Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

doi.org/10.35321/term31-11 Christian Galinski a 80 anni: un pilastro degli studi terminologici e della comunicazione globale Christian Galinski a 80 anni: un pilastro della terminologia e della comunicazione globale KLAUS-DIRK SCHMITZ TH Köln (Università di scienze applicate) INTRODUZIONE Il settore della terminologia è parte integrante di una comunicazione efficace tra discipline, lingue e confini. I principi degli studi terminologici sono concepiti per garantire che termini e definizioni siano usati in modo coerente e accurato, favorendo la comprensione reciproca in un mondo globalizzato. Al centro di questa disciplina si trova Christian Galinski, il cui lavoro negli ultimi decenni ha influenzato in modo significativo lo sviluppo e la diffusione degli studi terminologici, della standardizzazione e della cooperazione. Mentre Galinski celebra il suo 80º compleanno, è opportuno riflettere sui suoi vasti contributi a questo campo, che hanno lasciato un segno indelebile sia in ambito accademico sia pratico. CHRISTIAN GALINSKI: BREVE BIOGRAFIA Born in 1944, Christian Galinski grew up in a post-war Europe, where the need for clear and precise communication was more critical than ever, as the continent geared up to rebuild itself in a multilingual, technical environment. His academic journey started at the University of Bonn (Germany), where he studied Japanese, Chinese and communication. After several years in Japan, he started his first business as a Japanese translator in Vienna. This experience and his extensive background in linguistics, communication studies and information science laid a strong foundation for his future work in the field of terminology. 224 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication In the late 1970s, Galinski became deeply involved with Infoterm, the International Information Centre for Terminology, based in Vienna. Infoterm was founded in 1971 under the auspices of UNESCO after the long-time efforts of Eugen Wüster, an Austrian linguist-industrialist. The mission of Infoterm was to function as an information and documentation centre to support international collaboration in the field of terminology. In 1986, Christian Galinski was appointed as the director of Infoterm, a position that he holds until today. Da quel momento in poi, Infoterm si è evoluto fino a diventare un centro internazionale di informazione e documentazione per la terminologia, ha istituito una vasta biblioteca con un'ampia gamma di pubblicazioni relative alla terminologia e ha pubblicato diverse bibliografie, come BiblioTerm (BIT) e StandardTerm (STT). In the late 1980s, Christian Galinski was instrumental in the formation of TermNet, a membership-based professional organization uniting universities and other professional organizations from all over the world to promote training, exchange information, and provide professional certification. As a long-time Executive Secretary of TermNet, his efforts to conduct workshops and training seminars throughout Eastern Europe and beyond have not only benefited the profession but have also contributed to global understanding and unification. I CONTRIBUTI DI GALINSKI AL CAMPO DELLA TERMINOLOGIA L’influenza di Christian Galinski sullo sviluppo degli studi terminologici, della standardizzazione terminologica e della cooperazione in ambito terminologico è poliedrica. Il suo lavoro è stato fondamentale tanto per l’avanzamento dei quadri teorici quanto per le applicazioni pratiche. Galinski è stato una figura chiave nello sviluppo degli standard internazionali per la terminologia. Per decenni è stato segretario e responsabile di comitato dell’ISO/TC37 «Language and Terminology» e una forza trainante per molti degli standard del TC37. Christian Galinski è tuttora molto attivo in diversi sottocomitati e gruppi di lavoro, attualmente anche in un nuovo progetto di lavoro sulle entità di microcontenuto basate sui concetti. Oltre al suo impegno in Infoterm e TermNet, Christian Galinski ha anche agevolato la fondazione dell’Istituto internazionale per la ricerca terminologica (Internationales Institut für Terminologieforschung – IITF) e ha sostenuto attivamente la creazione di altre associazioni pertinenti, come Terminologija | 2024 | 31 225 Christian Galinski e Klaus-Dirk Schmitz presso l’ufficio di Infoterm all’Università di Vienna (2012) l’Associazione tedesca di terminologia (Deutscher Terminologie-Tag DTT) e l’Associazione europea per la terminologia (EAFT). Due risultati principali meritano di essere sottolineati: – Verso la fine degli anni Ottanta, si richiamò l’attenzione sul rapporto tra terminologia e ingegneria della conoscenza. Nel 1986, a Treviri fu fondata l’Associazione per la terminologia e il trasferimento della conoscenza (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer, GTW), con il sostegno sostanziale di Infoterm (Christian Galinski e Gerhard Budin). La prima conferenza sulla terminologia e l’ingegneria della conoscenza (TKE), tenutasi nel 1987 a Treviri, attirò diverse centinaia di esperti di varie discipline correlate, tra cui terminologia, organizzazione della conoscenza, classificazione e informatica. Negli anni successivi, le conferenze TKE si svolsero ogni tre anni a Treviri (1990), Colonia (1993), Vienna (1996) e Innsbruck (1999). Dopo ulteriori eventi a Nancy, Dublino e Madrid, nel 2005 la TKE e la GTW furono trasferite a Copenaghen, dove la GTW venne sciolta nel 2022. 226 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication Christian Galinski consulta il programma della Scuola estiva di terminologia 2017 a Colonia – Durante il 3º Congresso internazionale sulla terminologia e l’ingegneria della conoscenza – TKE’93, a Colonia, Galinski riunì esperti del campo della terminologia per istituire un’iniziativa terminologica tedescofona di alto livello. Nel 1994, il Consiglio per la terminologia di lingua tedesca (Rat für Deutschsprachige Terminologie, RaDT) fu istituito durante la riunione inaugurale presso la sede della Commissione tedesca per l’UNESCO a Bonn. In quanto iniziativa delle Commissioni UNESCO di Germania, Austria e Svizzera, il RaDT è un gruppo di esperti (circa 25 membri) che comprende organizzazioni linguistiche tedesche, associazioni, enti governativi, gruppi imprenditoriali e del settore educativo che si occupano di questioni, applicazioni e programmi di studio terminologici. Il gruppo mira a rappresentare tutte le organizzazioni interessate alla terminologia nelle regioni di lingua tedesca, compresi il Lussemburgo, l’Alto Adige e il Belgio. I suoi obiettivi sono accrescere la consapevolezza della terminologia nei paesi di lingua tedesca, promuovere la cooperazione e la collaborazione in questo campo, coordinare e sostenere le attività terminologiche e creare, diffondere e contribuire ad attuare linee guida per la politica e la strategia terminologiche. Dal 1994, il RaDT si riunisce due volte l’anno in varie località delle aree germanofone per scambiare informazioni e realizzare pubblicazioni; Christian Galinski ne è rimasto membro attivo fin dalla fondazione e lo è tuttora. Terminologija | 2024 | 31 227 Galinski è stato all’avanguardia nell’integrare la tecnologia nella gestione terminologica. Ha promosso l’uso di strumenti digitali per creare, archiviare e diffondere banche dati terminologiche, facilitando l’accesso alle conoscenze specialistiche. Ricordo il suo «mantra» negli anni Novanta: presto tutti avrebbero avuto una banca dati tascabile di conoscenze (Taschenwissensbank), in cui consultare qualsiasi cosa, compresa la terminologia multilingue; oggi, con gli smartphone, l’accesso a Internet ovunque, Google, la traduzione automatica e le tecnologie di IA, vediamo che la visione di Galinski è diventata realtà. Christian Galinski è stato anche uno dei primi esperti nel campo della terminologia a parlare dell’interoperabilità tra diversi tipi di risorse di conoscenza e dell’accessibilità dei contenuti non solo multilingue, ma anche multimodale. Mentre Christian Galinski festeggia il suo 80º compleanno, non si può sopravvalutare l’importanza dei suoi contributi agli studi terminologici, alla cooperazione terminologica, alla standardizzazione terminologica e alla comunicazione globale. Il suo lavoro ha gettato le basi di gran parte di ciò che oggi diamo per scontato nel nostro mondo interconnesso. Dallo sviluppo di standard internazionali alla promozione del multilinguismo e all’integrazione della tecnologia nella terminologia, l’eredità di Galinski è quella di una dedizione incrollabile al miglioramento della comunicazione in tutti gli ambiti dell’attività umana. Guardando al futuro, il campo della terminologia continuerà indubbiamente a evolversi, ma lo farà sulle fondamenta che Christian Galinski ha costruito con tanta meticolosità. Il lavoro di una vita è fonte d’ispirazione per tutti coloro che cercano di migliorare la comprensione nel nostro mondo sempre più complesso, e la sua influenza si farà sentire per le generazioni a venire. Ricevuto 2024-08-13 Klaus-Dirk Schmitz TH Köln (University of Applied Sciences) Claudiusstr. 1 50678 Köln E-mail [email protected] 228 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication