Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

doi.org/10.35321/term31-11 80 Yaşında Christian Galinski: Terminoloji Çalışmaları ve Küresel İletişimin Bir Dayanağı Christian Galinski’ye 80. yaşında: terminoloji ve küresel iletişimin dayanağı KLAUS-DIRK SCHMITZ TH Köln (University of Applied Sciences) GİRİŞ Terminoloji alanı, disiplinler, diller ve sınırlar arasında etkili iletişimin ayrılmaz bir parçasıdır. Terminoloji çalışmalarının ilkeleri, terimlerin ve tanımların tutarlı ve doğru biçimde kullanılmasını sağlayarak küreselleşmiş bir dünyada karşılıklı anlayışı kolaylaştırmak üzere tasarlanmıştır. Bu disiplinin merkezinde, son birkaç on yıldaki çalışmalarıyla terminoloji çalışmalarının, standardizasyonun ve iş birliğinin gelişimini ve yaygınlaşmasını önemli ölçüde etkileyen Christian Galinski yer alır. Galinski 80. yaş gününü kutlarken, hem akademik hem de uygulamalı alanlarda silinmez bir iz bırakmış olan bu alana yaptığı kapsamlı katkıları değerlendirmek yerinde olacaktır. CHRISTIAN GALINSKI: KISA BİR BİYOGRAFİ Born in 1944, Christian Galinski grew up in a post-war Europe, where the need for clear and precise communication was more critical than ever, as the continent geared up to rebuild itself in a multilingual, technical environment. His academic journey started at the University of Bonn (Germany), where he studied Japanese, Chinese and communication. After several years in Japan, he started his first business as a Japanese translator in Vienna. This experience and his extensive background in linguistics, communication studies and information science laid a strong foundation for his future work in the field of terminology. 224 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication In the late 1970s, Galinski became deeply involved with Infoterm, the International Information Centre for Terminology, based in Vienna. Infoterm was founded in 1971 under the auspices of UNESCO after the long-time efforts of Eugen Wüster, an Austrian linguist-industrialist. The mission of Infoterm was to function as an information and documentation centre to support international collaboration in the field of terminology. In 1986, Christian Galinski was appointed as the director of Infoterm, a position that he holds until today. Infoterm bu dönemden itibaren uluslararası bir terminoloji bilgi ve dokümantasyon merkezine dönüştü, terminolojiyle ilgili geniş bir yayın yelpazesini içeren büyük bir kütüphane kurdu ve BiblioTerm (BIT) ile StandardTerm (STT) gibi çeşitli bibliyografyalar yayımladı. In the late 1980s, Christian Galinski was instrumental in the formation of TermNet, a membership-based professional organization uniting universities and other professional organizations from all over the world to promote training, exchange information, and provide professional certification. As a long-time Executive Secretary of TermNet, his efforts to conduct workshops and training seminars throughout Eastern Europe and beyond have not only benefited the profession but have also contributed to global understanding and unification. GALINSKI’NİN TERMİNOLOJİ ALANINA KATKILARI Christian Galinski’nin terminoloji çalışmalarının, terminoloji standardizasyonunun ve terminoloji iş birliğinin gelişimine etkisi çok yönlüdür. Çalışmaları, hem kuramsal çerçevelerin hem de pratik uygulamaların ilerletilmesinde belirleyici olmuştur. Galinski, terminolojiye yönelik uluslararası standartların geliştirilmesinde kilit bir isim olmuştur. On yıllardır ISO/TC37 “Dil ve Terminoloji”nin sekreterliğini ve komite yöneticiliğini yürütmüş, TC37 standartlarının birçoğunun geliştirilmesinde itici güç olmuştur. Christian Galinski, şu anda kavram temelli mikro içerik varlıklarına ilişkin yeni bir çalışma maddesi de dâhil olmak üzere, çeşitli alt komitelerde ve çalışma gruplarında hâlâ çok aktiftir. Infoterm ve TermNet’teki çalışmalarının yanı sıra Christian Galinski, Uluslararası Terminoloji Araştırmaları Enstitüsünün (Internationales Institut für Terminologieforschung – IITF) kurulmasını da kolaylaştırmış ve aşağıdakiler gibi diğer ilgili derneklerin kuruluşunu aktif olarak desteklemiştir: Terminologija | 2024 | 31 225 Christian Galinski ve Klaus-Dirk Schmitz, Viyana Üniversitesindeki Infoterm ofisinde (2012) Alman Terminoloji Derneği (Deutscher Terminologie-Tag DTT) ve Avrupa Terminoloji Derneği (EAFT). Kayda değer iki temel başarı şunlardır: – 1980’lerin sonlarında, terminoloji ile bilgi mühendisliği arasındaki ilişkiye dikkat çekildi. 1986’da, Infoterm’in büyük desteğiyle (Christian Galinski ve Gerhard Budin), Trier’de Terminoloji ve Bilgi Aktarımı Derneği (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer, GTW) kuruldu. 1987’de Trier’de düzenlenen Terminoloji ve Bilgi Mühendisliği (TKE) konulu ilk konferans; terminoloji, bilgi organizasyonu, sınıflandırma ve bilgisayar bilimi gibi ilgili çeşitli disiplinlerden yüzlerce uzmanın katılımını sağladı. Sonraki yıllarda TKE konferansları üç yılda bir Trier’de (1990), Köln’de (1993), Viyana’da (1996) ve Innsbruck’ta (1999) düzenlendi. Nancy, Dublin ve Madrid’deki başka etkinliklerin ardından TKE ve GTW, 2005’te Kopenhag’a taşındı; GTW ise 2022’de feshedildi. 226 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication Christian Galinski, Köln’deki Terminoloji Yaz Okulu 2017 programını incelerken – Köln’de düzenlenen 3. Uluslararası Terminoloji ve Bilgi Mühendisliği Kongresi (TKE’93) sırasında Galinski, Almanca terminoloji alanında üst düzey bir girişim oluşturmak üzere alanın uzmanlarını bir araya getirdi. 1994’te, Almanca Terminoloji Konseyi (Rat für Deutschsprachige Terminologie, RaDT), Alman UNESCO Komisyonunun Bonn’daki merkezinde yapılan kuruluş toplantısında kuruldu. Alman, Avusturya ve İsviçre UNESCO komisyonlarının girişimiyle kurulan RaDT; terminolojik meseleler, uygulamalar ve müfredatlarla ilgilenen Almanca dil kurumlarını, dernekleri, kamu kuruluşlarını, iş ve eğitim gruplarını bir araya getiren bir uzman grubudur (yaklaşık 25 üye). Grubun amacı, Lüksemburg, Güney Tirol ve Belçika dâhil Almanca konuşulan tüm bölgelerde terminolojiyle ilgilenen kuruluşları temsil etmektir. Hedefleri; Almanca konuşulan ülkelerde terminoloji farkındalığını artırmak, terminoloji alanında iş birliği ve ortak çalışmayı teşvik etmek, terminolojik faaliyetleri koordine edip desteklemek ve terminoloji politikası ile stratejisine ilişkin yönergeler oluşturmak, yaymak ve uygulanmalarına yardımcı olmaktır. RaDT, 1994’ten bu yana bilgi alışverişinde bulunmak ve yayınlar hazırlamak üzere Almanca konuşulan bölgelerde çeşitli yerlerde yılda iki kez toplanmaktadır; Christian Galinski de başlangıçtan bugüne kadar aktif bir üye olmayı sürdürmüştür. Terminologija | 2024 | 31 227 Galinski, teknolojiyi terminoloji yönetimiyle bütünleştirme konusunda öncü olmuştur. Özel bilgiye erişimi kolaylaştırarak terminoloji veri tabanları oluşturmak, depolamak ve yaymak için dijital araçların kullanılmasını savunmuştur. 1990’larda, herkesin yakında çok dilli terminoloji de dâhil olmak üzere her şeyi arayabileceği, cepte taşınabilir bir bilgi veri tabanına (Taschenwissensbank) sahip olacağı yönündeki “mantrasını” hatırlıyorum; bugün akıllı telefonlar, her yerde internet erişimi, Google, makine çevirisi ve yapay zekâ teknolojileri sayesinde Galinski’nin vizyonunun gerçeğe dönüştüğünü görüyoruz. Christian Galinski ayrıca terminoloji alanında, farklı türdeki bilgi kaynakları arasında birlikte çalışabilirlikten ve içeriğe yalnızca çok dilli değil, çok modlu erişilebilirlikten söz eden ilk uzmanlardan biriydi. Christian Galinski 80. yaş gününü kutlarken, terminoloji çalışmaları, terminoloji iş birliği, terminoloji standardizasyonu ve küresel iletişim alanlarındaki katkılarının önemi abartılamaz. Çalışmaları, günümüzün birbirine bağlı dünyasında kanıksadığımız pek çok şeyin temelini atmıştır. Uluslararası standartlar geliştirmekten çok dilliliği teşvik etmeye ve teknolojiyi terminolojiyle bütünleştirmeye kadar Galinski’nin mirası, insan çabasının tüm alanlarında iletişimi iyileştirmeye yönelik sarsılmaz bir adanmışlığın mirasıdır. İleriye baktığımızda, terminoloji alanı kuşkusuz gelişmeye devam edecek; ancak bunu Christian Galinski’nin büyük bir özenle inşa ettiği temel üzerinde yapacaktır. Yaşamı boyunca ortaya koyduğu çalışmalar, giderek karmaşıklaşan dünyamızda anlayışı geliştirmeye çalışan herkese ilham kaynağıdır ve etkisi gelecek nesiller boyunca hissedilecektir. Alındı 2024-08-13 Klaus-Dirk Schmitz TH Köln (University of Applied Sciences) Claudiusstr. 1 50678 Köln E-mail [email protected] 228 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication