurti... A menudo también echaba una ojeada al diccionario para consultar el significado de alguna que otra palabra. En cierta ocasión mencionó que había pensado estudiar periodismo. Por eso no sorprende que aquella vena periodística asome en no pocos de sus artículos: «¡Oh, cuántas veces nos faltan el espíritu de aquellos [antepasados – P. Z.], su entrega y su servicio desinteresado, a nosotros, que nos inclinamos como juncos ante cualquier viento, por leve que sea, y nos debatimos al borde de los vendavales desatados de la globalización!», «El tiempo pasa sin detenerse. O quizá permanece inmóvil y somos nosotros, los transeúntes de esta tierra, quienes, sin darnos cuenta, corremos apresurados hacia el reino del polvo», «Así lo encontró [a Kazimieras Gaivenis – P. Z.] entonces, en aquel otoño de juventud que nos convocó a Vilna, y así permaneció», «Entonces sientes que los días fecundos del otoño no son en absoluto peores que la primavera de los prados reverdecientes, ni que el caluroso verano que respira plenitud de vida», «<...> y él mismo [Kazimieras Eigminas – P. Z.] roció muchas cosas con el rocío vivificante del amor a la cultura, a la patria y al terruño, y a la rica lengua materna», «Hoy quizá ni ella misma comprenda por qué se conmueve el corazón de un noble lituano cuando contempla la niebla sobre las lagunas del Curonian Spit, cuando escucha el profundo murmullo del hermoso bosque de Rominta, como si las almas de los lituanos y sus hermanos prusianos exterminados cantaran los himnos de su vida pasada». 246 Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atminti ¿Cómo lo recuerdo? Pasaba el verano no al otro lado del mar, sino en la tierra natal que tanto amaba. En Vilna tenía una tienda favorita, adonde iba a comprar pan fresco. Le gustaba bromear rodeado de jóvenes terminólogos y, cuando estos rompían a reír, sonreír también. No perseguía las palabras extranjeras (tan de moda hoy en día); antaño incluso había intentado escribir un artículo prescindiendo por completo de ellas. Y, como nadie más, fue fiel guardián de la palabra y el término lituanos. Leyó a Ferdinand de Saussure en su idioma original, el francés. Vivía entre libros y gracias a los libros. Decía que sería difícil encontrar uno que buscara, pues durante toda su vida había hojeado, leído y ordenado tantos... Llegaba al Instituto con un maletín de cuero. Como quien no quiere la cosa, sacaba de él unas veces bombones de chocolate y otras tulipanes de primavera al llegar el 8 de marzo. Era un placer trabajar con Él y aprender de Él, de un Gran Conocedor de la lengua y la terminología que pensaba de forma viva, fresca y nada rutinaria, y también charlar sobre asuntos cotidianos. Siempre comprensivo: escuchaba, aconsejaba, alentaba y tranquilizaba. Y sonreía incluso en su vejez. Enseñaba a trabajar: a trabajar sin descanso y con dedicación, pues Él mismo trabajó así, con absoluta entrega, durante toda su vida. Uno de los terminólogos lituanos más destacados, lingüista de incansable laboriosidad, excelente pedagogo, uno de los más notables samogitios dedicados a los campos de la ciencia del lenguaje, distinguido lingüista, buen maestro, padre de la revista Terminologijos, lingüista conocido por la sociedad... Así hablaban de St. Keinys sus discípulos. «Las palabras como campanas» es el título de un artículo sobre Simonas Daukantas y su gran diccionario polaco-lituano, que St. Keinys escribió en 1993. Esta vez me atreveré a parafrasear un poco las palabras que el Maestro dedicó al famoso samogitio y que también se aplican a Él mismo: sus palabras resuenan como campanas. Cuentan cómo valoró, elevó y embelleció nuestra lengua, y con cuánto amor se ocupó de ella aquel noble samogitio, gran amante de la Patria. Con palabras que sonaban como campanas, Él enseñó, enseña y enseñará ese amor. Así pues, que no enmudezcan las campanas de sus palabras, que han resonado y siguen resonando, fortaleciendo el orgullo por la lengua lituana y la terminología lituana. Y para nosotros, los terminólogos, nunca dejarán de sonar. «Cuando hace 49 años nosotros, jóvenes de entre dieciocho y veinte años, nos reunimos bajo las bóvedas de la Universidad de Vilna, procedentes de todos los rincones de Lituania, seguramente a nadie se le ocurrió que esta ciudad sería el destino de algunos de nosotros para toda la vida y que aquí, al descansar, encontraríamos nuestro lugar de reposo eterno. Y, desde luego, ninguno pensó que las décadas que nos habían sido concedidas pasarían tan precipitadamente y que llegaría el día en que nuestro grupo empezaría a menguar, cuando unos...» Terminologija | 2024 | 31 247 lemta stovėti prie kitų kapo duobės ir tarti paskutinį sudiev“ (Keinys 2012 [2003]: 254). Dvidešimt su viršum metų prabėgo nuo šių Jo ištartų žodžių Kazimiero Gaivenio laidotuvių dieną, 2003 m. liepos 14-ąją. Ir netruko išaušti diena, kai Vilnius, Jo jaunystės ir viso gyvenimo miestas, priglaudė Paties kūną. Paliko tik mažas smėlio kauburėlis Rokantiškių kapų kalnelyje po plačiašakiais visžaliais medžiais, kuklus medinis kryžius ir žvakės liepsnelė, gailiai virpčiojanti vėjyje... Tik be kelių mėnesių 88-erius metus Jam buvo skirta „vaikščioti šios žemės takais“ (Keinys 2010: 237). Ir kas gal aprėpti, kas gal išmatuoti šią netektį, lig širdies dugno sukrėtusią? Bet lai neleidžia mums griausti ir širdį lai atgaivina Mokytojo viltingi, pranašingi žodžiai: „Mokslo gyvenimas ir buvimas bei išlikimas moksle nesibaigia su žmogaus mirtimi. Žmogus, būdamas mari būtybė, savo darbais gali būti nemarus“ (Keinys 2003: 16). Toks Jis ir liks visų mūsų atmintyje ir širdyje – Didelis ir Nemarus Kalbininkas ir Terminologas ir Šviesus Žmogus. ¡Descansa en paz, querido maestro! ¡Que los arbolitos frondosos te brinden el descanso eterno! ¡Y que la Luz Eterna te ilumine! FUENTES Y BIBLIOGRAFÍA Creación de la terminología ferroviaria: [entrevista con el lingüista Stasys Keinys, creador y normalizador de los términos ferroviarios lituanos] / entrevistador, V. Leščinskas. – Geležinkelininkas, 2001, 16–31 de marzo, 6. Rimkutė Aušra 2006: Terminologas Stasys Keinys. – Terminologija 13, 246–249. Kaulakienė Angelė 2006: Kalbininkas Stasys Keinys. – Stasys Keinys: bibliografijos rodyklė, sudarė Adelė Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–10. Keinys Stasys 1974: Svarus toponimikos veikalas. – Kauno tiesa, rugsėjo 8, 4. Keinys Stasys 1975: Daug pirmųjų skambučių. – Tarybinis mokytojas, sausio 22, 2. Keinys Stasys 1980: Lietuvių muzikos terminologijos ma maestras. – Kalbos kultūra 39, 94–95. Keinys Stasys 1992: „Geležinkelininko žodynėlį“ palydint. – Geležinkelininko žodynėlis: (Terminai), sudarė N. Juškaitė, St. Keinys, Vilnius: Leidybos redakcinis centras „Lietuvos auto“, 6–18. Keinys Stasys 1994: Malonusis skaitytojau! – Terminologijos vagos 1, 7. Keinys Stasys 1994: Terminologijos ir kalbos kultūros specialistui K. Gaiveniui – 60 metų. – Gimtoji kalba 2, 27–28. Keinys Stasys 1995: Kaip atsirado 2000 žodžių. – Tarp knygų 9, 23–24. Keinys Stasys 1995: Paminklai, tvirtesni už varį. Didžių baltų raštijos sukakčių metai. – Gimtasis kraštas, kovo 2–8, 5. Keinys Stasys 1997: Žemaičio fiziko šnekos. – Tarp knygų 5, 20–21. Keinys Stasys 1998: I. Kruopas ir lietuvių terminologija. – Terminologija 5, 7–20. Keinys Stasys 1999: Iš visų šaltinių gėręs: [kalbininko ir kraštotyrininko K. Eigmino 70-osioms gimimo metinėms]. – Gimtoji kalba 1, 21–23. Keinys Stasys 2000: Pr. Skardžiaus terminologijos srities veikla ir jos reikšmė. – Terminologija 6, 69–77. Keinys Stasys 2001: 1901 m. Petro Kriaušaičio „Lietuviškos kalbos gramatikos“ kalbos mokslo terminai. – Terminologija 8, 50–64. Keinys Stasys 2003: Kazimieras Gaivenis kaip žmogus ir mokslininkas. – Kazimieras Gaivenis: bibliografijos rodyklė, sudarė A. Noreikaitė; redagavo St. Keinys, R. Mielkuvienė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 9–16. 248 Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atmintin Keinys Stasys 2004: Nepalaužta kalba. – Fizikų žinios 26, 14–15. Keinys Stasys 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimierą Gaivenį ir jo metą. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: straipsnių rinkinys: Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 9–10. Keinys Stasys 2009: Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio gimimo metinių proga). – Terminologija 16, 302–306. Keinys Stasys 2010: Jono Kruopo darbų reikšmė mūsų kalbai ir mokslui. – Leksikografija ir leksikologija 2: Jono Kruopo 100-osioms gimimo metinėms, sudarė Vilija Sakalauskienė, Albina Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 13–23. Keinys Stasys 2012: Pratarmė. – Stasys Keinys. Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 11–13. El libro que esperamos durante dos décadas: [entrevista de A. Stirblytė con St. Keinys, redactor jefe de la 3.ª edición del «Diccionario de la lengua lituana actual»]. – Tiesa, 1993, 18 de noviembre, 9. Orden n.º 39 del ministro de Transportes de la República de Lituania, de 06/09/2000, «Sobre la concesión de la insignia de Honor del Ferroviario». – Geležinkelininkas, 2000, 1–15 de septiembre, 6. Umbrasas Alvydas 2016: Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80. – Terminologija 23, 259–266. Umbrasas Alvydas 2024a: IN MEMORIAM doc. dr. Stasiui Keiniui. Prieiga internete: http://lki.lt/in-memoriam-doc-dr-stasiui-keiniui/. Umbrasas Alvydas 2024b: Stasį Keinį į amžinybę palydint. – Gimtoji kalba 5, 27–30. Usonienė Aurika 1998: Geležinkelininkai pasitiki kalbininkais. – Geležinkelininkas, vasario 27, 3. Palmira Zemlevičiūtė Terminologija | 2024 | 31 249