Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

doi.org/10.35321/term31-11 Christian Galinski aos 80 anos: um pilar dos estudos de terminologia e da comunicação global Christian Galinski aos 80 anos: um pilar da terminologia e da comunicação global KLAUS-DIRK SCHMITZ TH Köln (University of Applied Sciences) INTRODUÇÃO O campo da terminologia é parte integrante da comunicação eficaz entre disciplinas, línguas e fronteiras. Os princípios dos estudos de terminologia destinam-se a garantir que os termos e as definições sejam utilizados de forma consistente e precisa, facilitando a compreensão mútua num mundo globalizado. No centro desta disciplina está Christian Galinski, cujo trabalho ao longo das últimas décadas influenciou significativamente o desenvolvimento e a difusão dos estudos de terminologia, da normalização e da cooperação. Ao celebrar o seu 80.º aniversário, é pertinente refletir sobre os seus vastos contributos para este campo, que deixaram uma marca indelével tanto nos domínios académico como prático. CHRISTIAN GALINSKI: BREVE BIOGRAFIA Born in 1944, Christian Galinski grew up in a post-war Europe, where the need for clear and precise communication was more critical than ever, as the continent geared up to rebuild itself in a multilingual, technical environment. His academic journey started at the University of Bonn (Germany), where he studied Japanese, Chinese and communication. After several years in Japan, he started his first business as a Japanese translator in Vienna. This experience and his extensive background in linguistics, communication studies and information science laid a strong foundation for his future work in the field of terminology. 224 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication In the late 1970s, Galinski became deeply involved with Infoterm, the International Information Centre for Terminology, based in Vienna. Infoterm was founded in 1971 under the auspices of UNESCO after the long-time efforts of Eugen Wüster, an Austrian linguist-industrialist. The mission of Infoterm was to function as an information and documentation centre to support international collaboration in the field of terminology. In 1986, Christian Galinski was appointed as the director of Infoterm, a position that he holds until today. A partir de então, a Infoterm evoluiu para um centro internacional de informação e documentação sobre terminologia, criou uma vasta biblioteca com um amplo conjunto de publicações relacionadas com a terminologia e publicou várias bibliografias, como BiblioTerm (BIT) e StandardTerm (STT). In the late 1980s, Christian Galinski was instrumental in the formation of TermNet, a membership-based professional organization uniting universities and other professional organizations from all over the world to promote training, exchange information, and provide professional certification. As a long-time Executive Secretary of TermNet, his efforts to conduct workshops and training seminars throughout Eastern Europe and beyond have not only benefited the profession but have also contributed to global understanding and unification. AS CONTRIBUIÇÕES DE GALINSKI PARA O CAMPO DA TERMINOLOGIA A influência de Christian Galinski no desenvolvimento dos estudos de terminologia, da normalização terminológica e da cooperação em terminologia é multifacetada. Seu trabalho tem sido fundamental tanto para o avanço dos quadros teóricos quanto para as aplicações práticas. Galinski tem sido uma figura central no desenvolvimento de normas internacionais para a terminologia. Durante décadas, foi secretário e gestor de comitê da ISO/TC37 «Língua e Terminologia» e uma força motriz por trás de muitas das normas da TC37. Christian Galinski continua muito ativo em vários subcomitês e grupos de trabalho, atualmente em um novo item de trabalho sobre entidades de microconteúdo baseadas em conceitos. Além de seu envolvimento com a Infoterm e a TermNet, Christian Galinski também facilitou a fundação do Instituto Internacional de Pesquisa em Terminologia (Internationales Institut für Terminologieforschung – IITF) e apoiou ativamente a criação de outras associações pertinentes, como Terminologija | 2024 | 31 225 Christian Galinski e Klaus-Dirk Schmitz no escritório da Infoterm, na Universidade de Viena (2012) a Associação Alemã de Terminologia (Deutscher Terminologie-Tag DTT) e a Associação Europeia de Terminologia (EAFT). Dois feitos principais merecem destaque: – No final da década de 1980, chamou-se a atenção para a relação entre terminologia e engenharia do conhecimento. Em 1986, foi fundada em Trier a Associação para Terminologia e Transferência de Conhecimento (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer, GTW), com amplo apoio da Infoterm (Christian Galinski e Gerhard Budin). A primeira conferência sobre Terminologia e Engenharia do Conhecimento (TKE), realizada em 1987, em Trier, atraiu várias centenas de especialistas de diversas disciplinas afins, como terminologia, organização do conhecimento, classificação e informática. Nos anos seguintes, realizaram-se conferências TKE a cada três anos em Trier (1990), Colônia (1993), Viena (1996) e Innsbruck (1999). Depois de outros eventos em Nancy, Dublin e Madri, a TKE e a GTW foram transferidas para Copenhague em 2005, onde a GTW foi dissolvida em 2022. 226 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication Christian Galinski estudando o programa da Escola de Verão de Terminologia de 2017, em Colônia – Durante o 3.º Congresso Internacional sobre Terminologia e Engenharia do Conhecimento – TKE’93, em Colônia, Galinski reuniu especialistas da área de terminologia para estabelecer uma iniciativa terminológica de alto nível em língua alemã. Em 1994, o Conselho para a Terminologia em Língua Alemã (Rat für Deutschsprachige Terminologie, RaDT) foi estabelecido na reunião inaugural, realizada nas instalações da Comissão Alemã para a UNESCO, em Bonn. Como iniciativa das Comissões da UNESCO da Alemanha, Áustria e Suíça, o RaDT é um grupo de especialistas (com aproximadamente 25 membros) que reúne organizações linguísticas alemãs, associações, órgãos governamentais, grupos empresariais e educacionais que lidam com questões, aplicações e currículos terminológicos. O objetivo do grupo é representar todas as organizações envolvidas com terminologia em todas as regiões de língua alemã, incluindo Luxemburgo, Tirol do Sul e Bélgica. Seus objetivos são aumentar a conscientização sobre a terminologia nos países de língua alemã, promover a cooperação e a colaboração no campo da terminologia, coordenar e apoiar atividades terminológicas e criar, divulgar e ajudar a implementar diretrizes para a política e a estratégia terminológicas. Desde 1994, o RaDT se reúne duas vezes por ano em diferentes localidades das regiões de língua alemã para trocar informações e produzir publicações, e Christian Galinski permanece como membro ativo desde o início até hoje. Terminologija | 2024 | 31 227 Galinski tem estado na vanguarda da integração da tecnologia com a gestão terminológica. Ele defendeu o uso de ferramentas digitais para criar, armazenar e divulgar bases de dados terminológicas, facilitando o acesso ao conhecimento especializado. Lembro-me do seu “mantra” durante a década de 1990: em breve, todos teriam um banco de conhecimentos de bolso (Taschenwissensbank), onde poderiam consultar tudo, incluindo terminologia multilingue; hoje, com os smartphones, o acesso generalizado à Internet, o Google, a tradução automática e as tecnologias de IA, vemos que a visão de Galinski se tornou realidade. Christian Galinski também foi um dos primeiros especialistas na área da terminologia a falar da interoperabilidade entre diferentes tipos de recursos de conhecimento e não apenas da acessibilidade multilingue, mas também multimodal dos conteúdos. Ao celebrar Christian Galinski o seu 80.º aniversário, não é possível exagerar a importância dos seus contributos para os estudos terminológicos, a cooperação terminológica, a normalização terminológica e a comunicação global. O seu trabalho lançou as bases de grande parte do que hoje damos por garantido no mundo interligado em que vivemos. Desde o desenvolvimento de normas internacionais à promoção do multilinguismo e à integração da tecnologia com a terminologia, o legado de Galinski é marcado por uma dedicação inabalável à melhoria da comunicação em todos os domínios da atividade humana. Olhando para o futuro, o campo da terminologia continuará, sem dúvida, a evoluir, mas fá-lo-á sobre os alicerces que Christian Galinski construiu com tanto cuidado. O trabalho de toda a sua vida serve de inspiração a todos os que procuram melhorar a compreensão no nosso mundo cada vez mais complexo, e a sua influência far-se-á sentir durante gerações. Recebido em 2024-08-13 Klaus-Dirk Schmitz TH Köln (University of Applied Sciences) Claudiusstr. 1 50678 Köln E-mail [email protected] 228 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication