The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

doi.org/10.35321/term31-09 Важливість бізнес-термінології у спеціалізованих перекладах Важливість бізнес-термінології у спеціалізованому перекладі MARIA-CRINA HERȚEG 1 Decembrie 1918 University of Alba-Iulia, Romania Ідентифікатор ORCID: https://oecid.org/0000-0002-3929-0055 А Н О Т А Ц І Я У цій статті проаналізовано важливість бізнес-термінології у спеціалізованих перекладах, зосередившись на двох різних сценаріях, визначених на основі проаналізованих корпусів, а саме бізнес-контрактах і діловій журналістиці, які потребують різних підходів, інструментів і стратегій. У статті розглянуто переклад колокацій, образної мови та багатозначних лексичних одиниць. У ній підкреслено важливість підвищення кваліфікації перекладачів у сфері бізнесу, зокрема забезпечення їх компетентністю в термінологічних дослідженнях, що дасть їм змогу уникати й усувати неоднозначності, визначати термінологічні еквіваленти та підвищувати якість перекладів. КЛЮЧОВІ СЛОВА: спеціалізований переклад, термінологія, бізнес, термінологічні навички. А Н О Т А Ц І Я У статті аналізується важливість ділової термінології у фаховому перекладі. Увагу зосереджено на двох різних сценаріях, визначених на основі досліджених корпусів: ділових контрактах і діловій журналістиці. Ці два сценарії потребують різних підходів, засобів і стратегій. У статті аналізуються такі аспекти: переклад колокацій, переклад образної мови та переклад багатозначних лексичних одиниць. Підкреслюється важливість набуття перекладачами ділових текстів компетентності в термінологічному дослідженні, яка дала б їм змогу уникати неоднозначностей і усувати їх, визначати термінологічні відповідники та підвищувати якість перекладу. КЛЮЧОВІ СЛОВА: фаховий переклад, термінологія, бізнес, термінологічні навички. 168 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations 1. ВСТУП Проблематика дослідження, розглянута в цій статті, зумовлена потребою точно використовувати фахову термінологію у фахових перекладах ділових текстів. Відповідно, у статті йдеться про важливість інтегрування фахової термінології в переклади ділових текстів у мовній парі англійська—румунська. У цій статті ми пропонуємо практичний посібник із термінології, орієнтованої на переклад, і закликаємо інтегрувати ділову термінологію у фахові переклади ділових текстів. Також ми розглядаємо важливість надання студентам-перекладачам необхідних термінологічних навичок, що дадуть їм змогу перекладати ділові тексти та підвищать якість їхніх перекладів. Компетентність у дослідницькій роботі, необхідна для перекладу ділових текстів, має в цій статті першорядне значення. Підґрунтям цієї статті є відповідь на інтернаціоналізацію та глобалізацію бізнесу, що зумовлює зростання кількості документів, пов’язаних із бізнесом та економікою, які потребують перекладу, адже міжнародні компанії створюють дочірні підприємства за кордоном, а франчайзери продають свій бізнес франчайзі, які працюють у Румунії. У результаті виникає широкий спектр ділових, банківських і фінансових документів, зокрема договорів франчайзингу, рахунків-фактур і балансових звітів, які потрібно перекладати. Крім того, мобільність людей у Європі передбачає укладання й переклад таких документів, як договори страхування, кредитні та лізингові договори. Це створює ринок для перекладачів документів із бізнесу та економіки; ці перекладачі мають бути відданими якості, щоб виправдовувати очікування клієнтів і задовольняти їхні вимоги. Проблеми, досліджені в цій статті, визначено на основі переліку труднощів, які виникають у процесі перекладу ділових текстів. З огляду на обмежену кількість наукових праць, присвячених проблемі ділової термінології в перекладах, мета цієї статті — заповнити прогалину в теорії перекладу ділових текстів, запропонувати рішення та визначити стратегії. Один із перших аспектів, які слід урахувати, полягає в тому, що фахові тексти пишуть спеціалісти в певній галузі для інших спеціалістів тієї самої сфери. Перекладач виконує роль посередника в комунікації між цими спеціалістами. Щоб досягти цієї мети, перекладач має точно передати текст із вихідної мови (далі — ВМ) мовою перекладу (далі — МП). Якість Terminologija | 2024 | 31 169 Якість перекладу залежить від багатьох чинників, зокрема від якості термінологічної роботи, виконаної перекладачем, що передбачає точне використання термінології, графічне оформлення тексту та здатність перекладача інтегрувати у свою роботу спеціалізоване програмне забезпечення, термінологічні бази (далі — TBs) і корпуси. Усі ці чинники впливають на якість перекладу як продукту і як процесу. Faber and Gómez-Moreno (2012: 79) highlighted that specialised translators must bear the text sender, the text receiver and the purpose of the text in mind; in the translation of specialised business texts, translators must pay heed to the fact that both the text senders and the text receivers are familiar with business terminology. Consequently, the translators must use business terminology appropriately and accurately, and must be familiar with the layout of business and financial documents. Коротко кажучи, переклад спеціалізованих текстів потребує управління термінологією, належного використання перекладацьких ресурсів і знання шаблону тексту. Праці, цитовані в оглядовому розділі, вказують на важливість досягнення «тотожності» між SL і TL. Водночас усі ці праці відповідають переходу від загальної теорії термінології (GTT) до термінології на основі фреймів (FBT), що передбачає інше розуміння процесів і продуктів перекладу. FBT близька до когнітивної лінгвістики, оскільки наголошує на важливості контексту в термінологічних дослідженнях; вона визнає полісемію, синонімію та образну мову, визнає багатовимірність термінів і віддає перевагу використанню корпусів у процесі вилучення термінів. GTT є обмежувальнішою порівняно з комунікативною теорією термінології (CTT), FBT і соціокогнітивною теорією термінології. Соціокогнітивна теорія термінології значною мірою зазнала впливу ідей когнітивної семантики та функціональної лінгвістики; вона по-новому висвітлює роль і функцію мови, визнає її образний пласт і враховує важливість контексту для розкриття значення терміна. Нові напрями в термінології не уникають використання метафор та образної мови; відповідно, метафорам приділяють більше уваги. На термінологію впливає когнітивна лінгвістика, яка досліджує ментальні репрезентації мовних структур. Реконструкція фреймів під час перекладу концептуальних метафор підкреслює близькість когнітивної лінгвістики й термінології; цю думку поділяв 170 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Tercedor Sánchez et al. (2012), who acknowledged the existence of figurative language in Language for Specific Purposes (henceforth LSP). Terminology is also influenced by corpus linguistics, as terminologists must know how to compile corpora and how to analyse parallel corpora when searching for appropriate terminology. 2. ОГЛЯД ЛІТЕРАТУРИ Faber and López Rodríguez (2012) addressed the issue of the importance of terminology in translations and emphasised the roles that translators must play and the knowledge that they must have when they translate specialised texts. Thus, in the approach to terminological units, translators must pay attention to the relationships, structures and correspondences that are established amongst terminological units. As Faber and López Rodríguez (2012) observed, neither the knowledge of terminological correspondences nor linguistic knowledge is sufficient to produce an acceptable text in a specialised knowledge field. The authors considered terminology to be a discipline that has more in common with linguistics, particularly cognitive linguistics, and described the evolution and history of terminology from its inception to the present; they also discussed different theories of terminology and enumerated the theories with which terminology has been associated, such as the socio-cognitive theory of terminology proposed by Temmerman and FBT proposed by Faber (2011), which promotes the study of the behaviour of terminological units in texts rather than identifying the differences between words and terms. Faber and Cabezas-Garcia (2019) highlighted the importance of achieving sameness of meaning in translations, and observed that the quality of specialised translations depended on how well the correspondences between the TL and the SL were rendered, as well as on the translator’s ability to successfully construct a mental representation of the aspects of the specialised knowledge field. As the authors showed, the translator must identify the semantic relationships amongst the concepts that are encountered in the text and must establish the correspondences between the SL and TL. The authors adopted FBT and linked specialised knowledge representation to cognitive linguistics and cognitive semantics; they also referred to multi-word terms (henceforth MWTs) and identified the composition and components of MWTs in English. As the authors observed, the process of understanding terminological meaning begins with the concept Terminologija | 2024 | 31 171 позначається самим терміном і розуміється як поступове розширення контекстів (Faber and Cabezas-Garcia 2019: 200). Автори поділили фрейми на концептуальні фрейми, що реалізуються в мові за допомогою іменників та іменникових груп, і предикативні фрейми, що реалізуються в мові за допомогою дієслів. Автори наголосили, що предикативні фрейми рідко розглядалися як терміни; тому їх не включали до спеціалізованих термінологічних ресурсів. Як приклад автори навели корпус EcoLexicon, у якому лише 10 дієслів визначено як такі, що мають спеціалізоване значення, хоча корпус містить 54 мільйони слів. L’Homme et al. (2018) analysed collocations in terminological resources, and provided an inventory of the terminological resources that contained collocations; the authors concluded that the collection and extraction of collocations from corpora was time consuming, and stated that the methods that have been developed to extract collocations need to be validated by lexicographers and terminologists. L’Homme et al. (2018) discussed the reasons that led to the imbalance of collocations, including the degree of polysemy in different languages, which might affect the corresponding collocations, the experience of the terminologists who extract collocations, and the content of the corpora from which the collocations are extracted. L’Homme et al. (2018) proposed a method that consisted of ten stages and that identified and validated equivalent collocations in a TL. The authors validated the method manually for the English-French language pair by selecting a list of keywords from a list of general English environmental terms and extracting all the lexical relationships that were encoded as collocations from the English version of the database, together with the lexical functions of each term in the list. L’Homme et al. (2018) concluded that the method produced a sufficient number of valid translations for their English collocations and could be used with some adaptations to complete other missing translations of collocations. In the introduction section, L’Homme (2023) drew attention to the issue of polysemy in specialised terminology and identified two approaches: One approach advocates ways of preventing polysemy, as it can lead to ambiguity in communication. According to L’Homme (2023), terminologists address polysemy in two situations, namely during the identification of terms and when the term is described in the resources. The author suggested methods that terminologists could adopt when they encountered polysemy in specialised resources. L’Homme also identified cases in which 172 Maria-Crina Herteg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations лексичну одиницю можна вважати такою, що належить до більш ніж однієї лексичної парадигми; вона проаналізувала два приклади полісемії, пов’язаної зі спеціалізованою термінологією для обговорення довкілля, і визначила причинами полісемії у спеціалізованій термінології розширення значення, метафоричне перенесення та зміну значення з часом. L’Homme (2023) розрізнила три типи полісемії у спеціалізованій термінології, а саме регулярну полісемію, чергування та мікрозначення. Авторка також обговорила, як до термінології підходили в різні періоди, описавши різні напрями в термінології; вона зауважила, що багато термінів було утворено на основі інших усталених значень, а до наявного значення лексичної одиниці додавалися нові значення, унаслідок чого виникали нові терміни. L’Homme зазначила, що поділ термінології на підгалузі зменшив імовірність полісемії, і визначила чинники, які зумовлювали меншу полісемію в термінологічних ресурсах. L’Homme (2023) пояснила, що термінологи укладали галузеві корпуси, у яких лексичні одиниці передавали меншу кількість значень, і зауважила, що термінологічні ресурси зазвичай містять іменники та іменникові словосполучення на шкоду іншим частинам мови. Як приклад вона навела EcoLexicon, який не містить дієслів чи дієслівних словосполучень; дієслова розглядаються як колокації, тоді як прикметники входять до MWTs. Tercedor Sánchez et al. (2012) identified two ways in which cognitive linguistics, particularly conceptual metaphor theory (henceforth CMT), and terminology interact. Firstly, one domain is mapped onto another, and the same concept may simultaneously be part of different domains as a result; that is, concepts used in one domain may migrate to other domains. The role of metaphors is then to give coherence to conceptual structures. The second way in which cognitive linguistics and terminology interact is through metaphorical extension. The authors signalled the presence of metaphors and metonymies in specialised terminology, analysed previous research in the field of metaphors being considered as a means of conceptualising reality and observed that metonymy had been ignored. Tercedor Sánchez et al. (2012) shared the view that both metaphors and metonymies helped to structure the human conceptual system and differentiated the mechanisms on which metonymy and metaphor relied: metaphors exploit similarity, while metonymies exploit continuity. Tercedor Sánchez et al. (2012) analysed CMT and CBT, established the relationships that develop Terminologija | 2024 | 31 173 між цими теоріями та термінологією, а також навів приклади етимологічного змішування зі спеціалізованих галузей медицини, екології та соціології. Tercedor Sánchez et al. (2012) connected the idea of multidimensionality in terminology to the fact that a concept can belong to different domains simultaneously. The authors also showed that metaphors did not represent an isolated phenomenon, but were represented as a network of metaphorical patterns in specialised domains that give coherence to conceptual structure. The authors also considered the role of context, which mediates access to the linguistic use of a concept. Metaphors in specialised terminology occur because one domain is mapped onto another, which the authors exemplified via concepts from the field of medicine being used in economics and finance. The authors also analysed examples of metaphorical extensions from general to specialised language. The chapter authored by Faber and Gómez-Moreno (2012) addresses translation as a process and as a product from the perspective of cognitive linguistics. In the introduction to the chapter “Specialized language translation”, Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the limited resources for specialised translators and observed that literary translations had attracted more interest from specialists compared to specialised translations. The authors identified points of contact between translation and cognitive linguistics and discussed a number of reasons for the strong relationship between them. These reasons were based on conceptual structures, as a language comprises the lexicalisation and activation of conceptual structures, while translation encompasses the translation of conceptual structures from the SL into the TL. The authors discussed the implications of the translation process, as well as the issues of correspondence or equivalence, which were seen as the translators’ objectives. According to the authors, the parameters that influence the evaluation of translations are pragmatic factors related to the context and cognitive factors related to the competence of the translator (Faber and Gómez-Moreno 2012: 76). Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the differences between general translations and specialised translations, as well as the difficulties that arise in specialised translations. The differences refer to the methods and competences that a specialised translator must apply and acquire when translating a specialised text. Thus, a specialised translator must develop the capacity to acquire specialised terminology and to apply it in the 174 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations процес перекладу. Автори також зазначили, що в разі спеціалізованого перекладу адресати тексту різняться. Faber and Gómez-Moreno (2012) raised the issue of the translator’s invisibility, reinforced the tenet that translation represents a process of mediation between languages and cultures, and highlighted the role of translators as interlinguistic and intertextual mediators. In their opinion, the invisibility of the translator contributed to the success of the mediation process. Щодо складності процесу спеціалізованого перекладу автори виокремили два важливі виміри спеціалізованих текстів: мовний і фаховий. Успіх процесу спеціалізованого перекладу залежить від узгодження мовних і фахових знань. Підготовка перекладачів надає їм мовні знання та забезпечує мовний вимір тексту. Якість спеціалізованого перекладу залежить від фахових знань перекладача й управління термінологією. У цьому зв’язку автори пояснили, що фахівці певної галузі не можуть забезпечити якісний спеціалізований переклад, оскільки їм не вдається досягти мовного виміру. Так само перекладач може передати мовний вимір тексту, але йому також необхідно набути потрібних фахових знань. Автори наголосили, що знання двох мов і володіння граматичними структурами відповідних мов не гарантують якості спеціалізованого перекладу. Коротко кажучи, для забезпечення високої якості спеціалізованого перекладу потрібно поєднувати мовні та фахові знання. Faber and Gómez-Moreno (2012) also emphasised that working on a specialised translation involved carrying out terminological work. The authors mentioned the lack of terminological resources and databases as being amongst the difficulties that translators encounter. In order to resolve this difficulty, translators need to carry out ad hoc terminological work. However, in order to reconstruct the text from a terminological point of view, translators need to reconstruct the conceptual representations that represent the convergence point of the translation and the terminological work. Faber and Gómez-Moreno (2012) stated that translation requires a theory that focuses on meaning and context. Cognitive linguistics, mainly pragmatics and semantics, appears to be particularly relevant to specialised translation because the focus is on context and meaning. Furthermore, Terminologija | 2024 | 31 175 автори розглядали переклад як когнітивний процес; мовною дисципліною, що відповідає цьому критерію, є когнітивна семантика. With regard to specialised translations, Faber and Gómez-Moreno (2012) discussed the multidimensionality of specialised texts. Translators must be equipped to manage linguistic phenomena such as conceptual metaphors and the metaphorical conceptualisations of phenomena in economics. The authors reiterated the idea that specialised translation mediates communication with receivers who are familiar with the constraints of the specialised texts and are familiar with the terminology that is used. In order to mediate communication amongst members of the same community, translators do not need to be experts in a subject or field, but translators of specialised texts must have linguistic training and must reconcile their linguistic training with terminology management. The paper by Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan (2012) addresses the translatability of metaphors. The authors investigated a particular strand of business English genre, namely dictionary articles with a particular focus on the translation of metaphorical English accounting terms into Spanish. The authors analysed the metaphorical terms in a dictionary and explained the decisions that were taken during the process of translation. They restricted their analysis and comments to headwords without taking contexts, examples and definitions into consideration. Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan’s theory is that translation equivalents in specialised dictionary articles are specific language expressions, the translations of which must render both the original concept and a similar metaphorical expression whenever possible. The methods that the authors adopted included the reproduction of the original conceptual scenario as accurately as possible with or without eliminating possible cultural filters. They advocated for the idea that the conceptual and aesthetic functions played a key role in bilingual terminology. To maintain these functions, the authors opted for the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms from English as they believed that the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms had the following advantages: 1. зберігав естетичні й концептуальні функції SL та відтворював їх у TL; і 2. запроваджував нові метафори в TL. Цей підхід також зазнав критики, оскільки його вважають прикладом термінологічного колоніалізму. 176 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) approached specialised terminology in a similar way. The authors observed that the dynamic character of accounting triggered the dynamic character of accounting terminology. Accounting has undergone many changes that are reflected in the specific terminology; new terms have been introduced and old terms have disappeared. Fuertes-Olivera and Nielsen addressed the translation of metaphorical terms pertaining to accounting in the chapter entitled “A Case Study: The Translation of English Metaphorical Terms into Spanish”. The authors believed that metaphors played an important role in many types of specialist discourse, and considered that lexicographers and terminologists should address the problems that metaphors may pose in general reference works. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) adopted a general strategy for the translation of metaphors, which emphasised that a basic characteristic of bilingual terminology was the use of conceptually similar terms in both the SL and the TL. The authors believed that this strategy would lead compilers of specialised bilingual dictionaries to find the same or very similar metaphorical terms in the TL, thereby accentuating the role of metaphors in specialised languages in which they are cognitive mechanisms that help users to grasp the abstract meanings that many terms tend to have in specialised discourse. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) proposed four solutions: 1. Щодо перекладу метафоричного терміна в SL, автори обрали синонім як відповідник леми; хоча це був не метафоричний термін, він зберігав той самий концептуальний сценарій, що й у SL. 2. Друге рішення полягало у використанні еквівалента й було зумовлене правилами синтаксису SL. 3. Третє рішення полягало в перекладі SL за допомогою нової метафори. Наприклад, автори залишили традиційний іспанський бухгалтерський термін як відповідник і додали примітку щодо вживання, яка пояснювала відмінність між двома іспанськими термінами. Їхнє рішення дало змогу користувачам встановити метафоричне значення SL, зазначивши, що його буквальне відтворення було безглуздим. Ця стратегія може бути необхідною, коли переклад запроваджує нову метафору в TL. 4. Четверте рішення полягало у використанні синоніма в SL, який мав той самий метафоричний зв’язок між його буквальним перекладом і його проєкцією на абстрактне поняття в TL. Terminologija | 2024 | 31 177 3. ДАНІ ТА МЕТОДИ Розвиток інтернету й технологій відображається також у термінології через укладання корпусів і створення спеціального програмного забезпечення для їх опрацювання. Проведений у цій статті аналіз спирався на використання корпусів і здійснювався за допомогою інструментів корпусної лінгвістики. Для аналізу образної мови, метафор та ідіом використовувалися два самостійно укладені корпуси — англійською та румунською мовами, позначені як Корпус 1 і Корпус 21. Корпус 1 містить 600 000 слів, узятих зі статей у британських якісних газетах The Economist, The Financial Times, The Guardian і The Telegraph за 2012–2016 роки. Корпус 2 має подібний склад і містить 600 000 слів, відібраних із румунських газет Ziarul financiar, Business Magazin, Cotidianul та Adevărul financiar за період 2012–2016 років. Для аналізу термінологічних відповідників використовувалися два різні самостійно укладені автором корпуси — англійською та румунською мовами, позначені як Корпус 3 і Корпус 4. Корпус 3 містить 12 800 слів, узятих із ділових і фінансових документів, отриманих із вебсайтів і баз даних банків. Корпус 4 містить 12 400 слів і включає румунські ділові та фінансові документи. Чотири корпуси мають різний склад і різний рівень спеціалізації та труднощів перекладу. Корпуси 3 і 4 призначалися для професійних перекладачів і містять автентичні документи з термінами в реальних контекстах, зокрема тексти, отримані з вебсайтів банків і фінансових установ. Окрім цих чотирьох самостійно укладених корпусів, для аналізу колокацій і багатозначних термінів використовувалися готові корпуси, зокрема видання BNC XML на платформі CQPweb та American English 2006 на платформі CQPweb, розроблені Hardie (2012). Було розглянуто зразки документів із румунського корпусу, що містить ділові й фінансові документи, і запропоновано варіанти перекладу. Аналіз корпусів показав, що кожен регістр характеризується своїми особливостями. Особливості ділових документів стосуються граматики й охоплюють уживання специфічних засобів зв’язку, дієслівних і іменникових біномів, shall для вираження майбутнього, формальних колокацій замість неформальних, а також уживання прийменникових 1 Корпуси 1 і 2 було укладено в межах проєкту UEFISCDI PN II-RU-TE 2014-4-2785. 178 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations словосполучень, таких як pursuant to, in consideration of/for and in the event of/that. Ділова журналістика насичена образною мовою, метафорами, метоніміями та ідіомами, тоді як фінансові документи вирізняються точним уживанням термінології. Діловий перекладач не лише перекладає терміни з бізнесу й економіки, а й має знати, як передавати знання, виражені цими термінами. Тому переклад ділових текстів передбачає набуття різних компетентностей, зокрема перекладацької, мовної, компетентності з управління термінологією, технічної та дослідницької. Перекладацька компетентність означає здатність здійснювати перенесення з вихідної мови на цільову, щоб забезпечити тотожність текстів, тоді як мовна компетентність передбачає знання особливостей ділових та економічних текстів і здатність розрізняти різні жанри ділового мовлення. Дослідницька компетентність означає здатність знаходити термінологічні відповідники в надійних базах даних і корпусах. (Між)культурна компетентність менш потрібна під час перекладу економічних і ділових текстів, а відмінності між румунською економічною системою та економічною системою країни цільової мови врегульовуються на термінологічному рівні. 4. ІНТЕРПРЕТАЦІЯ РЕЗУЛЬТАТІВ Переклад економічних і ділових текстів передбачає перенесення текстів з ВМ до МП та досягнення тотожності між двома текстами. Специфічні проблеми, що виникають під час спеціалізованого перекладу ділових текстів, охоплюють переклад багатослівних термінів, використання колокацій, проблему полісемії, переклад метафор і образної мови, а також точне використання ділової термінології. Як зазначалося вище, щоб забезпечити якісний переклад, перекладач ділових текстів повинен мати належну дослідницьку компетентність; інакше недостатнє знайомство перекладача зі специфічними діловими жанрами призведе до неточного використання термінології. На основі проаналізованих корпусів було визначено два різні сценарії: 1. Ділові контракти. 2. Ділова журналістика. Ці два сценарії потребують різних підходів, інструментів і знань. Переклад ділової журналістики передбачає встановлення культурних відповідників і застосування культурних фільтрів між ВМ та Terminologija | 2024 | 31 179 МП, тоді як переклад ділових контрактів передбачає встановлення термінологічних відповідників. Так само переклад ділових контрактів спирається на належне використання термінології, тоді як переклад ділової журналістики охоплює переклад фреймів; перекладачеві потрібно виявляти образну мову, зокрема метонімії, метафори, ідіоматичні вирази та їхні варіанти. Подібність ділових контрактів до юридичних перекладів актуалізує прагматичну роль дієслів. Ці труднощі проаналізовано, а також запропоновано практичні рішення для мовної пари англійська—румунська. Надійним джерелом, яким румунські перекладачі ділових текстів мають користуватися щодня, є Англо-румунський словник ділової термінології, укладений Попеску (2017) і поділений на різні ділові жанри. Термінологічні статті відповідають змінам у сфері бізнесу й економіки; крім того, їх наведено в контекстах, отриманих із корпусів та інших надійних джерел, що підвищує зручність користування словником. 4.1. Переклад колокацій Переклад колокацій становить справжню складність для перекладачів текстів ділової англійської мови, які перекладають з румунської англійською. Для кількісного аналізу було обрано вісім дієслівних колокацій: зобов’язатися [to undertake to], розпочати бізнес [to start up/set up a business], надати позику [to grant a loan], позичити [to borrow], скласти бізнес-план [to draw up a business plan], укласти страховий поліс [to take out an insurance policy], укласти договір [to conclude a contract] і подати заяву про початок процедури банкрутства [to file the bankruptcy proceedings]. Тексти румунською мовою було взято з корпусу румунських ділових і фінансових документів (Корпус 4). Перший приклад — уривок із румунського іпотечного договору. (1) (RO) «Іпотекодавець зобов’язується не відчужувати квартиру, іпотека на яку є предметом цього договору, до повного погашення договірних зобов’язань орендодавця.» (Іпотечний договір) Англійський переклад за двомовним діловим словником: (EN) «Іпотекодавець бере на себе зобов’язання не передавати квартиру/апартаменти, іпотека на які є предметом цього договору, до повного погашення договірних зобов’язань [термін не знайдено у двомовному словнику]’ (Іпотечний договір) 180 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Англійський переклад за двомовними й одномовними словниками та онлайн-ресурсами: (EN) «Іпотекодавець цим бере на себе зобов’язання / зобов’язується не відчужувати квартиру / апартаменти, іпотека на які є предметом цього договору, до повного погашення договірних зобов’язань орендодавця.» (Іпотечний договір) Варіант, перекладений за допомогою двомовного словника, був неповним, оскільки румунський термін locator (англійською — «lessor») не був включений до двомовного словника. Двомовний англо-румунський економічний словник авторства Нестеску наводить пояснення терміна «lessor» замість перекладу: власник, який здає в оренду або в найм (Năstăsescu 2015: 196). Англо-румунський словник ділової термінології наводить термінологічний відповідник разом із поясненням: locator, особа, яка здає в оренду (Popescu 2017: 24). (2) (RO) «Між BCR, зареєстрованим у торговельному реєстрі за №-------від------філія--------- за адресою--- вулиця--- №----надалі іменованим банком, в особі--- директора та---- головного бухгалтера, і---- зареєстрованим у торговельному реєстрі за №----від--- за адресою: населений пункт--- вулиця ----№ ----повіт----, надалі іменованим позичальником, в особі---- у якості------ укладено такий договір позики.» (Договір позики) Англійський переклад за двомовним діловим словником: (EN) ‘Between the Romanian Commercial Bank, enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on....subsidiary.... with headquarters in... no.............. Street referred to as the bank, represented by... as manager and by.... as chief-accountant and.... enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on.... subsidiary.... with headquarters in... no...............Street referred to as borrower, represented by... the following loan contract/lending contract was signed / clinched.’ (Loan contract) Переклад тексту за двомовним словником є неточним, оскільки для колокації між A і B укладено договір двомовний словник наводить відповідник to sign a contract, який є загальним, а також to clinch a contract, який є невідповідним. Англійський переклад за двомовними й одномовними словниками та онлайн-ресурсами: (EN) ‘Між Румунським комерційним банком та зареєстрованим у Реєстрі торгівлі / Торговому реєстрі під номером… від….філія….. з Terminologjia | 2024 | 31 181 premises in......no..... Street, hereinafter referred to as the bank, represented by..... as manager and by...... as chief accountant and....incorporated in the Register of Commerce under number..... on.....with premises in....no.....Street,....county hereinafter referred to as borrower, represented by.... as.... the following loan contract was made and entered’ (Loan contract). Колокація to incorporate a company є доречнішою, ніж to enroll або to register; останній варіант уживається в американській англійській. Румунським перекладачам ділових текстів потрібно звертати увагу на варіант англійської мови, яким послуговуються, особливо коли їм потрібно перекладати назви державних установ. Registrul Comerțului у румунському тексті має різні термінологічні відповідники: Companies House (Велика Британія), New Zealand Companies Office (Нова Зеландія) та (European) Business Register, National Trade Register Office (офіційний переклад на румунському вебсайті Oficiul Național al Registrului Comerțului). Ми обрали Register of Commerce / Trade Register, які можна вживати як взаємозамінні й які є доречнішими та частіше трапляються в подібних зразках текстів, перекладених румунськими перекладачами ділових текстів. Переклад, виконаний після консультації з English-Romanian Dictionary of Business Terminology, укладеним Попеску (2017), а також після опрацювання онлайн-джерел і зразків із баз даних та корпусів, виявився якіснішим. (3) (RO) ‘Банк надає позичальнику кредит на інвестиції на суму --- строком на --- років.’ (Кредитний договір) Англійський переклад із використанням двомовного ділового словника: (EN) ‘Банк надає позичальнику інвестиційний кредит на суму.... строком на.... років.’ (Кредитний договір) Англійський переклад із використанням двомовних і одномовних словників та онлайн-ресурсів: (EN) ‘The bank grants the borrower an investment loan of..... for a period of....years’ (Loan contract). У прикладі номер три немає різниці між варіантом, перекладеним за допомогою двомовного словника, і варіантом, перекладеним після опрацювання онлайн-ресурсів, оскільки рівень складності був невисоким. (4) (RO) ‘Цей договір укладено у кількості ---- примірників, з яких ----- примірників залишаються в банку, а ---- примірників — у позичальника.’ (Кредитний договір) 182 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Переклад англійською мовою з використанням двомовного бізнес-словника: (EN) ‘Цей договір було підписано/укладено у кількох примірниках, з яких.. примірників залишаються в банку, а …. примірників передаються позичальнику.’ (Кредитний договір) Переклад англійською мовою з використанням двомовних і одномовних словників та онлайн-ресурсів: (EN) ‘Цей договір було укладено у кількох примірниках, з яких …. примірників залишаються в банку, а …. примірників передаються позичальнику’ (Кредитний договір). Якість другої версії перекладу покращилася, оскільки вона містила доречнішу спеціалізовану термінологію. (5) (RO) ‘Підприємці можуть отримати до 200 000 леїв для започаткування бізнесу у 2022 році.’ Переклад англійською мовою з використанням двомовного бізнес-словника: (EN) ‘Підприємці можуть отримати до 200 000 леїв для започаткування бізнесу / відкриття бізнесу / створення підприємства у 2022 році.’ Переклад англійською мовою з використанням двомовних і одномовних словників та онлайн-ресурсів: (EN) ‘Підприємці можуть отримати до 200 000 леїв для започаткування / відкриття бізнесу у 2022 році.’ Друга версія перекладу була доречнішою та формальнішою, оскільки містила спеціалізовану термінологію. (6) (RO) ‘У процесі створення фірми насамперед потрібно скласти бізнес-план.’ Переклад англійською мовою з використанням двомовного бізнес-словника: (EN) ‘У процесі започаткування бізнесу / відкриття бізнесу / створення підприємства спочатку необхідно скласти бізнес-план.’ Переклад англійською мовою з використанням двомовних і одномовних словників та онлайн-ресурсів: (EN) ‘У процесі створення / започаткування фірми спочатку необхідно розробити бізнес-план.’ Колокація a întocmi un plan de afaceri дала такі результати: to develop a business plan (American English 2006), to create a business plan Terminologija | 2024 | 31 183 (BNC XML), підготувати бізнес-план (BNC XML) і скласти бізнес-план. (7) (RO) «Як можна укласти договір медичного страхування на www.asigurari.ro». Переклад англійською за двомовним бізнес-словником: (EN) «Як можна застрахувати своє здоров’я на www.asigurari.ro». Переклад англійською за двомовними й одномовними словниками та онлайн-ресурсами: (EN) «Як можна оформити поліс медичного страхування на www.asigurari.ro». (8) (RO) «Заяву про банкрутство може подати або саме підприємство через своїх директорів чи акціонерів, або кредитор, зацікавлений у поверненні свого боргу». Переклад англійською за двомовним бізнес-словником: (EN) «Заяву про банкрутство можна подати або самому підприємству через його керівників чи акціонерів, або кредитору, зацікавленому в стягненні свого боргу». Переклад англійською за двомовними й одномовними словниками та онлайн-ресурсами: (EN) «Заяву про банкрутство можна подати або самому підприємству через його керівників чи акціонерів, або кредитору, зацікавленому в поверненні свого боргу». (9) (RO) «Відповідно до чинних положень повідомляємо, що згідно з нашими бухгалтерськими записами станом на.... за вашим підприємством обліковується така заборгованість:..... Протягом 5 днів із моменту отримання вам належить повернути нам цей витяг, підтверджений на прийняту суму, а в разі виявлення розбіжностей додати пояснювальну записку із викладенням ваших заперечень». (Extras de cont) Переклад англійською за двомовним бізнес-словником: (EN) ‘According to/In compliance with the regulations in force, we notify you that your entity/institution is found in our bookkeeping with the following debts..... Five days after receipt/ Within five days after receipt you are to return this statement of account confirmed for the accepted amount and in case you find any discrepancy, please attach the explanatory note which comprises your objections’ (Statement of account). 184 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Сполучення to find a/ any discrepancy, як визначено у двомовному словнику, є більш неформальним і загальним порівняно з to notice a/ any discrepancy, яке не наведено у двомовному словнику. Англійський переклад із використанням двомовних і одномовних словників та онлайн-ресурсів: (EN) ‘Pursuant to the provisions in force/in exercise, we hereby notify you that in our accounting records your entity is listed/ you are listed with the following debts......’ Через п’ять днів після отримання/ Протягом п’яти днів після отримання ви повертаєте цю виписку з рахунку, підтверджену на прийняту суму, а якщо ви помітите будь-яку розбіжність, будь ласка, додайте пояснювальну записку, у якій викладено ваші заперечення.’ (Виписка з рахунку) Крім того, наведений вище приклад містить два випадки полісемії: Provisions — полісемічний термін; у загальній діловій термінології він означає prevederi, dispoziții, а в бухгалтерській термінології має значення provizioane. Другий полісемічний термін — extras de cont, перекладений англійською як statement of account; іменник statement входить до складу інших складених іменників, що стосуються бізнесу, і має інше значення в загальній англійській мові. Вибір прийменника pursuant to є доречнішим, ніж according to, і його часто вживають у договорах. (10) (RO) «Унаслідок цього ДОГОВОРУ та як забезпечення повернення ПОЗИЧАЛЬНИКОМ усіх сум, що належать до сплати або підлягатимуть сплаті відповідно до ДОГОВОРУ ІПОТЕЧНОГО КРЕДИТУ, ІПОТЕЧНИЙ ГАРАНТ встановлює на користь БАНКУ цим ДОГОВОРОМ іпотеку нерухомого майна першого рангу («ІПОТЕКА НЕРУХОМОГО МАЙНА») на НЕРУХОМІСТЬ». (Іпотечний договір) Англійський переклад із використанням двомовного ділового словника: (EN) «Унаслідок цього ДОГОВОРУ та як забезпечення повернення/відшкодування ПОЗИЧАЛЬНИКОМ усіх сум, що належать до сплати або підлягатимуть сплаті відповідно до ІПОТЕЧНОГО ДОГОВОРУ, ІПОТЕЧНИЙ ГАРАНТ встановлює на користь БАНКУ цим ДОГОВОРОМ іпотеку нерухомого майна першого рангу іпотека нерухомого майна (ІПОТЕКА НЕРУХОМОГО МАЙНА) на НЕРУХОМІСТЬ» (Іпотечний договір). Англійський переклад із використанням двомовних і одномовних словників та онлайн-ресурсів: (EN) «На підставі цього ДОГОВОРУ та як забезпечення повернення ПОЗИЧАЛЬНИКОМ усіх сум, що належать до сплати або підлягатимуть сплаті відповідно до Terminologija | 2024 | 31 185 ІПОТЕЧНИЙ ДОГОВІР, ІПОТЕЧНИЙ ГАРАНТвстановлюєна користь БАНКУ за цим ДОГОВОРОМ іпотеку першого рівня іпотеку на нерухоме майно (ІПОТЕКА НА НЕРУХОМЕ МАЙНО) щодо МАЙНА (Іпотечний договір). У наведених вище проаналізованих прикладах перший варіант — це переклад без проведення термінологічного дослідження; термінологічні одиниці було взято з двомовних словників з бізнесу та економіки, а деякі з них не були включені до одномовного словника з бізнесу. Другий варіант — це переклад, виконаний після проведення дослідницької роботи. Якісний аналіз було підкріплено базою даних IATE, а також онлайн-словниками й одномовними та двомовними термінологічними словниками, такими як The English-Romanian Dictionary of Business Terminology Попеску (2017) і Dictionary of Business Collocations Попеску та Томи (2009), https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https://www.proz.com/search/. Ці джерела зручні у використанні, добре документовані та надійні. Другий варіант перекладу був більш відшліфованим, формальним і точним; у ньому було використано доречніші термінологічні відповідники та формальніші колокації. Фабер і Лопес Родрігес (2012) зазначили, що, окрім позначення спеціалізованих понять, терміни мають синтаксичні та колокаційні моделі, відмінні від моделей загальної мови. Цю теорію проілюстровано прикладами, відібраними для перекладу. Furthermore, according to L’Homme (2023), there is a greater likelihood of identifying collocations in specialised corpora instead of in general corpora. In other words, the more specialised the corpus, the greater the likelihood of identifying specialised collocations. This explains the informal and general collocations that were listed in the bilingual business dictionary. In the translation samples provided above, appropriate and more specialised collocational patterns were identified following the terminological research. Труднощі, що виникали під час перекладу, були пов’язані з обмеженістю ресурсів румунською мовою та ненадійністю таких ресурсів, як Linguee: він розпізнає назви установ і фрагменти текстів, але не розрізняє загальну та спеціалізовану бізнес-термінологію. 186 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Stage 1 Для перекладу наведених вище прикладів у двомовному румунсько-англійському економічному словнику було знайдено такі статті: Зобов’язатися (неперехідне дієслово) = зобов’язатися взяти на себе зобов’язання Надати кредит = надати кредит Позичити = позичити Розпочати бізнес = розпочати підприємницьку діяльність Укласти договір страхування = застрахувати [to insure є більш неформальним варіантом, ніж to take out an insurance policy] Укласти договір = завершити/підписати договір [to clinch є більш неформальним, ніж to sign, і не є доречним] Скласти бізнес-план = для цієї колокації немає відповідника Stage 2 На цьому етапі аналізу в Longman Business English Dictionary також шукали ті самі колокації. Результати: A se obliga să (неперехідне дієслово) =зобов’язатися зробити що-небудь. A acorda un credit =надати позику A încheia un contract = укласти угоду/договір/комерційну угоду Укласти договір страхування = оформити страховий поліс A începe o afacere = заснувати компанію/організацію Скласти бізнес-план = розробити бізнес-план Stage 3 Третій етап полягав у консультації онлайн-корпусів. Для цього етапу аналізу було обрано два готові корпуси: BNC XML на платформі CQPweb та American English 2006 на платформі CQPweb, розроблений Hardie (2012). Результати наведено в таблиці нижче: Таблиця 1. Бізнес-колокації та їхні відповідники 1. ДІЛОВА КОЛОКАЦІЯ РУМУНСЬКОЮ МОВОЮ3. АНГЛІЙСЬКІ ЕКВІВАЛЕНТИ В AMERICAN ENGLISH 2006, ПОШУК ЗА ДОПОМОГОЮ CQPWEB4. АНГЛІЙСЬКІ ЕКВІВАЛЕНТИ В BNC XML, ПОШУК ЗА ДОПОМОГОЮ CQPWEBA începe o afacereBusiness – 304 збіги у 145 текстахвідкрити бізнес – 0 випадківрозпочати бізнес – 1 vipadokBusiness – 35 079 збігів у 2 861 різному текстівідкрити бізнес – 126 випадківрозпочати бізнес – 21 випадок Terminologija | 2024 | 31 187 започаткувати бізнес – 2 випадки побудувати бізнес – 1 випадок започаткувати бізнес – 69 випадків побудувати бізнес – 36 випадків розвинути бізнес – 28 випадків запустити бізнес – 27 випадків створити бізнес – 5 випадків запустити бізнес – 2 випадки заснувати бізнес – 16 випадків створити підприємство – 4 випадки розпочати бізнес – 4 випадки Укласти договір страхування 0 випадків Заголовне слово insurance має 7 027 збігів у 1 261 різному тексті. оформити страховий поліс – 40 випадків оформити страховий поліс – 1 випадок укласти договір страхування – 1 випадок придбати страховий поліс – 1 випадок підписати страховий документ – 2 випадки придбати страховку – 2 випадки Укласти договір укласти угоду – 1 випадок укласти угоду – 1 випадок Заголовне слово contract дало 11 880 збігів у 1 578 різних текстах підписати договір – 170 випадків укласти договір – 58 випадків укласти договір – 9 випадків 188 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations укласти договір – 5 випадків розпочати укладення договору – 3 випадки розпочати укладення договору – 1 випадок почати укладати договір – 1 випадок скріпити договір підписами – 1 випадок Надати кредит Взяти позику 0 випадків взяти позику – 1 випадок Заголовне слово loan дало 3 812 збігів у 855 різних текстах. запропонувати позику – 15 випадків надати позику – 14 випадків надати позику – 5 випадків видати позику – 15 випадків взяти позику – 42 випадки отримати позику – 21 випадок підписати кредитну угоду – 1 випадок взяти позику – 3 випадки подати заявку на позику – 2 випадки вимагати позику – 1 випадок просити позику – 4 випадки запитувати позику – 4 випадки отримати позику – 1 випадок одержати позику – 15 випадків Terminologija | 2024 | 31 189 Переклад колокацій активізував дослідницьку компетентність, оскільки для визначення найкращої відповідності між вихідними й цільовими текстами було використано низку мовних ресурсів. Ті самі румунські колокації шукали в різних джерелах: Dicționar economic român-englez, укладеному Năstăsescu (2015), корпусі американської англійської 2006 року на платформі CQPweb, BNC на платформі CQPweb, розробленому Hardie (2012), Longman Business English Dictionary (2007), працях Constantinescu and Crocus (1998) та Dictionary of Business Collocations, укладеному Popescu and Toma (2009). З огляду на велику кількість уживань пошук у BNC XML був зосереджений переважно на колокаціях. Під час пошуку в корпусі застосовували два методи: 1. Пошук заголовного слова в колокації та вилучення всіх колокацій, у яких воно траплялося. 2. Вибір найдоречнішої колокації, що відповідала тексту. Ці методи мають чотири недоліки: 1. Вони потребують багато часу. 2. Кількість колокацій, які можна виявити за допомогою цих методів, обмежена. 3. Виявлення неформальних колокацій. 4. Вони породжують неоднозначність. Існує чітка відмінність між уживанням формальних і неформальних колокацій: to open a business або to commence a business /на відміну від/ to set up a business. Румунська колокація a încheia un contract може спричинити неоднозначність у перекладах, оскільки словник містить три відповідники: to terminate a contract, to make and enter a contract and to conclude a contract. У таких ситуаціях контексти, у яких ужито колокації, можуть усунути неоднозначність. Кількісний аналіз було уточнено за допомогою якісного аналізу, який охоплював дослідження контексту, у якому траплялася колокація, а також порівняння формальних і неформальних, загальних і спеціалізованих варіантів. Ще одна проблема, пов’язана з точним уживанням колокацій, — це використання біномів, характерних для ділових текстів: by and between, to make and enter, to keep and perform, terms and conditions, laws and regulations. Аналіз, представлений у цьому розділі, підтверджує тезу про те, що визначення належних колокацій становить справжню перешкоду 190 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations у процесі перекладу. Перевага корпусів над двомовними словниками полягає в тому, що корпуси подають заголовні слова в контексті. Крім того, поглиблене опрацювання спеціалізованих ресурсів у поєднанні з ґрунтовним дослідженням підвищує якість перекладів. Що вищий рівень спеціалізації, то більше джерел має використовувати перекладач. Етапи, що також сприяють забезпеченню якості перекладу, охоплюють доперекладацький і післяперекладацький етапи. Виконання перекладачем різноманітних ролей — редактора, коректора, перекладача й термінолога — підвищує якість перекладу. Коротко кажучи, спеціалізовані перекладачі мають перекладати, редагувати, укладати глосарії, використовувати належну термінологію, застосовувати принципи якості та знаходити відповідники. 4.2. Переклад образної мови, метафор та ідіом Я погоджуюся з поглядом Теммерман (1997), яка порушує питання існування образної мови в термінології та показує, що опрацювання метафор і образної мови у фаховій мові підкреслює когнітивний вимір термінології. Фабер і Лопес Родрігес (2012) також віддавали перевагу когнітивному виміру термінології. Після ретельного вивчення корпусів, що містили матеріали ділової журналістики, аналіз показав, що концептуальні метафори пронизують мову економіки. Бізнес і економіка набувають людських і тваринних характеристик. Аналіз образної мови з погляду перекладу можна поділити на чотири основні напрями: концептуальні категорії, спільні для обох корпусів; концептуальні категорії, що не збігаються в обох корпусах; прислів’я та ідіоми. Через обмежений обсяг і велику кількість спільних концептуальних категорій аналіз метафор обмежено концептуалізаціями бізнесу й економіки. Концептуальні категорії, пов’язані з бізнесом та економікою, які трапляються в обох корпусах, охоплюють: БІЗНЕС — ЦЕ ХВОРОБА, БІЗНЕС — ЦЕ БАГАТСТВО, БІЗНЕС — ЦЕ БОЙОВІ ДІЇ, ЕКОНОМІЧНІ УМОВИ — ЦЕ ПОГОДА, ЕКОНОМІЧНА ЖИТТЄЗДАТНІСТЬ — ЦЕ ЖИТТЄЗДАТНІСТЬ ОРГАНІЗМУ, СТАН ЕКОНОМІКИ — ЦЕ СТАН ПСИХІЧНОГО ЗДОРОВ’Я, ЕКОНОМІКА — ЦЕ ДВИГУН, ШВИДКІСТЬ ПРОГРЕСУ — ЦЕ ШВИДКІСТЬ РУХУ ДО МЕТИ, ЕКОНОМІКА — ЦЕ СПОСІБ ПЕРЕСУВАННЯ ВОДОЮ, ЕКОНОМІКА — ЦЕ СУТНІСТЬ, ЩО РУХАЄТЬСЯ ВГОРУ, ЕКОНОМІКА — ЦЕ СУТНІСТЬ, ЩО Terminologija | 2024 | 31 191 ЕКОНОМІКА РУХАЄТЬСЯ ВНИЗ, ЕКОНОМІКА — ЦЕ ГРА, ЕКОНОМІКА — ЦЕ ЇЖА, ЕКОНОМІКА — ЦЕ РОСЛИНА, ЕКОНОМІКА — ЦЕ ТВАРИНА та ЕКОНОМІКА — ЦЕ ЛЮДСЬКА ІСТОТА. Сфери здоров’я, їжі та руху проєктуються на бізнес і економіку, а концептуальні категорії використовують подібну лексику у своїх мовних реалізаціях. Уривки з прикладів, у яких виявлено подібну лексику, було зібрано з газетних статей, написаних румунською мовою. Переклад концептуальних метафор зберігає ту саму лексику, щоб підтримати концептуальний сценарій у SL. У цьому випадку під час перекладу концептуальних метафор контекст відступає на задній план. (11) (RO) «Економіка тане: Скільки ми втратимо через тривалу посуху» (AF, July 27, 2015) (EN) «Економіка тане: Скільки ми втратимо через цю тривалу посуху» Ідіоми, використані в румунському корпусі, було визначено за допомогою LancsBox, розробленого Brezina et al. (2020). Таблиця 2. Ідіоматичні вирази в румунському корпусі та їхні англійські відповідники 1. ІДІОМАТИЧНІ ВИРАЗИ РУМУНСЬКОЮ МОВОЮ 2. ЕКВІВАЛЕНТНИЙ ПЕРЕКЛАД АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ a aduce bani de acasă фінансувати бізнес a scoate bani din buzunar витрачати гроші з особистих коштів поставити гроші на карту розщедритися / поставити гроші на килим / надати гроші в розпорядження (a fi) în goană după bani (бути) в гонитві за грошима відкладати гроші заощаджувати гроші; відкладати гроші піти прахом піти на дно мати удачу щастити / бути в удачі залежати від удачі бути справою удачі позбавити засобів до існування звільнити з роботи бути в розквіті розквітати стати жертвою стати здобиччю вставляти палиці в колеса вставляти комусь палиці в колеса / створювати комусь труднощі чи перешкоди ухвалювати закон ухвалювати закон робити кроки робити кроки 192 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations обдурити, ошукати, обвести навколо пальця; покласти когось у могилу; занапастити себе; замкнути ворота на замок; досягти мети; втриматися на плаву; зняти з плаву; загальмувати; знову взяти кермо свого бізнесу Herțeg (2021) analysed and compared the use of conceptual metaphors in English and Romanian headlines. The author conducted a qualitative and a quantitative analysis and captured similarities and dissimilarities between the Romanian and English corpora. Румунські журналісти використовували прислів’я поряд із концептуальними метафорами та ідіомами. Прислів’я, зафіксовані в румунському корпусі, втілювали елементи румунської культури, що створюють для перекладачів реальні труднощі. У румунському корпусі траплялися такі прислів’я: (a strânge) bani albi pentru zile negre [to save up for a rainy day] [дослівний переклад: «відкладати білі гроші на чорний день»]; dacă nu curge, picură [small venture, small gains] [дослівний переклад: «якщо не ллється, то капає»]; a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [to kill two birds with one stone] [дослівний переклад: «одним пострілом підстрелити кількох зайців»] — зафіксовано два випадки. Вони демонструють культурні відмінності: (a strânge) bani albi pentru zile negre [to save up for a rainy day] [дослівний переклад: «відкладати білі гроші на чорний день»] та a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [to kill two birds with one stone] [дослівний переклад: «одним пострілом підстрелити кількох зайців»]; відтворення початкової ситуації здійснюється за допомогою лексики, що втілює культурні аспекти, притаманні британській культурі. Levițchi (2005) наводить англійський переклад багатьох ідіом і прислів’їв, зафіксованих у корпусі 2. Переклад образної мови, виявленої в діловій журналістиці, спирається на концептуальні, семантичні та прагматичні особливості мови. Водночас він передбачає відтворення початкової ситуації мовою оригіналу. Terminologija | 2024 | 31 193 У перекладі концептуальних метафор та ідіом було визначено два випадки: 1. Дослівний переклад, застосовуваний до ідіом, що не містять образної мови: (12) (RO) ‘Cei 50 care fac legea în construcții’ (ZF, November 27, 2013) (EN) ‘Ті 50, які ухвалюють закони у будівництві’ 2. Другий випадок передбачає збереження тієї самої концептуальної ситуації мовою оригіналу й поділяється на три подальші випадки: a. Збереження тієї самої концептуальної ситуації, що й у мові оригіналу, та включення культурних елементів, характерних для мови перекладу. Цю стратегію можна застосовувати до ідіом і прислів’їв, які втілюють культурні аспекти, притаманні мові оригіналу, і передаються за допомогою інших ідіом та прислів’їв, що містять культурні риси мови перекладу: (13) (RO) ‘Dacă nu mai curge, picură: cum se vede piața locală a carburanților în 2015’ (AF, February 3, 2015) (EN) ‘Якщо не тече, то капає: погляд на місцевий ринок пального у 2015 році’ (14) (RO) ‘„Білі гроші на чорний день“ — це було гасло румунів у роки кризи.’ (Capital, December 20, 2015) (EN) ‘Гроші на чорний день’, було гаслом румунів у період економічної кризи.’ (15) (RO) ‘Sportul și alimentația sănătoasă sunt doi piloni de bază ai conceptului de wellness, iar adepții acestui curent împușcă mai mulți iepuri dintr-un foc.’ (BM, February 26, 2015) (EN) ‘Спорт і здорове харчування — основні опори, на яких ґрунтується концепція здорового способу життя; прихильники цієї тенденції вбивають кількох зайців одним пострілом.’ b. Збереження початкового концептуального сценарію, як у МД, із використанням лексики, подібної до лексики МД. Це стосується концептуальних категорій, що збігаються в румунській та англійській мовах: (16) (RO) ‘Сигнал тривоги. Економічна рецесія б’є по бізнес-середовищу. Створюється менше підприємств, ніж під час кризи!’ (Capital, November 13, 2014) (EN) ‘Сигнал тривоги. Економічна рецесія б’є по бізнес-арені. Під час кризового періоду створюється менше підприємств’ (17) (RO) ‘Держава вставляє фіскальні палиці в колеса економіки’ (Capital, February 13, 2013) 194 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations (EN) ‘Держава вставляє фіскальні спиці у колеса економіки’ (18) (RO) ‘Найкраща новина для заводу Ford у Крайові. Рішення, яке виведе компанію на плав’ (BM, February 28, 2014) (EN) ‘Найкраща новина для заводу Ford у Крайові. Рішення, яке зніме компанію з ватерлінії’ (19) (RO) ‘Румунів із діаспори очікують повернення додому, до керма власного бізнесу’ (AF, April 21, 2015) (EN) ‘Очікується, що румуни з діаспори повернуться додому й керуватимуть власним бізнесом’ (20) (RO) ‘BNR хоче пригальмувати кредитування житла. Чи є це ознакою нового вибуху цін?’ (AF, September 23, 2015) (EN) ‘BNR хоче пригальмувати кредитування житла. Чи є це ознакою нового вибуху цін?’ (21) (RO) ‘Кошмар румунських працівників: офіси відкритого планування для продуктивності — це як ручне гальмо для автомобіля, що рухається’ (BM, July 9, 2013) (EN) ‘Кошмар румунських працівників: роль офісів відкритого планування у досягненні продуктивності подібна до ролі ручного гальма для автомобіля в русі’ (22) (RO) ‘China Inc.: партія проти еліти. Полювання на тигрів, жертвою якого стає усе, що рухається’ (ZF, December 20, 2015) (EN) ‘Китайська Inc.: партія проти еліти. Полювання на тигрів, здобиччю яких стають потрапляють у пастку’ c. Збереження того самого концептуального сценарію, що й у вихідній мові (SL), без використання образної мови в цільовій мові (TL). (23) (RO) ‘Банківський сектор ще не досяг безпечної гавані’ (Capital, March 9, 2015) (EN) ‘Банківський сектор ще не досяг своєї мети’ 4.3. Переклад багатозначних лексичних одиниць Багатозначність може ускладнювати роботу перекладача, і загальновизнано, що вона створює труднощі у фаховому перекладі. Нові теорії термінології визнають багатозначність. Наприклад, Temmerman (1997) вважала, що багатозначність виникає внаслідок розширення значення через нові винаходи й розвиток, які додають слову нового спеціалізованого значення до його основного значення. Temmerman (1997) продемонструвала Terminologija | 2024 | 31 195 що багатозначність у мові є функціональною, і проілюструвала її функціональність прикладами, взятими з медичної мови. L’Homme (2023) considered that polysemy occurred less often in specialised texts compared to general texts. As L’Homme (2023) highlighted, polysemy triggers related phenomena, such as ambiguity, variation and categorisation differences. She also observed that polysemy mainly affected nouns (and verbs, to a lesser degree). Багатозначні слова створюють труднощі для перекладачів-початківців, які не знайомі з діловою термінологією. Багатозначність означає, що та сама лексична одиниця має різні значення в загальному та спеціалізованому контекстах. Стратегії, що застосовуються під час перекладу багатозначних термінів, включають: a. Звернення уваги на контекст. (24) (RO) ‘ІПОТЕЧНИЙ ГАРАНТ зобов’язується подати до БАНКУ цей ДОГОВІР’. Договір іпотеки нерухомого майна) (EN) ‘ІПОТЕЧНИЙ ГАРАНТ цим зобов’язується подати цей договір до БАНКУ’ (Договір іпотеки нерухомого майна). (25) (RO) ‘ви можете внести належні кошти’ (AF, December 3, 2014) (EN) ‘Ви можете внести належну суму’. Неоднозначність, породжена багатозначним румунським (RO) дієсловом a depune [EN «внести певну суму грошей; подати документ»], усувається завдяки контексту. b. Проведення термінологічного дослідження для виявлення різних значень того самого терміна. Серед багатозначних термінів, виявлених у корпусах, були терміни, що мали одне значення в загальному діловому жанрі, а інше — у спеціалізованому діловому жанрі. Наприклад, «provisions» має одне значення в ділових договорах — «загальні положення» [RO prevederi generale], яке переважно трапляється в договорах, — і інше значення в бухгалтерських документах: «резерви на ризики та витрати» [RO provizioane pentru riscuri și cheltuieli]. (26) (RO) ‘Для знецінення дебіторської заборгованості банк створив резерви на суму …. леїв.’ (ZF, April 23, 2013) (EN) ‘Для знецінення боргових зобов’язань банк створив резерви на суму …. леїв.’ 196 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Серед інших прикладів багатозначних термінів, що траплялися у спеціалізованій діловій термінології, були dobândă [EN «відсотки»], obligațiuni [EN «облігації»], active [EN «активи»], pasive [EN «зобов’язання»], extras de cont [EN «виписка»] та sold [EN «баланс»]. (27) (RO) «У Румунії понад 90% активів контролюється іноземним капіталом». (ZF, October 23, 2013) (EN) «У Румунії понад 90% активів контролюється іноземним капіталом». (28) (RO) «Таким чином, вартість внутрішніх зобов’язань банків зросла» (Capital, October 31, 2014) (EN) «Таким чином, вартість внутрішніх зобов’язань банку зросла» (29) (RO) «Тезарі вдався до випуску облігацій, сплачуючи високі відсотки — 7,5% річних». (AF, April 15, 2015) (EN) «Тезарі вдався до випуску облігацій, сплачуючи високі відсотки — 7,5% на рік». Щоб розв’язати проблему багатозначності у спеціалізованих текстах, перекладачі мають розрізняти загальний термін і спеціалізований термін та усвідомлювати відмінності між жанрами ділового дискурсу. Крім того, перекладачам слід опрацьовувати широкий спектр джерел. Виконання всіх цих кроків, застосування всіх цих стратегій і проведення досліджень із використанням різноманітних джерел підвищують якість перекладу як продукту і як процесу. Коротко кажучи, перекладачі ділової журналістики та договорів у сфері економіки бізнесу мають володіти навичками перекладу фреймів. 5. ВИСНОВКИ Це дослідження належить до галузі FBT. До аргументів на користь віднесення дослідження до FBT належать укладання й опрацювання корпусів для аналізу колокаційних закономірностей, образної мови та багатозначних термінів. Роль спеціалізованого перекладу полягає в забезпеченні комунікації між членами спільноти фахівців, які використовують спеціалізовану термінологію для професійного спілкування. Отже, перекладач має знати, як працювати з термінологічними варіантами, і забезпечувати точність перекладу ділових і фінансових документів. У роботі також висвітлено роль спеціалізованого перекладача та компетентності, якими він має володіти. Низка чинників, як-от належне використання термінів, перекладацькі стратегії та володіння Terminologija | 2024 | 31 197 компетентностями, позитивно або негативно впливає на якість перекладів. Неправильне використання термінології, синонімія та багатозначність призводять до зміни значення тексту мовою перекладу. Ця стаття має на меті підвищити обізнаність перекладачів і подбати про те, щоб вони не просто перекладали терміни з румунської на англійську та навпаки, а також описує складність процесу перекладу й багатогранну роль перекладача, якому потрібно працювати з термінологією, забезпечувати комунікацію, проводити дослідження, редагувати й вичитувати документ. Перекладач має оцінити наявні ресурси й обрати найкращі варіанти. Крім того, перекладачі текстів із бізнесу та економіки повинні вміти розрізняти жанри ділової комунікації. Хоча перекладачам таких текстів не обов’язково бути фахівцями в галузі, для якої вони перекладають, вони мають розуміти текст мовою оригіналу й передавати його значення мовою перекладу. Залежно від типу тексту та ступеня його спеціалізації потрібні дві перекладацькі стратегії: відтворення вихідної концептуальної ситуації мовою оригіналу та точне використання термінології й колокаційних моделей в офіційних ділових документах. Стисло кажучи, робота перекладачів ділових текстів полягає в належному використанні термінології, перекладі тексту, вичитуванні та редагуванні перекладеного тексту, укладанні глосаріїв і TBs. Труднощі, виявлені під час перекладу зразків текстів, відібраних із чотирьох самостійно укладених корпусів, проливають нове світло на роль перекладачів текстів із бізнесу та економіки. Перекладачі ділових текстів із румунської на англійську не мають у своєму розпорядженні широкого спектра термінологічних ресурсів, доступних для інших мовних пар. За браку термінологічних ресурсів перекладачам потрібно діяти як термінологам, проводити термінологічні дослідження й здійснювати управління термінологією. Як показали Faber and Gómez-Moreno (2012), однією з труднощів, характерних для спеціалізованого перекладу, є використання термінології та встановлення термінологічних відповідників між мовою оригіналу й мовою перекладу. REFERENCES Brezina Vaclav, Weill-Tessier Pierre, McEnery Anthony 2020: #LancsBox v. 5.1.2. Available at: http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox. Cabré María Teresa 1993: La Terminología: Teoría, Metodología y Aplicaciones, Barcelona: Empúries. 198 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Constantinescu Ileana, Crocus Angela 1998: Dicționar economic explicativ, București: Editura economică. Faber Pamela 2011: The dynamics of specialized knowledge representation: simulational reconstruction of the perception-action interface. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 9–29. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.02fab Faber Pamela, López Rodríguez Clara Inés 2012: Terminology and specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 9–31. Faber Pamela, Gómez-Moreno José Manuel Ureña 2012: Specialized language translation. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 73–92. Faber Pamela, Cabezas-Garcia Melania 2019: Specialized knowledge representation. From terms to frames. – Research in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247.rela-2019-0012. Fuertes-Olivera Pedro A., Nielsen Sandro 2011: The dynamics of terms in accounting. What the construction of the accounting dictionaries reveals about metaphorical terms in culture-bound subject fields. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 157–180. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.09fue. Fuertes-Olivera Pedro A., Velasco-Sacristan Marisol 2012: Translating metaphor in business/economics dictionary articles: What theory says and what lexicographers should do. – Metaphors and mills. Figurative language in business and economics, eds. H. Herrera-Soler and M. White, Berlin: De Gruyter Mouton, 103–126. Hardie Andrew 2012: CQPweb – combining power, flexibility and usability in a corpus analysis tool. – International Journal of Corpus Linguistics 17(3), 380–409. Herțeg Maria-Crina 2021: A corpus-based approach to conceptual metaphors in English and Romanian headlines. A contrastive analysis. – Journal of Linguistic and Intercultural Education 14 (2), 57–85. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2021.14.2.4 IATE – Interactive Terminology for Europe. Available at: https://iate.europa.eu/home. Levițchi Leon 2005: Dicționar român-englez. 60.000 de cuvinte, București: Editura Teora. L’Homme Marie-Claude, Prévil Nathalie, Robichaud Benoît 2018: A Methodology for locating translations of specialized collocations. – Proceedings of the LREC 2018 Workshop “Globalex 2018 – Lexicography & WordNets”, eds. I. Kernerman and S. Krek, 42–48. Available at: http://www.lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/papers.html L’Homme Marie-Claude 2023: Managing polysemy in terminological resources. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialised Communication. DOI: 10.1075/term.22017.lho. Linguee. Available at: https://www.linguee.com. Longman Business English Dictionary, new edition 2007, Essex: Pearson Longman. Năstăsescu Violeta 2015: Dicționar economic englez-român, român-englez, București: Editura Niculescu. Popescu Teodora, Toma Mariana 2009: Dictionary of Business Collocations with Romanian Translation and Practice Section, Alba Iulia: Editura Aeternitas. Terminologija | 2024 | 31 199 Popescu Teodora 2017: Dicționar terminologic de afaceri englez-român. English-Romanian dictionary of business terminology, Cluj-Napoca: Editura Argonaut. Temmerman Rita 1997: Questioning the univocity ideal. The difference between socio-cognitive Terminology and traditional Terminology. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 51–90. Tercedor Sánchez Maribel, López Rodríguez Clara Inés, Márquez Linares Carlos, Faber Pamela 2012: Metaphor and metonymy in specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 33–72. https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https://www.proz.com/search/ LIST OF ABBREVIATIONS CM – Conceptual metaphors CMT – Conceptual Metaphor Theory CTT – Conceptual Theory of Terminology FBT – Frame-based Terminology GTT – General Theory of Terminology LSP – Language for Specific Purposes MWTs – Multi-word terms SL – Source language TB – Term base TL – Target language VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME Santrauka Straipsnyje atkreipiamas dėmesys į verslo terminų vartojimo vertime svarbą ir pabrėžiama tyrimų kompetencijos, kurią turi turėti verslo kalbos vertėjai, reikšmė. Jame analizuojama verslo terminija, glaudžiai susijusi su specializuotu vertimu. Straipsnis įsivaizduotas kaip praktinis vadovas, orientuotas į vertėjų kompetencijas ir įgūdžius, reikalingus tolesniam sertifikuotų anglų–rumunų kalbų vertėjų rengimui. Verslo terminus vartoja verslo srityje dirbantys specialistai, ir tai palengvina jų bendravimą. Profesionalūs vertėjai tarpininkauja tarp specialistų ir plačiosios visuomenės, klientų. Straipsnyje taip pat pabrėžiami įvairūs verslo kalbos vertėjo vaidmenys – nuo terminologinių tyrimų ir specializuotos terminijos įtvirtinimo iki vertimo korektūros ir redagavimo. Vertimo kokybė priklauso nuo vertėjo gebėjimo atskirti formaliąją ir neformaliąją vartoseną, nuo gebėjimo išvengti terminologinių dviprasmybių ir jas pašalinti. Siekdami neatsilikti nuo terminologinių iššūkių ir verslo, ekonomikos bei finansų pokyčių, vertėjai turi nagrinėti internetinius šaltinius: specializuotų tekstų tekstynus ir duomenų bazes, kurios yra geras terminologinių tyrimų šaltinis, be to, jų privalumas – vartosenos kontekstas. Verčiant specializuotus tekstus atliekamas terminologinis darbas atskleidžia terminologinių išteklių sudarymo svarbą ir praktines užduotis, kurias reikia atlikti, kai vertėjo ištekliai yra riboti. Straipsnyje pateikiamos 200 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations strategijos ir principai, taikytini verčiant specializuotus tekstus, ir pritariama požiūriui, kad šie principai, strategijos ir sprendimai prisideda prie vertimo kokybės. Kitaip tariant, vertėjai turi išnaudoti visas galimybes ir nuodugniai išnagrinėti turimus elektroninius išteklius. Susidūrę su ribotais ištekliais, jie turi kaupti savo išteklius. Verslo kalbos vertėjas turi suvokti regioninius ir geografinius skirtumus ir į juos atsižvelgti daugiausia remdamasis institucijomis ar aspektais, susijusiais su tam tikromis geografinėmis vietovėmis. Be to, verslo kalbos vertėjas turi mokėti nustatyti ir tvarkytis su terminologiniais ypatumais ir neatitikimais, susijusiais su verslo žanrais: bankininkyste, apskaita, finansais, rinkodara, ir užfiksuoti polisemiją, reikšmės perkėlimą ir išplėtimą įvairiuose žanruose ir rasti geriausią vertimo sprendimą. Straipsnyje taip pat skatinamas terminologinio darbo tarpalykiškumas, integruojantis tekstynų lingvistiką sudarant tekstynus ir kognityvinę lingvistiką verčiant idiomas, metaforas ir patarles. Analizė paremta tekstynais. Iš specializuotų tekstynų paimti pavyzdžiai pirmajame etape buvo išversti naudojantis dvikalbiais žodynais, o antrajame — specializuotais ištekliais: tekstynais, vienakalbiais specializuotais žodynais, dvikalbiais terminų žodynais. Yra daug mokslinių tyrimų, kuriuose sprendžiamas studentų, vertėjų raštu ir žodžiu terminologinių įgūdžių klausimas. Tuose straipsniuose aptariami įvairūs terminologinio darbo aspektai: terminų tvarkyba, terminų standartizacija, terminų išgavimas, duomenų bazių sudarymas, terminų bazių ir tekstynų vaidmuo, terminijos planavimas. Straipsnyje analizuojami du scenarijai: verslo sutarčių atvejis ir verslo žurnalų atvejis, taikytos vertimo strategijos ir atitikimo tipai: kultūrinis ir terminologinis atitikimas. Atsižvelgiant į teksto tipą ir specializacijos laipsnį, reikalingos dvi vertimo strategijos: originalaus konceptualiojo scenarijaus atkūrimas iš originalo kalbos ir tikslus terminų bei kolokacijos modelių vartojimas oficialiuose verslo dokumentuose. Vertimo procesas atskleidžia skirtingas ir panašias tų pačių reiškinių konceptualizacijas anglų ir rumunų kalbomis. Straipsnyje taip pat fiksuojami skirtumai ir panašumai, būdingi konceptualiosioms metaforoms rumunų ir anglų kalbose, ir pateikiami sprendimai verčiant kalbamąsias metaforas, pabrėžiant vertėjo kaip tarpininko tarp kalbų ir kultūrų vaidmenį. Verslo sutarčių vertimas atskleidžia sunkumus, su kuriais susiduria specializuoti verslo kalbos vertėjai, terminologinius tyrimus, kuriuos jie turi atlikti, kad galėtų kokybiškai išversti, Rumunijos specializuotų terminijos išteklių trūkumus. Straipsnyje taip pat kruopščiai nagrinėjami ištekliai, kuriais gali pasinaudoti verslo kalbos vertėjas. Gauta 2024-05-14 Maria-Crina Herțeg 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Faculty of History, Letters, Educational Sciences, Department of Letters 15–17 Unirii Street, Alba Iulia, Romania, 510009 E-mail [email protected], [email protected] Acknowledgements: This article was financially supported through research funds provided by 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania. Terminologija | 2024 | 31 201