Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

Klaus-Dirk Schmitz224 Christian Galinski aos 80 anos: um pilar da Studies and Global Communication terminologia doi.org/10.35321/term31-11 Christian Galinski aos 80 anos: um pilar dos estudos de terminologia e global Comunicação Christianui Galinskiui - 80: terminologijos ir pasaulinės komunikacijos ramstis KLAUS-DIRK SCHMITZ TH Köln (Universidade de Ciências Aplicadas) INTRODUÇÃO O campo da terminologia é integral para uma comunicação eficaz entre disciplinas, línguas e fronteiras. Os princípios dos estudos de terminologia são projetados para garantir que os termos e definições sejam usados de forma consistente e precisa, facilitando o entendimento mútuo em um mundo globalizado. No coração desta disciplina está Christian Galinski, cujo trabalho nas últimas décadas influenciou significativamente o desenvolvimento e a propagação dos estudos de terminologia, a padronização e a cooperação. Enquanto Galinski comemora seu 80o aniversário, é pertinente refletir sobre suas vastas contribuições para este campo, que deixaram uma marca indelével tanto nos domínios acadêmico quanto prático. Christian Galinski: Eu não sei. Uma breve biografia Nascido em 1944, Christian Galinski cresceu na Europa do pós-guerra, onde a necessidade de comunicação clara e precisa era mais crítica do que nunca, à medida que o continente se preparava para se reconstruir em um ambiente técnico multilingue.A sua jornada acadêmica começou na Universidade de Bonn (Alemanha), onde estudou japonês, chinês e comunicação.Depois de vários anos no Japão, ele começou seu primeiro negócio como tradutor de japonês em Viena. 225Terminologia | 2024 | 31 No final da década de 1970, Galinski se envolveu profundamente com o Infoterm, o Centro Internacional de Informação em Terminologia, com sede em Viena. A Infoterm foi fundada em 1971 sob os auspícios da UNESCO após os esforços de longa data de Eugen Wüster, um linguista-industrialista austríaco, com a missão de funcionar como um centro de informação e documentação para apoiar a colaboração internacional no campo da terminologia. Desde então, a Infoterm evoluiu para um centro internacional de informação e documentação em terminologia, estabeleceu uma enorme biblioteca com uma grande variedade de publicações relacionadas com a terminologia e publicou várias bibliografias, como BiblioTerm (BIT) e StandardTerm (STT). No final da década de 1980, Christian Galinski foi instrumental na formação da TermNet, uma organização profissional baseada em associação que une universidades e outras organizações profissionais de todo o mundo para promover treinamento, trocar informações e fornecer certificação profissional. Contribuições de GALINSKI Para o campo da terminologia A influência de Christian Galinski no desenvolvimento de estudos de terminologia, padronização de terminologia e cooperação terminológica é multifacetada. Seu trabalho tem sido fundamental no avanço de quadros teóricos e aplicações práticas. Galinski tem sido uma figura-chave no desenvolvimento de padrões internacionais de terminologia. Ele tem sido o secretário e gerente do comitê da ISO TC37 (Linguagem e Terminologia) por décadas e uma força motriz para muitos dos padrões TC37. Christian Galinski ainda é muito ativo em vários subcomitês e grupos de trabalho, atualmente em um novo item de trabalho sobre entidades de microcontentamento baseadas em conceitos. Além de seu envolvimento em Infoterm e TermNet, Christian Galinski também facilitou a fundação do Instituto Internacional de Pesquisa Terminológica (Internationales Institut für Terminologieforschung […] IITF) e apoiou ativamente a criação de outras associações pertinentes, como a Klaus-Dirk Schmitz226 Christian Galinski aos 80 anos: um pilar da terminologia a Studies and Global Communication Associação Alemã de Terminologia (Deutscher Terminologie-Tag DTT) e a Associação Europeia de Terminologia (EAFT). Duas realizações principais são dignas de nota: No final dos anos 80, a atenção foi atraída para a relação entre a terminologia e a engenharia do conhecimento. Em 1986, a Associação para a Transferência de Terminologia e Conhecimento (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer, GTW) foi fundada em Trier, com amplo apoio da Infoterm (Christian Galinski e Gerhard Budin).A primeira conferência sobre Terminologia e Engenharia do Conhecimento (TKE), que ocorreu em 1987 em Trier, atraiu várias centenas de especialistas de várias disciplinas relacionadas, como terminologia, classificação de organizações de conhecimento e ciência da computação.Nos anos seguintes, as conferências TKE foram realizadas a cada três anos em Trier (1993), Colônia (1996) e Innsbruck (1999). Christian Galinski e Klaus-Dirk Schmitz no escritório Infoterm da Universidade de Viena (2012) Terminologia | 2024 | 227 31 Christian Galinski estudando o programa de Terminologia Escola de Verão 2017 em Colônia Durante o 3o Congresso Internacional de Terminologia e Engenharia do Conhecimento (TKEN) em Colônia em 1993, Galinski convocou especialistas no campo da terminologia para estabelecer uma iniciativa de terminologia de alto nível em língua alemã. em 1994, o Conselho de Terminologia de Língua Alemã (Rat für Deutschsprachigeologie, RaDT) foi estabelecido na reunião inaugural nas instalações da Comissão Alemã para a UNESCO em Bonn. O objectivo do grupo é representar todas as organizações envolvidas com a terminologia de todas as regiões de língua alemã, incluindo o Luxemburgo, o Tirol do Sul e a Bélgica. Os seus objectivos são aumentar a sensibilização para a terminologia nos países de língua alemã, promover a cooperação e a colaboração no domínio da terminologia, coordenar e apoiar as actividades terminológicas e criar, divulgar e ajudar a implementar orientações para a política e a estratégia terminológica. Desde 1994, a RaDT reúne-se duas vezes por ano em vários locais nas áreas de língua alemã para trocar informações e produzir publicações, e Christian Galinski permaneceu um membro ativo desde o início até hoje. Klaus-Dirk Schmitz228 Christian Galinski aos 80 anos: um pilar da terminologia Galinski Studies and Global Communication tem estado na vanguarda da integração da tecnologia com a gestão da terminologia. Ele defendeu o uso de ferramentas digitais para criar, armazenar e disseminar bancos de dados de terminologia, facilitando o acesso mais fácil ao conhecimento especial.Lembro-me do seu "mantra" durante a década de 1990, que todos logo teriam um banco de dados de conhecimento de bolso (Taschenwissensbank) onde poderiam procurar tudo, incluindo terminologia multilíngue; hoje vemos com smartphones, acesso à internet em todos os sentidos, Google, tradução automática e tecnologias de IA, que a visão de Galinski se tornou realidade entre os diferentes tipos de recursos de conhecimento. Enquanto Christian Galinski celebra seu 80o aniversário, o significado de suas contribuições para estudos de terminologia, cooperação terminológica, padronização terminológica e comunicação global não pode ser exagerado. Seu trabalho estabeleceu as bases para muito do que damos por certo no mundo interconectado de hoje. Do desenvolvimento de padrões internacionais à promoção do multilinguismo e à integração da tecnologia com a terminologia, o legado de Galinski é uma dedicação inabalável para melhorar a comunicação em todos os domínios do esforço humano. Olhando para o futuro, o campo da terminologia, sem dúvida, continuará a evoluir, mas o fará sobre a base que Christian Galinski construiu tão meticulosamente.O trabalho de sua vida serve de inspiração a todos os que procuram melhorar a compreensão em nosso mundo cada vez mais complexo, e sua influência será sentida pelas gerações vindouras. Gauta em 2024-08-13 Klaus-Dirk Schmitz TH Köln (Universidade de Ciências Aplicadas) Claudiusstr. (em inglês) 1 50678 Colônia E-mail [email protected]