Stasiui Keiniui atminti

doi.org/10.35321/term31-13 تخليدًا لذكرى ستاسيس كينيس صورة ليوناس فاساوسكاس (2001) من الأرشيف الشخصي لست. كينيس لم أكن قد وُلدت بعد، – كانت أشجار الليلك مزهرة – – وحين لا أعود موجودًا، – ستزهر من جديد. – وستتساقط وريقاتها من الشمس والريح – كحفنات من الرمل – على قلبي – – S. Nėris. Alyvos. (1936. III) ما أسرع مرور الزمن على نحو لا يُقاوَم... يبدو أن لقاءنا به، وحديثنا معه، ورؤيتنا إياه يمشي بخطواته الهادئة، وقد ربط حوله شريطًا وطنيًا، لم تكن إلا بالأمس. أما اليوم فعلينا أن نودّع بحزن جسده الفاني ونكرّم روحه الخالدة. يصعب تصديق أنه لم يعد بيننا، وأننا مضطرون الآن إلى استعمال أفعال الماضي: عمل، وكتب، وعلّم، وعاش...، لأن «موته ما زال حيًّا». في ذلك المساء الهادئ من شهر آذار، جئنا حاملين أزهار الأقحوان البيضاء لنودّع المعلّم، الذي رحل إلى الأبدية في 15 آذار 2024. ومن الصورة نظر إلينا جميعًا كأنه حيّ، المعلّم المبتسم، مرتديًا قبعة ونظارات ذات إطار أسود، وخلفه قطار ركاب. صورة دافئة وبسيطة ويومية، وفي الوقت نفسه رمزية إلى أبعد حد. Terminologija | 2024 | 31 243 وُلد ستاسيس كينيس في 20 أيلول 1936 في قرية باكالوبِس، التابعة لناحية فيكشني، في مقاطعة ماجيكياي. وبعد أن أنهى الدراسة في مدرسة فيكشني الثانوية عام 1954، التحق بكلية التاريخ وفقه اللغة في جامعة فيلنيوس الحكومية (ويشار إليها فيما يلي بـ«جامعة فيلنيوس») لدراسة اللغة والأدب الليتوانيين. وبعد تخرّجه، عيّنه يوناس كرووباس عام 1959 في معهد اللغة والأدب الليتوانيين (ويشار إليه فيما يلي بـ«المعهد») «ليتعلم صنعة المصطلحات» (Keinys 2004: 34). وقد تحدّث لاحقًا عن هذا التعيين قائلًا: «إن يوناس كرووباس اصطحب أيضًا كاتب هذه السطور، الذي كان قد أتمّ دراسته للتو في جامعة فيلنيوس، إلى معهد اللغة والأدب الليتوانيين للعمل في مجال المصطلحات. وقد تبيّن أن هذا الاختيار كان حاسمًا، إذ إن المشرف الذي لا يُنسى، في. أوربوتيس، اقترح عليّ بعد بضع سنوات، حين التحقت بالدراسات العليا في جامعة فيلنيوس، موضوعًا للأطروحة في مجال المصطلحات؛ وبعد أكثر من عشرة أعوام، حين دعاني يوناس كرووباس مجددًا، عدتُ إلى معهد اللغة والأدب الليتوانيين لأعمل فيه مدة طويلة في المعاجم والمصطلحات، وبعد وفاة يوناس كرووباس واصلتُ أيضًا إنجاز بعض أعماله» (Keinys 1998: 11–12). عمل في كلية كاوناس المسائية التابعة لجامعة فيلنيوس من عام 1966 إلى عام 1975، ونال لقب أستاذ مساعد. وفي عام 1974، عاد إلى المعهد نهائيًا بدعوة أخرى من يوناس كرووباس، لكنه لم يتخلّ عن التدريس؛ فدرّس في معهد شياولياي التربوي، وجامعة فيتوتاس ماغنوس، والجامعة التربوية في فيلنيوس. إلى جانب عمله العلمي والتربوي، اضطلع أيضًا بمهام تنظيمية. فمن عام 1976 إلى عام 1992 شغل منصب نائب رئيس مجلس المصطلحات التابع لهيئة رئاسة أكاديمية العلوم؛ وبين عامي 1987 و1989 ترأس قسم اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة في المعهد، وبين عامي 1989 و1991 ترأس قسم الثقافة اللغوية والمصطلحات. كانت العقود الخمسة التي أمضاها ست. كينيس في العمل العلمي غزيرة الإنتاج على نحو استثنائي. فقد أُعدّت عدة كتب (منفردًا أو بالاشتراك مع مؤلفين آخرين)، وأول كتاب تعليمي في المصطلحات Terminologijos abėcėlė (1980). ومنذ عام 1966 كتب أكثر من 400 مقالة في الدوريات العلمية والعامة، وأكثر من 100 مراجعة، فضلًا عن الاستعراضات وغيرها من المنشورات. كما جُمعت أعمال كثيرة، أو «أعمال صغيرة» و«ومضات من الأفكار»، على حد تعبيره، في كتابين عن المصطلحات: Dabartinė lietuvių terminologija (2005) وLietuvių terminologijos raida (2012). كما أطلق المسار الأول للمجلة الدولية المعاصرة في علم المصطلحات Terminologija، إذ كان صاحب فكرتها (وسمّاها Terminologijos vagos، عام 1994) والمحرر المسؤول عن كتابها الأول، داعيًا إلى «[أن] تتكاتف الأكتاف، و[أن] ننطلق في مسيرة من أجل لغة جميلة وواضحة ودقيقة وسليمة 244 Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atminti واللغةَ الليتوانيةَ العلميةَ الرشيقة، ولأجل المصطلحات الليتوانية النموذجية»، وحاثًّا كلَّ من «يحتاج إلى اللغة الليتوانية العلمية، ويهتم بها، ويعتزّ بها وبمصطلحاتها الجوهرية» (Keinys 1994: 7)، على حرث حقول المصطلحات، وقد حرثها هو نفسه بلا كلل، عميقةً خصبةً... واجتهد كذلك في إعداد المعاجم الاصطلاحية؛ فأعدّها أو ساعد في إعدادها، وألّفها وراجعها ونقّحها وحرّرها ووحّد معاييرها وضبط مصطلحاتها ونقّحها، واقترح مصطلحات جديدة صاغها بنفسه، منسجمةً مع روح اللغة الأم. وكان شديد الاهتمام بعِلَل المصطلحات في جميع المجالات، يسعى إلى معالجتها بكل ما أوتي من جهد. وخصّ مصطلحات السكك الحديدية بعناية فائقة. وقد بدأ مسيرة وضع مصطلحات السكك الحديدية وتوحيد معاييرها في إدارة السكك الحديدية عام 1991، مع أن «لقاءه» الأول بالسكك الحديدية كان في مقتبل شبابه. وقد روى St. Keinys: «كان أبي يعمل في السكك الحديدية، وعندما أنهيت المدرسة الثانوية، كان يتمنى حتى أن أصبح أنا أيضًا عاملًا في السكك الحديدية». وقال إنه، كلما صعد إلى قطار، كان يثق تمامًا بالعاملين في السكك الحديدية (Usonienė 1988: 3). وهؤلاء، عند البتّ في المسائل اللغوية، كانوا يثقون به بلا شك. Stabdas, iešmynas, kelynas— كلها مصطلحات ابتكرها هو. فكم من مئات المصطلحات الأخرى صاغها مستعينًا بوسائل اشتقاق الكلمات في اللغة الليتوانية! وتقديرًا لعمله الطويل والمثمر في توحيد معايير مصطلحات السكك الحديدية الليتوانية، مُنح St. Keinys في عام 2000 شارة «عامل السكك الحديدية الفخري» بموجب أمر من وزير النقل في جمهورية ليتوانيا. وهكذا امتدّ عمل الأب العزيز، طيّب الذكر، الذي عمل طويلًا «في السكك الحديدية»، امتدادًا ذا معنى وخُلّد. ومن إسهامات St. Keinys الاستثنائية في المعجمية الليتوانية عملٌ ضخم هو Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (ويُشار إليه فيما يلي باسم «المعجم»)، وهو معجم أحادي المجلد للغة المعيارية، يجمع بين الوصف ووضع المعايير، وقد صدر للمرة الأولى بهذا الشكل في ليتوانيا المستقلة (Keinys 1993: 9). وكان رئيس تحرير الطبعات المنقحة والموسعة الثالثة (1993)، والرابعة (2000، إلكترونيًا عام 2002)، والخامسة (2003، إلكترونيًا)، والسادسة (2006، إلكترونيًا)، والسابعة (2012)، والثامنة (2021)، ساعيًا إلى ألا يروّج المعجم لصيحات الألفاظ، بل أن يضمن رسوخ الاستعمال وثباته. لا يقرأ أحدٌ المعجم من أوله إلى آخره كما يقرأ رواية. لكن St. Keinys قرأه! فحين تولّى تحريره، قرأه من حرف الألف إلى آخر حرف، لا مرة واحدة فحسب (Keinys 1993: 9). وفي عام 2002، صدرت الطبعة الرابعة من المعجم على قرص مدمج، ثم أُتيحت على الإنترنت عام 2003. وكل ذلك بجهوده. وقد حظي عمل المحرر الدؤوب بتقدير كبير؛ ففي عام 2002 مُنح جائزة اللغة المخصّصة لذكرى Felicija Bortkevičienė عن النسخة الحاسوبية من المعجم، وفي معرض Infobalt 2004 اختير المعجم أفضلَ إصدار في المعجمية الليتوانية. Terminologija | 2024 | 31 245 كان نشاط St. Keinys واسعًا ومتشعّبًا إلى حد بعيد، ومن الصعب جدًا وصفه في هذه المقالة القصيرة. فقد كان محررًا للمعاجم والكتب، وعضوًا في هيئات التحرير، ومؤلفًا ومعدًّا للمعاجم وملخّصات البحوث ومجموعات الأعمال العلمية والفهارس الببليوغرافية ومجموعات المقالات، ومساعدًا لغويًا؛ كما أشرف على رسائل الدكتوراه، وكان ممتحنًا وعضوًا في لجان الدكتوراه (مجالس المناقشة)، وأشرف على أكثر من ستين مشروع تخرّج ورسالة بكالوريوس وماجستير. فمن يحصي جميع أعماله في خدمة اللغة الليتوانية والمصطلحية، تلك التي استقرّت حروفها السوداء على صفحات الورق البيضاء؟!... وفي عام 2006 صدرت Bibliografijos rodyklė الخاصة بـSt. Keinys، وتضم نحو 700 مدخل. لكنه لم يتوقف عن الكتابة حتى بعد صدورها... ظلّ يتحرك كالنملة، لا يعرف الكلل. كثيرًا ما أُتيح لكاتبة هذه السطور، التي كانت آنذاك مساعدةً مختبرية في قسم المصطلحات، أن تطبع مقالاته المكتوبة بخط يده؛ وكانت تُطبع في البداية على الآلة الكاتبة أيضًا. وما زال ذلك الخط الصغير الدقيق عالقًا بعمق في ذاكرتي؛ لم يكن من السهل دائمًا فكّه، ولم يكن ليُلتبس بأي خط آخر. كان يحضر كومةً من قصاصات الورق الصغيرة المتساوية في حجمها (ولا أدري كمًّا هائلًا منها كان لديه!). وما زالت الكلمات تبدو ماثلة أمامي، مصطفّةً بانسجام على تلك القصاصات. وكأنما كان يصقل كل كلمة، كما تصقل مياه النهر الحصى بمرور الزمن، ثم تنتظم الكلمات في جمل على تلك القصاصات الصغيرة كخطوط الحقول المستقيمة بعد مرور المحراث. وكان يحب أن ينثر في حقول مقالاته كلمات ليتوانية نادرة، كما تُنثر الحبوب، ويتلذّذ بها. وهذه باقة من تلك الكلمات: pakušinti, pagvildyti, agnus, prabildyti, išprūsis, žalantis, vingurti... وكثيرًا ما كان يضطر إلى مراجعة المعجم للتدقيق في معاني بعض الكلمات. وقد أشار ذات مرة إلى أنه كان يفكر في دراسة الصحافة. لذلك لا عجب أن يطلّ ذلك الحسّ الصحفي في كثير من مقالاته: «آه، كم نفتقد كثيرًا تلك الأرواح [أرواح السلف – P. Z.]، وذلك التفاني والخدمة غير الأنانية؛ فنحن ننحني كالقصب أمام كل ريح، بل كل نسمة، ونتخبط في مهبّ عواصف العولمة الهوجاء!»؛ «يمضي الزمن بلا توقف. أم لعلّه ساكن، ونحن، عابرو هذه الأرض، نركض ونسارع إلى مملكة الغبار من دون أن ندرك ذلك»؛ «هكذا اكتشفه [Kazimieras Gaivenis – P. Z.] في ذلك الحين، في خريف الشباب الذي جمعنا في فيلنيوس، وهكذا بقي»؛ «عندئذ تشعر بأن أيام الخريف ذات المعنى ليست أسوأ قط من ربيع المروج المخضرّة، ولا من صيف حارّ يفوح بملء الحياة»؛ «<...> وهو نفسه [Kazimieras Eigminas – P. Z.] قد رشّ كثيرًا من الأشياء بندى الثقافة المنعش، ومحبة الوطن والديار، وندى اللغة الأم الغني»؛ «لعلها اليوم لا تدرك هي نفسها ما الذي يجعل قلب الليتواني النبيل يبكي، حين ينظر إلى الضباب فوق بحيرة كورش، وحين يسمع حفيف غابة Romintós الجميلة الكئيب، كأن أرواح الليتوانيين وإخوتهم البروسيين الذين أُبيدوا تنشد أهازيج وجودها الذي كان». 246 Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atminti كيف أذكره؟ كان يقضي الصيف لا في ما وراء البحار، بل في دياره المحبوبة. وكان له في فيلنيوس متجره المفضّل، يقصده لشراء الخبز الطازج. وكان يحب المزاح بين المصطلحيين الشباب، ثم يبتسم هو أيضًا حين يضحكون. لم يكن يلهث وراء الكلمات الأجنبية، التي صارت رائجة هذه الأيام؛ بل حاول ذات مرة أن يكتب مقالًا يستغني عنها تمامًا. وكان، مثلما لم يفعل أحد غيره، يحرس الكلمة الليتوانية والمصطلح الليتواني بأمانة. وقرأ Ferdinand de Saussure بلغته الأصلية، الفرنسية. عاش بين الكتب ومع الكتب. وكان يقول إن العثور على كتاب بعينه سيكون صعبًا، إذ قلب وقرأ ورتّب عددًا هائلًا منها طوال حياته... وكان يأتي إلى المعهد حاملًا حقيبة جلدية صغيرة، ويُخرج منها خفيةً كأن أحدًا لا يراه، تارةً قطعًا من الشوكولاتة، وتارةً زهور التوليب الربيعية في عيد الثامن من آذار. كان العمل معه والتعلّم منه أمرًا طيبًا؛ فقد كان واسع المعرفة باللغة والمصطلحية، كبيرَ الشأن، يفكر تفكيرًا حيًّا متجددًا لا تلقين فيه ولا جمود، وكان الحديث معه عن شؤون الحياة اليومية ممتعًا أيضًا. كان دائمًا متفهّمًا، يصغي، وينصح، ويشجّع، ويطمئن. وكان يبتسم حتى في شيخوخته. علّمنا كيف نعمل: بلا كلل، وبكل تفانٍ؛ فهو نفسه عمل طوال حياته بتفانٍ تام. أحد أبرز المصطلحيين الليتوانيين، ولسانيّ دؤوب إلى أبعد حد، ومربٍّ متميّز، ومن أعظم أبناء الساموغيت الذين خدموا ميادين علم اللغة، ولسانيّ جليل، ومعلّم طيّب، وأب مجلة Terminologijos، ولسانيّ معروف في المجتمع... كل هذا قيل عن St. Keinys، وهذه كلمات تلاميذه. «الكلمات كالأجراس» عنوان مقال كتبه St. Keinys عام 1993 عن Simonas Daukantas ومعجمه الكبير للغتين البولندية والليتوانية. وفي هذه المناسبة، سأجرؤ على إعادة صياغة شيء يسير من كلمات المعلّم التي خصّ بها ذلك الساموغيت الشهير، وهي كلمات تنطبق عليه هو أيضًا: كالأجراس، يتردد صدى كلماته. إنها تروي كيف اعتزّ بلغتنا ورفع شأنها وصقلها، وكيف رعاها ذلك الساموغيت النبيل، المحب الكبير للوطن. وبكلماته التي كالأجراس، علّم ويعلّم وسيعلّم هذا الحب. فلعل أجراس كلماته التي دوّت لا تصمت، ولتُعزّز الاعتزاز باللغة الليتوانية ومصطلحيتها. أما نحن، أهل المصطلحية، فلن تصمت أبدًا أصداء كلماته. «قبل 49 عامًا، حين اجتمعنا نحن، وكان عمرنا بين الثامنة عشرة والعشرين، من جميع أنحاء ليتوانيا تحت أقبية جامعة فيلنيوس، لم يخطر ببال أحد، على الأرجح، أن هذه المدينة ستغدو قدرًا لبعضنا طوال العمر، وأننا سنجد فيها، بعد أن تهدأ رحلتنا، مرقدنا الأبدي. وبالتأكيد لم يخطر ببال أيّ منا أن العقود القليلة الممنوحة لنا ستمضي بهذه السرعة الخاطفة، وأن يومًا سيأتي تبدأ فيه جماعتنا بالتناقص، حين يكون بعضنا» Terminologija | 2024 | 31 247 lemta stovėti prie kitų kapo duobės ir tarti paskutinį sudiev“ (Keinys 2012 [2003]: 254). Dvidešimt su viršum metų prabėgo nuo šių Jo ištartų žodžių Kazimiero Gaivenio laidotuvių dieną, 2003 m. liepos 14-ąją. Ir netruko išaušti diena, kai Vilnius, Jo jaunystės ir viso gyvenimo miestas, priglaudė Paties kūną. Paliko tik mažas smėlio kauburėlis Rokantiškių kapų kalnelyje po plačiašakiais visžaliais medžiais, kuklus medinis kryžius ir žvakės liepsnelė, gailiai virpčiojanti vėjyje... Tik be kelių mėnesių 88-erius metus Jam buvo skirta „vaikščioti šios žemės takais“ (Keinys 2010: 237). Ir kas gal aprėpti, kas gal išmatuoti šią netektį, lig širdies dugno sukrėtusią? Bet lai neleidžia mums griausti ir širdį lai atgaivina Mokytojo viltingi, pranašingi žodžiai: „Mokslo gyvenimas ir buvimas bei išlikimas moksle nesibaigia su žmogaus mirtimi. Žmogus, būdamas mari būtybė, savo darbais gali būti nemarus“ (Keinys 2003: 16). Toks Jis ir liks visų mūsų atmintyje ir širdyje – Didelis ir Nemarus Kalbininkas ir Terminologas ir Šviesus Žmogus. ارقد بسلام، يا معلّمي العزيز! لتظلّل الأشجار الخضراء راحتك الأبدية! وليُضئ لك النور الأبدي! المصادر والمراجع المستخدمة إنشاء مصطلحات السكك الحديدية: [حوار مع اللغوي Stasys Keinys، واضع المصطلحات الليتوانية للسكك الحديدية ومقنّنها] / أجرى الحوار V. Leščinskas. – Geležinkelininkas، 2001، 16–31 مارس، 6. Rimkutė Aušra 2006: Terminologas Stasys Keinys. – Terminologija 13, 246–249. Kaulakienė Angelė 2006: Kalbininkas Stasys Keinys. – Stasys Keinys: bibliografijos rodyklė, sudarė Adelė Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–10. Keinys Stasys 1974: Svarus toponimikos veikalas. – Kauno tiesa, rugsėjo 8, 4. Keinys Stasys 1975: Daug pirmųjų skambučių. – Tarybinis mokytojas, sausio 22, 2. Keinys Stasys 1980: Lietuvių muzikos terminologijos ma maestras. – Kalbos kultūra 39, 94–95. Keinys Stasys 1992: „Geležinkelininko žodynėlį“ palydint. – Geležinkelininko žodynėlis: (Terminai), sudarė N. Juškaitė, St. Keinys, Vilnius: Leidybos redakcinis centras „Lietuvos auto“, 6–18. Keinys Stasys 1994: Malonusis skaitytojau! – Terminologijos vagos 1, 7. Keinys Stasys 1994: Terminologijos ir kalbos kultūros specialistui K. Gaiveniui – 60 metų. – Gimtoji kalba 2, 27–28. Keinys Stasys 1995: Kaip atsirado 2000 žodžių. – Tarp knygų 9, 23–24. Keinys Stasys 1995: Paminklai, tvirtesni už varį. Didžių baltų raštijos sukakčių metai. – Gimtasis kraštas, kovo 2–8, 5. Keinys Stasys 1997: Žemaičio fiziko šnekos. – Tarp knygų 5, 20–21. Keinys Stasys 1998: I. Kruopas ir lietuvių terminologija. – Terminologija 5, 7–20. Keinys Stasys 1999: Iš visų šaltinių gėręs: [kalbininko ir kraštotyrininko K. Eigmino 70-osioms gimimo metinėms]. – Gimtoji kalba 1, 21–23. Keinys Stasys 2000: Pr. Skardžiaus terminologijos srities veikla ir jos reikšmė. – Terminologija 6, 69–77. Keinys Stasys 2001: 1901 m. Petro Kriaušaičio „Lietuviškos kalbos gramatikos“ kalbos mokslo terminai. – Terminologija 8, 50–64. Keinys Stasys 2003: Kazimieras Gaivenis kaip žmogus ir mokslininkas. – Kazimieras Gaivenis: bibliografijos rodyklė, sudarė A. Noreikaitė; redagavo St. Keinys, R. Mielkuvienė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 9–16. 248 Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atmintin Keinys Stasys 2004: Nepalaužta kalba. – Fizikų žinios 26, 14–15. Keinys Stasys 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimierą Gaivenį ir jo metą. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: straipsnių rinkinys: Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 9–10. Keinys Stasys 2009: Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio gimimo metinių proga). – Terminologija 16, 302–306. Keinys Stasys 2010: Jono Kruopo darbų reikšmė mūsų kalbai ir mokslui. – Leksikografija ir leksikologija 2: Jono Kruopo 100-osioms gimimo metinėms, sudarė Vilija Sakalauskienė, Albina Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 13–23. Keinys Stasys 2012: Pratarmė. – Stasys Keinys. Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 11–13. كتاب انتظرناه عقدين: [حوار A. Stirblytė مع رئيس تحرير الطبعة الثالثة من «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة»، St. Keinys]. – Tiesa، 1993، 18 نوفمبر، 9. أمر وزير النقل في جمهورية ليتوانيا المؤرخ 2000 09 06، رقم 39، «بشأن منح وسام عامل السكك الحديدية الفخري». – Geležinkelininkas، 2000، 1–15 سبتمبر، 6. Umbrasas Alvydas 2016: Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80. – Terminologija 23, 259–266. Umbrasas Alvydas 2024a: IN MEMORIAM doc. dr. Stasiui Keiniui. Prieiga internete: http://lki.lt/in-memoriam-doc-dr-stasiui-keiniui/. Umbrasas Alvydas 2024b: Stasį Keinį į amžinybę palydint. – Gimtoji kalba 5, 27–30. Usonienė Aurika 1998: Geležinkelininkai pasitiki kalbininkais. – Geležinkelininkas, vasario 27, 3. Palmira Zemlevičiūtė Terminologija | 2024 | 31 249