Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

doi.org/10.35321/term31-11 Christian Galinski à 80 ans: un pilier des études terminologiques et de la communication mondiale Christian Galinski à 80 ans: un pilier de la terminologie et de la communication mondiale KLAUS-DIRK SCHMITZ TH Köln (université des sciences appliquées) INTRODUCTION Le domaine de la terminologie est essentiel à une communication efficace entre les disciplines, les langues et les frontières. Les principes des études terminologiques visent à garantir que les termes et les définitions soient utilisés de manière cohérente et exacte, favorisant ainsi la compréhension mutuelle dans un monde globalisé. Au cœur de cette discipline se trouve Christian Galinski, dont les travaux menés au cours des dernières décennies ont largement influencé le développement et la diffusion des études terminologiques, de la normalisation et de la coopération. Alors que Galinski célèbre son 80e anniversaire, il convient de réfléchir à ses nombreuses contributions à ce domaine, qui ont laissé une empreinte indélébile tant dans les milieux universitaires que dans les domaines pratiques. CHRISTIAN GALINSKI: BRÈVE BIOGRAPHIE Born in 1944, Christian Galinski grew up in a post-war Europe, where the need for clear and precise communication was more critical than ever, as the continent geared up to rebuild itself in a multilingual, technical environment. His academic journey started at the University of Bonn (Germany), where he studied Japanese, Chinese and communication. After several years in Japan, he started his first business as a Japanese translator in Vienna. This experience and his extensive background in linguistics, communication studies and information science laid a strong foundation for his future work in the field of terminology. 224 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication In the late 1970s, Galinski became deeply involved with Infoterm, the International Information Centre for Terminology, based in Vienna. Infoterm was founded in 1971 under the auspices of UNESCO after the long-time efforts of Eugen Wüster, an Austrian linguist-industrialist. The mission of Infoterm was to function as an information and documentation centre to support international collaboration in the field of terminology. In 1986, Christian Galinski was appointed as the director of Infoterm, a position that he holds until today. À partir de cette période, Infoterm est devenu un centre international d’information et de documentation sur la terminologie, a constitué une vaste bibliothèque regroupant un large éventail de publications liées à la terminologie et a publié plusieurs bibliographies, telles que BiblioTerm (BIT) et StandardTerm (STT). In the late 1980s, Christian Galinski was instrumental in the formation of TermNet, a membership-based professional organization uniting universities and other professional organizations from all over the world to promote training, exchange information, and provide professional certification. As a long-time Executive Secretary of TermNet, his efforts to conduct workshops and training seminars throughout Eastern Europe and beyond have not only benefited the profession but have also contributed to global understanding and unification. LES CONTRIBUTIONS DE GALINSKI AU DOMAINE DE LA TERMINOLOGIE L’influence de Christian Galinski sur le développement des études en terminologie, de la normalisation terminologique et de la coopération dans ce domaine est multiforme. Ses travaux ont joué un rôle déterminant dans l’avancement tant des cadres théoriques que des applications pratiques. Galinski a joué un rôle essentiel dans l’élaboration de normes internationales en terminologie. Pendant des décennies, il a été secrétaire et responsable de comité de l’ISO/TC37 « Langage et terminologie », et a contribué de manière décisive à l’élaboration de nombreuses normes du TC37. Christian Galinski est toujours très actif au sein de plusieurs sous-comités et groupes de travail, notamment dans le cadre d’un nouveau sujet de travail portant sur les entités de microcontenu fondées sur des concepts. Outre son engagement au sein d’Infoterm et de TermNet, Christian Galinski a également facilité la création de l’Institut international de recherche en terminologie (Internationales Institut für Terminologieforschung – IITF) et a activement soutenu la création d’autres associations pertinentes, telles que Terminologija | 2024 | 31 225 Christian Galinski et Klaus-Dirk Schmitz au bureau d’Infoterm à l’Université de Vienne (2012) l’Association allemande de terminologie (Deutscher Terminologie-Tag DTT) et l’Association européenne de terminologie (EAFT). Deux réalisations majeures méritent d’être soulignées: – À la fin des années 1980, l’attention s’est portée sur la relation entre la terminologie et l’ingénierie des connaissances. En 1986, l’Association pour la terminologie et le transfert des connaissances (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer, GTW) a été fondée à Trèves, avec le soutien important d’Infoterm (Christian Galinski et Gerhard Budin). La première conférence sur la terminologie et l’ingénierie des connaissances (TKE), qui s’est tenue à Trèves en 1987, a attiré plusieurs centaines d’experts issus de disciplines connexes, telles que la terminologie, l’organisation des connaissances, la classification et l’informatique. Au cours des années suivantes, les conférences TKE ont eu lieu tous les trois ans à Trèves (1990), Cologne (1993), Vienne (1996) et Innsbruck (1999). Après d’autres événements à Nancy, Dublin et Madrid, TKE et GTW ont été transférées à Copenhague en 2005, où GTW a été dissoute en 2022. 226 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication Christian Galinski consultant le programme de l’École d’été de terminologie 2017 à Cologne – Lors du 3e Congrès international sur la terminologie et l’ingénierie des connaissances – TKE’93, à Cologne, Galinski a réuni des experts du domaine de la terminologie afin de mettre en place une initiative terminologique de haut niveau en langue allemande. En 1994, le Conseil de terminologie de langue allemande (Rat für Deutschsprachige Terminologie, RaDT) a été créé lors de sa réunion inaugurale dans les locaux de la Commission allemande pour l’UNESCO à Bonn. Initiative des commissions allemande, autrichienne et suisse pour l’UNESCO, le RaDT est un groupe d’experts (environ 25 membres) composé d’organisations linguistiques allemandes, d’associations, d’organismes gouvernementaux, ainsi que de groupes d’entreprises et d’établissements d’enseignement qui s’occupent de questions, d’applications et de programmes d’études terminologiques. Le groupe a pour objectif de représenter toutes les organisations concernées par la terminologie dans l’ensemble des régions germanophones, y compris le Luxembourg, le Tyrol du Sud et la Belgique. Ses objectifs sont de sensibiliser à la terminologie dans les pays de langue allemande, de promouvoir la coopération et la collaboration dans le domaine de la terminologie, de coordonner et de soutenir les activités terminologiques, et d’élaborer, de diffuser et de contribuer à la mise en œuvre de lignes directrices en matière de politique et de stratégie terminologiques. Depuis 1994, le RaDT se réunit deux fois par an en différents lieux des régions germanophones pour échanger des informations et produire des publications, et Christian Galinski en est resté un membre actif depuis sa création jusqu’à aujourd’hui. Terminologija | 2024 | 31 227 Galinski a été à l’avant-garde de l’intégration de la technologie à la gestion terminologique. Il a défendu l’utilisation d’outils numériques pour créer, stocker et diffuser des bases de données terminologiques, facilitant ainsi l’accès aux connaissances spécialisées. Je me souviens de son « mantra » des années 1990: chacun disposerait bientôt d’une base de connaissances de poche (Taschenwissensbank) où l’on pourrait rechercher tout ce que l’on voulait, y compris de la terminologie multilingue; aujourd’hui, avec les smartphones, l’accès généralisé à Internet, Google, la traduction automatique et les technologies de l’IA, nous constatons que la vision de Galinski est devenue réalité. Christian Galinski fut également l’un des premiers experts du domaine de la terminologie à parler de l’interopérabilité entre différents types de ressources de connaissances, ainsi que de l’accessibilité des contenus non seulement multilingue, mais aussi multimodale. Alors que Christian Galinski célèbre son 80e anniversaire, l’importance de ses contributions aux études terminologiques, à la coopération terminologique, à la normalisation terminologique et à la communication mondiale ne saurait être surestimée. Son travail a jeté les bases d’une grande partie de ce que nous considérons comme acquis dans le monde interconnecté d’aujourd’hui. De l’élaboration de normes internationales à la promotion du multilinguisme et à l’intégration de la technologie à la terminologie, l’héritage de Galinski témoigne d’un engagement sans faille en faveur de l’amélioration de la communication dans tous les domaines de l’activité humaine. À l’avenir, le domaine de la terminologie continuera sans aucun doute d’évoluer, mais il s’appuiera sur les fondations que Christian Galinski a bâties avec tant de minutie. L’œuvre de sa vie est une source d’inspiration pour tous ceux qui cherchent à améliorer la compréhension dans notre monde toujours plus complexe, et son influence se fera sentir pendant des générations. Reçu le 2024-08-13 Klaus-Dirk Schmitz TH Köln (University of Applied Sciences) Claudiusstr. 1 50678 Köln E-mail [email protected] 228 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication