Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

doi.org/10.35321/term31-11 Christianui Galinskiui – 80: terminologijos studijų ir pasaulinės komunikacijos ramstis Christianui Galinskui - 80: terminologijos ir pasaulinės komunikacijos ramstis KLAUS-DIRK SCHMITZ Kelno taikomųjų mokslų universitetas ĮVADAS Terminologija yra neatsiejama veiksmingos komunikacijos tarp disciplinų, kalbų ir valstybių dalis. Terminologijos studijų principais siekiama užtikrinti nuoseklų ir tikslų terminų bei apibrėžčių vartojimą, taip skatinant tarpusavio supratimą globalizuotame pasaulyje. Šios disciplinos centre – Christianas Galinski, kurio per pastaruosius kelis dešimtmečius vykdyta veikla reikšmingai paveikė terminologijos studijų plėtrą ir sklaidą, standartizaciją bei bendradarbiavimą. Galinskiui švenčiant 80-ąjį gimtadienį, verta apžvelgti jo gausų indėlį į šią sritį, palikusį neišdildomą žymę tiek akademinėje, tiek praktinėje veikloje. CHRISTIANO GALINSKIO TRUMPA BIOGRAFIJA Born in 1944, Christian Galinski grew up in a post-war Europe, where the need for clear and precise communication was more critical than ever, as the continent geared up to rebuild itself in a multilingual, technical environment. His academic journey started at the University of Bonn (Germany), where he studied Japanese, Chinese and communication. After several years in Japan, he started his first business as a Japanese translator in Vienna. This experience and his extensive background in linguistics, communication studies and information science laid a strong foundation for his future work in the field of terminology. 224 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication In the late 1970s, Galinski became deeply involved with Infoterm, the International Information Centre for Terminology, based in Vienna. Infoterm was founded in 1971 under the auspices of UNESCO after the long-time efforts of Eugen Wüster, an Austrian linguist-industrialist. The mission of Infoterm was to function as an information and documentation centre to support international collaboration in the field of terminology. In 1986, Christian Galinski was appointed as the director of Infoterm, a position that he holds until today. Nuo to laiko „Infoterm“ virto tarptautiniu terminologijos informacijos ir dokumentacijos centru, įkūrė didžiulę biblioteką, kurioje sukaupta gausi su terminologija susijusių leidinių kolekcija, ir išleido kelias bibliografijas, pavyzdžiui, „BiblioTerm“ (BIT) ir „StandardTerm“ (STT). In the late 1980s, Christian Galinski was instrumental in the formation of TermNet, a membership-based professional organization uniting universities and other professional organizations from all over the world to promote training, exchange information, and provide professional certification. As a long-time Executive Secretary of TermNet, his efforts to conduct workshops and training seminars throughout Eastern Europe and beyond have not only benefited the profession but have also contributed to global understanding and unification. GALINSKIO INDĖLIS Į TERMINOLOGIJOS SRITĮ Christiano Galinskio įtaka terminologijos studijų plėtrai, terminologijos standartizacijai ir bendradarbiavimui terminologijos srityje yra įvairiapusė. Jo darbas buvo itin svarbus plėtojant tiek teorines sistemas, tiek praktinius jų taikymo būdus. Galinski buvo viena svarbiausių tarptautinių terminologijos standartų rengimo figūrų. Dešimtmečius jis ėjo ISO/TC37 „Kalba ir terminologija“ sekretoriaus ir komiteto vadovo pareigas bei buvo daugelio TC37 standartų rengimo varomoji jėga. Christianas Galinski tebėra labai aktyvus keliuose pakomitečiuose ir darbo grupėse; šiuo metu jis dirba prie naujos darbo temos, susijusios su sąvokomis grindžiamais mikroturinio objektais. Be veiklos „Infoterm“ ir „TermNet“, Christianas Galinski taip pat padėjo įsteigti Tarptautinį terminologijos tyrimų institutą (Internationales Institut für Terminologieforschung – IITF) ir aktyviai rėmė kitų svarbių asociacijų, tokių kaip Terminologija | 2024 | 31 225 Christian Galinski ir Klaus-Dirk Schmitz Infoterm biure Vienos universitete (2012) Vokietijos terminologijos asociacija (Deutscher Terminologie-Tag DTT) ir Europos terminologijos asociacija (EAFT). Verta paminėti du svarbiausius pasiekimus: – XX a. devintojo dešimtmečio pabaigoje dėmesys buvo atkreiptas į terminologijos ir žinių inžinerijos ryšį. 1986 m. Tryre buvo įkurta Terminologijos ir žinių perdavimo asociacija (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer, GTW), kurią plačiai rėmė Infoterm (Christian Galinski ir Gerhard Budin). Pirmoji terminologijos ir žinių inžinerijos konferencija (TKE), 1987 m. surengta Tryre, pritraukė kelis šimtus įvairių susijusių sričių, tokių kaip terminologija, žinių organizavimas, klasifikavimas ir informatika, specialistų. Vėlesniais metais TKE konferencijos kas trejus metus vyko Tryre (1990), Kelne (1993), Vienoje (1996) ir Insbruke (1999). Po vėlesnių renginių Nansyje, Dubline ir Madride TKE ir GTW 2005 m. persikėlė į Kopenhagą, o 2022 m. GTW buvo likviduota. 226 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication Christian Galinski studijuoja 2017 m. Kelne vykusios Terminologijos vasaros mokyklos programą – Per 3-ąjį tarptautinį terminologijos ir žinių inžinerijos kongresą TKE’93 Kelne Galinski subūrė terminologijos specialistus, kad jie įsteigtų aukšto lygio vokiškosios terminologijos iniciatyvą. 1994 m. steigiamajame susirinkime, vykusiame Vokietijos UNESCO komisijos patalpose Bonoje, buvo įkurta Vokietijos kalbos terminologijos taryba (Rat für Deutschsprachige Terminologie, RaDT). Kaip Vokietijos, Austrijos ir Šveicarijos UNESCO komisijų iniciatyva įsteigta RaDT yra ekspertų grupė (apie 25 nariai), kurią sudaro vokiečių kalbos organizacijų, asociacijų, vyriausybinių įstaigų, verslo ir švietimo grupių atstovai, sprendžiantys terminologijos klausimus, nagrinėjantys jos taikymą ir mokymo programas. Grupės tikslas – atstovauti visoms su terminologija susijusioms organizacijoms visuose vokiškai kalbančiuose regionuose, įskaitant Liuksemburgą, Pietų Tirolį ir Belgiją. Jos uždaviniai – didinti terminologijos reikšmės suvokimą vokiškai kalbančiose šalyse, skatinti bendradarbiavimą ir veiklos koordinavimą terminologijos srityje, koordinuoti ir remti terminologinę veiklą, taip pat rengti, skleisti ir padėti įgyvendinti terminologijos politikos ir strategijos gaires. Nuo 1994 m. RaDT du kartus per metus susitinka įvairiose vokiškai kalbančių regionų vietose, kad keistųsi informacija ir rengtų leidinius; Christian Galinski nuo pat pradžių iki šiol išlieka aktyvus jos narys. Terminologija | 2024 | 31 227 Galinski buvo vienas iš technologijų integravimo į terminologijos tvarkymą lyderių. Jis aktyviai skatino naudoti skaitmenines priemones terminologijos duomenų bazėms kurti, saugoti ir skleisti, taip sudarydamas sąlygas lengviau pasiekti specializuotas žinias. Prisimenu jo „mantrą“ dešimtajame dešimtmetyje: netrukus kiekvienas turės kišeninę žinių bazę (Taschenwissensbank), kurioje galės rasti viską, įskaitant daugiakalbę terminiją; šiandien matome, kad dėl išmaniųjų telefonų, visur prieinamo interneto, „Google“, mašininio vertimo ir DI technologijų Galinski vizija tapo tikrove. Christian Galinski taip pat buvo vienas pirmųjų terminologijos specialistų, prabilusių apie skirtingų rūšių žinių išteklių sąveikumą ir ne tik daugiakalbę, bet ir multimodalinę turinio prieigą. Christianui Galinskiui švenčiant 80-ąjį gimtadienį, jo indėlio į terminologijos studijas, bendradarbiavimą terminologijos srityje, terminologijos standartizavimą ir pasaulinę komunikaciją reikšmės neįmanoma pervertinti. Jo darbai padėjo pagrindą daugeliui dalykų, kuriuos šiandieniniame susietame pasaulyje laikome savaime suprantamais. Nuo tarptautinių standartų kūrimo iki daugiakalbystės skatinimo ir technologijų integravimo į terminologiją – Galinskio palikimas liudija jo nepalaužiamą atsidavimą komunikacijos gerinimui visose žmogaus veiklos srityse. Žvelgiant į ateitį, terminologijos sritis neabejotinai toliau keisis, tačiau jos pagrindas bus tas, kurį Christian Galinski taip kruopščiai sukūrė. Jo gyvenimo darbai įkvepia visus, siekiančius gerinti tarpusavio supratimą vis sudėtingesniame pasaulyje, o jo įtaka bus jaučiama dar daugelį kartų. Gauta 2024-08-13 Klaus-Dirk Schmitz TH Köln (University of Applied Sciences) Claudiusstr. 1 50678 Köln E-mail [email protected] 228 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication