The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

doi.org/10.35321/term31-09 Znaczenie terminologii biznesowej w tłumaczeniach specjalistycznych Znaczenie terminologii biznesowej w tłumaczeniu specjalistycznym MARIA-CRINA HERȚEG 1 Decembrie 1918 University of Alba-Iulia, Romania Identyfikator ORCID: https://oecid.org/0000-0002-3929-0055 S T R E S Z C Z E N I E W artykule przedstawiono analizę znaczenia terminologii biznesowej w tłumaczeniach specjalistycznych, koncentrując się na dwóch odmiennych scenariuszach zidentyfikowanych na podstawie analizowanych korpusów, a mianowicie na umowach biznesowych i dziennikarstwie biznesowym, które wymagają różnych podejść, narzędzi i strategii. Analizowane zagadnienia obejmują tłumaczenie kolokacji, języka figuratywnego oraz polisemicznych jednostek leksykalnych. W artykule podkreślono, jak ważne jest wspieranie tłumaczy tekstów biznesowych poprzez zapewnienie im kompetencji w zakresie badań terminologicznych, które pozwolą im unikać niejednoznaczności i rozstrzygać je, identyfikować ekwiwalenty terminologiczne oraz podnosić jakość tłumaczeń. SŁOWA KLUCZOWE: tłumaczenie specjalistyczne, terminologia, biznes, umiejętności terminologiczne. A B S T R A K T W artykule analizuje się znaczenie terminologii biznesowej w tłumaczeniu specjalistycznym. Uwagę skupiono na dwóch odmiennych scenariuszach, wyodrębnionych na podstawie analizowanych korpusów: umowach biznesowych i tekstach dziennikarskich dotyczących biznesu. Wymagają one odmiennych podejść, narzędzi i strategii. W artykule analizowane są następujące aspekty: tłumaczenie kolokacji, języka figuratywnego oraz wieloznacznych jednostek leksykalnych. Podkreślono, jak ważne jest zapewnienie tłumaczom tekstów biznesowych kompetencji w zakresie badań terminologicznych, które pozwalają unikać niejednoznaczności i je rozstrzygać, ustalać ekwiwalenty terminologiczne oraz podnosić jakość tłumaczeń. SŁOWA KLUCZOWE: tłumaczenie specjalistyczne, terminologia, biznes, umiejętności terminologiczne. 168 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations 1. WSTĘP Pytanie badawcze podjęte w niniejszym artykule wynika z potrzeby precyzyjnego stosowania terminologii specjalistycznej w specjalistycznych tłumaczeniach tekstów biznesowych. W związku z tym w artykule omówiono znaczenie uwzględniania terminologii specjalistycznej w tłumaczeniach tekstów biznesowych w parze językowej angielski–rumuński. Przedstawiamy praktyczny przewodnik po terminologii ukierunkowanej na tłumaczenie i postulujemy włączenie terminologii biznesowej do specjalistycznych tłumaczeń tekstów biznesowych. Omawiamy również znaczenie rozwijania kompetencji studentów kierunków tłumaczeniowych poprzez zapewnienie im odpowiednich umiejętności terminologicznych, które umożliwią im tłumaczenie tekstów biznesowych i podniosą jakość ich przekładów. Kompetencje badawcze niezbędne w tłumaczeniu tekstów biznesowych mają w tym artykule kluczowe znaczenie. Uzasadnienie artykułu stanowi odpowiedź na umiędzynarodowienie i globalizację działalności gospodarczej, które powodują wzrost liczby dokumentów dotyczących biznesu i ekonomii wymagających tłumaczenia, ponieważ międzynarodowe przedsiębiorstwa zakładają filie za granicą, a franczyzodawcy sprzedają swoje przedsiębiorstwa franczyzobiorcom prowadzącym działalność w Rumunii. W rezultacie powstaje szeroki zakres dokumentów biznesowych, bankowych i finansowych, w tym umowy franczyzowe, faktury i bilanse, które należy tłumaczyć. Ponadto mobilność osób w Europie wymaga sporządzania i tłumaczenia takich dokumentów, jak umowy ubezpieczeniowe, kredytowe i leasingowe. Tworzy to rynek dla tłumaczy dokumentów dotyczących biznesu i ekonomii; tłumacze ci muszą dbać o jakość, aby sprostać oczekiwaniom klientów i spełnić ich wymagania. Problemy analizowane w niniejszym artykule wyłoniono z listy trudności napotykanych podczas tłumaczenia tekstów biznesowych. Ze względu na ograniczoną liczbę prac badawczych poświęconych problemowi terminologii biznesowej w tłumaczeniach, celem artykułu jest uzupełnienie luki w teorii dotyczącej tłumaczenia tekstów biznesowych, zaproponowanie rozwiązań oraz wskazanie strategii. Jednym z pierwszych aspektów, które należy uwzględnić, jest to, że teksty specjalistyczne są pisane przez specjalistów z określonej dziedziny i kierowane do innych specjalistów z tej samej dziedziny. Rolą tłumacza jest pośredniczenie w komunikacji między tymi specjalistami. Aby osiągnąć ten cel, tłumacz musi precyzyjnie przełożyć tekst z języka źródłowego (dalej: JŹ) na język docelowy (dalej: JD). Jakość Terminologija | 2024 | 31 169 jakość tłumaczenia zależy od wielu czynników, w tym od jakości pracy terminologicznej wykonanej przez tłumacza, która obejmuje poprawne stosowanie terminologii, graficzne przedstawienie tekstu oraz umiejętność tłumacza w zakresie włączania do pracy specjalistycznego oprogramowania, baz terminologicznych (dalej: TB) i korpusów. Wszystkie te czynniki wpływają na jakość tłumaczenia zarówno jako produktu, jak i procesu. Faber and Gómez-Moreno (2012: 79) highlighted that specialised translators must bear the text sender, the text receiver and the purpose of the text in mind; in the translation of specialised business texts, translators must pay heed to the fact that both the text senders and the text receivers are familiar with business terminology. Consequently, the translators must use business terminology appropriately and accurately, and must be familiar with the layout of business and financial documents. Krótko mówiąc, tłumaczenie tekstów specjalistycznych wymaga zarządzania terminologią, umiejętnego korzystania z zasobów tłumaczeniowych oraz znajomości szablonu tekstu. Prace cytowane w części przeglądowej wskazują na znaczenie osiągnięcia „tożsamości” między SL a TL. Jednocześnie wszystkie te prace odzwierciedlają przejście od ogólnej teorii terminologii (GTT) do terminologii opartej na ramach (FBT), które wiąże się z odmiennym postrzeganiem procesów i produktów tłumaczenia. FBT jest bliska językoznawstwu kognitywnemu, ponieważ podkreśla znaczenie kontekstu w badaniach terminologicznych; dopuszcza polisemiczność, synonimię i język figuratywny, uznaje wielowymiarowość terminów oraz sprzyja wykorzystywaniu korpusów w procesie ekstrakcji terminów. GTT jest bardziej restrykcyjna niż komunikacyjna teoria terminologii (CTT), FBT i socjokognitywna teoria terminologii. Socjokognitywna teoria terminologii pozostaje pod silnym wpływem ustaleń semantyki kognitywnej i językoznawstwa funkcjonalnego; rzuca nowe światło na rolę i funkcję języka, uznaje figuratywną warstwę języka i uwzględnia znaczenie kontekstu w uchwyceniu znaczenia terminu. Nowe kierunki w terminologii nie wykluczają stosowania metafor i języka figuratywnego; w związku z tym metaforom poświęca się więcej uwagi. Terminologia pozostaje pod wpływem językoznawstwa kognitywnego, które zajmuje się mentalnymi reprezentacjami struktur językowych. Rekonstrukcja ram w tłumaczeniu metafor pojęciowych uwydatnia bliskość językoznawstwa kognitywnego i terminologii; pogląd ten podzielał 170 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Tercedor Sánchez et al. (2012), who acknowledged the existence of figurative language in Language for Specific Purposes (henceforth LSP). Terminology is also influenced by corpus linguistics, as terminologists must know how to compile corpora and how to analyse parallel corpora when searching for appropriate terminology. 2. PRZEGLĄD LITERATURY Faber and López Rodríguez (2012) addressed the issue of the importance of terminology in translations and emphasised the roles that translators must play and the knowledge that they must have when they translate specialised texts. Thus, in the approach to terminological units, translators must pay attention to the relationships, structures and correspondences that are established amongst terminological units. As Faber and López Rodríguez (2012) observed, neither the knowledge of terminological correspondences nor linguistic knowledge is sufficient to produce an acceptable text in a specialised knowledge field. The authors considered terminology to be a discipline that has more in common with linguistics, particularly cognitive linguistics, and described the evolution and history of terminology from its inception to the present; they also discussed different theories of terminology and enumerated the theories with which terminology has been associated, such as the socio-cognitive theory of terminology proposed by Temmerman and FBT proposed by Faber (2011), which promotes the study of the behaviour of terminological units in texts rather than identifying the differences between words and terms. Faber and Cabezas-Garcia (2019) highlighted the importance of achieving sameness of meaning in translations, and observed that the quality of specialised translations depended on how well the correspondences between the TL and the SL were rendered, as well as on the translator’s ability to successfully construct a mental representation of the aspects of the specialised knowledge field. As the authors showed, the translator must identify the semantic relationships amongst the concepts that are encountered in the text and must establish the correspondences between the SL and TL. The authors adopted FBT and linked specialised knowledge representation to cognitive linguistics and cognitive semantics; they also referred to multi-word terms (henceforth MWTs) and identified the composition and components of MWTs in English. As the authors observed, the process of understanding terminological meaning begins with the concept Terminologija | 2024 | 31 171 wyznaczone przez sam termin i pojmowane jako stopniowe rozszerzanie kontekstów (Faber and Cabezas-Garcia 2019: 200). Autorzy podzielili ramy na ramy pojęciowe, realizowane językowo za pomocą rzeczowników i grup nominalnych, oraz ramy predykatywne, realizowane językowo za pomocą czasowników. Autorzy podkreślili, że ramy predykatywne rzadko uznawano za terminy, a zatem nie uwzględniano ich w specjalistycznych zasobach terminologicznych. Jako przykład autorzy podali korpus EcoLexicon, w którym zidentyfikowano zaledwie 10 czasowników o znaczeniu specjalistycznym, mimo że korpus zawiera 54 miliony słów. L’Homme et al. (2018) analysed collocations in terminological resources, and provided an inventory of the terminological resources that contained collocations; the authors concluded that the collection and extraction of collocations from corpora was time consuming, and stated that the methods that have been developed to extract collocations need to be validated by lexicographers and terminologists. L’Homme et al. (2018) discussed the reasons that led to the imbalance of collocations, including the degree of polysemy in different languages, which might affect the corresponding collocations, the experience of the terminologists who extract collocations, and the content of the corpora from which the collocations are extracted. L’Homme et al. (2018) proposed a method that consisted of ten stages and that identified and validated equivalent collocations in a TL. The authors validated the method manually for the English-French language pair by selecting a list of keywords from a list of general English environmental terms and extracting all the lexical relationships that were encoded as collocations from the English version of the database, together with the lexical functions of each term in the list. L’Homme et al. (2018) concluded that the method produced a sufficient number of valid translations for their English collocations and could be used with some adaptations to complete other missing translations of collocations. In the introduction section, L’Homme (2023) drew attention to the issue of polysemy in specialised terminology and identified two approaches: One approach advocates ways of preventing polysemy, as it can lead to ambiguity in communication. According to L’Homme (2023), terminologists address polysemy in two situations, namely during the identification of terms and when the term is described in the resources. The author suggested methods that terminologists could adopt when they encountered polysemy in specialised resources. L’Homme also identified cases in which 172 Maria-Crina Herteg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations element leksykalny można uznać za należący do więcej niż jednego paradygmatu leksykalnego; autorka przeanalizowała dwa przykłady polisemii dotyczące terminologii specjalistycznej używanej w dyskusjach o środowisku i wskazała, że przyczynami polisemii w terminologii specjalistycznej są rozszerzenie znaczenia, rozszerzenie metaforyczne oraz zmiana znaczenia w czasie. L’Homme (2023) rozróżniła trzy rodzaje polisemii w terminologii specjalistycznej: polisemię regularną, alternacje i mikrosensy. Autorka omówiła również sposoby ujmowania terminologii w różnych okresach, opisując odmienne kierunki w terminologii; zauważyła, że wiele terminów powstało na podstawie innych, już utrwalonych znaczeń, a do istniejących znaczeń elementów leksykalnych dodawano nowe, co prowadziło do tworzenia nowych terminów. L’Homme zwróciła uwagę, że podział terminologii na poddziedziny zmniejszał prawdopodobieństwo polisemii, i wskazała czynniki, które odpowiadały za jej ograniczenie w zasobach terminologicznych. L’Homme (2023) wyjaśniła, że terminolodzy tworzyli korpusy specjalistyczne dla poszczególnych dziedzin, w których elementy leksykalne przekazywały ograniczoną liczbę znaczeń, oraz zauważyła, że zasoby terminologiczne mają tendencję do uwzględniania rzeczowników i fraz nominalnych kosztem innych części mowy. Jako przykład podała EcoLexicon, który nie zawiera czasowników ani fraz czasownikowych; czasowniki traktowane są jako kolokacje, natomiast przymiotniki występują w MWT. Tercedor Sánchez et al. (2012) identified two ways in which cognitive linguistics, particularly conceptual metaphor theory (henceforth CMT), and terminology interact. Firstly, one domain is mapped onto another, and the same concept may simultaneously be part of different domains as a result; that is, concepts used in one domain may migrate to other domains. The role of metaphors is then to give coherence to conceptual structures. The second way in which cognitive linguistics and terminology interact is through metaphorical extension. The authors signalled the presence of metaphors and metonymies in specialised terminology, analysed previous research in the field of metaphors being considered as a means of conceptualising reality and observed that metonymy had been ignored. Tercedor Sánchez et al. (2012) shared the view that both metaphors and metonymies helped to structure the human conceptual system and differentiated the mechanisms on which metonymy and metaphor relied: metaphors exploit similarity, while metonymies exploit continuity. Tercedor Sánchez et al. (2012) analysed CMT and CBT, established the relationships that develop Terminologija | 2024 | 31 173 między tymi teoriami a terminologią oraz podała przykłady kontaminacji etymologicznej z dziedzin medycyny, nauk o środowisku i socjologii. Tercedor Sánchez et al. (2012) connected the idea of multidimensionality in terminology to the fact that a concept can belong to different domains simultaneously. The authors also showed that metaphors did not represent an isolated phenomenon, but were represented as a network of metaphorical patterns in specialised domains that give coherence to conceptual structure. The authors also considered the role of context, which mediates access to the linguistic use of a concept. Metaphors in specialised terminology occur because one domain is mapped onto another, which the authors exemplified via concepts from the field of medicine being used in economics and finance. The authors also analysed examples of metaphorical extensions from general to specialised language. The chapter authored by Faber and Gómez-Moreno (2012) addresses translation as a process and as a product from the perspective of cognitive linguistics. In the introduction to the chapter “Specialized language translation”, Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the limited resources for specialised translators and observed that literary translations had attracted more interest from specialists compared to specialised translations. The authors identified points of contact between translation and cognitive linguistics and discussed a number of reasons for the strong relationship between them. These reasons were based on conceptual structures, as a language comprises the lexicalisation and activation of conceptual structures, while translation encompasses the translation of conceptual structures from the SL into the TL. The authors discussed the implications of the translation process, as well as the issues of correspondence or equivalence, which were seen as the translators’ objectives. According to the authors, the parameters that influence the evaluation of translations are pragmatic factors related to the context and cognitive factors related to the competence of the translator (Faber and Gómez-Moreno 2012: 76). Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the differences between general translations and specialised translations, as well as the difficulties that arise in specialised translations. The differences refer to the methods and competences that a specialised translator must apply and acquire when translating a specialised text. Thus, a specialised translator must develop the capacity to acquire specialised terminology and to apply it in the 174 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations procesu tłumaczenia. Autorzy wskazali również, że odbiorcy tekstu w przypadku tłumaczeń specjalistycznych są różni. Faber and Gómez-Moreno (2012) raised the issue of the translator’s invisibility, reinforced the tenet that translation represents a process of mediation between languages and cultures, and highlighted the role of translators as interlinguistic and intertextual mediators. In their opinion, the invisibility of the translator contributed to the success of the mediation process. W odniesieniu do złożoności procesu tłumaczenia specjalistycznego autorzy wyróżnili dwa ważne wymiary tekstów specjalistycznych: językowy i specjalistyczny. Powodzenie procesu tłumaczenia specjalistycznego zależy od harmonizacji wiedzy językowej i specjalistycznej. Kształcenie tłumaczy wyposaża ich w wiedzę językową i zapewnia uwzględnienie językowego wymiaru tekstu. Jakość tłumaczenia specjalistycznego zależy od wiedzy specjalistycznej tłumacza i zarządzania terminologią. W tym kontekście autorzy wyjaśnili, że specjaliści w danej dziedzinie nie są w stanie wykonać tłumaczenia specjalistycznego wysokiej jakości, ponieważ nie potrafią zapewnić jego wymiaru językowego. Podobnie tłumacz może oddać językowy wymiar tekstu, ale musi także zdobyć niezbędną wiedzę specjalistyczną. Autorzy podkreślili, że znajomość dwóch języków i opanowanie struktur gramatycznych tych języków nie gwarantują wysokiej jakości tłumaczenia specjalistycznego. Krótko mówiąc, aby zapewnić wysoką jakość tłumaczenia specjalistycznego, należy połączyć wiedzę językową ze specjalistyczną. Faber and Gómez-Moreno (2012) also emphasised that working on a specialised translation involved carrying out terminological work. The authors mentioned the lack of terminological resources and databases as being amongst the difficulties that translators encounter. In order to resolve this difficulty, translators need to carry out ad hoc terminological work. However, in order to reconstruct the text from a terminological point of view, translators need to reconstruct the conceptual representations that represent the convergence point of the translation and the terminological work. Faber and Gómez-Moreno (2012) stated that translation requires a theory that focuses on meaning and context. Cognitive linguistics, mainly pragmatics and semantics, appears to be particularly relevant to specialised translation because the focus is on context and meaning. Furthermore, Terminologija | 2024 | 31 175 autorzy uznali tłumaczenie za proces poznawczy; dyscypliną językoznawczą spełniającą to kryterium jest semantyka kognitywna. With regard to specialised translations, Faber and Gómez-Moreno (2012) discussed the multidimensionality of specialised texts. Translators must be equipped to manage linguistic phenomena such as conceptual metaphors and the metaphorical conceptualisations of phenomena in economics. The authors reiterated the idea that specialised translation mediates communication with receivers who are familiar with the constraints of the specialised texts and are familiar with the terminology that is used. In order to mediate communication amongst members of the same community, translators do not need to be experts in a subject or field, but translators of specialised texts must have linguistic training and must reconcile their linguistic training with terminology management. The paper by Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan (2012) addresses the translatability of metaphors. The authors investigated a particular strand of business English genre, namely dictionary articles with a particular focus on the translation of metaphorical English accounting terms into Spanish. The authors analysed the metaphorical terms in a dictionary and explained the decisions that were taken during the process of translation. They restricted their analysis and comments to headwords without taking contexts, examples and definitions into consideration. Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan’s theory is that translation equivalents in specialised dictionary articles are specific language expressions, the translations of which must render both the original concept and a similar metaphorical expression whenever possible. The methods that the authors adopted included the reproduction of the original conceptual scenario as accurately as possible with or without eliminating possible cultural filters. They advocated for the idea that the conceptual and aesthetic functions played a key role in bilingual terminology. To maintain these functions, the authors opted for the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms from English as they believed that the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms had the following advantages: 1. zachowywało funkcje estetyczne i pojęciowe języka źródłowego (SL) oraz oddawało je w języku docelowym (TL); i 2. wprowadzało nowe metafory w języku docelowym (TL). Podejście to krytykowano również jako przykład kolonializmu terminologicznego. 176 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) approached specialised terminology in a similar way. The authors observed that the dynamic character of accounting triggered the dynamic character of accounting terminology. Accounting has undergone many changes that are reflected in the specific terminology; new terms have been introduced and old terms have disappeared. Fuertes-Olivera and Nielsen addressed the translation of metaphorical terms pertaining to accounting in the chapter entitled “A Case Study: The Translation of English Metaphorical Terms into Spanish”. The authors believed that metaphors played an important role in many types of specialist discourse, and considered that lexicographers and terminologists should address the problems that metaphors may pose in general reference works. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) adopted a general strategy for the translation of metaphors, which emphasised that a basic characteristic of bilingual terminology was the use of conceptually similar terms in both the SL and the TL. The authors believed that this strategy would lead compilers of specialised bilingual dictionaries to find the same or very similar metaphorical terms in the TL, thereby accentuating the role of metaphors in specialised languages in which they are cognitive mechanisms that help users to grasp the abstract meanings that many terms tend to have in specialised discourse. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) proposed four solutions: 1. W odniesieniu do tłumaczenia terminu metaforycznego w języku źródłowym (SL) autorzy wybrali synonim jako odpowiednik hasła; chociaż nie był on terminem metaforycznym, zachowywał ten sam scenariusz pojęciowy co w języku źródłowym (SL). 2. Drugie rozwiązanie polegało na użyciu odpowiednika i wynikało z reguł składni języka źródłowego (SL). 3. Trzecie rozwiązanie polegało na przetłumaczeniu języka źródłowego (SL) za pomocą nowej metafory. Na przykład autorzy zachowali tradycyjny hiszpański termin rachunkowy jako odpowiednik i dodali notę o użyciu wyjaśniającą różnicę między dwoma hiszpańskimi terminami. Ich rozwiązanie pozwalało użytkownikom ustalić metaforyczne znaczenie terminu z języka źródłowego (SL), wskazując, że jego dosłowne tłumaczenie jest bezsensowne. Strategia ta może być konieczna, gdy tłumaczenie wprowadza nową metaforę do języka docelowego (TL). 4. Czwarte rozwiązanie polegało na użyciu w języku źródłowym (SL) synonimu, który zachowywał w języku docelowym (TL) to samo metaforyczne powiązanie między dosłownym tłumaczeniem a odwzorowaniem na pojęcie abstrakcyjne. Terminologija | 2024 | 31 177 3. DANE I METODY Rozwój internetu i technologii znajduje również odzwierciedlenie w terminologii poprzez kompilowanie korpusów oraz tworzenie specjalistycznego oprogramowania do ich przetwarzania. Analiza przeprowadzona na potrzeby niniejszego artykułu opierała się na wykorzystaniu korpusów i została wykonana z użyciem narzędzi lingwistyki korpusowej. Do analizy języka figuratywnego, metafor i idiomów wykorzystano dwa korpusy opracowane przez autorkę — jeden w języku angielskim, a drugi w rumuńskim — oznaczone jako Korpus 1 i Korpus 21. Korpus 1 obejmuje 600 000 słów zaczerpniętych z artykułów prasowych opublikowanych w brytyjskich dziennikach opiniotwórczych The Economist, The Financial Times, The Guardian oraz The Telegraph z lat 2012–2016. Korpus 2 ma podobną zawartość i obejmuje 600 000 słów pozyskanych z rumuńskich gazet Ziarul financiar, Business Magazin, Cotidianul oraz Adevărul financiar z okresu 2012–2016. Do analizy odpowiedników terminologicznych wykorzystano dwa różne korpusy opracowane przez autorkę — jeden w języku angielskim, a drugi w rumuńskim — oznaczone jako Korpus 3 i Korpus 4. Korpus 3 obejmuje 12 800 słów zaczerpniętych z dokumentów biznesowych i finansowych pozyskanych ze stron internetowych banków oraz z ich baz danych. Korpus 4 obejmuje 12 400 słów i zawiera rumuńskie dokumenty biznesowe i finansowe. Cztery korpusy różnią się składem oraz stopniem specjalizacji i trudności przekładowych. Korpusy 3 i 4 opracowano z myślą o tłumaczach zawodowych; zawierają autentyczne dokumenty, w których terminy występują w rzeczywistych kontekstach, w tym teksty pozyskane ze stron internetowych banków i instytucji finansowych. Oprócz tych czterech korpusów opracowanych przez autorkę do analizy kolokacji i terminów polisemicznych wykorzystano gotowe korpusy, takie jak edycję BNC XML obsługiwaną przez CQPweb oraz korpus American English 2006 obsługiwany przez CQPweb, zaprojektowane przez Hardie (2012). Zbadano przykładowe dokumenty pozyskane z rumuńskiego korpusu obejmującego dokumenty biznesowe i finansowe oraz zaproponowano rozwiązania przekładowe. Analiza korpusów wykazała, że każdy rejestr cechuje się odrębnymi właściwościami. W dokumentach biznesowych dotyczą one gramatyki i obejmują użycie określonych łączników, binomiów czasownikowych i rzeczownikowych, użycie shall do wyrażania przyszłości, użycie formalnych kolokacji zamiast nieformalnych oraz użycie przyimkowych 1 Korpusy 1 i 2 opracowano w ramach projektu UEFISCDI PN II-RU-TE 2014-4-2785. 178 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations wyrażeń takich jak pursuant to, in consideration of/for i in the event of/that. Język prasy biznesowej jest nasycony językiem figuratywnym, metaforami, metonimiami i idiomami, natomiast dokumenty finansowe cechuje precyzyjne użycie terminologii. Tłumacz tekstów biznesowych nie tylko przekłada terminy z dziedziny biznesu i ekonomii, lecz musi również wiedzieć, jak przekazywać wiedzę, którą te terminy reprezentują. Dlatego tłumaczenie tekstów biznesowych wymaga nabycia różnych kompetencji, w tym kompetencji przekładowej, językowej, zarządzania terminologią, technicznej i badawczej. Kompetencja przekładowa oznacza zdolność dokonania transferu z języka źródłowego (SL) do języka docelowego (TL) w celu osiągnięcia równoważności tekstów, natomiast kompetencja językowa oznacza znajomość specyfiki tekstów biznesowych i ekonomicznych oraz umiejętność rozróżniania gatunków tekstów biznesowych. Kompetencja badawcza oznacza zdolność wyszukiwania odpowiedników terminologicznych w wiarygodnych bazach danych i korpusach. Kompetencja (między)kulturowa jest mniej niezbędna w tłumaczeniu tekstów ekonomicznych i biznesowych, a różnice między rumuńskim systemem gospodarczym a systemem gospodarczym kraju języka docelowego rozwiązuje się na poziomie terminologicznym. 4. INTERPRETACJA WYNIKÓW Tłumaczenie tekstów ekonomicznych i biznesowych polega na przekładzie tekstów z języka źródłowego na język docelowy oraz osiągnięciu zgodności między oboma tekstami. Specyficzne problemy występujące w specjalistycznych tłumaczeniach biznesowych obejmują przekład wielowyrazowych jednostek terminologicznych (MWT), stosowanie kolokacji, problem polisemii, tłumaczenie metafor i języka figuratywnego oraz prawidłowe posługiwanie się terminologią biznesową. Jak omówiono powyżej, aby zapewnić wysoką jakość tłumaczenia, tłumacz tekstów biznesowych musi posiadać dobre kompetencje badawcze; w przeciwnym razie brak znajomości określonych gatunków tekstów biznesowych doprowadzi do nieprawidłowego użycia terminologii. Na podstawie przeanalizowanych korpusów zidentyfikowano dwa różne scenariusze: 1. Przypadek umów biznesowych. 2. Przypadek publicystyki biznesowej. Te dwa scenariusze wymagają różnych podejść, narzędzi i wiedzy. Tłumaczenie publicystyki biznesowej wiąże się z ustalaniem odpowiedników kulturowych i stosowaniem filtrów kulturowych między językiem źródłowym a Terminologija | 2024 | 31 179 językiem docelowym, podczas gdy tłumaczenie umów biznesowych wymaga ustalenia odpowiedników terminologicznych. Podobnie tłumaczenie umów biznesowych opiera się na właściwym stosowaniu terminologii, natomiast tłumaczenie publicystyki biznesowej obejmuje przekład ram; tłumacz musi rozpoznawać język figuratywny, taki jak metonimie, metafory, wyrażenia idiomatyczne i ich warianty. Podobieństwo umów biznesowych do tekstów prawnych sprawia, że istotną rolę odgrywa pragmatyczna funkcja czasowników. Omówiono te trudności i zaproponowano praktyczne rozwiązania dla pary językowej angielski–rumuński. Niezwykle wiarygodnym źródłem, z którego rumuńscy tłumacze tekstów biznesowych powinni korzystać na co dzień, jest Angielsko-rumuński słownik terminologii biznesowej opracowany przez Popescu (2017) i podzielony na różne gatunki biznesowe. Hasła terminologiczne uwzględniają zmiany zachodzące w dziedzinie biznesu i ekonomii; ponadto podano je w kontekstach zaczerpniętych z korpusów i innych wiarygodnych źródeł, co zwiększa łatwość korzystania ze słownika. 4.1. Tłumaczenie kolokacji Tłumaczenie kolokacji stanowi poważne wyzwanie dla tłumaczy tekstów biznesowych w języku angielskim, którzy tłumaczą z rumuńskiego na angielski. Do analizy ilościowej wybrano osiem kolokacji czasownikowych: a se obliga să [zobowiązać się do], a demara o afacere [rozpocząć/prowadzić działalność gospodarczą], a acorda un împrumut [udzielić pożyczki], a lua cu împrumut [pożyczyć], a întocmi un plan de afaceri [sporządzić biznesplan], a încheia o poliță de asigurare [zawrzeć umowę ubezpieczenia], a încheia un contract [zawrzeć umowę] oraz a înainta procedura de faliment [złożyć wniosek o wszczęcie postępowania upadłościowego]. Przykładowe teksty w języku rumuńskim pobrano z korpusu obejmującego rumuńskie dokumenty biznesowe i finansowe (Korpus 4). Pierwszy przykład to fragment zaczerpnięty z rumuńskiej umowy hipotecznej. (1) (RO) ‘Dłużnik hipoteczny zobowiązuje się nie zbywać lokalu, którego hipoteka jest przedmiotem niniejszej umowy, do czasu całkowitego spłacenia zobowiązań umownych wynajmującego.’ (Umowa hipoteczna) Tłumaczenie na język angielski z wykorzystaniem dwujęzycznego słownika biznesowego: (EN) ‘Dłużnik hipoteczny zobowiązuje się nie przenosić lokalu/mieszkania, którego hipoteka stanowi przedmiot niniejszej umowy, do czasu całkowitej spłaty zobowiązań umownych [terminu nie znaleziono w słowniku dwujęzycznym]’ (Umowa hipoteczna) 180 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Tłumaczenie na język angielski z wykorzystaniem słowników dwujęzycznych i jednojęzycznych oraz zasobów internetowych: (EN) ‘Dłużnik hipoteczny niniejszym zobowiązuje się/podejmuje zobowiązanie, że nie będzie zbywać lokalu/mieszkania, którego hipoteka stanowi przedmiot niniejszej umowy, do czasu całkowitej spłaty zobowiązań umownych wynajmującego.’ (Umowa hipoteczna) Wersja przetłumaczona z pomocą słownika dwujęzycznego była niekompletna, ponieważ rumuński termin locator (ang. „lessor”, wynajmujący) nie został uwzględniony w słowniku dwujęzycznym. Dwujęzyczny słownik ekonomiczny angielsko-rumuński autorstwa Năstăsescu podaje objaśnienie terminu „lessor” zamiast tłumaczenia: właściciel, który wynajmuje lub oddaje w dzierżawę (Năstăsescu 2015: 196). Angielsko-rumuński słownik terminologii biznesowej podaje ekwiwalent terminologiczny wraz z objaśnieniem: wynajmujący, osoba oddająca w najem (Popescu 2017: 24). (2) (RO) ‘Między BCR, wpisanym do rejestru handlowego pod nr-------z dnia------oddział--------- z siedzibą w--- przy ulicy--- nr----zwanym dalej bankiem, reprezentowanym przez--- jako dyrektora i przez---- jako głównego księgowego, a---- wpisanym do rejestru handlowego pod nr----z dnia--- z siedzibą w miejscowości--- przy ulicy ----nr. ----w okręgu---- zwanym kredytobiorcą, reprezentowanym przez---- w charakterze------ zawarto następującą umowę pożyczki.’ (Umowa pożyczki) Tłumaczenie na język angielski z wykorzystaniem dwujęzycznego słownika biznesowego: (EN) ‘Between the Romanian Commercial Bank, enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on....subsidiary.... with headquarters in... no.............. Street referred to as the bank, represented by... as manager and by.... as chief-accountant and.... enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on.... subsidiary.... with headquarters in... no...............Street referred to as borrower, represented by... the following loan contract/lending contract was signed / clinched.’ (Loan contract) Tłumaczenie tekstu z wykorzystaniem słownika dwujęzycznego jest nieprecyzyjne, ponieważ przy kolokacji a interveni un contract între A și B słownik dwujęzyczny podaje podpisać umowę, co jest określeniem ogólnym, oraz dopiąć umowę, co jest nieadekwatne. Tłumaczenie na język angielski z wykorzystaniem słowników dwujęzycznych i jednojęzycznych oraz zasobów internetowych: (EN) ‘Między Rumuńskim Bankiem Handlowym, zarejestrowanym w Rejestrze Handlowym pod numerem… dnia….oddział….. z Terminologjia | 2024 | 31 181 premises in......no..... Street, hereinafter referred to as the bank, represented by..... as manager and by...... as chief accountant and....incorporated in the Register of Commerce under number..... on.....with premises in....no.....Street,....county hereinafter referred to as borrower, represented by.... as.... the following loan contract was made and entered’ (Loan contract). Kolokacja to incorporate a company jest bardziej odpowiednia niż to enroll lub to register; tego ostatniego używa się w amerykańskiej odmianie języka angielskiego. Rumuńscy tłumacze tekstów biznesowych powinni zwracać uwagę na odmianę języka angielskiego, zwłaszcza gdy muszą przetłumaczyć nazwy instytucji publicznych. Registrul Comerțului ma w rumuńskim tekście różne odpowiedniki terminologiczne: Companies House (Wielka Brytania), New Zealand Companies Office (Nowa Zelandia) oraz (European) Business Register, National Trade Register Office (oficjalne tłumaczenie na rumuńskiej stronie internetowej Oficiul Național al Registrului Comerțului). Wybraliśmy Register of Commerce / Trade Register, których można używać zamiennie i które są bardziej odpowiednie oraz częściej spotykane w podobnych tekstach, tłumaczonych przez rumuńskich tłumaczy tekstów biznesowych. Jakość tłumaczenia poprawiła się po konsultacji z English-Romanian Dictionary of Business Terminology, którego autorem jest Popescu (2017), ze źródłami internetowymi oraz przykładami z baz danych i korpusów. (3) (RO) ‘Banca acordă împrumutatului un credit pentru investiții în sumă de --- -pe un termen de--- ani.’ (Umowa pożyczki) Tłumaczenie na język angielski z wykorzystaniem dwujęzycznego słownika biznesowego: (EN) ‘The bank grants the borrower an investment loan/credit of.... for a period of.... years.’ (Umowa pożyczki) Tłumaczenie na język angielski (EN) z wykorzystaniem słowników dwujęzycznych i jednojęzycznych oraz źródeł internetowych: (EN) ‘The bank grants the borrower an investment loan of..... for a period of....years’ (Loan contract). W przykładzie trzecim nie ma różnicy między wersją przetłumaczoną przy użyciu słownika dwujęzycznego a wersją przetłumaczoną po skorzystaniu ze źródeł internetowych, ponieważ stopień trudności jest niewielki. (4) (RO) ‘Acest contract a fost încheiat în număr de---- exemplare din care----- exemplare rămân la bancă și---- exemplare la împrumutat.’ (Umowa pożyczki) 182 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Tłumaczenie na język angielski z wykorzystaniem dwujęzycznego słownika biznesowego: (EN) ‘Niniejsza umowa została podpisana/zawarta w … egzemplarzach, z których.. egzemplarze pozostają w banku, a …. egzemplarze otrzymuje kredytobiorca.’ (Umowa kredytowa) Tłumaczenie na język angielski z wykorzystaniem słowników dwujęzycznych i jednojęzycznych oraz zasobów internetowych: (EN) ‘Niniejsza umowa została zawarta w … egzemplarzach, z których …. egzemplarze pozostają w banku, a …. egzemplarze otrzymuje kredytobiorca’ (Umowa kredytowa). Jakość drugiej wersji tłumaczenia uległa poprawie, ponieważ zastosowano w niej bardziej odpowiednią terminologię specjalistyczną. (5) (RO) ‘Przedsiębiorcy mogą uzyskać do 200 000 lei na rozpoczęcie działalności gospodarczej w 2022 r.’ Tłumaczenie na język angielski z wykorzystaniem dwujęzycznego słownika biznesowego: (EN) ‘Przedsiębiorcy mogą uzyskać do 200 000 lei na rozpoczęcie działalności gospodarczej/otwarcie firmy/założenie firmy w 2022 r.’ Tłumaczenie na język angielski z wykorzystaniem słowników dwujęzycznych i jednojęzycznych oraz zasobów internetowych: (EN) ‘Przedsiębiorcy mogą uzyskać do 200 000 lei na rozpoczęcie/założenie firmy w 2022 r.’ Druga wersja tłumaczenia była bardziej odpowiednia i bardziej formalna, ponieważ zawierała terminologię specjalistyczną. (6) (RO) ‘W procesie zakładania firmy w pierwszej kolejności konieczne jest sporządzenie biznesplanu.’ Tłumaczenie na język angielski z wykorzystaniem dwujęzycznego słownika biznesowego: (EN) ‘W procesie rozpoczynania działalności/otwierania firmy/zakładania firmy w pierwszej kolejności konieczne jest sporządzenie biznesplanu.’ Tłumaczenie na język angielski z wykorzystaniem słowników dwujęzycznych i jednojęzycznych oraz zasobów internetowych: (EN) ‘W procesie zakładania/rozpoczynania działalności gospodarczej w pierwszej kolejności konieczne jest opracowanie biznesplanu.’ Kolokacja a întocmi un plan de afaceri dała następujące wyniki: to develop a business plan (American English 2006), to create a business plan Terminologija | 2024 | 31 183 (BNC XML), przygotować biznesplan (BNC XML) oraz sporządzić biznesplan. (7) (RO) ‘Cum poți încheia o poliță de asigurare de sănătate pe www.asigurari.ro.’ Tłumaczenie na język angielski z wykorzystaniem dwujęzycznego słownika biznesowego: (EN) ‘Jak możesz ubezpieczyć swoje zdrowie na stronie www.asigurari.ro.’ Tłumaczenie na język angielski z wykorzystaniem słowników dwujęzycznych i jednojęzycznych oraz zasobów internetowych: (EN) ‘Jak można wykupić ubezpieczenie zdrowotne na stronie www.asigurari.ro.’ (8) (RO) ‘Solicitarea de faliment poate fi înaintată fie chiar de către întreprindere, prin directorii sau acționarii săi, fie de către un creditor care are un interes în recuperarea datoriei sale.’ Tłumaczenie na język angielski z wykorzystaniem dwujęzycznego słownika biznesowego: (EN) ‘Wniosek o ogłoszenie upadłości może zostać złożony albo przez przedsiębiorstwo, za pośrednictwem jego zarządców lub udziałowców, albo przez wierzyciela zainteresowanego odzyskaniem swojej należności.’ Tłumaczenie na język angielski z wykorzystaniem słowników dwujęzycznych i jednojęzycznych oraz zasobów internetowych: (EN) ‘Wniosek o ogłoszenie upadłości może zostać złożony albo przez przedsiębiorstwo, za pośrednictwem jego zarządców lub udziałowców, albo przez wierzyciela zainteresowanego odzyskaniem swojej należności.’ (9) (RO) ‘Conform dispozițiilor în vigoare, vă înștiințăm că, în evidențele noastre contabile, la data de.... unitatea dumneavoastră figurează cu următoarele debite:..... În termen de 5 zile de la primire urmează să ne restituiți acest extras confirmat pentru suma acceptată, iar în cazul constatării de diferențe să anexați nota explicativă cuprinzând obiecțiile dumneavoastră.’ (Extras de cont) Tłumaczenie na język angielski z wykorzystaniem dwujęzycznego słownika biznesowego: (EN) ‘According to/In compliance with the regulations in force, we notify you that your entity/institution is found in our bookkeeping with the following debts..... Five days after receipt/ Within five days after receipt you are to return this statement of account confirmed for the accepted amount and in case you find any discrepancy, please attach the explanatory note which comprises your objections’ (Statement of account). 184 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Kolokacja to find a/ any discrepancy, jak wskazano w słowniku dwujęzycznym, jest bardziej nieformalna i ogólna niż to notice a/ any discrepancy, której nie ujęto w słowniku dwujęzycznym. Tłumaczenie na język angielski z wykorzystaniem słowników dwujęzycznych i jednojęzycznych oraz zasobów internetowych: (EN) ‘Pursuant to the provisions in force/in exercise, we hereby notify you that in our accounting records your entity is listed/ you are listed with the following debts......’ Pięć dni po otrzymaniu/ W ciągu pięciu dni od otrzymania należy odesłać niniejsze zestawienie rozliczeń potwierdzone co do przyjętej kwoty, a w przypadku zauważenia jakiejkolwiek rozbieżności prosimy dołączyć notę wyjaśniającą, w której przedstawiono Państwa zastrzeżenia.’ (Zestawienie rozliczeń) Ponadto przytoczony powyżej przykład zawiera dwa przypadki polisemii: Provisions jest terminem polisemantycznym; w ogólnej terminologii biznesowej oznacza prevederi, dispoziții, natomiast w terminologii rachunkowości ma znaczenie provizioane. Drugim terminem polisemantycznym jest extras de cont, przetłumaczone na język angielski jako statement of account; rzeczownik statement jest składnikiem innych rzeczowników złożonych odnoszących się do działalności gospodarczej, a w ogólnym języku angielskim ma inne znaczenie. Wybór przyimka pursuant to jest trafniejszy niż according to i często występuje w umowach. (10) (RO) „W wyniku niniejszej UMOWY i jako zabezpieczenie spłaty przez KREDYTOBIORCĘ wszystkich kwot wymagalnych lub tych, które staną się wymagalne zgodnie z UMOWĄ KREDYTU HIPOTECZNEGO, PORĘCZYCIEL HIPOTECZNY ustanawia na rzecz BANKU, na mocy niniejszej UMOWY, hipotekę na nieruchomości pierwszego stopnia („HIPOTEKĘ NA NIERUCHOMOŚCI”) na NIERUCHOMOŚCI.’ (Umowa hipoteczna) Tłumaczenie na język angielski z wykorzystaniem dwujęzycznego słownika biznesowego: (EN) „W wyniku niniejszej UMOWY i jako zabezpieczenie spłaty/ zwrotu przez KREDYTOBIORCĘ wszystkich kwot wymagalnych lub tych, które staną się wymagalne zgodnie z UMOWĄ HIPOTECZNĄ, PORĘCZYCIEL HIPOTECZNY ustanawia na rzecz BANKU, na mocy niniejszej UMOWY, hipotekę na nieruchomości pierwszego stopnia (HIPOTEKA NA NIERUCHOMOŚCI) na NIERUCHOMOŚCI” (Umowa hipoteczna). Tłumaczenie na język angielski z wykorzystaniem słowników dwujęzycznych i jednojęzycznych oraz zasobów internetowych: (EN) „Na mocy niniejszej UMOWY i jako zabezpieczenie spłaty przez KREDYTOBIORCĘ wszystkich wymagalnych kwot lub kwot, które staną się wymagalne zgodnie z Terminologija | 2024 | 31 185 umowę o ustanowienie hipoteki, PORĘCZYCIEL HIPOTECZNY ustanawia na rzecz BANKU, na mocy niniejszej UMOWY, hipotekę na nieruchomości zaliczaną do Tier 1 hipoteka na nieruchomości (HIPOTEKA NA NIERUCHOMOŚCI) na NIERUCHOMOŚCI (umowa o ustanowienie hipoteki). W przykładach przeanalizowanych powyżej pierwsza wersja obejmuje tłumaczenie wykonane bez przeprowadzenia badań terminologicznych; jednostki terminologiczne zaczerpnięto ze słowników dwujęzycznych z zakresu biznesu i ekonomii, a niektórych z nich nie odnotowano w jednojęzycznym słowniku biznesowym. Druga wersja obejmuje tłumaczenie wykonane po przeprowadzeniu badań. Analizę jakościową poparto bazą IATE oraz internetowymi słownikami terminologicznymi, jednojęzycznymi i dwujęzycznymi, takimi jak The English-Romanian Dictionary of Business Terminology autorstwa Popescu (2017) oraz Dictionary of Business Collocations autorstwa Popescu i Toma (2009), https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https://www.proz.com/search/. Źródła te są przyjazne dla użytkownika, dobrze udokumentowane i wiarygodne. Druga wersja tłumaczenia była bardziej dopracowana, formalniejsza i dokładniejsza; zawierała trafniejsze wybory terminologiczne oraz bardziej formalne kolokacje. Faber i López Rodríguez (2012) stwierdzili, że terminy, oprócz nazywania pojęć specjalistycznych, mają wzorce składniowe i kolokacyjne odmienne od tych występujących w języku ogólnym. Teorię tę zilustrowano przykładami wybranymi do tłumaczenia. Furthermore, according to L’Homme (2023), there is a greater likelihood of identifying collocations in specialised corpora instead of in general corpora. In other words, the more specialised the corpus, the greater the likelihood of identifying specialised collocations. This explains the informal and general collocations that were listed in the bilingual business dictionary. In the translation samples provided above, appropriate and more specialised collocational patterns were identified following the terminological research. Trudności napotkane podczas procesu tłumaczenia wynikały z ograniczonej dostępności zasobów w języku rumuńskim oraz z zawodności takich źródeł jak Linguee, które rozpoznaje nazwy instytucji i dłuższe fragmenty tekstu, ale nie rozróżnia ogólnej i specjalistycznej terminologii biznesowej. 186 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Stage 1 W przypadku tłumaczenia podanych powyżej przykładów rumuńsko-angielski słownik ekonomiczny zawierał następujące hasła: Zobowiązać się (czasownik nieprzechodni) = to undertake to Udzielić kredytu = to grant a credit Pożyczyć = to borrow Rozpocząć działalność gospodarczą = to commence a business Ubezpieczyć = to insure [to insure jest mniej formalne niż to take out an insurance policy] Zawrzeć umowę = to clinch/ to sign a contract [to clinch jest mniej formalne niż to sign i nie jest odpowiednie] Sporządzić biznesplan = brak ekwiwalentu dla tej kolokacji Stage 2 Na tym etapie analizy tych samych kolokacji poszukiwano w Longman Business English Dictionary. Wyniki przedstawiały się następująco: A se obligă să (czasownik nieprzechodni) =zobowiązać się do zrobienia czegoś. A acorda un credit =udzielić pożyczki A încheia un contract = zawrzeć umowę/traktat/transakcję A încheia o asigurare = wykupić polisę ubezpieczeniową A începe o afacere = założyć firmę/organizację A întocmi un plan de afaceri = sporządzić biznesplan Stage 3 Trzeci etap polegał na konsultowaniu korpusów internetowych. Na potrzeby tego etapu analizy wybrano dwa gotowe korpusy: BNC XML obsługiwany przez CQPweb oraz American English 2006 obsługiwany przez CQPweb, opracowany przez Hardie (2012). Wyniki przedstawiono w poniższej tabeli: Tabela 1. Kolokacje biznesowe i ich odpowiedniki 1. KOLOKACJA BIZNESOWA W JĘZYKU RUMUŃSKIM3. ANGIELSKIE ODPOWIEDNIKI W KORPUSIE AMERICAN ENGLISH 2006 OBSŁUGIWANYM PRZEZ CQPWEB4. ANGIELSKIE ODPOWIEDNIKI W KORPUSIE BNC XML OBSŁUGIWANYM PRZEZ CQPWEBA începe o afacereBiznes – 304 trafienia w 145 tekstachzałożyć firmę – 0 wystąpieńotworzyć firmę – 1 wystąpienieBiznes – 35 079 trafień w 2 861 różnych tekstachzałożyć firmę – 126 wystąpieńotworzyć firmę – 21 wystąpień Terminologija | 2024 | 31 187 rozpocząć działalność gospodarczą – 2 wystąpienia rozbudować działalność gospodarczą – 1 wystąpienie rozpocząć działalność gospodarczą – 69 wystąpień rozbudować działalność gospodarczą – 36 wystąpień rozwinąć działalność gospodarczą – 28 wystąpień rozpocząć działalność – 27 wystąpień założyć firmę – 5 wystąpień uruchomić działalność gospodarczą – 2 wystąpienia ustanowić przedsiębiorstwo – 16 wystąpień utworzyć przedsiębiorstwo – 4 wystąpienia rozpocząć działalność gospodarczą – 4 wystąpienia Zawrzeć umowę ubezpieczenia 0 wystąpień hasło ubezpieczenie ma 7 027 dopasowań w 1 261 różnych tekstach. zawrzeć polisę ubezpieczeniową – 40 wystąpień zawrzeć polisę ubezpieczeniową – 1 wystąpienie rozpocząć polisę ubezpieczeniową – 1 wystąpienie kupić polisę ubezpieczeniową – 1 wystąpienie podpisać dokument ubezpieczeniowy – 2 wystąpienia kupić ubezpieczenie – 2 wystąpienia Zawrzeć umowę zawrzeć umowę – 1 wystąpienie zrobić interes – 1 wystąpienie hasło umowa zwróciło 11 880 dopasowań w 1 578 różnych tekstach podpisać umowę – 170 wystąpień zawrzeć umowę – 58 wystąpień zawrzeć umowę – 9 wystąpień 188 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations zawrzeć umowę – 5 wystąpień rozpocząć umowę – 3 wystąpienia rozpocząć zawieranie umowy – 1 wystąpienie rozpocząć umowę – 1 wystąpienie sfinalizować umowę – 1 wystąpienie Udzielić kredytu Wziąć pożyczkę 0 wystąpień zaciągnąć pożyczkę – 1 wystąpienie Hasło główne loan dało 3812 wyników w 855 różnych tekstach. zaoferować pożyczkę – 15 wystąpień udzielić pożyczki – 14 wystąpień zapewnić pożyczkę – 5 wystąpień przyznać pożyczkę – 15 wystąpień zaciągnąć pożyczkę – 42 wystąpienia uzyskać pożyczkę – 21 wystąpień podpisać umowę pożyczki – 1 wystąpienie wziąć pożyczkę – 3 wystąpienia ubiegać się o pożyczkę – 2 wystąpienia zażądać pożyczki – 1 wystąpienie poprosić o pożyczkę – 4 wystąpienia zwrócić się z prośbą o pożyczkę – 4 wystąpienia otrzymać pożyczkę – 1 wystąpienie uzyskać pożyczkę – 15 wystąpień Terminologija | 2024 | 31 189 Tłumaczenie kolokacji uruchomiło kompetencję badawczą, ponieważ w celu zidentyfikowania najlepszego odpowiednika między tekstem źródłowym a docelowym skonsultowano szereg zasobów językowych. Te same kolokacje rumuńskie wyszukiwano w różnych źródłach: Dicționar economic român-englez, autorstwa Năstăsescu (2015), korpusie American English 2006, obsługiwanym przez CQPweb, BNC obsługiwanym przez CQPweb i opracowanym przez Hardiego (2012), Longman Business English Dictionary (2007), publikacji Constantinescu i Crocus (1998) oraz Dictionary of Business Collocations, opracowanym przez Popescu i Tomę (2009). Ze względu na dużą liczbę wystąpień wyszukiwanie w XML korpusu BNC koncentrowało się głównie na kolokacjach. Podczas przeszukiwania korpusu zastosowano dwie metody: 1. Wyszukanie hasła nadrzędnego w kolokacji i wyodrębnienie wszystkich kolokacji, w których ono wystąpiło. 2. Wybór kolokacji najlepiej pasującej do tekstu. Metody te mają cztery wady: 1. Są czasochłonne. 2. Metody te ograniczają liczbę kolokacji, które można zidentyfikować. 3. Identyfikacja kolokacji nieformalnych. 4. Prowadzą do niejednoznaczności. Istnieje wyraźna różnica między użyciem kolokacji formalnych i nieformalnych: otworzyć przedsiębiorstwo lub rozpocząć działalność gospodarczą /w przeciwieństwie do/ założyć przedsiębiorstwo. Rumuńska kolokacja a încheia un contract może powodować niejednoznaczność w tłumaczeniach, ponieważ słownik zawiera trzy odpowiedniki: rozwiązać umowę, sporządzić i zawrzeć umowę oraz zawrzeć umowę. W takich sytuacjach niejednoznaczność można rozstrzygnąć na podstawie kontekstów, w których występują kolokacje. Analizę ilościową doprecyzowano za pomocą analizy jakościowej, która obejmowała analizę kontekstu występowania kolokacji, a także porównanie opcji formalnych i nieformalnych oraz ogólnych i specjalistycznych. Kolejnym problemem związanym z prawidłowym użyciem kolokacji jest stosowanie binomiów, charakterystycznych dla tekstów biznesowych: przez i pomiędzy, sporządzić i zawrzeć, utrzymywać i wykonywać, warunki i postanowienia, ustawy i przepisy. Analiza przedstawiona w tej sekcji potwierdza tezę, że identyfikacja odpowiednich kolokacji stanowi prawdziwą przeszkodę 190 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations w procesie tłumaczenia. Zaletą korpusów w porównaniu ze słownikami dwujęzycznymi jest to, że korpusy przedstawiają hasła w kontekście. Ponadto dogłębna eksploracja zasobów specjalistycznych w połączeniu z kompleksowymi badaniami podnosi jakość tłumaczeń. Im wyższy stopień specjalizacji, tym więcej źródeł musi wykorzystać tłumacz. Etapy, które również przyczyniają się do osiągnięcia wysokiej jakości tłumaczeń, obejmują etap przed tłumaczeniem i etap po tłumaczeniu. Różnorodne role pełnione przez tłumacza, takie jak redaktor, korektor, tłumacz i terminolog, podnoszą jakość przekładu. Krótko mówiąc, tłumacze tekstów specjalistycznych muszą tłumaczyć, redagować, opracowywać glosariusze, stosować odpowiednią terminologię, przestrzegać zasad jakości i znajdować ekwiwalenty. 4.2. Tłumaczenie języka figuratywnego, metafor i idiomów Zgadzam się z poglądem Temmerman (1997), który włącza do dyskusji kwestię występowania języka figuratywnego w terminologii i pokazuje, że zarządzanie metaforami oraz językiem figuratywnym w języku specjalistycznym uwydatnia poznawczy wymiar terminologii. Faber i López Rodríguez (2012) również opowiedzieli się za poznawczym wymiarem terminologii. Analiza korpusów zawierających teksty dziennikarstwa biznesowego wykazała, że metafory pojęciowe przenikają język używany w ekonomii. Biznes i ekonomia nabierają cech ludzkich i zwierzęcych. Analizę języka figuratywnego z naciskiem na przekład można podzielić na cztery główne obszary: kategorie pojęciowe wspólne dla obu korpusów, kategorie pojęciowe niewystępujące w obu korpusach, przysłowia i idiomy. Ze względu na ograniczoną objętość oraz dużą liczbę nakładających się kategorii pojęciowych analiza metafor ogranicza się do konceptualizacji biznesu i gospodarki. Kategorie pojęciowe dotyczące biznesu i gospodarki, występujące w obu korpusach, obejmują: BIZNES TO CHOROBA, BIZNES TO BOGACTWO, BIZNES TO WALKA, WARUNKI GOSPODARCZE TO POGODA, ŻYWOTNOŚĆ GOSPODARKI TO ŻYWOTNOŚĆ ORGANIZMU, STAN GOSPODARKI TO STAN ZDROWIA PSYCHICZNEGO, GOSPODARKA TO SILNIK, SZYBKOŚĆ POSTĘPU TO SZYBKOŚĆ RUCHU W KIERUNKU CELU, GOSPODARKA TO DROGA WODNA, GOSPODARKA TO PODMIOT PORUSZAJĄCY SIĘ W GÓRĘ, GOSPODARKA TO PODMIOT, KTÓRY Terminologija | 2024 | 31 191 GOSPODARKA SPADA, GOSPODARKA JEST GRĄ, GOSPODARKA JEST JEDZENIEM, GOSPODARKA JEST ROŚLINĄ, GOSPODARKA JEST ZWIERZĘCIEM oraz GOSPODARKA JEST ISTOTĄ LUDZKĄ. Domeny zdrowia, jedzenia i ruchu są odwzorowywane na biznes i ekonomię, a kategorie pojęciowe wykorzystują podobne słownictwo w swoich realizacjach językowych. Fragmenty próbek o podobnym słownictwie zebrano z artykułów prasowych napisanych po rumuńsku. Tłumaczenie metafor pojęciowych zachowuje to samo słownictwo, aby utrzymać scenariusz pojęciowy w SL. W tym przypadku w tłumaczeniu metafor pojęciowych kontekst schodzi na dalszy plan. (11) (RO) „Gospodarka topnieje: Ile stracimy z powodu przedłużającej się suszy” (AF, July 27, 2015) (EN) „Gospodarka topnieje: Ile stracimy z powodu tej długotrwałej suszy” Idiomy użyte w rumuńskim korpusie zidentyfikowano za pomocą programu LancsBox, opracowanego przez Brezinę i in. (2020). Tabela 2. Wyrażenia idiomatyczne w rumuńskim korpusie i ich angielskie odpowiedniki 1. WYRAŻENIA IDIOMATYCZNE W JĘZYKU RUMUŃSKIM 2. TŁUMACZENIE RÓWNOWAŻNE W JĘZYKU ANGIELSKIM a aduce bani de acasă finansować działalność gospodarczą a scoate bani din buzunar wydawać pieniądze z własnych środków wyłożyć pieniądze wyłożyć pieniądze / postawić pieniądze na szali / udostępnić środki finansowe (a fi) în goană după bani (być) w pogoni za pieniędzmi odkładać pieniądze oszczędzać pieniądze; odkładać pieniądze na bok pójść na marne pójść na marne mieć szczęście mieć szczęście / mieć szczęście zależeć od szczęścia być kwestią szczęścia pozbawić źródła utrzymania pozostawić bez pracy rozkwitać rozkwitać paść ofiarą paść ofiarą rzucać kłody pod nogi rzucać komuś kłody pod nogi / stwarzać komuś trudności lub przeszkody stanowić prawo stanowić prawo podejmować kroki podejmować kroki 192 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations oszukać, nabrać, wykiwać kogoś oszukać, nabrać, wykiwać kogoś pogrzebać kogoś w grobie uwarzyć komuś piwa zamknąć bramę na kłódkę osiągnąć cel utrzymywać się na powierzchni wyciągnąć z trudnej sytuacji zahamować przejąć stery nad swoim biznesem Herțeg (2021) analysed and compared the use of conceptual metaphors in English and Romanian headlines. The author conducted a qualitative and a quantitative analysis and captured similarities and dissimilarities between the Romanian and English corpora. Rumuńscy dziennikarze używali przysłów oprócz metafor pojęciowych i idiomów. Przysłowia napotkane w rumuńskim korpusie zawierały elementy kultury rumuńskiej, które stanowią prawdziwe wyzwanie dla tłumaczy. Przysłowia napotkane w rumuńskim korpusie to: (a strânge) bani albi pentru zile negre [oszczędzać na czarną godzinę] [tłumaczenie dosłowne: „odkładać białe pieniądze na czarne dni”]; dacă nu curge, picură [małe przedsięwzięcie, małe zyski] [tłumaczenie dosłowne: „jeśli nie leje, kapie”]; a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [upiec dwie pieczenie na jednym ogniu] [tłumaczenie dosłowne: „ustrzelić kilka królików z jednego strzału”] — wystąpiły dwa razy. Ukazują one różnice kulturowe: (a strânge) bani albi pentru zile negre [oszczędzać na czarną godzinę] [tłumaczenie dosłowne: „odkładać białe pieniądze na czarne dni”] oraz a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [upiec dwie pieczenie na jednym ogniu] [tłumaczenie dosłowne: „ustrzelić kilka królików z jednego strzału”]; odtworzenie pierwotnego scenariusza realizuje się za pomocą leksyki odzwierciedlającej aspekty kulturowe właściwe kulturze brytyjskiej. Levițchi (2005) podaje angielskie tłumaczenia wielu idiomów i przysłów napotkanych w Korpusie 2. Tłumaczenie języka figuratywnego zidentyfikowanego w dziennikarstwie biznesowym opiera się na pojęciowych, semantycznych i pragmatycznych cechach języka. Jednocześnie zakłada odtworzenie pierwotnego scenariusza w języku źródłowym. Terminologija | 2024 | 31 193 W tłumaczeniu metafor pojęciowych i idiomów zidentyfikowano dwa przypadki: 1. Tłumaczenie dosłowne, stosowane w odniesieniu do idiomów, które nie zawierają języka figuratywnego: (12) (RO) ‘Cei 50 care fac legea în construcții’ (ZF, November 27, 2013) (EN) ‘Pięćdziesiąt osób, które stanowią prawo w budownictwie’ 2. Drugi przypadek polega na zachowaniu tego samego scenariusza pojęciowego w języku źródłowym i można go podzielić na trzy kolejne przypadki: a. Zachowanie tego samego scenariusza pojęciowego co w języku źródłowym przy jednoczesnym włączeniu elementów kulturowych charakterystycznych dla języka docelowego. Strategię tę można zastosować w przypadku idiomów i przysłów odzwierciedlających aspekty kulturowe właściwe językowi źródłowemu, które oddaje się za pomocą innych idiomów i przysłów zawierających cechy kulturowe języka docelowego: (13) (RO) ‘Dacă nu mai curge, picură: cum se vede piața locală a carburanților în 2015’ (AF, February 3, 2015) (EN) ‘Jeśli nie płynie, to kapie: Wgląd w lokalny rynek paliw w 2015 roku’ (14) (RO) ‘„Bani albi pentru zile negre“ — było mottem Rumunów w latach kryzysu.’ (Capital, December 20, 2015) (EN) ‘Pieniądze na czarną godzinę’ — takie było motto Rumunów w okresie kryzysu gospodarczego.’ (15) (RO) ‘Sportul și alimentația sănătoasă sunt doi piloni de bază ai conceptului de wellness, iar adepții acestui curent împușcă mai mulți iepuri dintr-un foc.’ (BM, February 26, 2015) (EN) ‘Sport i zdrowe odżywianie to filary, na których opiera się koncepcja wellness; zwolennicy tego trendu upieką dwie pieczenie na jednym ogniu.’ b. Zachowanie pierwotnego scenariusza pojęciowego, tak jak w SL, poprzez użycie leksyki podobnej do tej w SL. Dotyczy to kategorii pojęciowych, które pokrywają się w języku rumuńskim i angielskim: (16) (RO) ‘Sygnał alarmowy. Recesja gospodarcza uderza w środowisko biznesowe. Powstaje mniej firm niż w okresie kryzysu!’ (Capital, November 13, 2014) (EN) ‘Sygnał alarmowy. Recesja gospodarcza uderza w sferę biznesu. Powstaje mniej firm niż w okresie kryzysu’ (17) (RO) ‘Państwo wkłada fiskalne kije w szprychy gospodarki’ (Capital, February 13, 2013) 194 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations (EN) ‘Państwo wkłada fiskalne szprychy w koła gospodarki’ (18) (RO) ‘Najlepsza wiadomość dla fabryki Forda w Krajowej. Decyzja, która postawi firmę na nogi’ (BM, February 28, 2014) (EN) ‘Najlepsza wiadomość dla fabryki Forda w Krajowej. Decyzja, która wyciągnie firmę na powierzchnię’ (19) (RO) ‘Rumuni z diaspory mają wrócić do domu, by stanąć za sterami własnych firm’ (AF, April 21, 2015) (EN) ‘Oczekuje się, że Rumuni z diaspory wrócą do kraju i pokierują własnymi firmami’ (20) (RO) ‘BNR chce przyhamować kredytodawców hipotecznych. Czy to zapowiedź nowej eksplozji cen?’ (AF, September 23, 2015) (EN) ‘BNR chce nacisnąć hamulec w przypadku kredytów mieszkaniowych. Czy to oznaka nowej eksplozji cen?’ (21) (RO) ‘Koszmar pracowników w Rumunii: biura typu open space są dla produktywności jak hamulec ręczny dla jadącego samochodu’ (BM, July 9, 2013) (EN) ‘Koszmar rumuńskich pracowników: rola biur typu open space w osiąganiu produktywności jest podobna do roli hamulca ręcznego w jadącym samochodzie’ (22) (RO) ‘China Inc.: Partia kontra elita. Polowanie na tygrysy, którego ofiarą pada wszystko, co się rusza’ (ZF, December 20, 2015) (EN) ‘China Inc.: Partia kontra elita. Polowanie na tygrysy, na które każde żywe stworzenie pada ofiarą’ c. Zachowanie tego samego scenariusza pojęciowego co w SL, bez użycia języka figuratywnego w TL. (23) (RO) ‘Sektorul bancar nu a ajuns încă la liman’ (Capital, March 9, 2015) (EN) ‘Sektor bankowy jeszcze nie osiągnął swojego celu’ 4.3. Tłumaczenie polisemicznych jednostek leksykalnych Polisemia może utrudniać pracę tłumacza i panuje powszechna zgoda co do tego, że powoduje trudności w tłumaczeniu specjalistycznym. Nowe teorie terminologii uznają polisemię. Na przykład Temmerman (1997) uznała polisemię za rezultat rozszerzenia znaczenia wskutek nowych wynalazków i rozwoju, które nadają słowu nowe, specjalistyczne znaczenie, uzupełniające jego znaczenie podstawowe. Temmerman (1997) wykazała Terminologija | 2024 | 31 195 że polisemia w języku pełniła funkcję i zilustrowała tę funkcjonalność przykładami zaczerpniętymi z języka medycznego. L’Homme (2023) considered that polysemy occurred less often in specialised texts compared to general texts. As L’Homme (2023) highlighted, polysemy triggers related phenomena, such as ambiguity, variation and categorisation differences. She also observed that polysemy mainly affected nouns (and verbs, to a lesser degree). Wyrazy polisemiczne sprawiają trudności początkującym tłumaczom, którzy nie znają terminologii biznesowej. Polisemia oznacza, że ta sama jednostka leksykalna ma różne znaczenia w kontekstach ogólnych i specjalistycznych. Strategie stosowane w tłumaczeniu terminów polisemicznych obejmują: a. Zwracanie uwagi na kontekst. (24) (RO) ‘GARANTUL IPOTECAR se obligă să depună la BANCĂ prezentul CONTRACT’. Contract de ipotecă imobiliară) (EN) ‘Poręczyciel hipoteczny niniejszym zobowiązuje się złożyć niniejszą umowę w banku’ (Umowa o ustanowienie hipoteki na nieruchomości). (25) (RO) ‘puteți depune banii datorați’ (AF, December 3, 2014) (EN) ‘Możesz wpłacić należną kwotę’. Niejednoznaczność wywołana przez polisemiczny rumuński (RO) czasownik a depune [EN „wpłacić pewną sumę pieniędzy; złożyć dokument”] zostaje rozstrzygnięta przez kontekst. b. Prowadzenie badań terminologicznych w celu uchwycenia różnych znaczeń tego samego terminu. Wśród terminów polisemicznych zidentyfikowanych w korpusach znalazły się terminy, które miały jedno znaczenie w ogólnym gatunku biznesowym, a inne w specjalistycznym gatunku biznesowym. Na przykład „provisions” ma jedno znaczenie w umowach biznesowych — „postanowienia ogólne” [RO prevederi generale], spotykane głównie w umowach — a inne znaczenie w dokumentach księgowych: „rezerwy na ryzyko i koszty” [RO provizioane pentru riscuri și cheltuieli]. (26) (RO) ‘W celu dokonania odpisu aktualizującego wartość należności bank utworzył rezerwy w wysokości …. lei.’ (ZF, April 23, 2013) (EN) ‘W celu dokonania odpisu aktualizującego wartość obligacji bank utworzył rezerwy w wysokości …. lei.’ 196 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Inne przykłady terminów polisemicznych występujących w specjalistycznej terminologii biznesowej obejmowały dobândă [EN „odsetki”], obligațiuni [EN „obligacje”], active [EN „aktywa”], pasive [EN „zobowiązania”], extras de cont [EN „wyciąg”] oraz sold [EN „saldo”]. (27) (RO) „W Rumunii ponad 90% aktywów znajduje się pod kontrolą kapitału zagranicznego.’ (ZF, October 23, 2013) (EN) „W Rumunii ponad 90% aktywów znajduje się pod kontrolą kapitału zagranicznego.’ (28) (RO) „W związku z tym wartość zobowiązań wewnętrznych banków wzrosła” (Capital, October 31, 2014) (EN) „W związku z tym wartość zobowiązań wewnętrznych banku wzrosła” (29) (RO) „Teszari zdecydował się na emisję obligacji, płacąc wysokie odsetki – 7,5% rocznie.” (AF, April 15, 2015) (EN) „Teszari zdecydował się na emisję obligacji, płacąc wysokie odsetki – 7,5% rocznie.” Aby rozwiązać problem polisemii w tekstach specjalistycznych, tłumacze muszą rozróżniać termin ogólny od specjalistycznego oraz być świadomi różnic między gatunkami tekstów biznesowych. Ponadto powinni korzystać z szerokiej gamy źródeł. Wykonywanie wszystkich tych kroków, stosowanie tych strategii oraz prowadzenie badań z wykorzystaniem różnorodnych źródeł podnosi jakość tłumaczenia zarówno jako produktu, jak i procesu. Krótko mówiąc, tłumacze tekstów prasowych o tematyce biznesowej oraz umów z zakresu ekonomii biznesu muszą być przygotowani do tłumaczenia ramek. 5. WNIOSKI Niniejsze badanie wpisuje się w obszar FBT. Za umiejscowieniem badania w ramach FBT przemawiają kompilacja i przetwarzanie korpusów na potrzeby analizy wzorców kolokacyjnych, języka figuratywnego oraz terminów polisemicznych. Rolą tłumaczenia specjalistycznego jest pośredniczenie w komunikacji między członkami społeczności specjalistów, którzy posługują się terminologią specjalistyczną w komunikacji zawodowej. Tłumacz musi zatem wiedzieć, jak zarządzać zróżnicowaniem terminologicznym, i zapewniać dokładność przekładu dokumentów biznesowych i finansowych. Podkreśla się także rolę tłumacza specjalistycznego oraz kompetencje, w które musi być wyposażony. Szereg czynników, takich jak właściwe użycie terminów, strategie tłumaczeniowe oraz opanowanie Terminologija | 2024 | 31 197 kompetencji, wpływa pozytywnie lub negatywnie na jakość tłumaczeń. Niewłaściwe użycie terminologii, synonimia i polisemia prowadzą do zmian znaczenia tekstu w języku docelowym. Niniejszy artykuł ma na celu uwrażliwienie tłumaczy i dopilnowanie, aby nie ograniczali się do przekładania terminów z rumuńskiego na angielski i odwrotnie; opisuje złożoność procesu tłumaczenia oraz złożoną rolę tłumacza, który musi zarządzać terminologią, pośredniczyć w komunikacji, prowadzić badania, a także redagować i korygować dokument. Tłumacz musi ocenić dostępne zasoby i wybrać najlepsze rozwiązania. Ponadto tłumacze tekstów biznesowych i ekonomicznych powinni umieć rozróżniać gatunki tekstów biznesowych. Chociaż tłumacze tekstów biznesowych i ekonomicznych nie muszą być specjalistami w dziedzinie, której dotyczą tłumaczone przez nich teksty, muszą rozumieć tekst w języku źródłowym i przenosić jego znaczenie do języka docelowego. W zależności od rodzaju tekstu i stopnia jego specjalizacji wymagane są dwie strategie tłumaczeniowe: rekonstrukcja pierwotnego scenariusza pojęciowego w języku źródłowym oraz precyzyjne stosowanie terminologii i wzorców kolokacyjnych w oficjalnych dokumentach biznesowych. Krótko mówiąc, praca tłumaczy tekstów biznesowych polega na właściwym stosowaniu terminologii, tłumaczeniu tekstu, korekcie i redakcji przetłumaczonego tekstu, opracowywaniu glosariuszy oraz baz terminologicznych (TB). Trudności napotkane podczas tłumaczenia tekstów przykładowych pozyskanych z czterech samodzielnie utworzonych korpusów rzucają nowe światło na rolę tłumaczy tekstów biznesowych i ekonomicznych. Tłumacze tekstów biznesowych z rumuńskiego na angielski nie mają dostępu do tak szerokiego zakresu zasobów terminologicznych, jakimi dysponują tłumacze innych par językowych. W obliczu ograniczonych zasobów terminologicznych tłumacze muszą działać jak terminolodzy oraz prowadzić badania i zarządzanie terminologią. Jak wykazali Faber i Gómez-Moreno (2012), jedną z trudności charakterystycznych dla tłumaczeń specjalistycznych jest stosowanie terminologii oraz znajdowanie odpowiedników terminologicznych między językiem źródłowym a docelowym. REFERENCES Brezina Vaclav, Weill-Tessier Pierre, McEnery Anthony 2020: #LancsBox v. 5.1.2. Available at: http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox. Cabré María Teresa 1993: La Terminología: Teoría, Metodología y Aplicaciones, Barcelona: Empúries. 198 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Constantinescu Ileana, Crocus Angela 1998: Dicționar economic explicativ, București: Editura economică. Faber Pamela 2011: The dynamics of specialized knowledge representation: simulational reconstruction of the perception-action interface. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 9–29. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.02fab Faber Pamela, López Rodríguez Clara Inés 2012: Terminology and specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 9–31. Faber Pamela, Gómez-Moreno José Manuel Ureña 2012: Specialized language translation. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 73–92. Faber Pamela, Cabezas-Garcia Melania 2019: Specialized knowledge representation. From terms to frames. – Research in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247.rela-2019-0012. Fuertes-Olivera Pedro A., Nielsen Sandro 2011: The dynamics of terms in accounting. What the construction of the accounting dictionaries reveals about metaphorical terms in culture-bound subject fields. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 157–180. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.09fue. Fuertes-Olivera Pedro A., Velasco-Sacristan Marisol 2012: Translating metaphor in business/economics dictionary articles: What theory says and what lexicographers should do. – Metaphors and mills. Figurative language in business and economics, eds. H. Herrera-Soler and M. White, Berlin: De Gruyter Mouton, 103–126. Hardie Andrew 2012: CQPweb – combining power, flexibility and usability in a corpus analysis tool. – International Journal of Corpus Linguistics 17(3), 380–409. Herțeg Maria-Crina 2021: A corpus-based approach to conceptual metaphors in English and Romanian headlines. A contrastive analysis. – Journal of Linguistic and Intercultural Education 14 (2), 57–85. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2021.14.2.4 IATE – Interactive Terminology for Europe. Available at: https://iate.europa.eu/home. Levițchi Leon 2005: Dicționar român-englez. 60.000 de cuvinte, București: Editura Teora. L’Homme Marie-Claude, Prévil Nathalie, Robichaud Benoît 2018: A Methodology for locating translations of specialized collocations. – Proceedings of the LREC 2018 Workshop “Globalex 2018 – Lexicography & WordNets”, eds. I. Kernerman and S. Krek, 42–48. Available at: http://www.lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/papers.html L’Homme Marie-Claude 2023: Managing polysemy in terminological resources. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialised Communication. DOI: 10.1075/term.22017.lho. Linguee. Available at: https://www.linguee.com. Longman Business English Dictionary, new edition 2007, Essex: Pearson Longman. Năstăsescu Violeta 2015: Dicționar economic englez-român, român-englez, București: Editura Niculescu. Popescu Teodora, Toma Mariana 2009: Dictionary of Business Collocations with Romanian Translation and Practice Section, Alba Iulia: Editura Aeternitas. Terminologija | 2024 | 31 199 Popescu Teodora 2017: Dicționar terminologic de afaceri englez-român. English-Romanian dictionary of business terminology, Cluj-Napoca: Editura Argonaut. Temmerman Rita 1997: Questioning the univocity ideal. The difference between socio-cognitive Terminology and traditional Terminology. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 51–90. Tercedor Sánchez Maribel, López Rodríguez Clara Inés, Márquez Linares Carlos, Faber Pamela 2012: Metaphor and metonymy in specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 33–72. https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https://www.proz.com/search/ LIST OF ABBREVIATIONS CM – Conceptual metaphors CMT – Conceptual Metaphor Theory CTT – Conceptual Theory of Terminology FBT – Frame-based Terminology GTT – General Theory of Terminology LSP – Language for Specific Purposes MWTs – Multi-word terms SL – Source language TB – Term base TL – Target language VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME Santrauka Straipsnyje atkreipiamas dėmesys į verslo terminų vartojimo vertime svarbą ir pabrėžiama tyrimų kompetencijos, kurią turi turėti verslo kalbos vertėjai, reikšmė. Jame analizuojama verslo terminija, glaudžiai susijusi su specializuotu vertimu. Straipsnis įsivaizduotas kaip praktinis vadovas, orientuotas į vertėjų kompetencijas ir įgūdžius, reikalingus tolesniam sertifikuotų anglų–rumunų kalbų vertėjų rengimui. Verslo terminus vartoja verslo srityje dirbantys specialistai, ir tai palengvina jų bendravimą. Profesionalūs vertėjai tarpininkauja tarp specialistų ir plačiosios visuomenės, klientų. Straipsnyje taip pat pabrėžiami įvairūs verslo kalbos vertėjo vaidmenys – nuo terminologinių tyrimų ir specializuotos terminijos įtvirtinimo iki vertimo korektūros ir redagavimo. Vertimo kokybė priklauso nuo vertėjo gebėjimo atskirti formaliąją ir neformaliąją vartoseną, nuo gebėjimo išvengti terminologinių dviprasmybių ir jas pašalinti. Siekdami neatsilikti nuo terminologinių iššūkių ir verslo, ekonomikos bei finansų pokyčių, vertėjai turi nagrinėti internetinius šaltinius: specializuotų tekstų tekstynus ir duomenų bazes, kurios yra geras terminologinių tyrimų šaltinis, be to, jų privalumas – vartosenos kontekstas. Verčiant specializuotus tekstus atliekamas terminologinis darbas atskleidžia terminologinių išteklių sudarymo svarbą ir praktines užduotis, kurias reikia atlikti, kai vertėjo ištekliai yra riboti. Straipsnyje pateikiamos 200 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations strategijos ir principai, taikytini verčiant specializuotus tekstus, ir pritariama požiūriui, kad šie principai, strategijos ir sprendimai prisideda prie vertimo kokybės. Kitaip tariant, vertėjai turi išnaudoti visas galimybes ir nuodugniai išnagrinėti turimus elektroninius išteklius. Susidūrę su ribotais ištekliais, jie turi kaupti savo išteklius. Verslo kalbos vertėjas turi suvokti regioninius ir geografinius skirtumus ir į juos atsižvelgti daugiausia remdamasis institucijomis ar aspektais, susijusiais su tam tikromis geografinėmis vietovėmis. Be to, verslo kalbos vertėjas turi mokėti nustatyti ir tvarkytis su terminologiniais ypatumais ir neatitikimais, susijusiais su verslo žanrais: bankininkyste, apskaita, finansais, rinkodara, ir užfiksuoti polisemiją, reikšmės perkėlimą ir išplėtimą įvairiuose žanruose ir rasti geriausią vertimo sprendimą. Straipsnyje taip pat skatinamas terminologinio darbo tarpalykiškumas, integruojantis tekstynų lingvistiką sudarant tekstynus ir kognityvinę lingvistiką verčiant idiomas, metaforas ir patarles. Analizė paremta tekstynais. Iš specializuotų tekstynų paimti pavyzdžiai pirmajame etape buvo išversti naudojantis dvikalbiais žodynais, o antrajame — specializuotais ištekliais: tekstynais, vienakalbiais specializuotais žodynais, dvikalbiais terminų žodynais. Yra daug mokslinių tyrimų, kuriuose sprendžiamas studentų, vertėjų raštu ir žodžiu terminologinių įgūdžių klausimas. Tuose straipsniuose aptariami įvairūs terminologinio darbo aspektai: terminų tvarkyba, terminų standartizacija, terminų išgavimas, duomenų bazių sudarymas, terminų bazių ir tekstynų vaidmuo, terminijos planavimas. Straipsnyje analizuojami du scenarijai: verslo sutarčių atvejis ir verslo žurnalų atvejis, taikytos vertimo strategijos ir atitikimo tipai: kultūrinis ir terminologinis atitikimas. Atsižvelgiant į teksto tipą ir specializacijos laipsnį, reikalingos dvi vertimo strategijos: originalaus konceptualiojo scenarijaus atkūrimas iš originalo kalbos ir tikslus terminų bei kolokacijos modelių vartojimas oficialiuose verslo dokumentuose. Vertimo procesas atskleidžia skirtingas ir panašias tų pačių reiškinių konceptualizacijas anglų ir rumunų kalbomis. Straipsnyje taip pat fiksuojami skirtumai ir panašumai, būdingi konceptualiosioms metaforoms rumunų ir anglų kalbose, ir pateikiami sprendimai verčiant kalbamąsias metaforas, pabrėžiant vertėjo kaip tarpininko tarp kalbų ir kultūrų vaidmenį. Verslo sutarčių vertimas atskleidžia sunkumus, su kuriais susiduria specializuoti verslo kalbos vertėjai, terminologinius tyrimus, kuriuos jie turi atlikti, kad galėtų kokybiškai išversti, Rumunijos specializuotų terminijos išteklių trūkumus. Straipsnyje taip pat kruopščiai nagrinėjami ištekliai, kuriais gali pasinaudoti verslo kalbos vertėjas. Gauta 2024-05-14 Maria-Crina Herțeg 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Faculty of History, Letters, Educational Sciences, Department of Letters 15–17 Unirii Street, Alba Iulia, Romania, 510009 E-mail [email protected], [email protected] Acknowledgements: This article was financially supported through research funds provided by 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania. Terminologija | 2024 | 31 201