The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

doi.org/10.35321/term31-09 Значение деловой терминологии в специализированном переводе Значение деловой терминологии в специализированном переводе MARIA-CRINA HERȚEG 1 Decembrie 1918 University of Alba-Iulia, Romania Идентификатор ORCID: https://oecid.org/0000-0002-3929-0055 А Н Н О Т А Ц И Я В статье анализируется значение деловой терминологии в специализированном переводе на примере двух различных ситуаций, выявленных на основе исследованных корпусов, — деловых контрактов и деловой публицистики, требующих разных подходов, инструментов и стратегий. К рассматриваемым аспектам относятся перевод коллокаций, образной речи и многозначных лексических единиц. В статье подчёркивается важность профессионального развития переводчиков деловой литературы: необходимо обеспечить им компетенции в области терминологического исследования, которые позволят избегать и разрешать неоднозначности, выявлять терминологические эквиваленты и повышать качество переводов. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: специализированный перевод, терминология, бизнес, терминологические навыки. А Н Н О Т А Ц И Я В статье анализируется значение бизнес-терминологии в специализированном переводе. Внимание сосредоточено на двух различных сценариях, выявленных на основе изученных корпусов: деловых договорах и деловой журналистике. Эти два сценария требуют различных подходов, инструментов и стратегий. В статье анализируются следующие аспекты: перевод коллокаций, перевод образного языка и перевод многозначных лексических единиц. Подчёркивается важность развития у переводчиков делового языка компетенции в области терминологических исследований, которая позволила бы им избегать неоднозначностей и устранять их, выявлять терминологические эквиваленты и повышать качество переводов. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: специализированный перевод, терминология, бизнес, терминологические навыки. 168 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations 1. ВВЕДЕНИЕ Исследовательский вопрос, рассматриваемый в данной статье, обусловлен необходимостью точного использования специализированной терминологии в специализированных переводах деловых текстов. Соответственно, в статье рассматривается важность включения специализированной терминологии в переводы деловых текстов в языковой паре английский—румынский. В этой статье мы предлагаем практическое руководство по терминологии, ориентированной на перевод, и призываем интегрировать бизнес-терминологию в специализированные переводы деловых текстов. Мы также обсуждаем важность развития у студентов-переводчиков необходимых терминологических навыков, которые позволят им переводить деловые тексты и повысят качество их переводов. Исследовательская компетенция, необходимая для перевода деловых текстов, имеет в этой статье первостепенное значение. Основанием для написания статьи послужили интернационализация и глобализация бизнеса, которые обусловливают увеличение числа документов, связанных с бизнесом и экономикой, подлежащих переводу: международные компании создают дочерние предприятия за рубежом, а франчайзеры продают свои предприятия франчайзи, работающим в Румынии. В результате возникает широкий спектр деловых, банковских и финансовых документов, включая договоры франчайзинга, счета-фактуры и балансовые отчёты, которые необходимо переводить. Кроме того, мобильность людей по всей Европе предполагает составление и перевод таких документов, как договоры страхования, кредитные договоры и договоры аренды, что создаёт рынок для переводчиков деловых и экономических документов. Эти переводчики должны быть нацелены на высокое качество, чтобы оправдывать ожидания клиентов и выполнять их требования. Проблемы, рассматриваемые в этой статье, были выявлены на основе перечня трудностей, возникающих в процессе перевода деловых текстов. Ввиду ограниченного числа исследовательских работ, посвящённых проблеме бизнес-терминологии в переводе, цели данной статьи — восполнить пробел в теории перевода деловых текстов, предложить решения и определить стратегии. Один из первых аспектов, который необходимо учитывать, заключается в том, что специализированные тексты пишут специалисты в конкретной области и адресуют другим специалистам той же сферы. Роль переводчика состоит в том, чтобы обеспечивать коммуникацию между этими специалистами. Для достижения этой цели переводчик должен точно переводить текст с исходного языка (далее — SL) на целевой язык (далее — TL). Качество Terminologija | 2024 | 31 169 качество перевода зависит от многих факторов, включая качество терминологической работы, выполненной переводчиком, которая предполагает точное использование терминологии, графическое оформление текста и способность переводчика интегрировать в свою работу специализированное программное обеспечение, терминологические базы (далее — ТБ) и корпуса. Все эти факторы влияют на качество перевода как продукта и как процесса. Faber and Gómez-Moreno (2012: 79) highlighted that specialised translators must bear the text sender, the text receiver and the purpose of the text in mind; in the translation of specialised business texts, translators must pay heed to the fact that both the text senders and the text receivers are familiar with business terminology. Consequently, the translators must use business terminology appropriately and accurately, and must be familiar with the layout of business and financial documents. Вкратце, перевод специализированных текстов требует управления терминологией, грамотного использования ресурсов для перевода и знания шаблона текста. Работы, цитируемые в разделе обзора литературы, указывают на важность достижения «тождественности» между ИЯ и ПЯ. В то же время все эти работы отражают переход от общей теории терминологии (ОТТ) к фреймовой теории терминологии (ФТТ), который предполагает иное понимание процессов и продуктов перевода. ФТТ близка когнитивной лингвистике, поскольку акцентирует важность контекста в терминологических исследованиях; она допускает полисемию, синонимию и образный язык, признаёт многомерность терминов и отдаёт предпочтение использованию корпусов в процессе извлечения терминов. По сравнению с коммуникативной теорией терминологии (КТТ), ФТТ и социокогнитивной теорией терминологии ОТТ более ограничительна. Социокогнитивная теория терминологии в значительной степени опирается на положения когнитивной семантики и функциональной лингвистики; она по-новому освещает роль и функцию языка, признаёт образный пласт языка и учитывает важность контекста для выявления значения термина. Новые направления в терминологии не исключают использования метафор и образного языка; соответственно, метафорам уделяется всё больше внимания. На терминологию влияет когнитивная лингвистика, изучающая ментальные репрезентации языковых структур. Реконструкция фреймов при переводе концептуальных метафор подчёркивает близость когнитивной лингвистики и терминологии; эту точку зрения разделял 170 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Tercedor Sánchez et al. (2012), who acknowledged the existence of figurative language in Language for Specific Purposes (henceforth LSP). Terminology is also influenced by corpus linguistics, as terminologists must know how to compile corpora and how to analyse parallel corpora when searching for appropriate terminology. 2. ОБЗОР ЛИТЕРАТУРЫ Faber and López Rodríguez (2012) addressed the issue of the importance of terminology in translations and emphasised the roles that translators must play and the knowledge that they must have when they translate specialised texts. Thus, in the approach to terminological units, translators must pay attention to the relationships, structures and correspondences that are established amongst terminological units. As Faber and López Rodríguez (2012) observed, neither the knowledge of terminological correspondences nor linguistic knowledge is sufficient to produce an acceptable text in a specialised knowledge field. The authors considered terminology to be a discipline that has more in common with linguistics, particularly cognitive linguistics, and described the evolution and history of terminology from its inception to the present; they also discussed different theories of terminology and enumerated the theories with which terminology has been associated, such as the socio-cognitive theory of terminology proposed by Temmerman and FBT proposed by Faber (2011), which promotes the study of the behaviour of terminological units in texts rather than identifying the differences between words and terms. Faber and Cabezas-Garcia (2019) highlighted the importance of achieving sameness of meaning in translations, and observed that the quality of specialised translations depended on how well the correspondences between the TL and the SL were rendered, as well as on the translator’s ability to successfully construct a mental representation of the aspects of the specialised knowledge field. As the authors showed, the translator must identify the semantic relationships amongst the concepts that are encountered in the text and must establish the correspondences between the SL and TL. The authors adopted FBT and linked specialised knowledge representation to cognitive linguistics and cognitive semantics; they also referred to multi-word terms (henceforth MWTs) and identified the composition and components of MWTs in English. As the authors observed, the process of understanding terminological meaning begins with the concept Terminologija | 2024 | 31 171 обозначаемого самим термином и понимается как постепенное расширение контекстов (Faber and Cabezas-Garcia 2019: 200). Авторы разделили фреймы на концептуальные фреймы, выражаемые в языке существительными и именными группами, и предикативные фреймы, выражаемые глаголами. Авторы подчеркнули, что предикативные фреймы редко считались терминами; поэтому их не включали в специализированные терминологические ресурсы. В качестве примера авторы привели корпус EcoLexicon, в котором специализированное значение приписывается лишь 10 глаголам, несмотря на то что корпус содержит 54 миллиона слов. L’Homme et al. (2018) analysed collocations in terminological resources, and provided an inventory of the terminological resources that contained collocations; the authors concluded that the collection and extraction of collocations from corpora was time consuming, and stated that the methods that have been developed to extract collocations need to be validated by lexicographers and terminologists. L’Homme et al. (2018) discussed the reasons that led to the imbalance of collocations, including the degree of polysemy in different languages, which might affect the corresponding collocations, the experience of the terminologists who extract collocations, and the content of the corpora from which the collocations are extracted. L’Homme et al. (2018) proposed a method that consisted of ten stages and that identified and validated equivalent collocations in a TL. The authors validated the method manually for the English-French language pair by selecting a list of keywords from a list of general English environmental terms and extracting all the lexical relationships that were encoded as collocations from the English version of the database, together with the lexical functions of each term in the list. L’Homme et al. (2018) concluded that the method produced a sufficient number of valid translations for their English collocations and could be used with some adaptations to complete other missing translations of collocations. In the introduction section, L’Homme (2023) drew attention to the issue of polysemy in specialised terminology and identified two approaches: One approach advocates ways of preventing polysemy, as it can lead to ambiguity in communication. According to L’Homme (2023), terminologists address polysemy in two situations, namely during the identification of terms and when the term is described in the resources. The author suggested methods that terminologists could adopt when they encountered polysemy in specialised resources. L’Homme also identified cases in which 172 Maria-Crina Herteg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations лексическую единицу можно считать принадлежащей более чем одной лексической парадигме; она проанализировала два примера полисемии, относящейся к специализированной терминологии, используемой при обсуждении окружающей среды, и определила причины полисемии в специализированной терминологии: расширение значения, метафорическое расширение и изменение значения с течением времени. L’Homme (2023) выделила три типа полисемии в специализированной терминологии: регулярную полисемию, альтернации и микросмыслы. Автор также рассмотрела подходы к терминологии в разные периоды, описав различные направления в терминологии; она отметила, что многие термины были образованы на основе других устоявшихся значений, а к существующему значению лексической единицы добавлялись новые значения, что приводило к появлению новых терминов. L’Homme отметила, что разделение терминологии на поддомены снижало вероятность полисемии, и определила факторы, обусловливающие уменьшение полисемии в терминологических ресурсах. L’Homme (2023) пояснила, что терминологи составляли специализированные по тематике корпуса, в которых лексические единицы передавали меньшее число значений, и отметила, что терминологические ресурсы, как правило, включают существительные и именные группы в ущерб другим частям речи. Она привела в пример EcoLexicon, в котором нет глаголов и глагольных групп; глаголы рассматриваются как коллокации, тогда как прилагательные представлены в составе многословных терминов (MWTs). Tercedor Sánchez et al. (2012) identified two ways in which cognitive linguistics, particularly conceptual metaphor theory (henceforth CMT), and terminology interact. Firstly, one domain is mapped onto another, and the same concept may simultaneously be part of different domains as a result; that is, concepts used in one domain may migrate to other domains. The role of metaphors is then to give coherence to conceptual structures. The second way in which cognitive linguistics and terminology interact is through metaphorical extension. The authors signalled the presence of metaphors and metonymies in specialised terminology, analysed previous research in the field of metaphors being considered as a means of conceptualising reality and observed that metonymy had been ignored. Tercedor Sánchez et al. (2012) shared the view that both metaphors and metonymies helped to structure the human conceptual system and differentiated the mechanisms on which metonymy and metaphor relied: metaphors exploit similarity, while metonymies exploit continuity. Tercedor Sánchez et al. (2012) analysed CMT and CBT, established the relationships that develop Terminologija | 2024 | 31 173 взаимосвязи этих теорий с терминологией и привёл примеры этимологического смешения из специализированных областей медицины, науки об окружающей среде и социологии. Tercedor Sánchez et al. (2012) connected the idea of multidimensionality in terminology to the fact that a concept can belong to different domains simultaneously. The authors also showed that metaphors did not represent an isolated phenomenon, but were represented as a network of metaphorical patterns in specialised domains that give coherence to conceptual structure. The authors also considered the role of context, which mediates access to the linguistic use of a concept. Metaphors in specialised terminology occur because one domain is mapped onto another, which the authors exemplified via concepts from the field of medicine being used in economics and finance. The authors also analysed examples of metaphorical extensions from general to specialised language. The chapter authored by Faber and Gómez-Moreno (2012) addresses translation as a process and as a product from the perspective of cognitive linguistics. In the introduction to the chapter “Specialized language translation”, Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the limited resources for specialised translators and observed that literary translations had attracted more interest from specialists compared to specialised translations. The authors identified points of contact between translation and cognitive linguistics and discussed a number of reasons for the strong relationship between them. These reasons were based on conceptual structures, as a language comprises the lexicalisation and activation of conceptual structures, while translation encompasses the translation of conceptual structures from the SL into the TL. The authors discussed the implications of the translation process, as well as the issues of correspondence or equivalence, which were seen as the translators’ objectives. According to the authors, the parameters that influence the evaluation of translations are pragmatic factors related to the context and cognitive factors related to the competence of the translator (Faber and Gómez-Moreno 2012: 76). Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the differences between general translations and specialised translations, as well as the difficulties that arise in specialised translations. The differences refer to the methods and competences that a specialised translator must apply and acquire when translating a specialised text. Thus, a specialised translator must develop the capacity to acquire specialised terminology and to apply it in the 174 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations процесса перевода. Авторы также отметили, что адресаты текста в случае специализированного перевода отличаются. Faber and Gómez-Moreno (2012) raised the issue of the translator’s invisibility, reinforced the tenet that translation represents a process of mediation between languages and cultures, and highlighted the role of translators as interlinguistic and intertextual mediators. In their opinion, the invisibility of the translator contributed to the success of the mediation process. Говоря о сложности процесса специализированного перевода, авторы выделили два важных измерения специализированных текстов: языковое и специальное. Успех процесса специализированного перевода зависит от согласования языковых и специальных знаний. Подготовка переводчиков вооружает их лингвистическими знаниями и обеспечивает языковое измерение текста. Качество специализированного перевода зависит от специальных знаний переводчика и управления терминологией. В этой связи авторы пояснили, что специалисты в определённой области не могут выполнить качественный специализированный перевод, поскольку им не удаётся овладеть языковым измерением. Аналогичным образом переводчик может передать языковое измерение текста, но ему необходимо также приобрести соответствующие специальные знания. Авторы подчеркнули, что знание двух языков и владение грамматическими структурами этих языков не гарантируют качества специализированного перевода. Иными словами, для обеспечения высокого качества специализированного перевода необходимо сочетать лингвистические и специальные знания. Faber and Gómez-Moreno (2012) also emphasised that working on a specialised translation involved carrying out terminological work. The authors mentioned the lack of terminological resources and databases as being amongst the difficulties that translators encounter. In order to resolve this difficulty, translators need to carry out ad hoc terminological work. However, in order to reconstruct the text from a terminological point of view, translators need to reconstruct the conceptual representations that represent the convergence point of the translation and the terminological work. Faber and Gómez-Moreno (2012) stated that translation requires a theory that focuses on meaning and context. Cognitive linguistics, mainly pragmatics and semantics, appears to be particularly relevant to specialised translation because the focus is on context and meaning. Furthermore, Terminologija | 2024 | 31 175 авторы рассматривали перевод как когнитивный процесс; лингвистической дисциплиной, отвечающей этому критерию, является когнитивная семантика. With regard to specialised translations, Faber and Gómez-Moreno (2012) discussed the multidimensionality of specialised texts. Translators must be equipped to manage linguistic phenomena such as conceptual metaphors and the metaphorical conceptualisations of phenomena in economics. The authors reiterated the idea that specialised translation mediates communication with receivers who are familiar with the constraints of the specialised texts and are familiar with the terminology that is used. In order to mediate communication amongst members of the same community, translators do not need to be experts in a subject or field, but translators of specialised texts must have linguistic training and must reconcile their linguistic training with terminology management. The paper by Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan (2012) addresses the translatability of metaphors. The authors investigated a particular strand of business English genre, namely dictionary articles with a particular focus on the translation of metaphorical English accounting terms into Spanish. The authors analysed the metaphorical terms in a dictionary and explained the decisions that were taken during the process of translation. They restricted their analysis and comments to headwords without taking contexts, examples and definitions into consideration. Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan’s theory is that translation equivalents in specialised dictionary articles are specific language expressions, the translations of which must render both the original concept and a similar metaphorical expression whenever possible. The methods that the authors adopted included the reproduction of the original conceptual scenario as accurately as possible with or without eliminating possible cultural filters. They advocated for the idea that the conceptual and aesthetic functions played a key role in bilingual terminology. To maintain these functions, the authors opted for the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms from English as they believed that the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms had the following advantages: 1. он сохранял эстетические и концептуальные функции SL и передавал их в TL; и 2. он вводил новые метафоры в TL. Этот подход также подвергался критике, поскольку его считают примером терминологического колониализма. 176 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) approached specialised terminology in a similar way. The authors observed that the dynamic character of accounting triggered the dynamic character of accounting terminology. Accounting has undergone many changes that are reflected in the specific terminology; new terms have been introduced and old terms have disappeared. Fuertes-Olivera and Nielsen addressed the translation of metaphorical terms pertaining to accounting in the chapter entitled “A Case Study: The Translation of English Metaphorical Terms into Spanish”. The authors believed that metaphors played an important role in many types of specialist discourse, and considered that lexicographers and terminologists should address the problems that metaphors may pose in general reference works. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) adopted a general strategy for the translation of metaphors, which emphasised that a basic characteristic of bilingual terminology was the use of conceptually similar terms in both the SL and the TL. The authors believed that this strategy would lead compilers of specialised bilingual dictionaries to find the same or very similar metaphorical terms in the TL, thereby accentuating the role of metaphors in specialised languages in which they are cognitive mechanisms that help users to grasp the abstract meanings that many terms tend to have in specialised discourse. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) proposed four solutions: 1. Что касается перевода метафорического термина в SL, авторы выбрали синоним в качестве эквивалента леммы; хотя он не был метафорическим термином, он сохранял тот же концептуальный сценарий, что и в SL. 2. Второе решение заключалось в использовании эквивалента, необходимость которого была обусловлена правилами синтаксиса SL. 3. Третье решение заключалось в переводе SL с помощью новой метафоры. Например, авторы сохранили традиционный испанский бухгалтерский термин в качестве эквивалента и добавили примечание об употреблении, поясняющее различие между двумя испанскими терминами. Их решение позволяло пользователям установить метафорическое значение SL, указывая на бессмысленность его буквального перевода. Эта стратегия может быть необходима, когда перевод вводит новую метафору в TL. 4. Четвёртое решение заключалось в использовании в SL синонима, который сохранял ту же метафорическую связь между буквальным переводом и его соотнесением с абстрактным понятием в TL. Terminologija | 2024 | 31 177 3. ДАННЫЕ И МЕТОДЫ Развитие интернета и технологий отражается и в терминологии — в составлении корпусов и создании специального программного обеспечения для их обработки. Анализ, проведённый в рамках этой статьи, основывался на использовании корпусов и выполнялся с помощью инструментов корпусной лингвистики. Для анализа образного языка, метафор и идиом использовались два самостоятельно составленных корпуса — английский и румынский, обозначенные как Corpus 1 и Corpus 21. Corpus 1 состоит из 600 000 слов, взятых из газетных статей, опубликованных в британских качественных газетах The Economist, The Financial Times, The Guardian и The Telegraph за период с 2012 по 2016 год. Corpus 2 имеет аналогичное содержание и состоит из 600 000 слов, взятых из румынских газет Ziarul financiar, Business Magazin, Cotidianul и Adevărul financiar за период 2012–2016 годов. Для анализа терминологических соответствий использовались два самостоятельно составленных автором корпуса — английский и румынский, обозначенные как Corpus 3 и Corpus 4. Corpus 3 состоит из 12 800 слов, взятых из деловых и финансовых документов, полученных с сайтов и из баз данных банков. Corpus 4 состоит из 12 400 слов и включает румынские деловые и финансовые документы. Четыре корпуса имеют разный состав и демонстрируют разную степень специализации и различные трудности перевода. Корпуса 3 и 4 предназначены для профессиональных переводчиков и содержат аутентичные документы с терминами в реальных контекстах, в том числе тексты, полученные с сайтов банков и финансовых учреждений. Помимо этих четырёх самостоятельно составленных корпусов, для анализа коллокаций и многозначных терминов использовались готовые корпуса, такие как версия BNC XML, работающая на базе CQPweb, и корпус American English 2006, работающий на базе CQPweb и разработанный Hardie (2012). Были рассмотрены образцы документов из румынского корпуса, состоящего из деловых и финансовых документов, и предложены варианты перевода. Анализ корпусов показал, что каждый регистр характеризуется своими особенностями. Особенности деловых документов касаются грамматики и включают употребление специфических средств связи, глагольных и именных биномиальных конструкций, употребление shall для выражения будущего времени, употребление формальных коллокаций вместо неформальных, а также употребление предложных 1 Корпуса 1 и 2 были составлены в рамках проекта UEFISCDI PN II-RU-TE 2014-4-2785. 178 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations сочетаний, таких как pursuant to, in consideration of/for и in the event of/that. Деловая газетная публицистика насыщена образным языком, метафорами, метонимиями и идиомами, тогда как финансовые документы отличаются точным употреблением терминологии. Переводчик деловых текстов не только переводит термины из сферы бизнеса и экономики, но и должен знать, как передать знания, представленные этими терминами. Поэтому перевод деловых текстов предполагает овладение различными компетенциями, включая переводческую, языковую, компетенцию в области терминологического менеджмента, техническую и исследовательскую компетенции. Переводческая компетенция подразумевает способность осуществлять перенос с SL на TL, добиваясь эквивалентности текстов, тогда как языковая компетенция предполагает знание особенностей деловых и экономических текстов и умение различать деловые жанры. Исследовательская компетенция означает способность искать терминологические эквиваленты в надёжных базах данных и корпусах. (Меж)культурная компетенция менее необходима при переводе экономических и деловых текстов, а различия между румынской экономической системой и экономической системой страны TL устраняются на терминологическом уровне. 4. ИНТЕРПРЕТАЦИЯ РЕЗУЛЬТАТОВ Перевод экономических и деловых текстов предполагает передачу текстов с исходного языка на целевой и достижение эквивалентности между двумя текстами. К специфическим проблемам, возникающим при специализированном переводе деловых текстов, относятся перевод многословных терминов (MWTs), употребление коллокаций, проблема полисемии, перевод метафор и образного языка, а также точное использование деловой терминологии. Как отмечалось выше, для обеспечения качественного перевода переводчик деловой литературы должен обладать хорошими навыками исследовательской работы; в противном случае недостаточное знакомство переводчика со специфическими жанрами деловой литературы приведёт к неточному использованию терминологии. На основе проанализированных корпусов были выявлены два различных сценария: 1. Сценарий деловых контрактов. 2. Сценарий деловой журналистики. Эти два сценария требуют разных подходов, инструментов и знаний. Перевод материалов деловой журналистики предполагает установление культурных соответствий и применение культурных фильтров между исходным и Terminologija | 2024 | 31 179 целевым языками, тогда как перевод деловых контрактов предполагает установление терминологических соответствий. Аналогичным образом, перевод деловых контрактов опирается на надлежащее использование терминологии, тогда как перевод материалов деловой журналистики включает перевод фреймов; переводчику необходимо распознавать образный язык, например метонимии, метафоры, идиоматические выражения и их варианты. Сходство деловых контрактов с юридическими переводами обусловливает важную прагматическую роль глаголов. Эти трудности анализируются, и предлагаются практические решения для языковой пары английский—румынский. Высоконадёжный источник, которым румынские переводчики деловой литературы должны пользоваться ежедневно, — Англо-румынский словарь деловой терминологии, составленный Popescu (2017) и разделённый по различным жанрам деловой литературы. Терминологические статьи отражают изменения в сфере бизнеса и экономики; кроме того, они приводятся в контексте, извлечённом из корпусов и других надёжных источников, что делает словарь удобнее для пользователей. 4.1. Перевод коллокаций Перевод коллокаций представляет собой серьёзную трудность для переводчиков текстов на деловом английском языке, переводящих с румынского на английский. Для количественного анализа были выбраны восемь глагольных коллокаций: a se obliga să [обязаться], a demara o afacere [начать/открыть бизнес], a acorda un împrumut [предоставить заём], a lua cu împrumut [взять взаймы], a întocmi un plan de afaceri [составить бизнес-план], a încheia o poliță de asigurare [оформить страховой полис], a încheia un contract [заключить договор] и a înainta procedura de faliment [подать заявление о начале процедуры банкротства]. Примеры текстов на румынском языке были взяты из корпуса, состоящего из румынских деловых и финансовых документов (Корпус 4). Первый пример — отрывок из румынского договора об ипотеке. (1) (RO) ‘Ипотечный должник обязуется не отчуждать квартиру, ипотека на которую является предметом настоящего договора, до полного погашения договорных обязательств арендодателя.’ (Договор об ипотеке) Перевод на английский язык с использованием двуязычного делового словаря: (EN) ‘Залогодатель обязуется не передавать квартиру, ипотека на которую является предметом настоящего договора, до полного погашения договорных обязательств [термин не найден в двуязычном словаре]’ (Договор об ипотеке) 180 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Перевод на английский язык с использованием двуязычных и одноязычных словарей, а также интернет-ресурсов: (EN) ‘Залогодатель настоящим обязуется / принимает на себя обязательство не отчуждать квартиру, ипотека на которую является предметом настоящего договора, до полного погашения договорных обязательств арендодателя.’ (Договор об ипотеке) Перевод, выполненный с помощью двуязычного словаря, был неполным, поскольку румынский термин locator (англ. «lessor», арендодатель) отсутствовал в двуязычном словаре. Двуязычный англо-румынский экономический словарь Нэстэсеску содержит не перевод, а толкование термина «lessor»: proprietar care dă cu chirie sau în arendă (Нэстэсеску 2015: 196). Англо-румынский словарь деловой терминологии приводит терминологический эквивалент вместе с толкованием: locator, persoană care dă cu chirie (Попеску 2017: 24). (2) (RO) ‘Между BCR, зарегистрированным в торговом реестре под №-------от------филиал--------- с местонахождением по адресу:--- улица--- №----далее именуемым банком, в лице--- в качестве директора и---- в качестве главного бухгалтера, и---- зарегистрированным в торговом реестре под №----от--- с местонахождением в городе--- улица ----№ ----уезд----, далее именуемым заёмщиком, в лице---- в качестве------ заключён следующий договор займа.’ (Договор займа) Перевод на английский язык с использованием двуязычного делового словаря: (EN) ‘Between the Romanian Commercial Bank, enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on....subsidiary.... with headquarters in... no.............. Street referred to as the bank, represented by... as manager and by.... as chief-accountant and.... enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on.... subsidiary.... with headquarters in... no...............Street referred to as borrower, represented by... the following loan contract/lending contract was signed / clinched.’ (Loan contract) Перевод текста с помощью двуязычного словаря неточен: для коллокации a interveni un contract între A și B двуязычный словарь предлагает варианты to sign a contract («подписать договор»), что является слишком общим вариантом, и to clinch a contract («заключить договор»), что не подходит. Перевод на английский язык с использованием двуязычных и одноязычных словарей, а также интернет-ресурсов: (EN) ‘Румынский коммерческий банк, с одной стороны, и зарегистрированный в Торговом реестре под номером… от….филиал….. с Terminologjia | 2024 | 31 181 premises in......no..... Street, hereinafter referred to as the bank, represented by..... as manager and by...... as chief accountant and....incorporated in the Register of Commerce under number..... on.....with premises in....no.....Street,....county hereinafter referred to as borrower, represented by.... as.... the following loan contract was made and entered’ (Loan contract). Коллокация учредить компанию более уместна, чем зачислить или зарегистрировать; последнее выражение используется в американском варианте английского языка. Переводчикам деловых текстов на румынский язык следует обращать внимание на разновидность английского языка, особенно когда им необходимо переводить названия государственных учреждений. Registrul Comerțului в румынском тексте имеет различные терминологические соответствия: Companies House (Великобритания), New Zealand Companies Office (Новая Зеландия) и (European) Business Register, National Trade Register Office (официальный перевод на румынском сайте Oficiul Național al Registrului Comerțului). Мы выбрали Register of Commerce / Trade Register («Реестр торговли» / «Торговый реестр»), которые можно использовать взаимозаменяемо; эти варианты более уместны и чаще встречаются в аналогичных текстах, переведённых румынскими переводчиками деловой документации. Перевод, выполненный после консультации со англо-румынским словарём деловой терминологии, составленным Попеску (2017), а также с использованием интернет-источников, образцов из баз данных и корпусов, был более качественным. (3) (RO) ‘Банк предоставляет заёмщику инвестиционный кредит в сумме --- сроком на --- лет.’ (Договор займа) Перевод на английский язык с использованием двуязычного словаря деловой лексики: (EN) ‘Банк предоставляет заёмщику инвестиционный заём/кредит на.... сроком на.... лет.’ (Договор займа) Перевод на английский язык (EN) с использованием двуязычных и одноязычных словарей, а также интернет-ресурсов: (EN) ‘The bank grants the borrower an investment loan of..... for a period of....years’ (Loan contract). В примере номер три перевод, выполненный с помощью двуязычного словаря, ничем не отличается от варианта, подготовленного после обращения к интернет-ресурсам, поскольку пример не представляет особой сложности. (4) (RO) ‘Настоящий договор заключён в количестве ---- экземпляров, из которых ----- экземпляров остаются в банке, а ---- экземпляров — у заёмщика.’ (Договор займа) 182 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Перевод на английский язык с использованием двуязычного делового словаря: (EN) ‘Настоящий договор был подписан/заключён в нескольких экземплярах, из которых.. экземпляров остаются в банке, а …. экземпляров передаются заёмщику.’ (Кредитный договор) Перевод на английский язык с использованием двуязычных и одноязычных словарей, а также интернет-ресурсов: (EN) ‘Настоящий договор был заключён в нескольких экземплярах/контрэкземплярах, из которых …. экземпляров остаются в банке, а …. экземпляров передаются заёмщику’ (Кредитный договор). Качество второго варианта перевода улучшилось, поскольку в нём использовалась более уместная специализированная терминология. (5) (RO) ‘Предприниматели могут получить до 200 000 леев для начала бизнеса в 2022 году.’ Перевод на английский язык с использованием двуязычного делового словаря: (EN) ‘Предприниматели могут получить до 200 000 леев для начала бизнеса/открытия бизнеса/создания предприятия в 2022 году.’ Перевод на английский язык с использованием двуязычных и одноязычных словарей, а также интернет-ресурсов: (EN) ‘Предприниматели могут получить до 200 000 леев на создание/учреждение бизнеса в 2022 году.’ Второй вариант перевода был более уместным и формальным, поскольку включал специализированную терминологию. (6) (RO) ‘В процессе создания фирмы прежде всего необходимо составить бизнес-план.’ Перевод на английский язык с использованием двуязычного делового словаря: (EN) ‘В процессе начала бизнеса/открытия бизнеса/создания предприятия прежде всего необходимо составить бизнес-план.’ Перевод на английский язык с использованием двуязычных и одноязычных словарей, а также интернет-ресурсов: (EN) ‘В процессе создания/основания фирмы прежде всего необходимо составить бизнес-план.’ Коллокация a întocmi un plan de afaceri дала следующие результаты: to develop a business plan (American English 2006), to create a business plan Terminologija | 2024 | 31 183 (BNC XML), to prepare a business plan (BNC XML) и to draw up a business plan. (7) (RO) ‘Cum poți încheia o poliță de asigurare de sănătate pe www.asigurari.ro.’ Перевод на английский язык с использованием двуязычного делового словаря: (EN) ‘Как можно застраховать своё здоровье на www.asigurari.ro.’ Перевод на английский язык с использованием двуязычных и одноязычных словарей, а также интернет-ресурсов: (EN) ‘Как можно оформить полис медицинского страхования на www.asigurari.ro.’ (8) (RO) ‘Solicitarea de faliment poate fi înaintată fie chiar de către întreprindere, prin directorii sau acționarii săi, fie de către un creditor care are un interes în recuperarea datoriei sale.’ Перевод на английский язык с использованием двуязычного делового словаря: (EN) ‘Заявление о банкротстве может быть подано как предприятием через его руководителей или акционеров, так и заинтересованным кредитором, чтобы вернуть свой долг.’ Перевод на английский язык с использованием двуязычных и одноязычных словарей, а также интернет-ресурсов: (EN) ‘Заявление о банкротстве может быть подано как предприятием через его руководителей или акционеров, так и кредитором, заинтересованным в возврате своего долга.’ (9) (RO) ‘Conform dispozițiilor în vigoare, vă înștiințăm că, în evidențele noastre contabile, la data de.... unitatea dumneavoastră figurează cu următoarele debite:..... În termen de 5 zile de la primire urmează să ne restituiți acest extras confirmat pentru suma acceptată, iar în cazul constatării de diferențe să anexați nota explicativă cuprinzând obiecțiile dumneavoastră.’ (Extras de cont) Перевод на английский язык с использованием двуязычного делового словаря: (EN) ‘According to/In compliance with the regulations in force, we notify you that your entity/institution is found in our bookkeeping with the following debts..... Five days after receipt/ Within five days after receipt you are to return this statement of account confirmed for the accepted amount and in case you find any discrepancy, please attach the explanatory note which comprises your objections’ (Statement of account). 184 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Сочетание to find a/ any discrepancy, выявленное в двуязычном словаре, является более неформальным и общим по сравнению с to notice a/ any discrepancy, которое не приводится в двуязычном словаре. Перевод на английский язык с использованием двуязычных и одноязычных словарей, а также интернет-ресурсов: (EN) ‘Pursuant to the provisions in force/in exercise, we hereby notify you that in our accounting records your entity is listed/ you are listed with the following debts......’ В течение пяти дней после получения/ Не позднее чем через пять дней после получения вы должны вернуть эту выписку по счёту, подтверждённую на принятую сумму, и в случае если вы заметите какое-либо расхождение, приложите пояснительную записку, в которой излагаются ваши возражения.’ (Выписка по счёту) Кроме того, в приведённом выше примере встречаются два случая полисемии: Provisions — многозначный термин; в общей деловой терминологии он означает prevederi, dispoziții, а в бухгалтерской терминологии — provizioane. Второй многозначный термин — extras de cont, переведённый на английский язык как statement of account; существительное statement входит в состав других сложных существительных, относящихся к сфере бизнеса, и в общеупотребительном английском языке имеет иное значение. Выбор предлога pursuant to уместнее, чем according to; он часто встречается в договорах. (10) (RO) «Вследствие настоящего ДОГОВОРА и в обеспечение возврата ЗАЁМЩИКОМ всех сумм, причитающихся или подлежащих уплате в соответствии с ДОГОВОРОМ ИПОТЕЧНОГО КРЕДИТА, ИПОТЕЧНЫЙ ГАРАНТ устанавливает в пользу БАНКА настоящим ДОГОВОРОМ ипотеку на недвижимое имущество первой очереди («ИПОТЕКА НА НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО») в отношении ИМУЩЕСТВА». (Договор ипотеки) Перевод на английский язык с использованием двуязычного делового словаря: (EN) «Вследствие настоящего ДОГОВОРА и в качестве гарантии возврата/ возмещения ЗАЁМЩИКОМ всех сумм, причитающихся или подлежащих уплате в соответствии с ДОГОВОРОМ ИПОТЕКИ, ИПОТЕЧНЫЙ ГАРАНТ устанавливает в пользу БАНКА настоящим ДОГОВОРОМ ипотеку первой очереди на недвижимое имущество (ИПОТЕКА НА НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО) в отношении ИМУЩЕСТВА» (Договор ипотеки). Перевод на английский язык с использованием двуязычных и одноязычных словарей, а также интернет-ресурсов: (EN) «В силу настоящего ДОГОВОРА и в обеспечение возврата ЗАЁМЩИКОМ всех причитающихся или подлежащих уплате сумм в соответствии с Terminologija | 2024 | 31 185 ипотечное соглашение, ИПОТЕЧНЫЙ ГАРАНТустанавливает в пользу БАНКА посредством настоящего ДОГОВОРА ипотеку недвижимости первого уровня недвижимого имущества (ИПОТЕКА НЕДВИЖИМОСТИ) на ОБЪЕКТ (ипотечное соглашение). В приведённых выше примерах первая версия представляет собой перевод, выполненный без проведения терминологического исследования; терминологические единицы были взяты из двуязычных словарей по бизнесу и экономике; некоторые терминологические единицы отсутствовали в одноязычном бизнес-словаре. Вторая версия представляет собой перевод, выполненный после проведения исследовательской работы. Качественный анализ был подкреплён базой данных IATE, а также онлайн-словарями и одноязычными и двуязычными терминологическими словарями, такими как The English-Romanian Dictionary of Business Terminology Попеску (2017) и Dictionary of Business Collocations Попеску и Тома (2009), https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https://www.proz.com/search/. Эти источники удобны в использовании, хорошо документированы и надёжны. Вторая версия перевода была более отточенной, формальной и точной; в ней использовалась более уместная терминология и более формальные коллокации. Фабер и Лопес Родригес (2012) утверждали, что термины не только обозначают специальные понятия, но и обладают синтаксическими и сочетаемостными особенностями, отличающимися от особенностей общеупотребительного языка. Эта теория была проиллюстрирована примерами, выбранными для перевода. Furthermore, according to L’Homme (2023), there is a greater likelihood of identifying collocations in specialised corpora instead of in general corpora. In other words, the more specialised the corpus, the greater the likelihood of identifying specialised collocations. This explains the informal and general collocations that were listed in the bilingual business dictionary. In the translation samples provided above, appropriate and more specialised collocational patterns were identified following the terminological research. Трудности, возникшие в процессе перевода, были связаны с ограниченным количеством ресурсов на румынском языке и ненадёжными ресурсами, такими как Linguee, который распознаёт названия учреждений и фрагменты текстов, но не разграничивает общеупотребительную и специальную бизнес-терминологию. 186 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Stage 1 При переводе приведённых выше примеров двуязычный румынско-английский экономический словарь предложил следующие варианты: Обязаться (непереходный глагол) = to undertake to Предоставить кредит = to grant a credit Взять взаймы = to borrow Начать бизнес = to commence a business Оформить страховку = to insure [выражение to insure менее формально, чем to take out an insurance policy] Заключить договор = to clinch/ to sign a contract [to clinch — более неформальный вариант, чем to sign, и он не подходит] Составить бизнес-план = для этой коллокации нет эквивалента Stage 2 На этом этапе анализа те же коллокации искали в Longman Business English Dictionary. Результаты: A se obligă să (непереходный глагол) =обязаться сделать что-либо. A acorda un credit =предоставить кредит A încheia un contract = заключить соглашение / договор / сделку Заключить договор страхования = оформить страховой полис A începe o afacere = создать компанию / организацию Составить бизнес-план = составить бизнес-план Stage 3 Третий этап заключался в обращении к онлайн-корпусам. Для этого этапа анализа были выбраны два готовых корпуса: BNC XML на платформе CQPweb и American English 2006 на платформе CQPweb, созданные Hardie (2012). Результаты представлены в таблице ниже: Таблица 1. Деловые коллокации и их эквиваленты 1. THE BUSINESS COLLOCATION IN ROMANIAN3. ENGLISH EQUIVALENTS IN AMERICAN ENGLISH 2006 POWERED BY CQPWEB4. ENGLISH EQUIVALENTS IN BNC XML POWERED BY CQPWEBA începe o afacereBusiness – 304 matches in 145 textsto set up a business – 0 occurrencesto open a business – 1 occurrenceBusiness – 35,079 matches in 2,861 different textsto set up a business – 126 occurrencesto open a business – 21 occurrences Terminologija | 2024 | 31 187 начать бизнес — 2 употребления создать бизнес — 1 употребление начать бизнес — 69 употреблений создать бизнес — 36 употреблений развить бизнес — 28 употреблений открыть бизнес — 27 употреблений основать бизнес — 5 употреблений запустить бизнес — 2 употребления учредить бизнес — 16 употреблений сформировать бизнес — 4 употребления приступить к ведению бизнеса — 4 употребления Заключить договор страхования 0 употреблений Заглавное слово insurance имеет 7 027 совпадений в 1 261 отдельном тексте. оформить страховой полис — 40 употреблений оформить полис страхования — 1 употребление открыть страховой полис — 1 употребление купить страховой полис — 1 употребление подписать страховой документ — 2 употребления купить страховку — 2 употребления Заключить договор заключить сделку — 1 употребление совершить сделку — 1 употребление Заглавное слово contract выдало 11 880 совпадений в 1 578 отдельных текстах подписать договор — 170 употреблений заключить договор — 58 употреблений заключить контракт — 9 употреблений 188 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations заключить договор – 5 употреблений начать оформление договора – 3 употребления приступить к оформлению договора – 1 употребление начать заключение договора – 1 употребление скрепить договор печатью – 1 употребление Предоставить кредит Взять взаймы 0 употреблений взять кредит – 1 употребление Заголовочное слово loan дало 3 812 совпадений в 855 различных текстах. предложить кредит – 15 употреблений выдать кредит – 14 употреблений предоставить кредит – 5 употреблений выдать кредит – 15 употреблений взять кредит – 42 употребления получить кредит – 21 употребление заключить кредитную сделку – 1 употребление взять кредит – 3 случая подать заявку на получение кредита – 2 случая требовать кредит – 1 случай просить кредит – 4 случая запрашивать кредит – 4 случая получить кредит – 1 случай получить кредит – 15 случаев Terminologija | 2024 | 31 189 Перевод коллокаций задействовал исследовательскую компетенцию, поскольку для выявления наилучшего соответствия между исходным и целевым текстами были использованы различные языковые ресурсы. Одни и те же румынские коллокации проверялись по разным источникам: Dicționar economic român-englez, автором которого является Нэстэсеску (2015), корпус American English 2006, работающий на платформе CQPweb, корпус BNC, работающий на платформе CQPweb и разработанный Харди (2012), Longman Business English Dictionary (2007), Константинеску и Крокус (1998), а также Dictionary of Business Collocations, составленным Попеску и Томой (2009). В связи с большим количеством употреблений поиск в XML-корпусе BNC был преимущественно сосредоточен на коллокациях. При поиске по корпусу применялись два метода: 1. Поиск заглавного слова в коллокации и извлечение всех коллокаций, встречающихся с этим заглавным словом. 2. Выбор наиболее подходящей для текста коллокации. У этих методов есть четыре недостатка: 1. Они требуют много времени. 2. Эти методы ограничивают количество коллокаций, которые можно выявить. 3. Выявление неформальных коллокаций. 4. Они порождают неоднозначность. Существует чёткое различие между употреблением формальных и неформальных коллокаций: to open a business или to commence a business /в отличие от/ to set up a business. Румынская коллокация a încheia un contract может приводить к неоднозначности при переводе, поскольку словарь содержит три варианта: to terminate a contract, to make and enter a contract and to conclude a contract. В подобных ситуациях неоднозначность можно разрешить, учитывая контексты употребления коллокаций. Количественный анализ был уточнён посредством качественного анализа, включавшего изучение контекста употребления коллокации, а также сопоставление формальных и неформальных, общих и специализированных вариантов. Ещё одна проблема, связанная с корректным употреблением коллокаций, — это использование биноминальных сочетаний, характерных для деловых текстов: by and between, to make and enter, to keep and perform, terms and conditions, laws and regulations. Анализ, представленный в этом разделе, подтверждает тезис о том, что определение подходящих коллокаций представляет собой серьёзное препятствие 190 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations в процессе перевода. Преимущество корпусов перед двуязычными словарями состоит в том, что корпуса приводят заголовочные слова в контексте. Кроме того, углублённое изучение специализированных ресурсов в сочетании с всесторонним исследованием повышает качество переводов. Чем выше степень специализации, тем больше источников необходимо использовать переводчику. К достижению качественного перевода также способствуют этапы до перевода и после перевода. Многообразие ролей, которые приходится выполнять переводчику, — редактора, корректора, переводчика и терминолога, — повышает качество перевода. Иными словами, специализированным переводчикам необходимо переводить и редактировать тексты, составлять глоссарии, использовать соответствующую терминологию, применять принципы качества и находить эквиваленты. 4.2. Перевод образного языка, метафор и идиом Я согласна с мнением Temmerman (1997), которая вводит в обсуждение вопрос о наличии образного языка в терминологии и показывает, что работа с метафорами и образным языком в языке для специальных целей (ЯСЦ) подчёркивает когнитивное измерение терминологии. Faber и López Rodríguez (2012) также отдавали предпочтение когнитивному измерению терминологии. После изучения корпусов, содержащих тексты деловой журналистики, анализ показал, что концептуальные метафоры пронизывают язык экономики. Бизнес и экономика наделяются человеческими и животными характеристиками. Анализ образного языка с точки зрения перевода можно разделить на четыре основных направления: концептуальные категории, совпадающие в обоих корпусах; концептуальные категории, не совпадающие в обоих корпусах; пословицы и идиомы. Из-за ограниченного объёма и большого количества совпадающих концептуальных категорий анализ метафор ограничен концептуализациями бизнеса и экономики. К концептуальным категориям, относящимся к бизнесу и экономике и встречающимся в обоих корпусах, относятся: БИЗНЕС — ЭТО БОЛЕЗНЬ, БИЗНЕС — ЭТО БОГАТСТВО, БИЗНЕС — ЭТО БОРЬБА, ЭКОНОМИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ — ЭТО ПОГОДА, ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ — ЭТО ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ ОРГАНИЗМА, СОСТОЯНИЕ ЭКОНОМИКИ — ЭТО СОСТОЯНИЕ ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ, ЭКОНОМИКА — ЭТО ДВИГАТЕЛЬ, СКОРОСТЬ ПРОГРЕССА — ЭТО СКОРОСТЬ ДВИЖЕНИЯ К ЦЕЛИ, ЭКОНОМИКА — ЭТО СПОСОБ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ПО ВОДЕ, ЭКОНОМИКА — ЭТО ДВИЖУЩАЯСЯ ВВЕРХ СУЩНОСТЬ, ЭКОНОМИКА — ЭТО СУЩНОСТЬ, КОТОРАЯ Terminologija | 2024 | 31 191 ЭКОНОМИКА СНИЖАЕТСЯ, ЭКОНОМИКА — ЭТО ИГРА, ЭКОНОМИКА — ЭТО ЕДА, ЭКОНОМИКА — ЭТО РАСТЕНИЕ, ЭКОНОМИКА — ЭТО ЖИВОТНОЕ и ЭКОНОМИКА — ЭТО ЧЕЛОВЕК. Сферы здоровья, питания и движения переносятся на бизнес и экономику, а концептуальные категории используют сходную лексику в своих языковых реализациях. Фрагменты примеров со сходной лексикой были собраны из газетных статей, написанных на румынском языке. При переводе концептуальных метафор сохраняется та же лексика, чтобы поддержать концептуальный сценарий в SL. В данном случае контекст отходит на второй план при переводе концептуальных метафор. (11) (RO) «Экономика тает: Сколько мы потеряем из-за продолжительной засухи» (AF, July 27, 2015) (EN) «Экономика тает: Сколько мы потеряем из-за этой продолжительной засухи» Идиомы, использованные в румынском корпусе, были выявлены с помощью LancsBox, разработанного Brezina et al. (2020). Таблица 2. Идиоматические выражения в румынском корпусе и их английские эквиваленты 1. ИДИОМАТИЧЕСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ НА РУМЫНСКОМ ЯЗЫКЕ 2. ЭКВИВАЛЕНТНЫЙ ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК вложить собственные деньги финансировать бизнес достать деньги из кармана тратить личные средства поставить деньги на кон раскошелиться / поставить деньги на кон / предоставить средства (быть) в погоне за деньгами (быть) в погоне за деньгами откладывать деньги откладывать деньги; отложить деньги пойти прахом пойти насмарку быть удачливым быть удачливым / быть везучим зависеть от удачи быть делом случая лишить куска хлеба оставить без работы быть в расцвете сил расцветать стать жертвой стать жертвой чего-либо вставлять палки в колёса вставить кому-либо палки в колёса / чинить кому-либо трудности или препятствия a face legea вершить закон a face pași предпринять шаги 192 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations обмануть, одурачить, надуть; зарыть кого-либо в могилу; погубить себя; запереть ворота; достичь цели; удерживать на плаву; снять с плаву; затормозить; вновь взять бразды правления своим бизнесом Herțeg (2021) analysed and compared the use of conceptual metaphors in English and Romanian headlines. The author conducted a qualitative and a quantitative analysis and captured similarities and dissimilarities between the Romanian and English corpora. Румынские журналисты использовали пословицы наряду с концептуальными метафорами и идиомами. Пословицы, обнаруженные в румынском корпусе, заключали в себе элементы румынской культуры, которые представляют серьёзные трудности для переводчиков. В румынском корпусе встретились следующие пословицы: (a strânge) bani albi pentru zile negre [to save up for a rainy day] [дословный перевод: «откладывать белые деньги на чёрные дни»]; dacă nu curge, picură [small venture, small gains] [дословный перевод: «если не льётся, то капает»]; a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [to kill two birds with one stone] [дословный перевод: «одним выстрелом подстрелить нескольких зайцев»] — эта пословица встретилась дважды. Они отражают культурные различия: (a strânge) bani albi pentru zile negre [to save up for a rainy day] [дословный перевод: «откладывать белые деньги на чёрные дни»] и a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [to kill two birds with one stone] [дословный перевод: «одним выстрелом подстрелить нескольких зайцев»]; реконструкция исходного сценария осуществляется посредством лексики, воплощающей культурные аспекты британской культуры. Levițchi (2005) приводит английский перевод многих идиом и пословиц, встречающихся в корпусе 2. Перевод образного языка, выявленного в деловой журналистике, опирается на концептуальные, семантические и прагматические особенности языка. В то же время он подразумевает реконструкцию исходного сценария на языке оригинала. Terminologija | 2024 | 31 193 При переводе концептуальных метафор и идиом были выявлены два случая: 1. Дословный перевод, применяемый к идиомам, не содержащим образного языка: (12) (RO) ‘Пятьдесят, которые вершат закон в строительстве’ (ZF, November 27, 2013) (EN) ‘Пятьдесят, которые вершат закон в строительстве’ 2. Второй случай предполагает сохранение того же концептуального сценария на языке оригинала и подразделяется на три последующих случая: a. Сохранение того же концептуального сценария, что и в языке оригинала, с включением культурных элементов, характерных для языка перевода. Эта стратегия может использоваться при переводе идиом и пословиц, воплощающих культурные аспекты, присущие языку оригинала, с помощью других идиом и пословиц, содержащих культурные черты языка перевода: (13) (RO) ‘Если уже не льётся, то капает: как выглядит местный рынок топлива в 2015 году’ (AF, February 3, 2015) (EN) ‘Если не льётся, то капает: взгляд на местный рынок топлива в 2015 году’ (14) (RO) ‘«Белые деньги на чёрный день» — таков был девиз румын в годы кризиса.’ (Capital, December 20, 2015) (EN) ‘Деньги на чёрный день’ — таков был девиз румын во время экономического кризиса.’ (15) (RO) ‘Sportul și alimentația sănătoasă sunt doi piloni de bază ai conceptului de wellness, iar adepții acestui curent împușcă mai mulți iepuri dintr-un foc.’ (BM, February 26, 2015) (EN) ‘Спорт и здоровое питание — основа, на которой строится концепция благополучия; сторонники этого тренда убивают нескольких зайцев одним выстрелом.’ b. Сохранение исходной концептуальной модели, как в SL, с использованием сходной лексики. Это применимо к концептуальным категориям, совпадающим в румынском и английском языках: (16) (RO) ‘Сигнал тревоги. Экономическая рецессия бьёт по деловой среде. Создаётся меньше предприятий, чем во время кризиса!’ (Capital, November 13, 2014) (EN) ‘Сигнал тревоги. Экономическая рецессия бьёт по деловой сфере. Создаётся меньше предприятий, чем в кризисный период’ (17) (RO) ‘Государство вставляет налоговые палки в колёса экономике’ (Capital, February 13, 2013) 194 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations (EN) ‘Государство вставляет налоговые спицы в колесо экономики’ (18) (RO) ‘Лучшая новость для завода Ford в Крайове. Решение, которое выведет компанию на плаву’ (BM, February 28, 2014) (EN) ‘Лучшая новость для завода Ford в Крайове. Решение, которое снимет компанию с мели’ (19) (RO) ‘Румын из диаспоры ждут, что они вернутся домой к рулю собственных предприятий’ (AF, April 21, 2015) (EN) ‘Ожидается, что румыны из диаспоры вернутся домой и возьмут управление собственными предприятиями в свои руки’ (20) (RO) ‘BNR хочет притормозить кредиторов, выдающих жилищные кредиты. Неужели это предвестие нового взлёта цен?’ (AF, September 23, 2015) (EN) ‘BNR хочет притормозить жилищное кредитование. Неужели это предвестие нового взрыва цен?’ (21) (RO) ‘Кошмар румынских работников: офисы открытой планировки для продуктивности — это как ручной тормоз для движущегося автомобиля’ (BM, July 9, 2013) (EN) ‘Кошмар румынских работников: роль офисов открытой планировки в повышении продуктивности сравнима с ролью ручного тормоза у движущегося автомобиля’ (22) (RO) ‘China Inc.: Партия против элиты. Охота на тигров, жертвой которой становится всё, что движется’ (ZF, December 20, 2015) (EN) ‘China Inc.: The party vs. the elite. Охота на тигров, жертвами которой становятся любые живые существа падают’ c. Сохранение той же концептуальной ситуации, что и в исходном языке, без использования образной речи в переводе. (23) (RO) ‘Банковский сектор ещё не достиг гавани’ (Capital, March 9, 2015) (EN) ‘Банковский сектор ещё не достиг своей цели’ 4.3. Перевод многозначных лексических единиц Многозначность может затруднять работу переводчика, и существует общее мнение, что она вызывает трудности при специализированном переводе. Новые теории терминологии признают многозначность. Например, Temmerman (1997) рассматривала многозначность как результат расширения значения вследствие новых изобретений и разработок, которые добавляют к основному значению слова новое специализированное значение. Temmerman (1997) продемонстрировала Terminologija | 2024 | 31 195 что многозначность в языке функциональна, и проиллюстрировала её функциональность примерами из медицинского языка. L’Homme (2023) considered that polysemy occurred less often in specialised texts compared to general texts. As L’Homme (2023) highlighted, polysemy triggers related phenomena, such as ambiguity, variation and categorisation differences. She also observed that polysemy mainly affected nouns (and verbs, to a lesser degree). Многозначные слова вызывают трудности у начинающих переводчиков, не знакомых с деловой терминологией. Многозначность означает, что одна и та же лексическая единица имеет различные значения в общих и специализированных контекстах. Стратегии, применяемые при переводе многозначных терминов, включают: a. Учитывать контекст. (24) (RO) ‘ИПОТЕЧНЫЙ ГАРАНТ обязуется внести в БАНК настоящий ДОГОВОР’ (Договор об ипотеке недвижимого имущества) (EN) ‘ИПОТЕЧНЫЙ ГАРАНТ настоящим обязуется представить настоящий договор в БАНК’ (Договор об ипотеке недвижимого имущества). (25) (RO) ‘вы можете внести причитающиеся деньги’ (AF, December 3, 2014) (EN) ‘Вы можете внести причитающуюся сумму’. Неоднозначность, обусловленная многозначным румынским (RO) глаголом a depune [EN «внести денежную сумму; подать документ»], разрешается окружающим контекстом. b. Проведение терминологического исследования для выявления различных значений одного и того же термина. К выявленным в корпусах многозначным терминам относились термины, имеющие одно значение в общем деловом жанре и другое — в специализированном деловом жанре. Например, слово «provisions» имеет одно значение в деловых договорах — «общие положения» [RO prevederi generale], которое встречается преимущественно в договорах, — и другое значение в бухгалтерских документах: «резервы на риски и расходы» [RO provizioane pentru riscuri și cheltuieli]. (26) (RO) «Для обесценения дебиторской задолженности банк создал резервы на сумму … леев». (ZF, April 23, 2013) (EN) «Для обесценения долговых обязательств банк создал резервы на сумму … леев». 196 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations К другим примерам многозначных терминов, встречавшихся в специализированной деловой терминологии, относятся dobândă [EN «процент»], obligațiuni [EN «облигации»], active [EN «активы»], pasive [EN «обязательства»], extras de cont [EN «выписка»] и sold [EN «сальдо»]. (27) (RO) «В Румынии более 90% активов находятся под контролем иностранного капитала». (ZF, October 23, 2013) (EN) «В Румынии более 90% активов находятся под контролем иностранного капитала». (28) (RO) «Таким образом, величина внутренних обязательств банков выросла» (Capital, October 31, 2014) (EN) «Таким образом, величина внутренних обязательств банка увеличилась» (29) (RO) «Тезари прибегнул к выпуску облигаций, выплачивая высокий процент — 7,5% годовых». (AF, April 15, 2015) (EN) «Тезари прибегнул к выпуску облигаций, выплачивая высокий процент — 7,5% годовых». Чтобы решить проблему многозначности в специализированных текстах, переводчики должны различать общеупотребительный термин и специальный термин, а также учитывать различия между жанрами деловой коммуникации. Кроме того, переводчикам необходимо изучать широкий спектр источников. Последовательное выполнение всех этих шагов, применение всех этих стратегий и проведение исследований с использованием разнообразных источников повышают качество перевода как продукта и как процесса. Вкратце, переводчики деловой публицистики и договоров в области экономики бизнеса должны владеть переводом фреймов. 5. ЗАКЛЮЧЕНИЕ Данное исследование относится к области FBT. К основаниям для отнесения исследования к FBT относятся составление и обработка корпусов для анализа коллокационных моделей, образного языка и многозначных терминов. Роль специализированного перевода заключается в обеспечении коммуникации между членами сообщества специалистов, которые используют специализированную терминологию для профессионального общения. Таким образом, переводчик должен уметь управлять терминологическими вариациями и обеспечивать точность перевода деловых и финансовых документов. В статье также подчёркивается роль специализированного переводчика и компетенции, которыми он должен обладать. На качество переводов положительно или отрицательно влияет ряд факторов, таких как правильное использование терминов, стратегии перевода и владение Terminologija | 2024 | 31 197 компетенциями. Неправильное употребление терминологии, синонимия и полисемия приводят к изменению смысла текста на TL. Эта статья призвана повысить осведомлённость переводчиков и гарантировать, что они не просто переводят термины с румынского на английский и наоборот; в ней также описывается сложность процесса перевода и многогранная роль переводчика, которому необходимо управлять терминологией, обеспечивать коммуникацию, проводить исследования, а также редактировать и корректировать документ. Переводчик должен оценить доступные ресурсы и выбрать наилучшие варианты. Кроме того, переводчики текстов по бизнесу и экономике должны уметь различать жанры деловой документации. Хотя переводчикам текстов по бизнесу и экономике необязательно быть специалистами в соответствующей области, они должны понимать текст на SL и передавать его смысл на TL. В зависимости от типа текста и степени его специализации необходимы две стратегии перевода: реконструкция исходного концептуального сценария на SL и точное использование терминологии и коллокационных моделей в официальных деловых документах. Вкратце, работа переводчиков деловой документации заключается в надлежащем использовании терминологии, переводе текста, вычитке и редактировании переведённого текста, составлении глоссариев и TBs. Трудности, возникшие при переводе образцов текстов, извлечённых из четырёх самостоятельно составленных корпусов, по-новому освещают роль переводчиков текстов по бизнесу и экономике. Переводчики деловых текстов с румынского на английский не располагают широким спектром терминологических ресурсов, доступных для других языковых пар. Столкнувшись с ограниченностью терминологических ресурсов, переводчики должны выполнять функции терминологов и заниматься терминологическими исследованиями и управлением терминологией. Как показали Faber and Gómez-Moreno (2012), одна из трудностей, характерных для специализированного перевода, связана с использованием терминологии и установлением терминологических соответствий между SL и TL. REFERENCES Brezina Vaclav, Weill-Tessier Pierre, McEnery Anthony 2020: #LancsBox v. 5.1.2. Available at: http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox. Cabré María Teresa 1993: La Terminología: Teoría, Metodología y Aplicaciones, Barcelona: Empúries. 198 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Constantinescu Ileana, Crocus Angela 1998: Dicționar economic explicativ, București: Editura economică. Faber Pamela 2011: The dynamics of specialized knowledge representation: simulational reconstruction of the perception-action interface. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 9–29. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.02fab Faber Pamela, López Rodríguez Clara Inés 2012: Terminology and specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 9–31. Faber Pamela, Gómez-Moreno José Manuel Ureña 2012: Specialized language translation. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 73–92. Faber Pamela, Cabezas-Garcia Melania 2019: Specialized knowledge representation. From terms to frames. – Research in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247.rela-2019-0012. Fuertes-Olivera Pedro A., Nielsen Sandro 2011: The dynamics of terms in accounting. What the construction of the accounting dictionaries reveals about metaphorical terms in culture-bound subject fields. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 157–180. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.09fue. Fuertes-Olivera Pedro A., Velasco-Sacristan Marisol 2012: Translating metaphor in business/economics dictionary articles: What theory says and what lexicographers should do. – Metaphors and mills. Figurative language in business and economics, eds. H. Herrera-Soler and M. White, Berlin: De Gruyter Mouton, 103–126. Hardie Andrew 2012: CQPweb – combining power, flexibility and usability in a corpus analysis tool. – International Journal of Corpus Linguistics 17(3), 380–409. Herțeg Maria-Crina 2021: A corpus-based approach to conceptual metaphors in English and Romanian headlines. A contrastive analysis. – Journal of Linguistic and Intercultural Education 14 (2), 57–85. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2021.14.2.4 IATE – Interactive Terminology for Europe. Available at: https://iate.europa.eu/home. Levițchi Leon 2005: Dicționar român-englez. 60.000 de cuvinte, București: Editura Teora. L’Homme Marie-Claude, Prévil Nathalie, Robichaud Benoît 2018: A Methodology for locating translations of specialized collocations. – Proceedings of the LREC 2018 Workshop “Globalex 2018 – Lexicography & WordNets”, eds. I. Kernerman and S. Krek, 42–48. Available at: http://www.lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/papers.html L’Homme Marie-Claude 2023: Managing polysemy in terminological resources. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialised Communication. DOI: 10.1075/term.22017.lho. Linguee. Available at: https://www.linguee.com. Longman Business English Dictionary, new edition 2007, Essex: Pearson Longman. Năstăsescu Violeta 2015: Dicționar economic englez-român, român-englez, București: Editura Niculescu. Popescu Teodora, Toma Mariana 2009: Dictionary of Business Collocations with Romanian Translation and Practice Section, Alba Iulia: Editura Aeternitas. Terminologija | 2024 | 31 199 Popescu Teodora 2017: Dicționar terminologic de afaceri englez-român. English-Romanian dictionary of business terminology, Cluj-Napoca: Editura Argonaut. Temmerman Rita 1997: Questioning the univocity ideal. The difference between socio-cognitive Terminology and traditional Terminology. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 51–90. Tercedor Sánchez Maribel, López Rodríguez Clara Inés, Márquez Linares Carlos, Faber Pamela 2012: Metaphor and metonymy in specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 33–72. https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https://www.proz.com/search/ LIST OF ABBREVIATIONS CM – Conceptual metaphors CMT – Conceptual Metaphor Theory CTT – Conceptual Theory of Terminology FBT – Frame-based Terminology GTT – General Theory of Terminology LSP – Language for Specific Purposes MWTs – Multi-word terms SL – Source language TB – Term base TL – Target language VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME Santrauka Straipsnyje atkreipiamas dėmesys į verslo terminų vartojimo vertime svarbą ir pabrėžiama tyrimų kompetencijos, kurią turi turėti verslo kalbos vertėjai, reikšmė. Jame analizuojama verslo terminija, glaudžiai susijusi su specializuotu vertimu. Straipsnis įsivaizduotas kaip praktinis vadovas, orientuotas į vertėjų kompetencijas ir įgūdžius, reikalingus tolesniam sertifikuotų anglų–rumunų kalbų vertėjų rengimui. Verslo terminus vartoja verslo srityje dirbantys specialistai, ir tai palengvina jų bendravimą. Profesionalūs vertėjai tarpininkauja tarp specialistų ir plačiosios visuomenės, klientų. Straipsnyje taip pat pabrėžiami įvairūs verslo kalbos vertėjo vaidmenys – nuo terminologinių tyrimų ir specializuotos terminijos įtvirtinimo iki vertimo korektūros ir redagavimo. Vertimo kokybė priklauso nuo vertėjo gebėjimo atskirti formaliąją ir neformaliąją vartoseną, nuo gebėjimo išvengti terminologinių dviprasmybių ir jas pašalinti. Siekdami neatsilikti nuo terminologinių iššūkių ir verslo, ekonomikos bei finansų pokyčių, vertėjai turi nagrinėti internetinius šaltinius: specializuotų tekstų tekstynus ir duomenų bazes, kurios yra geras terminologinių tyrimų šaltinis, be to, jų privalumas – vartosenos kontekstas. Verčiant specializuotus tekstus atliekamas terminologinis darbas atskleidžia terminologinių išteklių sudarymo svarbą ir praktines užduotis, kurias reikia atlikti, kai vertėjo ištekliai yra riboti. Straipsnyje pateikiamos 200 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations strategijos ir principai, taikytini verčiant specializuotus tekstus, ir pritariama požiūriui, kad šie principai, strategijos ir sprendimai prisideda prie vertimo kokybės. Kitaip tariant, vertėjai turi išnaudoti visas galimybes ir nuodugniai išnagrinėti turimus elektroninius išteklius. Susidūrę su ribotais ištekliais, jie turi kaupti savo išteklius. Verslo kalbos vertėjas turi suvokti regioninius ir geografinius skirtumus ir į juos atsižvelgti daugiausia remdamasis institucijomis ar aspektais, susijusiais su tam tikromis geografinėmis vietovėmis. Be to, verslo kalbos vertėjas turi mokėti nustatyti ir tvarkytis su terminologiniais ypatumais ir neatitikimais, susijusiais su verslo žanrais: bankininkyste, apskaita, finansais, rinkodara, ir užfiksuoti polisemiją, reikšmės perkėlimą ir išplėtimą įvairiuose žanruose ir rasti geriausią vertimo sprendimą. Straipsnyje taip pat skatinamas terminologinio darbo tarpalykiškumas, integruojantis tekstynų lingvistiką sudarant tekstynus ir kognityvinę lingvistiką verčiant idiomas, metaforas ir patarles. Analizė paremta tekstynais. Iš specializuotų tekstynų paimti pavyzdžiai pirmajame etape buvo išversti naudojantis dvikalbiais žodynais, o antrajame — specializuotais ištekliais: tekstynais, vienakalbiais specializuotais žodynais, dvikalbiais terminų žodynais. Yra daug mokslinių tyrimų, kuriuose sprendžiamas studentų, vertėjų raštu ir žodžiu terminologinių įgūdžių klausimas. Tuose straipsniuose aptariami įvairūs terminologinio darbo aspektai: terminų tvarkyba, terminų standartizacija, terminų išgavimas, duomenų bazių sudarymas, terminų bazių ir tekstynų vaidmuo, terminijos planavimas. Straipsnyje analizuojami du scenarijai: verslo sutarčių atvejis ir verslo žurnalų atvejis, taikytos vertimo strategijos ir atitikimo tipai: kultūrinis ir terminologinis atitikimas. Atsižvelgiant į teksto tipą ir specializacijos laipsnį, reikalingos dvi vertimo strategijos: originalaus konceptualiojo scenarijaus atkūrimas iš originalo kalbos ir tikslus terminų bei kolokacijos modelių vartojimas oficialiuose verslo dokumentuose. Vertimo procesas atskleidžia skirtingas ir panašias tų pačių reiškinių konceptualizacijas anglų ir rumunų kalbomis. Straipsnyje taip pat fiksuojami skirtumai ir panašumai, būdingi konceptualiosioms metaforoms rumunų ir anglų kalbose, ir pateikiami sprendimai verčiant kalbamąsias metaforas, pabrėžiant vertėjo kaip tarpininko tarp kalbų ir kultūrų vaidmenį. Verslo sutarčių vertimas atskleidžia sunkumus, su kuriais susiduria specializuoti verslo kalbos vertėjai, terminologinius tyrimus, kuriuos jie turi atlikti, kad galėtų kokybiškai išversti, Rumunijos specializuotų terminijos išteklių trūkumus. Straipsnyje taip pat kruopščiai nagrinėjami ištekliai, kuriais gali pasinaudoti verslo kalbos vertėjas. Gauta 2024-05-14 Maria-Crina Herțeg 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Faculty of History, Letters, Educational Sciences, Department of Letters 15–17 Unirii Street, Alba Iulia, Romania, 510009 E-mail [email protected], [email protected] Acknowledgements: This article was financially supported through research funds provided by 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania. Terminologija | 2024 | 31 201