The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Maria-Crina Herțeg168 Znaczenie terminologii biznesowej in Specialised Translations doi.org/10.35321/term31-09 Znaczenie terminologii biznesowej w tłumaczeniach specjalistycznych Verslo terminijos svarba specializuotame vertime MARIA-CRINA HERȚEG Uniwersytet 1 Decembrie 1918 w Alba-Iulia, Rumunia ORCID id: https://oecid.org/0000-0002-3929-0055 ABSTRACT Niniejszy artykuł przedstawia analizę znaczenia terminologii biznesowej w tłumaczeniach specjalistycznych, koncentrując się na dwóch różnych scenariuszach zidentyfikowanych na podstawie analizowanych korpusów, a mianowicie na umowach biznesowych i języku prasowym dotyczącym biznesu, które aspects that are analysed in this paper include the translation of collocations, the wymagają odmiennych podejść, narzędzi i strategii. Tłumaczenie języka figuratywnego oraz tłumaczenie polisemicznych jednostek leksykalnych. Artykuł ring that they have the terminological research competence that will enable them to avoid and resolve ambiguities, to identify terminological equivalences and to podkreśla znaczenie wzmacniania pozycji tłumaczy biznesowych poprzez zwiększanie jakości ich tłumaczeń. SŁOWA KLUCZOWE: tłumaczenie specjalistyczne, terminologia, biznes, umiejętności terminologiczne. ANOTACIJA W artykule analizuje się znaczenie terminologii biznesowej w tłumaczeniu specjalistycznym. Uwaga koncentruje się na dwóch różnych scenariuszach, tekstynais: verslo sutartis ir verslo žurnalus. Šie du scenarijai reikalauja skirtingų ustalonych na podstawie analizowanych podejść, narzędzi i strategii. W artykule analizuje się następujące aspekty: tłumaczenie kolokacji, tłumaczenie języka Pabrėžiama, kaip svarbu verslo kalbos vertėjams įgyti terminologinių tyrimų przenośnego, tłumaczenie wieloznacznych jednostek leksykalnych. kompetencję, która pozwoliłaby uniknąć niejednoznaczności i je wyeliminować, ustalić odpowiedniość terminów oraz poprawić jakość tłumaczenia. SŁOWA KLUCZOWE: tłumaczenie specjalistyczne, terminologia, biznes, umiejętności terminologiczne. 169Terminologija | 2024 | 31 1. INTRODUCTION Pytanie badawcze, na które odpowiada niniejszy artykuł, wynika z potrzeby dokładnego stosowania terminologii specjalistycznej w specjalistycznych tłumaczeniach biznesowych. W związku z tym artykuł dotyczy znaczenia alised terminology in translations of business texts in the English-Romanian language pair. In this paper, we present a hands-on, practical guide to translation-oriented terminology and call for the integration of busiwłączania terminologii speciness do specjalistycznych tłumaczeń biznesowych. Omówiono również znaczenie wzmacniania kompetencji studentów tłumaczeń poprzez zapewnienie im odpowiednich umiejętności terminologicznych, które umożliwią im tłumaczenie tekstów biznesowych i podniosą jakość ich tłumaczeń. Kompetencje badawcze niezbędne w tłumaczeniu tekstów biznesowych są utmost importance in this paper. Uzasadnienie niniejszego artykułu stanowi odpowiedź na internacjonalizację i globalizację działalności gospodarczej, które powodują konieczność tłumaczenia coraz większej liczby dokumentów dotyczących biznesu i ekonomii, ponieważ przedsiębiorstwa międzynarodowe zakładają filie za granicą, a franczyzodawcy sprzedają swoje firmy franczyzobiorcom działającym w Rumunii. Rezultatem jest szeroki zakres dokumentów biznesowych, bankowych i finansowych, w tym umów franczyzowych, faktur i bilansów, które wymagają tłumaczenia. Ponadto mobilność osób w Europie wiąże się ze sporządzaniem i tłumaczeniem takich dokumentów jak umowy ubezpieczeniowe, umowy kredytowe i umowy leasingu, co tworzy rynek dla tłumaczy dokumentów biznesowych i ekonomicznych; tłumacze ci muszą być zaangażowani w jakość, aby sprostać oczekiwaniom swoich klientów i spełnić ich wymagania. Problemy analizowane w niniejszym artykule zaczerpnięto z listy trudności napotykanych w procesie tłumaczenia tekstów biznesowych. Ze względu na ograniczoną liczbę prac badawczych dotyczących wypełnienia problem of business terminology in translations, the aims of this article are luki w teorii odnoszącej się do tłumaczenia tekstów biznesowych, zapewnienia rozwiązań i wskazania strategii. Jednym z pierwszych aspektów, które należy wziąć pod uwagę, jest to, że teksty specjalistyczne są pisane przez specjalistów w określonej dziedzinie i kierowane do innych specjalistów z tej samej dziedziny. Rolą tłumacza jest pośredniczenie w komunikacji między tymi specjalistami. Aby osiągnąć ten cel, the translator needs to render the text from the source language (henceforth SL) into the target language (henceforth TL) accurately. The quality Maria-Crina Herțeg170 Znaczenie terminologii biznesowej jakość tłumaczenia in Specialised Translations zależy od wielu czynników, w tym od jakości, dokładnego użycia terminologii, terminological work carried out by the translator, which entails of the acgraficznego przedstawienia tekstu oraz zdolności tłumacza do włączenia specjalistycznego oprogramowania, baz terminologicznych (dalej: TB) i korpusów do swojej pracy. Wszystkie te czynniki wpływają na jakość tłumaczenia, zarówno jako produktu, jak i procesu. tłumacze muszą mieć na uwadze nadawcę Faber and Gmez-Moreno (2012: 79) highlighted that specialised transtekstu, odbiorcę tekstu oraz cel tekstu; w tłumaczeniu specjalistycznych tekstów biznesowych tłumacze muszą zwracać uwagę na fakt, że zarówno nadawcy tekstów, jak i ich odbiorcy znają terminologię biznesową. W związku z tym tłumacze muszą stosować terminologię biznesową właściwie i dokładnie oraz znać układ dokumentów biznesowych i finansowych. Krótko mówiąc, tłumaczenie tekstów specjalistycznych wymaga zarządzania terminologią, właściwego wykorzystywania zasobów tłumaczeniowych oraz znajomości szablonu tekstu. Prace cytowane w części dotyczącej przeglądu literatury wskazują na znaczenie osiągnięcia „tożsamości” między SL a TL. Jednocześnie wszystkie te prace są zgodne z przejściem od ogólnej teorii terminologii (GTT) do terminologii opartej na ramach (FBT), co wiąże się z odmiennym postrzeganiem procesów i produktów tłumaczeniowych. FBT jest bliska lingwistyce kognitywnej, ponieważ nacisk kładzie się na znaczenie kontekstu w badaniach terminologicznych; uwzględnia polisem ię, synonimię oraz język figuratywny, uznaje wielowymiarowość terminów i sprzyja wykorzystywaniu korpusów w procesie ekstrakcji terminów. GTT jest bardziej restrykcyjna w porównaniu z komunikacyjną teorią terminologii (CTT), FBT i socjokognitywną teorią terminologii. Socjokognitywna teoria terminologii pozostaje pod silnym wpływem spostrzeżeń wywodzących się z semantyki kognitywnej i lingwistyki funkcjonalnej; rzuca ona nowe światło na rolę i funkcję języka, uznaje warstwę figuratywną języka oraz uwzględnia znaczenie kontekstu w uchwyceniu znaczenia terminu. Nowe kierunki w terminologii nie unikają stosowania metafor i języka figuratywnego; w związku z tym metafory poświęcają większą uwagę. Na terminologię wpływa lingwistyka kognitywna, która zajmuje się mentalnymi reprezentacjami struktur językowych. Rekonstrukcja ramek w tłumaczeniu metafor konceptualnych uwidacznia bliskość między lingwistyką kognitywną a terminologią; pogląd ten podzielała terminologia w przekładzie i podkreślała role, jakie muszą odgrywać tłumacze, 171Terminologija | 2024 | 31 Tercedor Sánchez i in. (2012), którzy uznali istnienie języka figuratywnego w języku do celów specjalistycznych (dalej LSP). Na terminologię wpływa również lingwistyka korpusowa, ponieważ terminolodzy muszą wiedzieć, jak kompilować korpusy i jak analizować korpusy równoległe podczas poszukiwania odpowiedniej terminologii. 2. PRZEGLĄD LITERATURY Faber and Lpez Rodríguez (2012) addressed the issue of the importance of oraz wiedzę, jaką muszą posiadać, gdy tłumaczą teksty specjalistyczne. Zatem w podejściu do jednostek terminologicznych tłumacze muszą zwracać uwagę na relacje, struktury i odpowiedniości, które zaobserwowano w (2012); ani znajomość odpowiedniości terminologicznych, ani wiedza lingwistyczna nie established amongst terminological units. As Faber and Lpez Rodríguez wystarczają do stworzenia akceptowalnego tekstu w wyspecjalizowanej dziedzinie wiedzy. Autorzy uznali terminologię za dyscyplinę mającą więcej wspólnego z językoznawstwem, szczególnie z językoznawstwem kognitywnym, oraz opisali rozwój i historię terminologii od jej powstania do chwili obecnej; omówili również różne teorie terminologii i wymienili teorie, z którymi terminologia była związana, takie jak socjokognitywna teoria terminologii zaproponowana przez Temmerman oraz FBT zaproponowana przez Faber (2011), która promuje badanie zachowania jednostek terminologicznych w tekstach zamiast identyfikowania różnic między słowami a terminami. Faber i Cabezas-Garcia (2019) podkreślili znaczenie osiągnięcia tożsamości znaczenia w tłumaczeniach oraz zauważyli, że jakość tłumaczeń specjalistycznych zależała od tego, jak dobrze oddano odpowiedniości między TL a SL, a także od zdolności tłumacza do pomyślnego skonstruowania mentalnej reprezentacji aspektów wyspecjalizowanej dziedziny wiedzy. Jak wykazali autorzy, tłumacz musi zidentyfikować relacje semantyczne między pojęciami napotkanymi w tekście oraz ustalić odpowiedniości między SL a TL. Autorzy przyjęli FBT i powiązali reprezentację wiedzy specjalistycznej z językoznawstwem kognitywnym oraz semantyką kognitywną; odnieśli się również do terminów wielowyrazowych (dalej MWT) i zidentyfikowali budowę oraz składniki MWT w języku angielskim. Jak zauważyli autorzy, proces rozumienia znaczenia terminologicznego rozpoczyna się od pojęcia Maria-Crina Herțeg172 Znaczenie terminologii biznesowej wyznaczonej przez in Specialised Translations sam termin i pojmowanej jako progresywne rozszerzanie kontekstów (Faber and Cabezas-Garcia 2019: 200). Autorzy podzielili ramy na ramy pojęciowe, które są realizowane językowo za pomocą rzeczowników i grup rzeczownikowych, oraz ramy predykatywne, które są realizowane językowo za pomocą czasowników. Autorzy podkreślili, że ramy predykatywne rzadko uznawano za terminy; w związku z tym nie uwzględniano ich w specjalistycznych zasobach terminologicznych. Autorzy podali przykład znaczenia specjalistycznego, mimo EcoLexicon corpus in which only 10 verbs are identified as having a speże korpus zawierał 54 miliony słów. Ekstrakcja kolokacji z korpusów była L’Homme et al. (2018) analysed collocations in terminological resources, and provided an inventory of the terminological resources that contained collocations; the authors concluded that the collection and extraction czasochłonna, a autorzy stwierdzili, że opracowane metody ekstrakcji kolokacji wymagają walidacji przez leksykografów i terminologów. L’Homme et al. (2018) omówili polisemii w różnych językach, co mogłoby wpłynąć na the reasons that led to the imbalance of collocations, including the degree odpowiednie oraz zawartość korpusów, z których kolokacje są ekstrahowane. collocations, the experience of the terminologists who extract collocations, które zidentyfikowało i zwalidowało równoważne kolokacje w języku L’Homme et al. (2018) proposed a method that consisted of ten stages and docelowym. Autorzy ręcznie zwalidowali tę metodę dla pary językowej angielski–francuski, wykorzystując kolokacje z angielskiej wersji bazy danych selecting a list of keywords from a list of general English environmental terms and extracting all the lexical relationships that were encoded as wraz z funkcjami leksykalnymi każdego terminu na liście. L’Homme et al. (2018) stwierdzili, że metoda wygenerowała wystarczającą liczbę poprawnych tłumaczeń ich angielskich kolokacji i mogła być stosowana, po pewnych dostosowaniach, do uzupełnienia innych brakujących tłumaczeń kolokacji. W części wprowadzającej L’Homme (2023) zwróciła uwagę na to, że jedno z podejść opowiada się za sposobami zapobiegania polisemii, ponieważ może ona sue of polysemy in specialised terminology and identified two approaches: prowadzić do sugerowanych metod, które terminolodzy mogliby przyjąć, gdy ambiguity in communication. According to L’Homme (2023), terminologists address polysemy in two situations, namely during the identification of terms and when the term is described in the resources. The author sunapotykają polisemii w zasobach specjalistycznych. L’Homme zidentyfikowała również przypadki, w których 173Terminologija | 2024 | 31 wyspecjalizowaną terminologię używaną do a lexical item could be considered to be situated in more than one lexical paradigm; she analysed two examples of polysemy pertaining to the speomawiania środowiska oraz wskazał przyczyny polisemii w terminologii specjalistycznej jako rozszerzenia znaczenia, a mianowicie polisemię on, metaphorical extension, and change in meaning over time. L’Homme (2023) differentiated amongst three types of polysemy in specialised terregularną, alternacje i mikrozmysły. Zauważyła, że wiele terminów utworzono author also discussed ways in which terminology has been approached during various periods by describing the different directions in terminology; na podstawie innych ustalonych znaczeń oraz że do istniejącego znaczenia jednostki leksykalnej dodawano nowe znaczenia, co prowadziło do tworzenia nowych terminów. L’Homme zauważyła, że podział terminologii na subdziedziny skutkował ograniczeniem polisemii w zasobach terminologicznych. L’Homme in the likelihood of polysemy and identified the factors that accounted (2023) wyjaśniła, że terminolodzy opracowywali korpusy specyficzne dla danej dziedziny, w których odbywało się to ze szkodą dla innych części mowy. Podała lexical items conveyed a reduced number of meanings, and observed that terminological resources have a tendency to include nouns and noun phraprzykład EcoLexicon, który nie zawiera czasowników ani fraz czasownikowych; czasowniki są Tercedor Sánchez et al. (2012) wskazali dwa treated as collocations, while adjectives appear in MWTs. sposoby, na jakie językoznawstwo kognitywne, a szczególnie teoria metafory konceptualnej (dalej CMT), ten sam koncept może jednocześnie należeć do and terminology interact. Firstly, one domain is mapped onto another, and różnych dziedzin w wyniku; to znaczy koncepty używane w jednej dziedzinie mogą migrować do innych dziedzin. Drugim sposobem, w jaki językoznawstwo The role of metaphors is then to give coherence to conceptual structures. kognitywne i terminologia wzajemnie na siebie oddziałują, jest rozszerzenie metaforyczne. Autorzy wskazali na obecność metafor i metonimii w terminologii specjalistycznej, przeanalizowali wcześniejsze badania dotyczące metafor rozpatrywanych jako środek konceptualizacji rzeczywistości oraz zauważyli, że metonimia była ignorowana. Tercedor Sánchez et al. (2012) shared the view that both metaphors and metonymies pomógł uporządkować ludzki system pojęciowy i rozróżnił mechanizmy, na których opierały się metonimia i metafora: metafory wykorzystują podobieństwo, natomiast metonimie — ciągłość. Tercedor Sánchez et al. (2012) analysed CMT and CBT, established the relationships that develop Maria-Crina Herțeg174 The Importance of Business Terminology in Specialised Translations między tymi teoriami a terminologią oraz przedstawili przykłady kontaminacji etymologicznej ze specjalistycznych dziedzin medycyny, nauk o środowisku i socjologii. Tercedor Sánchez et al. (2012) powiązali ideę wielowymiarowości w terminologii z faktem, że pojęcie może należeć do różnych nie przedstawiały odizolowanego domains simultaneously. The authors also showed that metaphors did not zjawiska, lecz były reprezentowane jako sieć wzorców metaforycznych w dziedzinach specjalistycznych, które nadają spójność strukturze pojęciowej. Autorzy rozważyli również rolę kontekstu, który pośredniczy w dostępie do językowego użycia pojęcia. Metafory w terminologii specjalistycznej występują, ponieważ jedna domena jest odwzorowywana na inną; autorzy zilustrowali to przykładami pojęć z dziedziny medycyny używanych w ekonomii i finansach. Autorzy przeanalizowali również przykłady rozszerzeń metaforycznych z języka ogólnego na język specjalistyczny. Rozdział autorstwa Fabera i Gmeza-Moreno (2012) dotyczy tłumaczenia jako procesu i jako produktu z perspektywy lingwistyki kognitywnej. We wprowadzeniu do rozdziału „Tłumaczenie języka specjalistycznego” Faber i Gmez-Moreno (2012) zwrócili uwagę na ograniczone zasoby dostępne dla tłumaczy specjalistycznych i zauważyli, że tłumaczenia literackie przyciągały większe zainteresowanie specjalistów niż tłumaczenia specjalistyczne. Autorzy wskazali punkty styczne między tłumaczeniem a lingwistyką kognitywną. Powody te opierały się linguistics and discussed a number of reasons for the strong relationship na strukturach konceptualnych, ponieważ język obejmuje leksykalizację i aktywację struktur konceptualnych, podczas gdy tłumaczenie obejmuje przekład struktur konceptualnych z JL na JD. Autorzy omówili implikacje procesu tłumaczenia, a także kwestie odpowiedniości lub ekwiwalencji, które postrzegano jako cele tłumaczy. Zgodnie z kompetencją tłumacza (Faber i Gmez-Moreno 2012: 76). tłumaczenia ogólne i tłumaczenia specjalistyczne, a authors, the parameters that influence the evaluation of translations are pragmatic factors related to the context and cognitive factors related to the także trudności i kompetencje, które tłumacz specjalistyczny musi stosować i Faber and Gmez-Moreno (2012) highlighted the differences between nabywać podczas tłumaczenia tekstu specjalistycznego. Tym samym tłumacz that arise in specialised translations. The differences refer to the methods specjalistyczny musi rozwinąć zdolność przyswajania terminologii specjalistycznej i stosowania jej w 175Terminologija | 2024 | 31 odmienne w przypadku tłumaczeń specjalistycznych. translation process. The authors also pointed out that the text receivers are Faber i Gmez-Moreno (2012) poruszyli kwestię niewidoczności tłumacza, umocnili przekonanie, że tłumaczenie stanowi proces mediacji między językami i kulturami, oraz podkreślili rolę tłumaczy jako mediatorów międzyjęzykowych i międzytekstowych. Ich zdaniem niewidoczność tłumacza przyczyniła się do powodzenia procesu mediacji. W odniesieniu do złożoności procesu tłumaczenia specjalistycznego autorzy wyróżnili dwa ważne wymiary tekstów specjalistycznych; to jest wymiar językowy i specjalistyczny. Powodzenie procesu tłumaczenia specjalistycznego zależy od harmonizacji wiedzy językowej i specjalistycznej. Kształcenie tłumaczy wyposaża ich w wiedzę językową i zapewnia językowy wymiar tekstu. Jakość tłumaczenia specjalistycznego zależy od wiedzy specjalistycznej tłumacza i zarządzania terminologią. W tym względzie autorzy wyjaśnili, że specjaliści w danej dziedzinie nie są w stanie stworzyć wysokiej jakości tłumaczenia specjalistycznego, ponieważ nie udaje im się osiągnąć wymiaru językowego. Podobnie tłumacz może oddać wymiar językowy tekstu, ale musi również zdobyć niezbędną wiedzę specjalistyczną. Autorzy podkreślili, że znajomość dwóch języków oraz opanowanie struktur gramatycznych właściwych dla tych języków nie gwarantowały jakości tłumaczenia specjalistycznego. Krótko mówiąc, wiedza językowa i specjalistyczna muszą zostać połączone, aby zapewnić wysoką jakość tłumaczenia specjalistycznego. Faber i Gmez-Moreno (2012) również podkreślili, że praca nad tłumaczeniem specjalistycznym wiązała się z prowadzeniem prac terminologicznych. Autorzy wspomnieli o braku zasobów terminologicznych i baz danych jako o jednej z trudności, z którymi stykają się tłumacze. Aby rozwiązać tę trudność, tłumacze muszą prowadzić doraźne prace terminologiczne. Jednak aby zrekonstruować tekst z terminologicznego punktu widzenia, tłumacze muszą zrekonstruować reprezentacje konceptualne, które stanowią punkt zbieżności tłumaczenia i prac terminologicznych. Faber i Gmez-Moreno (2012) stwierdzili, że tłumaczenie wymaga teorii, która koncentruje się na znaczeniu i kontekście. Językoznawstwo kognitywne, głównie pragmatyka i semantyka, wydaje się szczególnie istotne w tłumaczeniu specjalistycznym, ponieważ koncentruje się ono na kontekście i znaczeniu. Ponadto, Maria-Crina Herțeg176 Znaczenie terminologii biznesowej autorzy uznali in Specialised Translations tłumaczenie za proces kognitywny; dyscypliną językoznawczą, która spełnia to kryterium, jest semantyka kognitywna. W odniesieniu do tłumaczeń specjalistycznych Faber i Gmez-Moreno (2012) omówili wielowymiarowość tekstów specjalistycznych. Metafory tłumaczy i metaforyczne must be equipped to manage linguistic phenomena such as conceptual konceptualizacje zjawisk w ekonomii. Autorzy ponownie przedstawili pogląd, że tłumaczenie specjalistyczne pośredniczy w komunikacji z odbiorcami, którzy są zaznajomieni z ograniczeniami tekstów specjalistycznych i znają stosowaną terminologię. Aby pośredniczyć w komunikacji między członkami tej samej społeczności, tłumacze nie muszą być ekspertami w danej dziedzinie ani w danym obszarze, jednak tłumacze tekstów specjalistycznych muszą mieć przygotowanie językowe i muszą godzić je z zarządzaniem terminologią. Artykuł Fuertes-Olivery i Velasco Sacristan (2012) dotyczy przekładalności metafor. Autorzy zbadali konkretny nurt gatunku business English, a mianowicie artykuły słownikowe, koncentrując się w szczególności na tłumaczeniu metaforycznych angielskich terminów rachunkowych na język hiszpański. Autorzy przeanalizowali terminy metaforyczne w słowniku i wyjaśnili decyzje podjęte w procesie tłumaczenia. Ograniczyli swoją analizę i komentarze do haseł, nie uwzględniając kontekstów, przykładów ani definicji. Teoria Fuertes-Olivery i Velasco Sacristan głosi, że ekwiwalenty tłumaczeniowe w specjalistycznych artykułach słownikowych są wyrażeniami języka specjalistycznego, których tłumaczenia muszą oddawać zarówno oryginalne pojęcie, jak i podobne wyrażenie metaforyczne, ilekroć jest to możliwe. Zastosowane przez autorów metody obejmowały możliwie najdokładniejsze odtworzenie oryginalnego scenariusza pojęciowego, z eliminowaniem potencjalnych filtrów kulturowych lub bez niego. Opowiadali się za poglądem, że funkcje pojęciowe i estetyczne odgrywały kluczową rolę w terminologii dwujęzycznej. Aby zachować te funkcje, autorzy zdecydowali się na dosłowne tłumaczenie terminów metaforycznych tekstu źródłowego; tłumaczenie terminów metaforycznych miało następujące zalety: 1. English as they believed that the word-by-word translation of the source’s zachowało funkcje estetyczne i konceptualne tekstu źródłowego oraz odtworzyło je w tekście docelowym; oraz 2. wprowadziło nowe metafory w tekście docelowym. Podejście to było również krytykowane, ponieważ uznaje się je za przykład kolonializmu terminologicznego. 183Terminologija | 2024 | 31 English translation using the bilingual business dictionary: (EN) „Niniejsza umowa została podpisana/zawarta w liczbie … egzemplarzy, z których ..copies remain at the bank and …. copies go to the borrower.’ (Loan contract) English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) „Niniejsza umowa została zawarta w liczbie ... egzemplarzy/kopii, z których .... egzemplarzy pozostaje w banku, a .... egzemplarzy otrzymuje kredytobiorca” (umowa kredytowa). The quality of second version of the translation improved because it zawierało bardziej odpowiednią i specjalistyczną (5) (RO) ‘Antreprenorii pot obține până la 200.000 lei pentru demararea unei terminologię. business in 2022.’ English translation using the bilingual business dictionary: (EN) ‘Przedsiębiorcy mogą otrzymać do 200 000 lei na rozpoczęcie działalności gospodarczej/otwarcie firmy/utworzenie przedsiębiorstwa w 2022 roku.’ English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) ‘Przedsiębiorcy mogą otrzymać do 200 000 lei na rozpoczęcie działalności gospodarczej/założenie firmy w 2022 roku.’ Druga wersja tłumaczenia była bardziej odpowiednia i formalna, ponieważ zawierała specjalistyczną terminologię. (6) (PL) „W procesie zakładania firmy potrzebne jest przede wszystkim sporządzenie biznesplanu.” English translation using the bilingual business dictionary: (EN) ‘W procesie rozpoczynania działalności gospodarczej/otwierania firmy/zakładania business it is first necessary to draft a business plan.’ English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) ‘W procesie zakładania/rozpoczynania działalności firmy najpierw konieczne jest sporządzenie biznesplanu.’ Kolokacja a întocmi un plan de afaceri przyniosła następujące wyniki: to develop a business plan (American English 2006), to create a business plan Maria-Crina Herțeg184 The Importance of Business Terminology in Specialised Translations (BNC XML), to prepare a business plan (BNC XML) and to draw up a business plan (BNC XML). (7) (PL) „Jak zawrzeć polisę ubezpieczenia zdrowotnego na stronie www.asigurari. ro.’ English translation using the bilingual business dictionary: (EN) „Jak ubezpieczyć swoje zdrowie na stronie www.asigurari.ro.” English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) „Jak wykupić polisę ubezpieczenia zdrowotnego na stronie www.asigurari.ro.” (8) (PL) „Wniosek o ogłoszenie upadłości może zostać złożony bądź przez samo przedsiębiorstwo, za pośrednictwem jego dyrektorów lub akcjonariuszy, bądź przez wierzyciela mającego interes w odzyskaniu swojego długu.” English translation using the bilingual business dictionary: (EN) „Wniosek o ogłoszenie upadłości może złożyć albo przedsiębiorstwo za pośrednictwem swoich zarządców lub wspólników, albo wierzyciel zainteresowany odzyskaniem swojej należności.” English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) „Wniosek o ogłoszenie upadłości może złożyć albo przedsiębiorstwo za pośrednictwem swoich zarządców lub wspólników, albo wierzyciel zainteresowany zwrotem swojej” debt.’ (9) (PL) „Zgodnie z obowiązującymi przepisami zawiadamiamy, że w naszych ewidencjach księgowych na dzień…. Państwa jednostka figuruje z następującymi debifirmat dla te:….. În termen de 5 zile de la primire urmează să ne restituiți acest extras conzaakceptowanej kwoty, a w przypadku stwierdzenia różnic należy załączyć notę wyjaśniającą zawierającą Państwa zastrzeżenia.” (Wyciąg z konta) (EN) „Zgodnie z/na English translation using the bilingual business dictionary: podstawie obowiązujących przepisów zawiadamiamy, że w naszej księgowości Państwa podmiot/instytucja figuruje z następującymi zobowiązaniami….. W ciągu pięciu dni od otrzymania/Nie później niż w ciągu pięciu dni od otrzymania prosimy o odesłanie niniejszego wyciągu z konta, potwierdzonego w zakresie uznanej kwoty, a w przypadku stwierdzenia jakiejkolwiek rozbieżności prosimy dołączyć notę wyjaśniającą zawierającą Państwa zastrzeżenia” (Statement of account). 185 Terminologia | 2024 | 31 Kolokacja to find a/ any discrepancy, zidentyfikowana w słowniku dwujęzycznym, jest bardziej nieformalna i ogólna w porównaniu z to notice a/ any discrepancy, which is not listed in the bilingual dictionary. English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) „Na podstawie obowiązujących/przepisów wykonawczych niniejszym zawiadamiamy, że w naszych księgach rachunkowych Państwa podmiot figuruje/Państwo figurują z następującymi zobowiązaniami…...” Pięć dni po otrzymaniu / W ciągu pięciu dni od otrzymania należy zwrócić niniejsze zestawienie rozliczeniowe, potwierdzone na zaakceptowaną kwotę, a w przypadku zauważenia jakichkolwiek discrepancy, please attach the guidance note which sets forth your objections.’ (Zestawienie rozliczeniowe) Ponadto przytoczony powyżej przykład zawiera dwa przykłady polisemii: Provisions jest terminem polisemantycznym; w ogólnej terminologii biznesowej oznacza prevederi, dispoziții, natomiast w terminologii rachunkowej oznacza provizioane. Drugim terminem polisemantycznym jest extras de cont, który przetłumaczono na język angielski jako statement of account; rzeczownik statement jest częścią innych rzeczowników złożonych odnoszących się do działalności gospodarczej i ma inne znaczenie w ogólnym języku angielskim. Wybór przyimka pursuant to jest bardziej odpowiedni niż according to i często spotyka się go w umowach. (10) (PL) „W wyniku zawarcia niniejszej UMOWY oraz jako zabezpieczenie spłaty przez POŻYCZKOBIORCĘ wszelkich kwot należnych lub które będą należne zgodnie z UMOWĄ KREDYTU HIPOTECZNEGO, HIPOTECZNY GWARANT ustanawia na rzecz BANKU, na mocy niniejszej UMOWY, hipotekę nieruchomościową pierwszego stopnia („HIPOTEKA NIERUCHOMOŚCIOWA”) na NIERUCHOMOŚCI-” TĂȚII.’ (Umowa hipoteki) English translation using the bilingual business dictionary: (EN) „W wyniku niniejszej UMOWY oraz jako zabezpieczenie spłaty/zwrotu przez KREDYTOBIORCĘ wszystkich kwot należnych lub które staną się należne zgodnie z UMOWĄ HIPOTECZNĄ, GWARANT HIPOTECZNY ustanawia na rzecz BANKU, na mocy niniejszej UMOWY, hipotekę na nieruchomości pierwszego stopnia (HIPOTEKA NA NIERUCHOMOŚCI) na NIERUCHOMOŚCI” (Umowa hipoteczna). English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) „Na mocy niniejszej UMOWY oraz jako zabezpieczenie spłaty przez the BORROWER of all amounts due or which are to be due in compliance with Maria-Crina Herțeg186 Znaczenie terminologii biznesowej UMOWY HIPOTECZNEJ, in Specialised Translations GWARANT HIPOTECZNY ustanawia na rzecz BANKU, na mocy niniejszej UMOWY, hipotekę na nieruchomości pierwszego stopnia (HIPOTEKA NA NIERUCHOMOŚCI) na NIERUCHOMOŚCI” (Umowa hipoteczna). W przykładach przeanalizowanych powyżej pierwsza wersja składa się z jednostek nologicznych pobranych z the translation without conducting terminological research, and the termidwujęzycznych słowników biznesu i ekonomii; niektóre jednostki terminologiczne nie były ujęte w jednojęzycznym słowniku biznesowym. Druga wersja składa się z tłumaczenia wykonanego po przeprowadzeniu prac badawczych. Analizę jakościową potwierdzono za pomocą bazy danych IATE oraz internetowych jednojęzycznych i dwujęzycznych słowników terminologicznych, takich jak The English-Romanian Dictionary of Business Terminology autorstwa Popescu (2017) i Dictionary of Business Collocations autorstwa Popescu i Tomy (2009), https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https://www.proz.com/search/. Źródła te są przyjazne dla użytkownika, dobrze udokumentowane i wiarygodne. Druga wersja tłumaczenia była bardziej dopracowana, bardziej formalna i dokładniejsza; zawierała trafniejszy dobór terminologii i bardziej formalne kolokacje. Faber i Lpez Rodríguez (2012) stwierdzili, że oprócz oznaczania pojęć specjalistycznych terminy mają wzorce składniowe i kolokacyjne różniące się od języka ogólnego. Teorię tę zilustrowano w przykładach wybranych do tłumaczenia. Ponadto, według L’Homme (2023), prawdopodobieństwo zidentyfikowania kolokacji w korpusach specjalistycznych jest większe niż w korpusach ogólnych. Innymi słowy, im bardziej specjalistyczny jest korpus, tym większe jest prawdopodobieństwo zidentyfikowania kolokacji specjalistycznych. Wyjaśnia to nieformalne i ogólne kolokacje, które zostały wymienione w dwujęzycznym słowniku biznesowym. W przedstawionych powyżej przykładach tłumaczeń, po przeprowadzeniu badań terminologicznych, zidentyfikowano odpowiednie i bardziej specjalistyczne wzorce kolokacyjne. Trudności napotkane podczas procesu tłumaczenia wynikały z ograniczonych zasobów w języku rumuńskim oraz z nierzetelnych zasobów, takich jak Linguee, który rozpoznaje nazwy instytucji i fragmenty tekstów, ale nie rozróżnia ogólnej i specjalistycznej terminologii biznesowej. 187Terminologija | 2024 | 31 Etap 1 W przypadku tłumaczenia przedstawionych powyżej przykładów dwujęzyczny rumuńsko-angielski słownik ekonomiczny zawierał następujące hasła: A se obliga să (czasownik nieprzechodni) = zobowiązać się do A acorda un credit = udzielić kredytu A lua cu împrumut = pożyczyć A încheia o asigurare = ubezpieczyć się [ to insure jest bardziej nieformalne niż to take out an insurance policy] A începe o afacere = to commence a business A încheia un contract = zawrzeć/podpisać umowę [to clinch jest bardziej nieformalne niż to sign i nie jest odpowiednie] A întocmi un plan de afaceri = no equivalent for this collocation Etap 2 Na tym etapie analizy tych samych kolokacji szukano w Longman Business English Dictionary. Wyniki były następujące: A se obliga să (czasownik nieprzechodni) = zobowiązać się do zrobienia czegoś. A acorda un credit = udzielić pożyczki A încheia un contract = zawrzeć umowę/ traktat/ transakcję A încheia o asigurare = wykupić polisę ubezpieczeniową A începe o afacere = założyć firmę/ organizację A întocmi un plan de afaceri = sporządzić biznesplan Etap 3 Etap trzeci polegał na konsultowaniu korpusów internetowych. Na tym etapie analizy wybrano dwa gotowe korpusy: BNC XML obsługiwany przez CQPweb oraz American English 2006 obsługiwany przez CQPweb, zaprojektowany przez Hardiego (2012). Wyniki przedstawiono w poniższej tabeli: Tabela 1. Kolokacje biznesowe i ich odpowiedniki 1. THE BUSINESS 3. KOLLOKACJA IN IN W RUMUŃSKI 2006 ANGIELSKIE AMERYKAŃSKIM POWERED BY ODPOWIEDNIKI 4. ANGIELSKIE ODPOWIEDNIKI ANGIELSKIM W BNC XML POWERED BY CQPWEB CQPWEB Rozpocząć działalność gospodarczą 145 texts 2,861 założyć firmę 0 occurrences 126 otworzyć firmę 1 occurrence Business – 304 matches in Business – 35,079 matches in different texts –założyć firmę – occurrences –otworzyć firmę – 21 occurrences Maria-Crina Herțeg188 Znaczenie terminologii biznesowej in Specialised Translations rozpocząć działalność gospodarczą –rozpocząć działalność 2 wystąpienia 69 zbudować firmę 1 wystąpienie 36 gospodarczą – wystąpień –zbudować firmę – wystąpień rozwinąć działalność gospodarczą – 28 wystąpień rozpocząć działalność 27 occurrences gospodarczą – stworzyć firmę – 5 occurrences to launch a business – 2 occurrences ustanowić przedsiębiorstwo – 16 wystąpień założyć firmę – rozpocząć 4 occurrences działalność gospodarczą – 4 occurrences A încheia o asigurare 0 occurrence the headword insurance has 7,027 matches in 1,261 różne teksty. wykupić polisę policy – 40 occurrences to take an insurance ubezpieczeniową – 1 wystąpienie rozpocząć polisę ubezpieczeniową – 1 wystąpienie kupić polisę ubezpieczeniową – 1 wystąpienie podpisać document – 2 occurrences ubezpieczenie, aby kupić 2 occurrences A încheia un contract to make a deal – 1 occurrence ubezpieczenie – zawrzeć umowę – 1 wystąpienie the headword contract has returned 11,880 matches in 1 578 różnych tekstów do podpisania umowy – 170 wystąpień zawrzeć umowę – 58 wystąpień zawrzeć umowę – 9 wystąpień 189Terminologija | 2024 | 31 to form a contract – 5 occurrences rozpocząć umowę – 3 wystąpienia rozpocząć to start up a contract – 1 occurrence umowę – 1 wystąpienie A 1 occurrence to seal a contract – acorda un credit 0 wystąpień Hasło loan pożyczkę – 1 wystąpienie zwróciło wynik A lua cu tekstów. împrumut zaciągnąć 3,812 matches in 855 different zaoferować 15 occurrences to give a loan – pożyczkę – 14 wystąpień udzielić 5 occurrences pożyczki – przyznać pożyczkę – 15 to take out a loan – wystąpień 42 wystąpienia 21 occurrences otrzymać pożyczkę – podpisać umowę pożyczki – 1 wystąpienie zaciągnąć 2 occurrences pożyczkę – 3 wystąpienia ubiegać się o 4 occurrences to request a loan – 4 occurrences pożyczkę – żądać pożyczki – 1 wystąpienie poprosić o pożyczkę – otrzymać pożyczkę – 1 wystąpienie uzyskać pożyczkę – 15 wystąpień Maria-Crina Herțeg190 Znaczenie terminologii biznesowej in Specialised Translations Tłumaczenie kolokacji uruchomiło kompetencję badawczą, ponieważ skonsultowano szereg zasobów językowych w celu zidentyfikowania najlepszego odpowiednika między tekstem źródłowym a docelowym. Te same rumuńskie kolokacje wyszukano w różnych źródłach: Dicționar economic român-englez, autorstwa Năstăsescu (2015), American English 2006 Corpus zasilanym przez CQPweb, BNC zasilanym przez CQPweb, opracowanym przez Hardiego (2012), Longman Business English Dictionary (2007), Constantinescu i Crocus (1998) oraz Dictionary of Business Collocations autorstwa Popescu i Tomy (2009). Ze względu na dużą liczbę wystąpień wyszukiwanie w korpusie BNC XML koncentrowało się głównie na kolokacjach. Podczas wyszukiwania w korpusie zastosowano dwie metody: 1. Wyszukiwanie hasła głównego w kolokacji i wyodrębnianie wszystkich kolokacji, które występowały z tym hasłem głównym. 2. Wybór najodpowiedniejszej kolokacji pasującej do tekstu. Metody te mają cztery wady: 1. They are time consuming. 2. Istnieje ograniczenie liczby kolokacji, które można zidentyfikować, stosując te metody. 3. Identyfikacja kolokacji nieformalnych. 4. Powodują one niejednoznaczność. Istnieje wyraźna różnica między użyciem kolokacji formalnych i nieformalnych: to open a business lub to commence a business /w przeciwieństwie do/ to set up a business. The Romanian collocation a încheia un contract can generate ambiguity in translations because the dictionary contains three entries: to terminate a contract, to make and enter a contract oraz to conclude a contract. W such situations, the contexts in which the collocations occur can resolve przypadku niejednoznaczności. The quantitative analysis was refined via the qualitative analysis, which obejmowała analizę kontekstu, w którym występowała kolokacja, a także porównanie opcji formalnych z nieformalnymi oraz ogólnych ze specjalistycznymi. Kolejnym problemem związanym z poprawnym użyciem kolokacji jest tween, to the use of binomials, which are characteristic of business texts: by and bemake and enter, to keep and perform, terms and conditions, laws and regulations. Analiza przedstawiona w tej części potwierdza tezę, że identyfikacja odpowiednich kolokacji stanowi rzeczywistą przeszkodę 191Terminologija | 2024 | 31 w procesie tłumaczenia. Zaletą korpusów w porównaniu ze słownikami dwujęzycznymi jest to, że korpusy przedstawiają hasła w kontekście. Ponadto dogłębna analiza zasobów specjalistycznych połączona z kompleksowymi badaniami poprawia jakość tłumaczeń. Im wyższy stopień specjalizacji, tym większa liczba źródeł, z których tłumacz musi korzystać. Do etapów, które również przyczyniają się do osiągnięcia jakości w tłumaczeniach, należą etap przed tłumaczeniem i etap po tłumaczeniu. Wielość ról, które musi odgrywać tłumacz, takich jak rola redaktora, korektora, tłumacza i terminologa, podnosi jakość tłumaczenia. Krótko mówiąc, tłumacze specjalistyczni muszą tłumaczyć, redagować, opracowywać glosariusze, stosować odpowiednią terminologię, przestrzegać zasad jakości i znajdować ekwiwalenty. 4.2. Tłumaczenie języka figuratywnego, metafor i idiomów Zgadzam się z poglądem Temmerman (1997), który włącza istnienie języka figuratywnego w terminologii do dyskusji i pokazuje, że zarządzanie metaforami i językiem figuratywnym w LSP uwypukla kognitywny wymiar terminologii. Faber i Lpez Rodríguez (2012) również opowiedzieli się za kognitywnym wymiarem terminologii. Po dokładnym przeanalizowaniu korpusów zawierających język prasy biznesowej analiza wykazała, że metafory konceptualne przenikały język używany w ekonomii. Biznes i ekonomia zyskują cechy ludzkie i zwierzęce. Analizę języka figuratywnego, ze szczególnym uwzględnieniem przekładu, można podzielić na cztery główne nurty: kategorie konceptualne, które pokrywają się w obu korpusach, kategorie konceptualne, które nie pokrywają się w obu korpusach, przysłowia i idiomy. Ze względu na ograniczenia objętościowe oraz dużą liczbę pokrywających się kategorii konceptualnych analiza metafor ogranicza się do konceptualizacji biznesu i gospodarki. Kategorie konceptualne odnoszące się do biznesu i gospodarki, które występują w obu korpusach, obejmują: BIZNES TO CHOROBA, BIZNES TO BOGACTWO, BIZNES TO WALKA, WARUNKI GOSPODARCZE TO POGODA, ŻYWOTNOŚĆ GOSPODARKI TO ŻYWOTNOŚĆ ORGANIZMU, STAN GOSPEED MY IS A STATE OF MENTAL HEALTH, THE ECONOMY IS AN ENGINE, GOSPODARKI, POSTĘP TO SZYBKOŚĆ RUCHU DO CELU, GOSPODARKA TO SPOSÓB PORUSZANIA SIĘ W WODZIE, GOSPODARKA TO JEDNOSTKA PORUSZAJĄCA SIĘ W GÓRĘ, GOSPODARKA TO JEDNOSTKA, KTÓRA Maria-Crina Herțeg192 Znaczenie terminologii biznesowej in Specialised Translations PORUSZA SIĘ W DÓŁ, GOSPODARKA TO GRA, GOSPODARKA TO ŻYWNOŚĆ, GOSPODARKA TO ROŚLINA, GOSPODARKA TO ZWIERZĘ oraz GOSPODARKA TO ISTOTA LUDZKA. Dziedziny zdrowia, żywności i ruchu są odwzorowywane na biznes i ekonomię, a kategorie konceptualne wykorzystują podobne słownictwo w swoich realizacjach językowych. Fragmenty próbek wykazujących podobne słownictwo zebrano z artykułów prasowych napisanych w języku rumuńskim. Przekład metafor konceptualnych zachowuje to samo słownictwo, aby utrzymać scenariusz konceptualny w języku źródłowym. W tym przypadku kontekst schodzi na dalszy plan w tłumaczeniu metafor konceptualnych. (11) (PL) „Gospodarka topnieje: Ile stracimy z powodu przedłużającej się suszy” (AF, 27 lipca 2015 r.) (EN) ‘Gospodarka się topi: Ile stracimy z powodu tej długotrwałej suszy’ Idiomy użyte w korpusie rumuńskim zidentyfikowano za pomocą narzędzia LancsBox opracowanego przez Brezinę et al. (2020). Tabela 2. Wyrażenia idiomatyczne w korpusie rumuńskim i ich angielskie odpowiedniki 1. WYRAŻENIA W JĘZYKU RUMUŃSKIM W JĘZYKU IDIOMATYCZNE 2. TŁUMACZENIE EKWIWALENTNE ANGIELSKIM a aduce bani de acasă finansować działalność buzunar wydawać pieniądze z bătaie wyłożyć pieniądze/ (a fi) în goană după bani (być) w pogoni za pieniędzmi a pune bani deoparte oszczędzać noroc to be lucky/ to be in luck a scoate din pâine to leave without job a fi în floare to wheel/ to throw a face legea to make the law a face pași to take steps on the carpet/ – Terminologia. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized a ține de noroc Kognitywistyczne ujęcie terminologii i języka specjalistycznego, red. gospodarczą a scoate bani din własnych środków a pune bani la zainwestować pieniądze pieniądze; odkładać pieniądze a se duce pe apa sâmbetei to go to the drains a avea blossom a cădea pradă to fall prey to a băga bețe în roate to put a spoke in smb’s to make money available symulacyjna rekonstrukcja interfejsu percepcja–działanie. Communication 17(1), 9-29. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.02fab język. – to be a matter of luck difficulties/obstacles in smb’s way 199Terminologija | 2024 | 31 Constantinescu Ileana, Crocus Angela 1998: Dicționar economic explicativ, București: Editura economică. Faber Pamela 2011: The dynamics of specialized knowledge representation: Faber Pamela, Lpez Rodríguez Clara Ins 2012: Terminology and specialized P. Faber, Berlin: De Gruyter, 9–31. Faber Pamela, Gmez-Moreno Jos Manuel Urea 2012: Język translation. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. specjalistyczny P. Faber, Berlin: De Gruyter, 73–92. Faber Pamela, Cabezas-Garcia Melania 2019: Reprezentacja wiedzy specjalistycznej. From terms to frames. – Research in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247.rela-20190012. Fuertes-Olivera Pedro A., Nielsen Sandro 2011: Dynamika terminów w rachunkowości. Co ujawnia konstrukcja słowników rachunkowości na temat terminów metaforycznych w dziedzinach przedmiotowych uwarunkowanych kulturowo. – Terminologia. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 157-180. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.09fue. Fuertes-Olivera Pedro A., Velasco-Sacristan Marisol 2012: Translating metaphor in business/economics dictionary articles: What theory says and what lexicographers should do. – Metafory i młyny. Język figuratywny w biznesie i ekonomii, red. Herțeg H. Herrera-Soler and M. White, Berlin: De Gruyter Mouton, 103–126. Hardie Andrew 2012: CQPweb – combining power, flexibility and usability in a corpus analysis tool. – International Journal of Corpus Linguistics 17(3), 380–409. Maria-Crina 2021: Podejście oparte na korpusie do metafor konceptualnych w angielskich i rumuńskich nagłówkach. Analiza kontrastywna. – Journal of Linguistic and Intercultural Education 14 (2), 57–85. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2021.14.2.4 IATE – Interaktywna Terminologia dla Europy. Dostępne na stronie: https://iate.europa.eu/home. Levițchi Leon 2005: Słownik rumuńsko-angielski. 60 000 słów, Bukareszt: Wydawnictwo Teora. L’Homme Marie-Claude, Prvil Nathalie, Robichaud Benoît 2018: Metodologia lokalizowania tłumaczeń wyspecjalizowanych kolokacji. – Materiały z warsztatów LREC 2018 „Globalex 2018 – Leksykografia i sieci słów”, red. I. Kernerman i S. Krek, 42–48. Dostępne pod adresem: http://www.lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/ papers.html L’Homme Marie-Claude 2023: Zarządzanie polisemią w zasobach terminologicznych. – Terminologia. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialised Communication. DOI: 10.1075/term.22017.lho. Linguee. Dostępne na stronie: https://www.linguee.com. Longman Business English Dictionary, nowe wydanie 2007, Essex: Pearson Longman. Năstăsescu Violeta 2015: Słownik ekonomiczny angielsko-rumuński, rumuńsko-angielski, Bukareszt: Wydawnictwo Niculescu. Popescu Teodora, Toma Mariana 2009: Dictionary of Business Collocations with Romanian Translation and Practice Section, Alba Iulia: Wydawnictwo Aeternitas. Maria-Crina Herțeg200 Znaczenie słownika terminologii biznesowej terminologii in Specialised Translations Popescu Teodora 2017: Dicționar terminologic de afaceri englez-român. English-Romanian biznesowej, Kluż-Napoka: Wydawnictwo Argonaut. Temmerman Rita 1997: Podważanie ideału jednoznaczności. Różnica między socio-cognitive Terminology and traditional Terminology. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 51–90. Tercedor Sánchez Maribel, Lpez Rodríguez Clara Ins, Márquez Linares Carlos, Faber Pamela 2012: Metaphor and metonymy in specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 33–72. https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https://www.proz.com/search/ WYKAZ SKRÓTÓW CM – Conceptual metaphors CMT – teoria metafory konceptualnej CTT – konceptualna teoria terminologii FBT – Frame-based Terminology GTT – General Theory of Terminology LSP – język specjalistyczny MWTs – terminy wielowyrazowe SL – Source language TB – Baza terminologiczna TL – Język docelowy VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME Streszczenie W artykule zwraca się uwagę na znaczenie stosowania terminów biznesowych w žiama tyrimų kompetencijos, kurią turi turėti verslo kalbos vertėjai, reikšmė. Jame tłumaczeniu oraz analizuje się terminologię biznesową, ściśle związaną z tłumaczeniem specjalistycznym. Artykuł pomyślano jako praktyczny przewodnik ukierunkowany na kompetencje i umiejętności tłumaczy, niezbędne do dalszego kształcenia certyfikowanych tłumaczy języka angielskiego i rumuńskiego. Terminów biznesowych używają specjaliści pracujący w dziedzinie biznesu, co ułatwia ich komunikację. menės, klientų. Straipsnyje taip pat pabrėžiami įvairūs verslo kalbos vertėjo vaidmeProfesjonalni tłumacze pośredniczą między specjalistami a szeroką publicznością – od badań terminologicznych i utrwalania terminologii specjalistycznej po korektę i redakcję tłumaczeń. Jakość tłumaczenia zależy od zdolności tłumacza do rozróżniania użycia ir jas pašalinti. Siekdami neatsilikti nuo terminologinių iššūkių ir verslo, ekonomikos bei finansų pokyčių, vertėjai turi nagrinėti internetinius šaltinius: specializuotų tekstų tekstynus ir duomenų bazes, kurios yra geras terminologinių tyrimų šaltinis, be to, jų formalnego i nieformalnego, a także od umiejętności unikania niejednoznaczności terminologicznych; zaletą jest kontekst użycia. Praca terminologiczna wykonywana podczas tłumaczenia tekstów specjalistycznych ujawnia znaczenie tworzenia zasobów terminologicznych oraz praktyczne zadania, które należy wykonać, gdy zasoby tłumacza są ograniczone. W artykule przedstawiono 201Terminologija | 2024 | 31 strategie i zasady, które należy stosować przy tłumaczeniu tekstów specjalistycznych, oraz przyjmuje się pogląd, że tłumacze powinni riui, kad šie principai, strategijos ir sprendimai prisideda prie vertimo kokybės. Kitaip wykorzystywać wszystkie możliwości i dokładnie analizować dostępne zasoby elektroniczne. W obliczu ograniczonych zasobów muszą gromadzić własne zasoby. Tłumacz języka biznesowego musi rozumieć różnice regionalne i geograficzne oraz uwzględniać je, opierając się głównie na instytucjach lub aspektach związanych z określonymi obszarami geograficznymi. Ponadto tłumacz języka biznesowego musi umieć rozpoznawać i radzić sobie z osobliwościami oraz rozbieżnościami terminologicznymi związanymi z gatunkami biznesowymi: bankowością, rachunkowością, finansami, marketingiem, a także odnotowywać polisemię, przeniesienie i rozszerzenie znaczenia w różnych gatunkach oraz znajdować najlepsze rozwiązanie tłumaczeniowe. Artykuł promuje również interdyscyplinarność pracy terminologicznej, integrując lingwistykę korpusową przy tworzeniu korpusów oraz lingwistykę kognitywną przy tłumaczeniu idiomów, metafor i przysłów. Analiza opiera się na korpusach tekstów. Przykłady zaczerpnięte z wyspecjalizowanych korpusów na pierwszym etapie zostały przetłumaczone za pomocą słowników dwujęzycznych, a na drugim – za pomocą zasobów specjalistycznych: korpusów, specjalistycznych słowników jednojęzycznych, dwujęzycznych słowników džiu terminologinių įgūdžių klausimas. Tuose straipsniuose aptariami įvairūs terminoterminologicznych. Istnieje wiele badań naukowych, w których rozwiązuje się aspekty pracy studentów, tłumaczy pisemnych i żologicznej: zarządzanie terminologią, standaryzacja terminów, ekstrakcja terminów, tworzenie baz danych, rola baz terminologicznych i korpusów, planowanie terminologii. W artykule analizowane są dwa scenariusze: przypadek umów biznesowych i przypadek czasopism biznesowych, zastosowane strategie tłumaczeniowe oraz typy ekwiwalencji: kulturowa i terminų bei kolokacijos modelių vartojimas oficialiuose verslo dokumentuose. Vertimo procesas atskleidžia skirtingas ir panašias tų pačių reiškinių konceptualizacijas anglų terminologiczna. W zależności od typu tekstu i stopnia specjalizacji potrzebne są dwie konceptualiosioms metaforoms rumunų ir anglų kalbose, ir pateikiami sprendimai verstrategie tłumaczeniowe: odtworzenie oryginalnego scenariusza konceptualnego z języka vaidmenį. Verslo sutarčių vertimas atskleidžia sunkumus, su kuriais susiduria specialioryginału oraz dokładne [odtworzenie] w językach rumuńskich. W artykule odnotowuje się również różnice i podobieństwa charakterystyczne dla tłumaczenia metafor językowych, podkreślając rolę tłumacza jako pośrednika między językami i kulturami, tłumaczy języka biznesowego, badania terminologiczne, które muszą oni przeprowadzić, aby móc wysokiej jakości przetłumaczyć, oraz braki w zasobach terminologicznych specjalistycznych Rumunii. W artykule dokładnie analizuje się również zasoby, z których może skorzystać tłumacz języka biznesowego. Otrzymano 2024-05-14 Maria-Crina Herțeg Uniwersytet 1 Grudnia 1918 w Alba Iulia, Wydział Historii, Literatury i Nauk Edukacyjnych, Katedra Literatury, ul. Unirii 15–17, Alba Iulia, Rumunia, 510009 E-mail [email protected], [email protected] Podziękowania: Artykuł ten został sfinansowany ze środków na badania naukowe przyznanych przez Uniwersytet 1 Grudnia 1918 roku w Alba Iulia w Rumunii.