Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

doi.org/10.35321/term31-11 Christian Galinski a los 80: un pilar de los estudios de terminología y la comunicación global Christian Galinski a los 80: un pilar de la terminología y la comunicación global KLAUS-DIRK SCHMITZ TH Köln (University of Applied Sciences) INTRODUCCIÓN El campo de la terminología es fundamental para una comunicación eficaz entre disciplinas, idiomas y fronteras. Los principios de los estudios de terminología están concebidos para garantizar que los términos y las definiciones se utilicen de manera coherente y precisa, facilitando el entendimiento mutuo en un mundo globalizado. En el centro de esta disciplina se encuentra Christian Galinski, cuyo trabajo durante las últimas décadas ha influido significativamente en el desarrollo y la difusión de los estudios de terminología, la normalización y la cooperación. Al celebrar Galinski su 80.º cumpleaños, resulta pertinente reflexionar sobre sus vastas contribuciones a este campo, que han dejado una huella imborrable tanto en el ámbito académico como en el práctico. CHRISTIAN GALINSKI: BREVE BIOGRAFÍA Born in 1944, Christian Galinski grew up in a post-war Europe, where the need for clear and precise communication was more critical than ever, as the continent geared up to rebuild itself in a multilingual, technical environment. His academic journey started at the University of Bonn (Germany), where he studied Japanese, Chinese and communication. After several years in Japan, he started his first business as a Japanese translator in Vienna. This experience and his extensive background in linguistics, communication studies and information science laid a strong foundation for his future work in the field of terminology. 224 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication In the late 1970s, Galinski became deeply involved with Infoterm, the International Information Centre for Terminology, based in Vienna. Infoterm was founded in 1971 under the auspices of UNESCO after the long-time efforts of Eugen Wüster, an Austrian linguist-industrialist. The mission of Infoterm was to function as an information and documentation centre to support international collaboration in the field of terminology. In 1986, Christian Galinski was appointed as the director of Infoterm, a position that he holds until today. A partir de entonces, Infoterm evolucionó hasta convertirse en un centro internacional de información y documentación sobre terminología, creó una enorme biblioteca con una amplia gama de publicaciones relacionadas con la terminología y publicó varias bibliografías, como BiblioTerm (BIT) y StandardTerm (STT). In the late 1980s, Christian Galinski was instrumental in the formation of TermNet, a membership-based professional organization uniting universities and other professional organizations from all over the world to promote training, exchange information, and provide professional certification. As a long-time Executive Secretary of TermNet, his efforts to conduct workshops and training seminars throughout Eastern Europe and beyond have not only benefited the profession but have also contributed to global understanding and unification. CONTRIBUCIONES DE GALINSKI AL CAMPO DE LA TERMINOLOGÍA La influencia de Christian Galinski en el desarrollo de los estudios de terminología, la normalización terminológica y la cooperación en terminología es multifacética. Su trabajo ha sido fundamental tanto para impulsar los marcos teóricos como las aplicaciones prácticas. Galinski ha sido una figura clave en el desarrollo de normas internacionales para la terminología. Durante décadas ha sido secretario y gestor del comité ISO/TC37 «Lenguaje y terminología» y una fuerza impulsora de muchas de las normas del TC37. Christian Galinski sigue muy activo en varios subcomités y grupos de trabajo, actualmente en un nuevo tema de trabajo sobre entidades de microcontenido basadas en conceptos. Además de su participación en Infoterm y TermNet, Christian Galinski también facilitó la fundación del Instituto Internacional para la Investigación Terminológica (Internationales Institut für Terminologieforschung – IITF) y apoyó activamente la creación de otras asociaciones pertinentes, como Terminologija | 2024 | 31 225 Christian Galinski y Klaus-Dirk Schmitz en la oficina de Infoterm en la Universidad de Viena (2012) la Asociación Alemana de Terminología (Deutscher Terminologie-Tag DTT) y la Asociación Europea de Terminología (EAFT). Cabe destacar dos logros principales: – A finales de la década de 1980, se llamó la atención sobre la relación entre la terminología y la ingeniería del conocimiento. En 1986, se fundó en Trier la Asociación para la Terminología y la Transferencia del Conocimiento (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer, GTW), con amplio apoyo de Infoterm (Christian Galinski y Gerhard Budin). La primera conferencia sobre Terminología e Ingeniería del Conocimiento (TKE), celebrada en 1987 en Trier, atrajo a varios cientos de expertos de diversas disciplinas afines, como la terminología, la organización del conocimiento, la clasificación y la informática. En los años siguientes, las conferencias TKE se celebraron cada tres años en Trier (1990), Colonia (1993), Viena (1996) e Innsbruck (1999). Tras otros eventos en Nancy, Dublín y Madrid, TKE y GTW se trasladaron en 2005 a Copenhague, donde GTW se disolvió en 2022. 226 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication Christian Galinski estudiando el programa de la Escuela de Verano de Terminología de 2017 en Colonia – Durante el 3.º Congreso Internacional sobre Terminología e Ingeniería del Conocimiento, TKE’93, celebrado en Colonia, Galinski reunió a expertos en el campo de la terminología para establecer una iniciativa terminológica alemana de alto nivel. En 1994, el Consejo de Terminología en Lengua Alemana (Rat für Deutschsprachige Terminologie, RaDT) se estableció en la reunión inaugural celebrada en las instalaciones de la Comisión Alemana para la UNESCO en Bonn. Como iniciativa de las Comisiones de la UNESCO de Alemania, Austria y Suiza, RaDT es un grupo de expertos (de aproximadamente 25 miembros) integrado por organizaciones lingüísticas alemanas, asociaciones, organismos gubernamentales, grupos empresariales y educativos que se ocupan de cuestiones, aplicaciones y programas de estudio terminológicos. El objetivo del grupo es representar a todas las organizaciones relacionadas con la terminología de todas las regiones de habla alemana, incluidos Luxemburgo, Tirol del Sur y Bélgica. Sus objetivos son aumentar la conciencia sobre la terminología en los países de habla alemana, promover la cooperación y la colaboración en el campo de la terminología, coordinar y apoyar las actividades terminológicas, y crear, difundir y ayudar a aplicar directrices para la política y la estrategia terminológicas. Desde 1994, RaDT se reúne dos veces al año en distintos lugares de las regiones germanohablantes para intercambiar información y elaborar publicaciones, y Christian Galinski ha seguido siendo miembro activo desde sus inicios hasta hoy. Terminologija | 2024 | 31 227 Galinski ha estado a la vanguardia de la integración de la tecnología en la gestión terminológica. Ha defendido el uso de herramientas digitales para crear, almacenar y difundir bases de datos terminológicas, facilitando así el acceso al conocimiento especializado. Recuerdo su «mantra» durante la década de 1990: que pronto todo el mundo tendría una base de datos de conocimiento de bolsillo (Taschenwissensbank) donde podría consultar cualquier cosa, incluida la terminología multilingüe; hoy vemos, con los teléfonos inteligentes, el acceso generalizado a Internet, Google, la traducción automática y las tecnologías de IA, que la visión de Galinski se ha hecho realidad. Christian Galinski también fue uno de los primeros expertos en el campo de la terminología en hablar de la interoperabilidad entre distintos tipos de recursos de conocimiento y de la accesibilidad de los contenidos no solo multilingüe, sino también multimodal. Al celebrar Christian Galinski su 80.º cumpleaños, no se puede exagerar la importancia de sus contribuciones a los estudios terminológicos, la cooperación terminológica, la normalización terminológica y la comunicación global. Su trabajo ha sentado las bases de gran parte de lo que hoy damos por sentado en nuestro mundo interconectado. Desde el desarrollo de normas internacionales hasta la promoción del multilingüismo y la integración de la tecnología en la terminología, el legado de Galinski es el de una dedicación inquebrantable a mejorar la comunicación en todos los ámbitos de la actividad humana. De cara al futuro, el campo de la terminología seguirá evolucionando sin duda, pero lo hará sobre los cimientos que Christian Galinski ha construido con tanto esmero. La obra de su vida sirve de inspiración a todos los que buscan mejorar la comprensión en nuestro mundo cada vez más complejo, y su influencia se dejará sentir durante generaciones. Recibido el 2024-08-13 Klaus-Dirk Schmitz TH Köln (University of Applied Sciences) Claudiusstr. 1 50678 Köln E-mail [email protected] 228 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication