Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

doi.org/10.35321/term31-11 Christian Galinski op zijn 80e: een pijler van terminologiestudies en mondiale communicatie Christian Galinski op zijn 80e: een pijler van terminologie en mondiale communicatie KLAUS-DIRK SCHMITZ TH Köln (hogeschool) INLEIDING Het vakgebied van de terminologie is onmisbaar voor effectieve communicatie tussen disciplines, talen en landsgrenzen. De beginselen van terminologiestudies zijn erop gericht ervoor te zorgen dat termen en definities consequent en nauwkeurig worden gebruikt, zodat wederzijds begrip in een geglobaliseerde wereld wordt bevorderd. Centraal in deze discipline staat Christian Galinski, wiens werk de ontwikkeling en verspreiding van terminologiestudies, standaardisatie en samenwerking de afgelopen decennia aanzienlijk heeft beïnvloed. Nu Galinski zijn 80e verjaardag viert, is het passend stil te staan bij zijn omvangrijke bijdragen aan dit vakgebied, die zowel in de academische als in de praktische wereld een onuitwisbare indruk hebben achtergelaten. CHRISTIAN GALINSKI: EEN KORTE BIOGRAFIE Born in 1944, Christian Galinski grew up in a post-war Europe, where the need for clear and precise communication was more critical than ever, as the continent geared up to rebuild itself in a multilingual, technical environment. His academic journey started at the University of Bonn (Germany), where he studied Japanese, Chinese and communication. After several years in Japan, he started his first business as a Japanese translator in Vienna. This experience and his extensive background in linguistics, communication studies and information science laid a strong foundation for his future work in the field of terminology. 224 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication In the late 1970s, Galinski became deeply involved with Infoterm, the International Information Centre for Terminology, based in Vienna. Infoterm was founded in 1971 under the auspices of UNESCO after the long-time efforts of Eugen Wüster, an Austrian linguist-industrialist. The mission of Infoterm was to function as an information and documentation centre to support international collaboration in the field of terminology. In 1986, Christian Galinski was appointed as the director of Infoterm, a position that he holds until today. Infoterm ontwikkelde zich vanaf dat moment tot een internationaal informatie- en documentatiecentrum voor terminologie, richtte een omvangrijke bibliotheek op met een breed scala aan terminologiegerelateerde publicaties en publiceerde verschillende bibliografieën, zoals BiblioTerm (BIT) en StandardTerm (STT). In the late 1980s, Christian Galinski was instrumental in the formation of TermNet, a membership-based professional organization uniting universities and other professional organizations from all over the world to promote training, exchange information, and provide professional certification. As a long-time Executive Secretary of TermNet, his efforts to conduct workshops and training seminars throughout Eastern Europe and beyond have not only benefited the profession but have also contributed to global understanding and unification. GALINSKI’S BIJDRAGEN AAN HET VAKGEBIED VAN DE TERMINOLOGIE De invloed van Christian Galinski op de ontwikkeling van terminologiestudies, terminologiestandaardisatie en terminologiesamenwerking is veelzijdig. Zijn werk heeft een belangrijke rol gespeeld bij de bevordering van zowel theoretische kaders als praktische toepassingen. Galinski is een sleutelfiguur geweest in de ontwikkeling van internationale normen voor terminologie. Decennialang was hij secretaris en commissiemanager van ISO/TC37 “Taal en terminologie” en een drijvende kracht achter veel van de TC37-normen. Christian Galinski is nog steeds zeer actief in verschillende subcommissies en werkgroepen, momenteel bij een nieuw werkitem over conceptgebaseerde microcontent-entiteiten. Naast zijn betrokkenheid bij Infoterm en TermNet bevorderde Christian Galinski ook de oprichting van het International Institute for Terminology Research (Internationales Institut für Terminologieforschung – IITF) en steunde hij actief de oprichting van andere relevante verenigingen, zoals Terminologija | 2024 | 31 225 Christian Galinski en Klaus-Dirk Schmitz op het kantoor van Infoterm aan de Universiteit van Wenen (2012) de Duitse Terminologievereniging (Deutscher Terminologie-Tag DTT) en de Europese Vereniging voor Terminologie (EAFT). Twee belangrijke prestaties verdienen vermelding: – Aan het einde van de jaren 1980 werd de aandacht gevestigd op de relatie tussen terminologie en kennisengineering. In 1986 werd in Trier de Association for Terminology and Knowledge Transfer (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer, GTW) opgericht, met ruime steun van Infoterm (Christian Galinski en Gerhard Budin). De eerste conferentie over Terminology and Knowledge Engineering (TKE), die in 1987 in Trier plaatsvond, trok honderden deskundigen uit verschillende aanverwante disciplines, zoals terminologie, kennisorganisatie, classificatie en informatica. In de daaropvolgende jaren werden om de drie jaar TKE-conferenties gehouden in Trier (1990), Keulen (1993), Wenen (1996) en Innsbruck (1999). Na verdere evenementen in Nancy, Dublin en Madrid werden TKE en GTW in 2005 naar Kopenhagen verplaatst, waar GTW in 2022 werd opgeheven. 226 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication Christian Galinski bestudeert het programma van de Terminology Summer School 2017 in Keulen – Tijdens het 3e International Congress on Terminology and Knowledge Engineering - TKE’93 in Keulen bracht Galinski deskundigen op het gebied van terminologie bijeen om een Duitsstalig terminologie-initiatief op hoog niveau op te zetten. In 1994 werd de Raad voor Duitstalige Terminologie (Rat für Deutschsprachige Terminologie, RaDT) opgericht tijdens de oprichtingsvergadering op het terrein van de Duitse Commissie voor UNESCO in Bonn. Als initiatief van de Duitse, Oostenrijkse en Zwitserse UNESCO-commissies is de RaDT een deskundigengroep (ongeveer 25 leden) die bestaat uit Duitse taalorganisaties, verenigingen, overheidsinstanties, bedrijven en onderwijsinstellingen die zich bezighouden met terminologische vraagstukken, toepassingen en curricula. Het doel van de groep is alle organisaties die zich met terminologie bezighouden in alle Duitstalige gebieden te vertegenwoordigen, waaronder Luxemburg, Zuid-Tirol en België. De doelstellingen zijn het vergroten van het bewustzijn van terminologie in Duitstalige landen, het bevorderen van samenwerking op het gebied van terminologie, het coördineren en ondersteunen van terminologische activiteiten en het opstellen, verspreiden en helpen uitvoeren van richtlijnen voor terminologiebeleid en -strategie. Sinds 1994 komt de RaDT tweemaal per jaar bijeen op verschillende locaties in Duitstalige gebieden om informatie uit te wisselen en publicaties op te stellen, en Christian Galinski is vanaf het begin tot op heden actief lid gebleven. Terminologija | 2024 | 31 227 Galinski loopt voorop bij het integreren van technologie in terminologiebeheer. Hij heeft het gebruik van digitale hulpmiddelen bevorderd om terminologiedatabanken aan te maken, op te slaan en te verspreiden, waardoor specialistische kennis gemakkelijker toegankelijk wordt. Ik herinner me zijn ‘mantra’ uit de jaren negentig: dat iedereen binnenkort een zakdatabank met kennis (Taschenwissensbank) zou hebben waarin men alles kon opzoeken, waaronder meertalige terminologie. Vandaag zien we, met smartphones, overal internettoegang, Google, automatische vertaling en AI-technologieën, dat Galinski’s visie werkelijkheid is geworden. Christian Galinski was ook een van de eerste deskundigen op het gebied van terminologie die spraken over interoperabiliteit tussen verschillende soorten kennisbronnen en over de toegankelijkheid van inhoud, niet alleen in meerdere talen maar ook in meerdere modaliteiten. Nu Christian Galinski zijn 80e verjaardag viert, kan het belang van zijn bijdragen aan terminologiestudies, terminologiesamenwerking, terminologiestandaardisatie en wereldwijde communicatie niet genoeg worden benadrukt. Zijn werk heeft de basis gelegd voor een groot deel van wat we in de huidige onderling verbonden wereld vanzelfsprekend vinden. Van het ontwikkelen van internationale normen tot het bevorderen van meertaligheid en het integreren van technologie in terminologie: Galinski’s nalatenschap getuigt van een onwankelbare toewijding aan het verbeteren van de communicatie in alle domeinen van menselijk handelen. De toekomst van de terminologie zal ongetwijfeld blijven evolueren, maar dat zal gebeuren op de basis die Christian Galinski zo zorgvuldig heeft gelegd. Zijn levenswerk is een inspiratiebron voor iedereen die het begrip in onze steeds complexere wereld wil verbeteren, en zijn invloed zal nog generaties lang merkbaar zijn. Ontvangen 2024-08-13 Klaus-Dirk Schmitz TH Köln (University of Applied Sciences) Claudiusstr. 1 50678 Köln E-mail [email protected] 228 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication