The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

doi.org/10.35321/term31-09 Verslo terminijos svarba specializuotuose vertimuose Verslo terminijos svarba specializuotame vertime MARIA-CRINA HERȚEG 1 Decembrie 1918 University of Alba-Iulia, Romania ORCID ID: https://oecid.org/0000-0002-3929-0055 A N O T A C I J A Šiame straipsnyje analizuojama verslo terminijos svarba specializuotuose vertimuose, daugiausia dėmesio skiriant dviem skirtingiems scenarijams, nustatytiems remiantis analizuotais tekstynais, t. y. verslo sutartims ir verslo žurnalistikai, kurioms reikia skirtingų metodų, priemonių ir strategijų. Straipsnyje analizuojami kolokacijų, vaizdingosios kalbos ir daugiareikšmių leksinių vienetų vertimo aspektai. Pabrėžiama, kaip svarbu stiprinti verslo vertėjų gebėjimus ir užtikrinti, kad jie turėtų terminologinių tyrimų kompetenciją, leidžiančią išvengti ir spręsti dviprasmybes, nustatyti terminologinius atitikmenis bei gerinti vertimų kokybę. RAKTAŽODŽIAI: specializuotasis vertimas, terminologija, verslas, terminologiniai įgūdžiai. A N O T A C I J A Straipsnyje analizuojama verslo terminijos svarba specializuotame vertime. Demesys sutelkiamas į du skirtingus scenarijus, nustatytus remiantis nagrinėtais tekstynais: verslo sutartis ir verslo žurnalus. Šie du scenarijai reikalauja skirtingų požiūrių, priemonių, strategijų. Straipsnyje analizuojami šie aspektai: kolokacijų vertimas, perkeltinės kalbos vertimas, daugiareikšmių leksinių vienetų vertimas. Pabrėžiama, kaip svarbu verslo kalbos vertėjams įgyti terminologinių tyrimų kompetenciją, kuri leistų išvengti dviprasmybių ir jas pašalinti, nustatyti terminų atitikimą ir pagerinti vertimo kokybę. ESMINIAI ŽODŽIAI: specializuotas vertimas, terminologija, verslas, terminologiniai įgūdžiai. 168 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations 1. ĮVADAS Šiame straipsnyje nagrinėjamas tyrimo klausimas kyla iš poreikio tiksliai vartoti specializuotą terminiją specializuotuose verslo tekstų vertimuose. Todėl straipsnyje aptariama specializuotos terminijos įtraukimo į verslo tekstų vertimus anglų–rumunų kalbų poroje svarba. Pateikiame praktinį, konkrečiais pavyzdžiais paremtą vertimui skirtos terminologijos vadovą ir raginame įtraukti verslo terminiją į specializuotus verslo tekstų vertimus. Taip pat aptariame, kaip svarbu stiprinti vertimo studentų kompetencijas, suteikiant jiems tinkamų terminologinių įgūdžių, kurie padėtų versti verslo tekstus ir pagerintų jų vertimų kokybę. Šiame straipsnyje ypač svarbi tyrimo kompetencija, būtina verčiant verslo tekstus. Straipsnio pagrindas – atsakas į verslo internacionalizaciją ir globalizaciją, dėl kurių daugėja su verslu ir ekonomika susijusių dokumentų, kuriuos reikia versti, nes tarptautinės įmonės steigia antrines įmones užsienyje, o franšizės davėjai parduoda savo verslą franšizės gavėjams, vykdantiems veiklą Rumunijoje. Todėl tenka versti įvairius verslo, bankininkystės ir finansinius dokumentus, įskaitant franšizės sutartis, sąskaitas faktūras ir balansus. Be to, asmenų judumas Europoje reiškia, kad reikia rengti ir versti tokius dokumentus kaip draudimo, paskolų ir lizingo sutartys. Taip susidaro verslo ir ekonomikos dokumentų vertėjų rinka; šie vertėjai privalo siekti kokybės, kad patenkintų klientų lūkesčius ir įvykdytų jų reikalavimus. Šiame straipsnyje nagrinėjamos problemos išskirtos iš sunkumų, su kuriais susiduriama verčiant verslo tekstus, sąrašo. Kadangi tyrimų, kuriuose aptariama verslo terminijos vertimo problema, yra nedaug, šiuo straipsniu siekiama užpildyti verslo tekstų vertimo teorijos spragą, pasiūlyti sprendimus ir nustatyti strategijas. Vienas pirmųjų aspektų, į kurį reikia atsižvelgti, yra tai, kad specializuotus tekstus rašo tam tikros srities specialistai ir jie skirti kitiems tos pačios srities specialistams. Vertėjo vaidmuo – tarpininkauti šių specialistų komunikacijai. Siekdamas šio tikslo, vertėjas turi tiksliai perteikti tekstą iš originalo kalbos (toliau – OK) į tikslinę kalbą (toliau – TK). Kokybė Terminologija | 2024 | 31 169 vertimo priklauso nuo daugelio veiksnių, įskaitant vertėjo atlikto terminologinio darbo kokybę, kuri apima tikslų terminijos vartojimą, teksto grafinį pateikimą ir vertėjo gebėjimą savo darbe taikyti specializuotą programinę įrangą, terminų bazes (toliau – TB) ir tekstynus. Visi šie veiksniai daro įtaką vertimo kokybei tiek kaip produkto, tiek kaip proceso. Faber and Gómez-Moreno (2012: 79) highlighted that specialised translators must bear the text sender, the text receiver and the purpose of the text in mind; in the translation of specialised business texts, translators must pay heed to the fact that both the text senders and the text receivers are familiar with business terminology. Consequently, the translators must use business terminology appropriately and accurately, and must be familiar with the layout of business and financial documents. Trumpai tariant, verčiant specializuotus tekstus reikia valdyti terminiją, tinkamai naudotis vertimo ištekliais ir išmanyti teksto šabloną. Literatūros apžvalgos dalyje cituojami darbai pabrėžia, kaip svarbu pasiekti „tapatumą“ tarp originalo ir tikslinės kalbų. Kartu visuose šiuose darbuose atsispindi perėjimas nuo bendrosios terminologijos teorijos (GTT) prie kadrų teorija grindžiamos terminologijos (FBT), kuri suponuoja kitokį vertimo procesų ir produktų suvokimą. FBT artima kognityvinei lingvistikai, nes joje pabrėžiama konteksto svarba atliekant terminologinius tyrimus; pripažįstama polisemija, sinonimija ir vaizdinga kalba, atsižvelgiama į daugiamatę terminų prigimtį ir teikiama pirmenybė tekstynų naudojimui terminų išgavimo procese. Palyginti su komunikacine terminologijos teorija (CTT), FBT ir sociokognityvine terminologijos teorija, GTT yra labiau ribojanti. Sociokognityvinei terminologijos teorijai didelę įtaką padarė kognityvinės semantikos ir funkcinės lingvistikos įžvalgos; ji naujai nušviečia kalbos vaidmenį ir funkciją, pripažįsta vaizdinį kalbos sluoksnį ir pabrėžia konteksto svarbą nustatant termino reikšmę. Naujosios terminologijos kryptys neatmeta metaforų ir vaizdingos kalbos vartojimo, todėl metaforoms skiriama vis daugiau dėmesio. Terminologijai įtaką daro kognityvinė lingvistika, nagrinėjanti kalbinių struktūrų mentalines reprezentacijas. Kadrų rekonstravimas verčiant konceptualiąsias metaforas atskleidžia kognityvinės lingvistikos ir terminologijos artimumą; šiam požiūriui pritarė 170 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Tercedor Sánchez et al. (2012), who acknowledged the existence of figurative language in Language for Specific Purposes (henceforth LSP). Terminology is also influenced by corpus linguistics, as terminologists must know how to compile corpora and how to analyse parallel corpora when searching for appropriate terminology. 2. LITERATŪROS APŽVALGA Faber and López Rodríguez (2012) addressed the issue of the importance of terminology in translations and emphasised the roles that translators must play and the knowledge that they must have when they translate specialised texts. Thus, in the approach to terminological units, translators must pay attention to the relationships, structures and correspondences that are established amongst terminological units. As Faber and López Rodríguez (2012) observed, neither the knowledge of terminological correspondences nor linguistic knowledge is sufficient to produce an acceptable text in a specialised knowledge field. The authors considered terminology to be a discipline that has more in common with linguistics, particularly cognitive linguistics, and described the evolution and history of terminology from its inception to the present; they also discussed different theories of terminology and enumerated the theories with which terminology has been associated, such as the socio-cognitive theory of terminology proposed by Temmerman and FBT proposed by Faber (2011), which promotes the study of the behaviour of terminological units in texts rather than identifying the differences between words and terms. Faber and Cabezas-Garcia (2019) highlighted the importance of achieving sameness of meaning in translations, and observed that the quality of specialised translations depended on how well the correspondences between the TL and the SL were rendered, as well as on the translator’s ability to successfully construct a mental representation of the aspects of the specialised knowledge field. As the authors showed, the translator must identify the semantic relationships amongst the concepts that are encountered in the text and must establish the correspondences between the SL and TL. The authors adopted FBT and linked specialised knowledge representation to cognitive linguistics and cognitive semantics; they also referred to multi-word terms (henceforth MWTs) and identified the composition and components of MWTs in English. As the authors observed, the process of understanding terminological meaning begins with the concept Terminologija | 2024 | 31 171 įvardijamas pačiu terminu ir suvokiamas kaip laipsniškas kontekstų plėtimas (Faber and Cabezas-Garcia 2019: 200). Autoriai skirstė freimus į sąvokų freimus, kalbiškai realizuojamus daiktavardžiais ir daiktavardinėmis grupėmis, ir predikatinius freimus, kalbiškai realizuojamus veiksmažodžiais. Autoriai pabrėžė, kad predikatiniai freimai retai laikomi terminais, todėl jie nebuvo įtraukiami į specializuotus terminologijos išteklius. Autoriai pateikė „EcoLexicon“ korpuso pavyzdį: jame tik 10 veiksmažodžių laikomi turinčiais specializuotą reikšmę, nors korpusą sudaro 54 milijonai žodžių. L’Homme et al. (2018) analysed collocations in terminological resources, and provided an inventory of the terminological resources that contained collocations; the authors concluded that the collection and extraction of collocations from corpora was time consuming, and stated that the methods that have been developed to extract collocations need to be validated by lexicographers and terminologists. L’Homme et al. (2018) discussed the reasons that led to the imbalance of collocations, including the degree of polysemy in different languages, which might affect the corresponding collocations, the experience of the terminologists who extract collocations, and the content of the corpora from which the collocations are extracted. L’Homme et al. (2018) proposed a method that consisted of ten stages and that identified and validated equivalent collocations in a TL. The authors validated the method manually for the English-French language pair by selecting a list of keywords from a list of general English environmental terms and extracting all the lexical relationships that were encoded as collocations from the English version of the database, together with the lexical functions of each term in the list. L’Homme et al. (2018) concluded that the method produced a sufficient number of valid translations for their English collocations and could be used with some adaptations to complete other missing translations of collocations. In the introduction section, L’Homme (2023) drew attention to the issue of polysemy in specialised terminology and identified two approaches: One approach advocates ways of preventing polysemy, as it can lead to ambiguity in communication. According to L’Homme (2023), terminologists address polysemy in two situations, namely during the identification of terms and when the term is described in the resources. The author suggested methods that terminologists could adopt when they encountered polysemy in specialised resources. L’Homme also identified cases in which 172 Maria-Crina Herteg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations leksinis vienetas galėtų būti priskiriamas daugiau nei vienai leksinei paradigmai; ji išanalizavo du polisemijos pavyzdžius, susijusius su specializuota terminija, vartojama aplinkai aptarti, ir nustatė, kad polisemiją specializuotoje terminijoje lemia reikšmės išplėtimas, metaforinis išplėtimas ir reikšmės kitimas laikui bėgant. L’Homme (2023) išskyrė tris specializuotos terminijos polisemijos tipus: reguliariąją polisemiją, alternacijas ir mikrosenses. Autorė taip pat aptarė, kaip įvairiais laikotarpiais buvo žvelgiama į terminologiją, apibūdindama skirtingas terminologijos kryptis; ji pastebėjo, kad daugelis terminų buvo sudaryti remiantis kitomis nusistovėjusiomis reikšmėmis, o prie esamos leksinio vieneto reikšmės buvo pridedamos naujos reikšmės, taip sukuriant naujus terminus. L’Homme pažymėjo, kad terminologijos skirstymas į posričius sumažino polisemijos tikimybę, ir nustatė veiksnius, lėmusius mažesnę polisemiją terminologijos ištekliuose. L’Homme (2023) paaiškino, kad terminologai sudarė konkrečioms sritims skirtus korpusus, kuriuose leksiniai vienetai perteikė mažiau reikšmių, ir pastebėjo, kad terminologijos ištekliai linkę įtraukti daiktavardžius ir daiktavardines frazes, o kitos kalbos dalys lieka nuošalyje. Ji pateikė „EcoLexicon“ pavyzdį: jame nėra veiksmažodžių ar veiksmažodinių frazių; veiksmažodžiai laikomi kolokacijomis, o būdvardžiai pateikiami MWTs. Tercedor Sánchez et al. (2012) identified two ways in which cognitive linguistics, particularly conceptual metaphor theory (henceforth CMT), and terminology interact. Firstly, one domain is mapped onto another, and the same concept may simultaneously be part of different domains as a result; that is, concepts used in one domain may migrate to other domains. The role of metaphors is then to give coherence to conceptual structures. The second way in which cognitive linguistics and terminology interact is through metaphorical extension. The authors signalled the presence of metaphors and metonymies in specialised terminology, analysed previous research in the field of metaphors being considered as a means of conceptualising reality and observed that metonymy had been ignored. Tercedor Sánchez et al. (2012) shared the view that both metaphors and metonymies helped to structure the human conceptual system and differentiated the mechanisms on which metonymy and metaphor relied: metaphors exploit similarity, while metonymies exploit continuity. Tercedor Sánchez et al. (2012) analysed CMT and CBT, established the relationships that develop Terminologija | 2024 | 31 173 tarp šių teorijų ir terminologijos bei pateikė etimologinio žodžių mišinio pavyzdžių iš specializuotų medicinos, aplinkos mokslų ir sociologijos sričių. Tercedor Sánchez et al. (2012) connected the idea of multidimensionality in terminology to the fact that a concept can belong to different domains simultaneously. The authors also showed that metaphors did not represent an isolated phenomenon, but were represented as a network of metaphorical patterns in specialised domains that give coherence to conceptual structure. The authors also considered the role of context, which mediates access to the linguistic use of a concept. Metaphors in specialised terminology occur because one domain is mapped onto another, which the authors exemplified via concepts from the field of medicine being used in economics and finance. The authors also analysed examples of metaphorical extensions from general to specialised language. The chapter authored by Faber and Gómez-Moreno (2012) addresses translation as a process and as a product from the perspective of cognitive linguistics. In the introduction to the chapter “Specialized language translation”, Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the limited resources for specialised translators and observed that literary translations had attracted more interest from specialists compared to specialised translations. The authors identified points of contact between translation and cognitive linguistics and discussed a number of reasons for the strong relationship between them. These reasons were based on conceptual structures, as a language comprises the lexicalisation and activation of conceptual structures, while translation encompasses the translation of conceptual structures from the SL into the TL. The authors discussed the implications of the translation process, as well as the issues of correspondence or equivalence, which were seen as the translators’ objectives. According to the authors, the parameters that influence the evaluation of translations are pragmatic factors related to the context and cognitive factors related to the competence of the translator (Faber and Gómez-Moreno 2012: 76). Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the differences between general translations and specialised translations, as well as the difficulties that arise in specialised translations. The differences refer to the methods and competences that a specialised translator must apply and acquire when translating a specialised text. Thus, a specialised translator must develop the capacity to acquire specialised terminology and to apply it in the 174 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations vertimo procesą. Autoriai taip pat nurodė, kad specializuotų vertimų atveju tekstų gavėjai skiriasi. Faber and Gómez-Moreno (2012) raised the issue of the translator’s invisibility, reinforced the tenet that translation represents a process of mediation between languages and cultures, and highlighted the role of translators as interlinguistic and intertextual mediators. In their opinion, the invisibility of the translator contributed to the success of the mediation process. Kalbėdami apie specializuoto vertimo proceso sudėtingumą, autoriai pabrėžė du svarbius specializuotų tekstų aspektus: kalbinį ir specializuotąjį. Specializuoto vertimo proceso sėkmė priklauso nuo kalbinių ir specialiųjų žinių suderinimo. Vertėjų rengimas suteikia vertėjams kalbinių žinių ir užtikrina kalbinį teksto aspektą. Specializuoto vertimo kokybė priklauso nuo vertėjo specialiųjų žinių ir terminologijos valdymo. Šiuo požiūriu autoriai paaiškino, kad tam tikros srities specialistai negali parengti kokybiško specializuoto vertimo, nes jiems nepavyksta perteikti kalbinio aspekto. Panašiai vertėjas gali perteikti teksto kalbinį aspektą, tačiau jam taip pat būtina įgyti reikiamų specialiųjų žinių. Autoriai pabrėžė, kad dviejų kalbų mokėjimas ir atitinkamų kalbų gramatinių struktūrų išmanymas savaime neužtikrina specializuoto vertimo kokybės. Trumpai tariant, siekiant užtikrinti aukštą specializuoto vertimo kokybę, būtina derinti kalbines ir specialiąsias žinias. Faber and Gómez-Moreno (2012) also emphasised that working on a specialised translation involved carrying out terminological work. The authors mentioned the lack of terminological resources and databases as being amongst the difficulties that translators encounter. In order to resolve this difficulty, translators need to carry out ad hoc terminological work. However, in order to reconstruct the text from a terminological point of view, translators need to reconstruct the conceptual representations that represent the convergence point of the translation and the terminological work. Faber and Gómez-Moreno (2012) stated that translation requires a theory that focuses on meaning and context. Cognitive linguistics, mainly pragmatics and semantics, appears to be particularly relevant to specialised translation because the focus is on context and meaning. Furthermore, Terminologija | 2024 | 31 175 autoriai vertimą laikė kognityviniu procesu; šį kriterijų atitinkanti kalbotyros šaka yra kognityvinė semantika. With regard to specialised translations, Faber and Gómez-Moreno (2012) discussed the multidimensionality of specialised texts. Translators must be equipped to manage linguistic phenomena such as conceptual metaphors and the metaphorical conceptualisations of phenomena in economics. The authors reiterated the idea that specialised translation mediates communication with receivers who are familiar with the constraints of the specialised texts and are familiar with the terminology that is used. In order to mediate communication amongst members of the same community, translators do not need to be experts in a subject or field, but translators of specialised texts must have linguistic training and must reconcile their linguistic training with terminology management. The paper by Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan (2012) addresses the translatability of metaphors. The authors investigated a particular strand of business English genre, namely dictionary articles with a particular focus on the translation of metaphorical English accounting terms into Spanish. The authors analysed the metaphorical terms in a dictionary and explained the decisions that were taken during the process of translation. They restricted their analysis and comments to headwords without taking contexts, examples and definitions into consideration. Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan’s theory is that translation equivalents in specialised dictionary articles are specific language expressions, the translations of which must render both the original concept and a similar metaphorical expression whenever possible. The methods that the authors adopted included the reproduction of the original conceptual scenario as accurately as possible with or without eliminating possible cultural filters. They advocated for the idea that the conceptual and aesthetic functions played a key role in bilingual terminology. To maintain these functions, the authors opted for the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms from English as they believed that the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms had the following advantages: 1. išlaikė ŠK estetines ir konceptualiąsias funkcijas ir perteikė jas TK; ir 2. TK sukūrė naujų metaforų. Šis požiūris taip pat kritikuotas, nes laikomas terminologinio kolonializmo pavyzdžiu. 176 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) approached specialised terminology in a similar way. The authors observed that the dynamic character of accounting triggered the dynamic character of accounting terminology. Accounting has undergone many changes that are reflected in the specific terminology; new terms have been introduced and old terms have disappeared. Fuertes-Olivera and Nielsen addressed the translation of metaphorical terms pertaining to accounting in the chapter entitled “A Case Study: The Translation of English Metaphorical Terms into Spanish”. The authors believed that metaphors played an important role in many types of specialist discourse, and considered that lexicographers and terminologists should address the problems that metaphors may pose in general reference works. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) adopted a general strategy for the translation of metaphors, which emphasised that a basic characteristic of bilingual terminology was the use of conceptually similar terms in both the SL and the TL. The authors believed that this strategy would lead compilers of specialised bilingual dictionaries to find the same or very similar metaphorical terms in the TL, thereby accentuating the role of metaphors in specialised languages in which they are cognitive mechanisms that help users to grasp the abstract meanings that many terms tend to have in specialised discourse. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) proposed four solutions: 1. Verčiant metaforinį terminą šaltinio kalboje (SL), autoriai kaip antraštinio žodžio ekvivalentą pasirinko sinonimą; nors tai nebuvo metaforinis terminas, jis išlaikė tą patį konceptualų scenarijų kaip ir SL. 2. Antrasis sprendimas buvo ekvivalento vartojimas, kurį lėmė SL sintaksės taisyklės. 3. Trečiasis sprendimas buvo SL vertimas pasitelkiant naują metaforą. Pavyzdžiui, autoriai kaip ekvivalentą paliko tradicinį ispanišką apskaitos terminą ir pridėjo vartosenos pastabą, paaiškinančią dviejų ispaniškų terminų skirtumą. Jų sprendimas leido vartotojams nustatyti metaforinę SL reikšmę, nurodant, kad pažodinis jos perteikimas yra beprasmis. Ši strategija gali būti reikalinga, kai verčiant į TL atsiranda nauja metafora. 4. Ketvirtasis sprendimas buvo vartoti SL sinonimą, kurio pažodinio vertimo ir jo pritaikymo abstrakčiai TL sąvokai metaforinės sąsajos buvo tokios pačios. Terminologija | 2024 | 31 177 3. DUOMENYS IR METODAI Interneto ir technologijų raida atsispindi ir terminologijoje – sudaromi tekstynai ir kuriama specializuota programinė įranga jiems apdoroti. Šiame straipsnyje atlikta analizė rėmėsi tekstynais ir buvo vykdoma naudojant tekstynų lingvistikos priemones. Vaizdingajai kalbai, metaforoms ir idiomoms analizuoti naudoti du savarankiškai sudaryti tekstynai – vienas anglų, kitas rumunų kalba; jie pavadinti Tekstynu 1 ir Tekstynu 21. Tekstyną 1 sudaro 600 000 žodžių, paimtų iš 2012–2016 m. britų plačiaformatės spaudos laikraščiuose paskelbtų straipsnių: The Economist, The Financial Times, The Guardian ir The Telegraph. Tekstyno 2 turinys panašus; jį sudaro 600 000 žodžių, surinktų iš rumunų laikraščių Ziarul financiar, Business Magazin, Cotidianul ir Adevărul financiar 2012–2016 m. Terminologinėms atitiktims analizuoti naudoti du autoriaus savarankiškai sudaryti tekstynai – vienas anglų, kitas rumunų kalba; jie pavadinti Tekstynu 3 ir Tekstynu 4. Tekstyną 3 sudaro 12 800 žodžių iš verslo ir finansų dokumentų, surinktų iš bankų interneto svetainių ir duomenų bazių. Tekstyną 4 sudaro 12 400 žodžių; jame pateikti rumunų kalba parengti verslo ir finansų dokumentai. Keturių tekstynų sudėtis skiriasi, taip pat skiriasi jų specializacijos lygis ir vertimo sunkumai. Tekstynai 3 ir 4 skirti profesionaliems vertėjams, juose pateikti autentiški dokumentai, kuriuose terminai vartojami realaus gyvenimo kontekstuose, įskaitant tekstus, surinktus iš bankų ir finansų įstaigų interneto svetainių. Be šių keturių savarankiškai sudarytų tekstynų, kolokacijoms ir poliseminiams terminams analizuoti buvo naudojami ir parengti tekstynai, pavyzdžiui, CQPweb platforma paremtas BNC XML leidimas ir Hardie (2012) sukurtas, CQPweb platforma paremtas American English 2006 tekstynas. Buvo nagrinėjami iš rumunų tekstyno atrinkti verslo ir finansų dokumentų pavyzdžiai ir siūlomi vertimo sprendimai. Tekstynų analizė parodė, kad kiekvienam registrui būdingi saviti ypatumai. Verslo dokumentų ypatumai susiję su gramatika: vartojami specifiniai jungiamieji žodžiai, veiksmažodiniai ir daiktavardiniai binominiai junginiai, shall vartojamas būsimajam laikui reikšti, formalios kolokacijos vartojamos vietoj neformalių, taip pat vartojami prielinksniai 1 Tekstynai 1 ir 2 buvo sudaryti kaip projekto UEFISCDI PN II-RU-TE 2014-4-2785 rezultatai. 178 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations tokias frazes kaip pagal, atsižvelgiant į ir tuo atveju, jei. Verslo publicistikoje gausu vaizdingos kalbos, metaforų, metonimijų ir idiomų, o finansiniams dokumentams būdingas tikslus terminijos vartojimas. Verslo vertėjas verčia ne tik verslo ir ekonomikos terminus, bet taip pat turi mokėti perteikti terminais išreikštas žinias. Todėl verslo tekstų vertimas reikalauja įgyti įvairių kompetencijų, įskaitant vertimo, kalbinę, terminologijos valdymo, techninę ir tiriamąją kompetencijas. Vertimo kompetencija reiškia gebėjimą perteikti tekstą iš SL į TL siekiant abiejų tekstų tapatumo, o kalbinė kompetencija – išmanyti verslo ir ekonomikos tekstų ypatumus bei gebėti atskirti verslo žanrus. Tiriamoji kompetencija – tai gebėjimas patikimose duomenų bazėse ir tekstynuose ieškoti terminologinių atitikmenų. Tarpkultūrinė kompetencija mažiau reikalinga verčiant ekonomikos ir verslo tekstus, o Rumunijos ekonominės sistemos ir TL šalies ekonominės sistemos skirtumai sprendžiami terminologiniu lygmeniu. 4. REZULTATŲ INTERPRETACIJA Ekonomikos ir verslo tekstų vertimas apima tekstų perteikimą iš SL į TL ir abiejų tekstų tapatumo užtikrinimą. Konkrečios problemos, kylančios verčiant specializuotus verslo tekstus, apima daugiakomponenčių terminų (MWT) vertimą, kolokacijų vartojimą, polisemijos klausimą, metaforų ir vaizdingos kalbos vertimą bei tikslų verslo terminijos vartojimą. Kaip aptarta pirmiau, norėdamas pateikti kokybišką vertimą, verslo vertėjas turi pasižymėti gerais tiriamosios kompetencijos gebėjimais; priešingu atveju, vertėjo menkas konkrečių verslo žanrų išmanymas lems netikslų terminijos vartojimą. Remiantis analizuotais tekstynais, išskirti du skirtingi scenarijai: 1. Verslo sutarčių atvejis. 2. Verslo publicistikos atvejis. Šiems dviem scenarijams reikia skirtingų metodų, priemonių ir žinių. Verčiant verslo publicistiką reikia nustatyti kultūrines atitiktis ir taikyti kultūrinius filtrus tarp SL ir Terminologija | 2024 | 31 179 į tikslinę kalbą (TL), o verslo sutarčių vertimas apima terminologinių atitikmenų nustatymą. Taip pat verslo sutarčių vertimas grindžiamas tinkamu terminijos vartojimu, o verslo žurnalistikos tekstų vertimas apima frazių vertimą; vertėjas turi atpažinti vaizdingąją kalbą, pavyzdžiui, metonimijas, metaforas, idiomatinius posakius ir jų variantus. Verslo sutarčių panašumas į teisinių tekstų vertimą lemia pragmatinį veiksmažodžių vaidmenį. Šie sunkumai analizuojami ir siūlomi praktiniai sprendimai anglų–rumunų kalbų porai. Itin patikimas šaltinis, kuriuo Rumunijos verslo vertėjai turėtų naudotis kasdien, yra Verslo terminijos anglų–rumunų kalbų žodynas, kurį parengė Popescu (2017) ir suskirstė pagal skirtingus verslo žanrus. Terminų straipsniai atspindi verslo ir ekonomikos srities pokyčius; be to, juose pateikiami iš korpusų ir kitų patikimų šaltinių paimti kontekstai, todėl žodynu patogiau naudotis. 4.1. Kolokacijų vertimas Kolokacijų vertimas kelia realių sunkumų verslo anglų kalbos tekstų vertėjams, verčiantiems iš rumunų į anglų kalbą. Kiekybinei analizei pasirinktos aštuonios veiksmažodinės kolokacijos: a se obliga să [įsipareigoti], a demara o afacere [pradėti verslą], a acorda un împrumut [suteikti paskolą], a lua cu împrumut [pasiskolinti], a întocmi un plan de afaceri [parengti verslo planą], a încheia o poliță de asigurare [sudaryti draudimo sutartį], a încheia un contract [sudaryti sutartį] ir a înainta procedura de faliment [pateikti bankroto bylos iškėlimo dokumentus]. Rumunų kalbos pavyzdiniai tekstai paimti iš korpuso, kurį sudaro Rumunijos verslo ir finansų dokumentai (4 korpusas). Pirmasis pavyzdys – ištrauka iš Rumunijos hipotekos sutarties. (1) (RO) ‘Debitorul ipotecar se obligă să nu înstrăineze apartamentul a cărui ipotecă constituie obiectul prezentului contract, până la rambursarea integrală a obligațiilor contractuale ale locatorului.’ (Contract de ipotecă) Vertimas į anglų kalbą naudojantis dvikalbiu verslo žodynu: (EN) „Hipotekos davėjas įsipareigoja neperleisti buto, kurio hipoteka yra šios sutarties dalykas, iki visiško [termino dvikalbiame žodyne nėra]’s sutartinių įsipareigojimų įvykdymo.“ (Hipotekos sutartis) 180 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Vertimas į anglų kalbą naudojantis dvikalbiais ir vienakalbiais žodynais bei internetiniais ištekliais: (EN) ‘Hipotekos davėjas šiuo dokumentu įsipareigoja / įsipareigoja neperleisti buto, kurio hipoteka yra šios sutarties objektas, kol bus visiškai įvykdyti nuomotojo sutartiniai įsipareigojimai.’ (Hipotekos sutartis) Versija, išversta naudojantis dvikalbiu žodynu, buvo neišsami, nes rumunų kalbos termino locator (angl. „nuomotojas“) dvikalbiame žodyne nebuvo. Năstăsescu sudarytame dvikalbiame anglų–rumunų ekonomikos žodyne pateikiamas termino „nuomotojas“ paaiškinimas, o ne vertimas: proprietar care dă cu chirie sau în arendă (Năstăsescu 2015: 196). Anglų–rumunų verslo terminijos žodyne pateikiamas terminologinis atitikmuo ir paaiškinimas: locator, persoană care dă cu chirie (Popescu 2017: 24). (2) (RO) ‘Tarp BCR, įregistruoto Komerciniame registre numeriu-------iš------filialas--------- buveinė--- gatvė--- Nr.----toliau vadinamas banku, atstovaujamas--- direktoriaus pareigomis ir---- vyriausiojo buhalterio pareigomis, ir---- įregistruotas Komerciniame registre numeriu----iš--- buveinė--- miestas--- gatvė ----Nr. ----apskritis---- vadinamas paskolos gavėju, atstovaujamas---- pareigomis------ sudarė šią paskolos sutartį.’ (Paskolos sutartis) Vertimas į anglų kalbą naudojantis dvikalbiu verslo žodynu: (EN) ‘Between the Romanian Commercial Bank, enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on....subsidiary.... with headquarters in... no.............. Street referred to as the bank, represented by... as manager and by.... as chief-accountant and.... enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on.... subsidiary.... with headquarters in... no...............Street referred to as borrower, represented by... the following loan contract/lending contract was signed / clinched.’ (Loan contract) Teksto vertimas naudojantis dvikalbiu žodynu yra netikslus, nes junginiui a interveni un contract între A și B dvikalbiame žodyne pateikiamas pasirašyti sutartį, kuris yra bendrinis, ir sudaryti sutartį, kuris netinka. Vertimas į anglų kalbą naudojantis dvikalbiais ir vienakalbiais žodynais bei internetiniais ištekliais: (EN) ‘Tarp Rumunijos komercinio banko ir, įregistruoto Komerciniame registre / Prekybos registre numeriu…... filialas… su Terminologjia | 2024 | 31 181 premises in......no..... Street, hereinafter referred to as the bank, represented by..... as manager and by...... as chief accountant and....incorporated in the Register of Commerce under number..... on.....with premises in....no.....Street,....county hereinafter referred to as borrower, represented by.... as.... the following loan contract was made and entered’ (Loan contract). Kolokacija to incorporate a company yra tinkamesnė nei to enroll ar to register; pastarasis variantas vartojamas amerikiečių anglų kalboje. Rumunų verslo vertėjai turi atkreipti dėmesį į vartojamą anglų kalbos atmainą, ypač kai reikia išversti viešųjų institucijų pavadinimus. Rumuniškame tekste vartojamas Registrul Comerțului turi įvairių terminologinių atitikmenų: Companies House (Jungtinė Karalystė), New Zealand Companies Office (Naujoji Zelandija) ir (European) Business Register, National Trade Register Office (oficialus vertimas Rumunijos svetainėje Oficiul Național al Registrului Comerțului). Pasirinkome Register of Commerce / Trade Register, kuriuos galima vartoti pakaitomis; jie yra tinkamesni ir dažniau pasitaiko panašiuose tekstų pavyzdžiuose, kuriuos išvertė Rumunijos verslo vertėjai. Pasikonsultavus su Popescu (2017) parengtu English-Romanian Dictionary of Business Terminology, internetiniais šaltiniais ir duomenų bazių bei tekstynų pavyzdžiais, vertimo kokybė pagerėjo. (3) (RO) „Banca acordă împrumutatului un credit pentru investiții în sumă de --- -pe un termen de--- ani.“ (Paskolos sutartis) Vertimas į anglų kalbą, naudojantis dvikalbiu verslo žodynu: (EN) „The bank grants the borrower an investment loan/credit of.... for a period of.... years.“ (Paskolos sutartis) Vertimas į anglų kalbą (EN), naudojantis dvikalbiais ir vienakalbiais žodynais bei internetiniais šaltiniais: (EN) ‘The bank grants the borrower an investment loan of..... for a period of....years’ (Loan contract). Trečiajame pavyzdyje versija, išversta naudojantis dvikalbiu žodynu, nesiskiria nuo versijos, išverstos pasitelkus internetinius šaltinius, nes šis atvejis nėra sudėtingas. (4) (RO) „Acest contract a fost încheiat în număr de---- exemplare din care----- exemplare rămân la bancă și---- exemplare la împrumutat.“ (Paskolos sutartis) 182 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Vertimas į anglų kalbą naudojantis dvikalbiu verslo žodynu: (EN) ‘Ši sutartis buvo pasirašyta / sudaryta … egzempliorių, iš kurių.. egzemplioriai lieka banke, o …. egzemplioriai perduodami paskolos gavėjui.’ (Paskolos sutartis) Vertimas į anglų kalbą naudojantis dvikalbiais ir vienakalbiais žodynais bei internetiniais ištekliais: (EN) ‘Ši sutartis buvo sudaryta … egzempliorių / vienodų egzempliorių, iš kurių …. egzemplioriai lieka banke, o …. egzemplioriai perduodami paskolos gavėjui’ (Paskolos sutartis). Antroji vertimo versija buvo kokybiškesnė, nes joje vartota tinkamesnė ir specializuotesnė terminija. (5) (RO) ‘Verslininkai gali gauti iki 200 000 lėjų verslui pradėti 2022 metais.’ Vertimas į anglų kalbą naudojantis dvikalbiu verslo žodynu: (EN) ‘Verslininkai gali gauti iki 200 000 lėjų verslui pradėti / atidaryti / įsteigti 2022 metais.’ Vertimas į anglų kalbą naudojantis dvikalbiais ir vienakalbiais žodynais bei internetiniais ištekliais: (EN) ‘Verslininkai gali gauti iki 200 000 lėjų verslui pradėti / įsteigti 2022 metais.’ Antroji vertimo versija buvo tinkamesnė ir formalesnė, nes joje vartota specializuota terminija. (6) (RO) ‘Įmonės steigimo procese pirmiausia reikia parengti verslo planą.’ Vertimas į anglų kalbą naudojantis dvikalbiu verslo žodynu: (EN) ‘Vykdant verslo pradėjimo / atidarymo / įsteigimo procesą, pirmiausia būtina parengti verslo planą.’ Vertimas į anglų kalbą naudojantis dvikalbiais ir vienakalbiais žodynais bei internetiniais ištekliais: (EN) ‘Steigiant / pradedant įmonę pirmiausia būtina parengti verslo planą.’ Kolokacijos a întocmi un plan de afaceri paieškos rezultatai buvo tokie: to develop a business plan (American English 2006), to create a business plan Terminologija | 2024 | 31 183 (BNC XML), parengti verslo planą (BNC XML) ir sudaryti verslo planą. (7) (RO) ‘Cum poți încheia o poliță de asigurare de sănătate pe www.asigurari.ro.’ Vertimas į anglų kalbą, pasitelkus dvikalbį verslo žodyną: (EN) ‘Kaip galite apdrausti savo sveikatą svetainėje www.asigurari.ro.’ Vertimas į anglų kalbą, naudojantis dvikalbiais ir vienakalbiais žodynais bei internetiniais šaltiniais: (EN) ‘Kaip galite sudaryti sveikatos draudimo sutartį svetainėje www.asigurari.ro.’ (8) (RO) ‘Solicitarea de faliment poate fi înaintată fie chiar de către întreprindere, prin directorii sau acționarii săi, fie de către un creditor care are un interes în recuperarea datoriei sale.’ Vertimas į anglų kalbą, pasitelkus dvikalbį verslo žodyną: (EN) ‘Prašymą paskelbti bankrotą gali pateikti arba įmonė per savo vadovus ar akcininkus, arba suinteresuotas kreditorius, norintis atgauti savo skolą.’ Vertimas į anglų kalbą, naudojantis dvikalbiais ir vienakalbiais žodynais bei internetiniais šaltiniais: (EN) ‘Pareiškimą dėl bankroto bylos iškėlimo gali pateikti arba įmonė per savo vadovus ar akcininkus, arba kreditorius, suinteresuotas savo skolos susigrąžinimu.’ (9) (RO) ‘Conform dispozițiilor în vigoare, vă înștiințăm că, în evidențele noastre contabile, la data de.... unitatea dumneavoastră figurează cu următoarele debite:..... În termen de 5 zile de la primire urmează să ne restituiți acest extras confirmat pentru suma acceptată, iar în cazul constatării de diferențe să anexați nota explicativă cuprinzând obiecțiile dumneavoastră.’ (Extras de cont) Vertimas į anglų kalbą, pasitelkus dvikalbį verslo žodyną: (EN) ‘According to/In compliance with the regulations in force, we notify you that your entity/institution is found in our bookkeeping with the following debts..... Five days after receipt/ Within five days after receipt you are to return this statement of account confirmed for the accepted amount and in case you find any discrepancy, please attach the explanatory note which comprises your objections’ (Statement of account). 184 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Dvikalbiame žodyne nurodytas kolokacijos variantas to find a/ any discrepancy yra neformalesnis ir bendresnis, palyginti su to notice a/ any discrepancy, kuris dvikalbiame žodyne nepateiktas. Vertimas į anglų kalbą, naudojant dvikalbius ir vienakalbius žodynus bei internetinius išteklius: (EN) ‘Pursuant to the provisions in force/in exercise, we hereby notify you that in our accounting records your entity is listed/ you are listed with the following debts......’ Praėjus penkioms dienoms nuo gavimo / Per penkias dienas nuo gavimo jūs turite grąžinti šią sąskaitos išrašą, patvirtintą priimtai sumai, o pastebėję bet kokį neatitikimą, pridėkite paaiškinamąjį raštą, kuriame išdėstyti jūsų prieštaravimai.’ (Sąskaitos išrašas) Be to, pirmiau pateiktame pavyzdyje yra du polisemijos atvejai: Provisions yra poliseminis terminas; bendrojoje verslo terminijoje jis reiškia nuostatos, išlygos, o apskaitos terminijoje – atidėjiniai. Antrasis poliseminis terminas yra sąskaitos išrašas, išverstas į anglų kalbą kaip statement of account; daiktavardis statement vartojamas ir kituose verslo srities sudėtiniuose daiktavardžiuose, o bendrinėje anglų kalboje turi kitą reikšmę. Prielinksnio junginys pursuant to yra tinkamesnis nei according to ir dažnai pasitaiko sutartyse. (10) (RO) „Pagal šią SUTARTĮ ir kaip garantiją, užtikrinančią, kad SKOLININKAS grąžins visas sumas, mokėtinas arba būsimas mokėti pagal HIPOTEKOS KREDITO SUTARTĮ, HIPOTEKOS GARANTAS šia SUTARTIMI nustato BANKO naudai pirmos eilės nekilnojamojo turto hipoteką, apimančią NUOSAVYBĘ.“ (Hipotekos sutartis) Vertimas į anglų kalbą, naudojant dvikalbį verslo žodyną: (EN) „Dėl šios SUTARTIES ir kaip garantiją už SKOLININKO atliekamą grąžinimą / kompensavimą visų sumų, mokėtinų arba būsimų mokėti pagal HIPOTEKOS SUTARTĮ, HIPOTEKOS GARANTAS suteikia BANKO naudai šia SUTARTIMI pirmos eilės nekilnojamojo turto hipoteką (NEKILNOJAMOJO TURTO HIPOTEKĄ) NUOSAVYBEI.“ (Hipotekos sutartis). Vertimas į anglų kalbą, naudojant dvikalbius ir vienakalbius žodynus bei internetinius išteklius: (EN) „Pagal šią SUTARTĮ ir kaip garantiją už SKOLININKO atliekamą grąžinimą visų sumų, mokėtinų arba būsimų mokėti pagal Terminologija | 2024 | 31 185 hipotekos sutartį, HIPOTEKOS GARANTAS įsteigia BANKO naudai šia SUTARTIMI pirmos eilės nekilnojamojo turto hipoteką (NEKILNOJAMOJO TURTO HIPOTEKA) TURTUI (hipotekos sutartis). Pirmoji pirmiau analizuotų pavyzdžių versija – tai vertimas neatlikus terminologinio tyrimo; terminologiniai vienetai buvo atrinkti iš dvikalbių verslo ir ekonomikos žodynų, o kai kurių terminologinių vienetų nebuvo pateikta vienakalbiame verslo žodyne. Antroji versija – tai vertimas, atliktas jau atlikus tyrimą. Kokybinę analizę pagrindė IATE duomenų bazė ir internetiniai, vienakalbiai bei dvikalbiai terminologijos žodynai, pavyzdžiui, The English-Romanian Dictionary of Business Terminology, kurį parengė Popescu (2017), ir Dictionary of Business Collocations, kurį parengė Popescu ir Toma (2009), https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https://www.proz.com/search/. Šie šaltiniai patogūs naudoti, gerai dokumentuoti ir patikimi. Antroji vertimo versija buvo labiau nušlifuota, formalesnė ir tikslesnė; joje parinkta tinkamesnė terminija ir formalesnės kolokacijos. Faber ir López Rodríguez (2012) teigė, kad terminai ne tik įvardija specializuotas sąvokas, bet ir pasižymi sintaksiniais bei kolokaciniais modeliais, kurie skiriasi nuo bendrinės kalbos. Ši teorija buvo iliustruota vertimui atrinktais pavyzdžiais. Furthermore, according to L’Homme (2023), there is a greater likelihood of identifying collocations in specialised corpora instead of in general corpora. In other words, the more specialised the corpus, the greater the likelihood of identifying specialised collocations. This explains the informal and general collocations that were listed in the bilingual business dictionary. In the translation samples provided above, appropriate and more specialised collocational patterns were identified following the terminological research. Verčiant susidurta su ribotais ištekliais rumunų kalba ir nepatikimais šaltiniais, tokiais kaip „Linguee“: jis atpažįsta institucijų pavadinimus ir teksto atkarpas, tačiau neskiria bendrinės ir specializuotos verslo terminijos. 186 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Stage 1 Verčiant pirmiau pateiktus pavyzdžius, dvikalbiame rumunų–anglų kalbų ekonomikos žodyne rasti šie įrašai: A se obliga să (intransitive verb) = įsipareigoti A acorda un credit = suteikti kreditą A lua cu împrumut = skolintis A începe o afacere = pradėti verslą A încheia o asigurare = apdrausti [apdrausti yra neformaliau nei sudaryti draudimo sutartį] A încheia un contract = sudaryti / pasirašyti sutartį [„sudaryti“ yra neformaliau nei „pasirašyti“ ir netinka] A întocmi un plan de afaceri = šiai kolokacijai atitikmens nėra Stage 2 Šiame analizės etape tos pačios kolokacijos buvo ieškomos Longman Business English Dictionary. Rezultatai buvo tokie: A se obliga să (nepereinamasis veiksmažodis) =įsipareigoti ką nors padaryti. A acorda un credit =suteikti paskolą A încheia un contract = sudaryti susitarimą / sutartį / sandorį A încheia o asigurare = įsigyti draudimo polisą A începe o afacere = įsteigti įmonę / organizaciją A întocmi un plan de afaceri = parengti verslo planą Stage 3 Trečiąjį etapą sudarė internetinių tekstynų analizė. Šiame analizės etape pasirinkti du parengti tekstynai: BNC XML, veikiantis su CQPweb, ir „American English 2006“, veikiantis su CQPweb, kurį sukūrė Hardie (2012). Rezultatai pateikiami toliau esančioje lentelėje: 1 lentelė. Verslo kolokacijos ir jų atitikmenys 1. VERSLO KOLOKACIJA RUMUNŲ KALBA3. ANGLIŠKI ATITIKMENYS „AMERICAN ENGLISH 2006“ TEKSTYNE, VEIKIANČIAME SU CQPWEB4. ANGLIŠKI ATITIKMENYS BNC XML TEKSTYNE, VEIKIANČIAME SU CQPWEBA începe o afacereVerslas – 304 atvejai 145 tekstuoseįsteigti verslą – 0 atvejųpradėti verslą – 1 atvejisVerslas – 35 079 atvejai 2 861 skirtingame teksteįsteigti verslą – 126 atvejaipradėti verslą – 21 atvejis Terminologija | 2024 | 31 187 pradėti verslą – 2 atvejai kurti verslą – 1 atvejis pradėti verslą – 69 atvejai kurti verslą – 36 atvejai plėtoti verslą – 28 atvejai pradėti verslą – 27 atvejai įkurti verslą – 5 atvejai paleisti verslą – 2 atvejai įsteigti verslą – 16 atvejų sukurti verslą – 4 atvejai pradėti verslą – 4 atvejai Sudaryti draudimo sutartį 0 atvejų antraštinis žodis insurance randamas 7 027 kartus 1 261 skirtingame tekste. sudaryti draudimo polisą – 40 atvejų įsigyti draudimo polisą – 1 atvejis pradėti draudimo polisą – 1 atvejis nusipirkti draudimo polisą – 1 atvejis pasirašyti draudimo dokumentą – 2 atvejai nusipirkti draudimą – 2 atvejai Sudaryti sutartį sudaryti sandorį – 1 atvejis susitarti dėl sandorio – 1 atvejis antraštinis žodis contract grąžino 11 880 atitikmenų 1 578 skirtinguose tekstuose pasirašyti sutartį – 170 atvejų sudaryti sutartį – 58 atvejai sudaryti sutartį – 9 atvejai 188 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations sudaryti sutartį – 5 atvejai pradėti sutartį – 3 atvejai sudaryti sutartį – 1 atvejis pradėti sudaryti sutartį – 1 atvejis sudaryti sutartį – 1 atvejis Suteikti kreditą Paimti paskolą 0 atvejų paimti paskolą – 1 atvejis Antraštinis žodis paskola pateikė 3 812 atitikmenų 855 skirtinguose tekstuose. pasiūlyti paskolą – 15 atvejų suteikti paskolą – 14 atvejų suteikti paskolą – 5 atvejai suteikti paskolą – 15 atvejų paimti paskolą – 42 atvejai gauti paskolą – 21 atvejis pasirašyti paskolos sutartį – 1 atvejis imti paskolą – 3 atvejai pateikti paraišką paskolai gauti – 2 atvejai reikalauti paskolos – 1 atvejis prašyti paskolos – 4 atvejai kreiptis dėl paskolos – 4 atvejai gauti paskolą – 1 atvejis gauti paskolą – 15 atvejų Terminologija | 2024 | 31 189 Kolokacijų vertimas suaktyvino tiriamąją kompetenciją, nes, siekiant nustatyti geriausią atitikmenį tarp originalo ir tikslinio teksto, buvo konsultuojamasi su įvairiais kalbiniais ištekliais. Tos pačios rumunų kalbos kolokacijos buvo tikrinamos skirtinguose šaltiniuose: Dicționar economic român-englez, kurį parengė Năstăsescu (2015), CQPweb sistemoje pateikiamame American English 2006 Corpus, Hardie (2012) sukurtame BNC, taip pat pasiekiamame per CQPweb, Longman Business English Dictionary (2007), Constantinescu ir Crocus (1998) bei Popescu ir Toma (2009) parengtame Dictionary of Business Collocations. Dėl didelio atvejų skaičiaus BNC XML paieška daugiausia buvo skirta kolokacijoms. Atliekant paiešką korpuse buvo taikomi du metodai: 1. Kolokacijoje ieškoma pagrindinio žodžio ir išrenkamos visos su juo pasitaikančios kolokacijos. 2. Pasirenkama tekstui tinkamiausia kolokacija. Šie metodai turi keturis trūkumus: 1. Jie užima daug laiko. 2. Taikant šiuos metodus galima nustatyti tik ribotą kolokacijų skaičių. 3. Neformalių kolokacijų nustatymas. 4. Jie sukelia dviprasmybių. Esama aiškaus skirtumo tarp formalių ir neformalių kolokacijų vartojimo: to open a business arba to commence a business /palyginti su/ to set up a business. Rumunų kalbos kolokacija a încheia un contract gali kelti vertimo dviprasmybių, nes žodyne pateikiami trys atitikmenys: to terminate a contract, to make and enter a contract and to conclude a contract. Tokiais atvejais dviprasmybę galima išspręsti atsižvelgiant į kontekstus, kuriuose vartojamos kolokacijos. Kiekybinė analizė buvo patikslinta kokybine analize, apimančia konteksto, kuriame pavartota kolokacija, analizę ir formalių bei neformalių, bendrųjų bei specializuotųjų variantų palyginimą. Kita problema, susijusi su taisyklingu kolokacijų vartojimu, yra binomų vartojimas. Jie būdingi verslo tekstams: by and between, to make and enter, to keep and perform, terms and conditions, laws and regulations. Šiame skyriuje pateikta analizė dar kartą patvirtina teiginį, kad tinkamų kolokacijų nustatymas yra tikra kliūtis 190 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations vertimo procese. Korpusų pranašumas prieš dvikalbius žodynus yra tas, kad korpusuose antraštiniai žodžiai pateikiami kontekste. Be to, nuodugnus specializuotųjų išteklių nagrinėjimas kartu su išsamiais tyrimais gerina vertimų kokybę. Kuo specializacija didesnė, tuo daugiau šaltinių vertėjui reikia naudoti. Vertimų kokybę taip pat padeda užtikrinti etapai prieš vertimą ir po jo. Įvairūs vertėjo vaidmenys, pavyzdžiui, redaktoriaus, korektoriaus, vertėjo ir terminologo, gerina vertimo kokybę. Trumpai tariant, specializuotieji vertėjai turi versti, redaguoti, sudaryti glosarijus, vartoti tinkamą terminiją, taikyti kokybės principus ir rasti atitikmenis. 4.2. Vaizdingosios kalbos, metaforų ir idiomų vertimas Pritariu Temmerman (1997) požiūriui, kuris į diskusiją įtraukia vaizdingosios kalbos egzistavimą terminijoje ir parodo, kad metaforų bei vaizdingosios kalbos valdymas specialiosios paskirties kalboje atskleidžia kognityvinį terminologijos aspektą. Faber ir López Rodríguez (2012) taip pat pabrėžė kognityvinį terminologijos aspektą. Išnagrinėjus verslo publicistikos tekstus apimančius korpusus, analizė atskleidė, kad konceptualiosios metaforos persmelkia ekonomikos kalbą. Verslui ir ekonomikai suteikiama žmogiškųjų ir gyvūnams būdingų savybių. Vaizdingosios kalbos analizę, sutelktą į vertimą, galima suskirstyti į keturias pagrindines kryptis: konceptualiąsias kategorijas, kurios sutampa abiejuose korpusuose, konceptualiąsias kategorijas, kurios nesutampa abiejuose korpusuose, patarles ir idiomas. Dėl vietos stokos ir didelio sutampančių konceptualiųjų kategorijų skaičiaus metaforų analizė apribojama verslo ir ekonomikos konceptualizacijomis. Abiejuose korpusuose pasitaikančios su verslu ir ekonomika susijusios konceptualiosios kategorijos: VERSLAS YRA LIGA, VERSLAS YRA TURTAS, VERSLAS YRA KOVA, EKONOMINĖS SĄLYGOS YRA ORAI, EKONOMINIS GYVYBINGUMAS YRA ORGANIZMO GYVYBINGUMAS, EKONOMIKOS BŪKLĖ YRA PSICHIKOS SVEIKATOS BŪKLĖ, EKONOMIKA YRA VARIKLIS, PAŽANGOS GREITIS YRA JUDĖJIMO TIKSLO LINK GREITIS, EKONOMIKA YRA JUDĖJIMO VANDENYJE BŪDAS, EKONOMIKA YRA AUKŠTYN JUDANTIS OBJEKTAS, EKONOMIKA YRA OBJEKTAS, KURIS Terminologija | 2024 | 31 191 EKONOMIKA KRINTA, EKONOMIKA YRA ŽAIDIMAS, EKONOMIKA YRA MAISTAS, EKONOMIKA YRA AUGALAS, EKONOMIKA YRA GYVŪNAS ir EKONOMIKA YRA ŽMOGUS. Sveikatos, maisto ir judėjimo sritys perkeliamos į verslo ir ekonomikos sritis, o konceptualiosios kategorijos kalbinėse raiškose vartoja panašų leksinį repertuarą. Panašų leksinį repertuarą atskleidžiantys pavyzdžiai buvo surinkti iš rumunų kalba parašytų laikraščių straipsnių. Verčiant konceptualiąsias metaforas išlaikomas tas pats leksinis repertuaras, kad SL būtų išsaugotas konceptualusis scenarijus. Šiuo atveju verčiant konceptualiąsias metaforas kontekstas nustumiamas į antrą planą. (11) (RO) ‘Ekonomija tirpsta: Kiek prarasime dėl užsitęsusios sausros’ (AF, July 27, 2015) (EN) ‘Ekonomika tirpsta: Kiek prarasime dėl šios užsitęsusios sausros’ Rumunų korpuse vartojami idiomatiniai posakiai buvo nustatyti naudojantis LancsBox, kurį sukūrė Brezina et al. (2020). 2 lentelė. Idiomatiniai posakiai rumunų korpuse ir jų atitikmenys anglų kalba 1. IDIOMATINIAI POSAKIAI RUMUNŲ KALBA 2. ATITINKAMAS VERTIMAS Į ANGLŲ KALBĄ a aduce bani de acasă finansuoti verslą a scoate bani din buzunar leisti asmenines lėšas skirti pinigų skirti pinigų / padėti pinigus ant stalo / suteikti lėšų (a fi) în goană după bani (būti) pinigų medžioklėje atidėti pinigų taupyti pinigus; atidėti pinigų nueiti šuniui ant uodegos nueiti perniek pasisekti sektis / turėti sėkmės priklausyti nuo sėkmės priklausyti nuo sėkmės atimti pragyvenimo šaltinį palikti be darbo klestėti klestėti tapti auka tapti auka kaišioti pagalius į ratus kaišioti pagalius į kieno nors ratus / kelti kam nors sunkumų ar kliūčių priimti įstatymą priimti įstatymą žengti žingsnius imtis veiksmų 192 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations apgauti, išdurti, išvilioti pinigus ką nors paguldyti į kapus sugadinti kam nors reikalus užrakinti vartus pasiekti tikslą išlaikyti padėtį stabilią pašalinti iš stabilios padėties imtis stabdymo sugrįžti prie savo verslo vairo Herțeg (2021) analysed and compared the use of conceptual metaphors in English and Romanian headlines. The author conducted a qualitative and a quantitative analysis and captured similarities and dissimilarities between the Romanian and English corpora. Rumunijos žurnalistai vartojo patarles greta konceptualiųjų metaforų ir idiomų. Rumunų korpuse aptiktos patarlės apėmė rumunų kultūros elementus, keliančius tikrų iššūkių vertėjams. Rumunų korpuse aptiktos šios patarlės: (a strânge) bani albi pentru zile negre [taupyti juodai dienai] [pažodinis vertimas: „taupyti baltus pinigus juodoms dienoms“]; dacă nu curge, picură [mažas verslas – mažas pelnas] [pažodinis vertimas: „jei neteka, laša“]; a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [vienu šūviu nušauti du zuikius] – pasitaikė du kartus. Jos atskleidžia kultūrinius skirtumus: (a strânge) bani albi pentru zile negre [taupyti juodai dienai] [pažodinis vertimas: „taupyti baltus pinigus juodoms dienoms“] ir a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [vienu šūviu nušauti du zuikius] [pažodinis vertimas: „vienu šūviu nušauti du triušius“]; pradinis scenarijus atkuriamas pasitelkiant leksiką, perteikiančią britų kultūros ypatumus. Levițchi (2005) pateikia daugelio 2-ajame korpuse aptiktų idiomų ir patarlių vertimus į anglų kalbą. Perkeltinės kalbos, nustatytos verslo žurnalistikoje, vertimas remiasi konceptualiaisiais, semantiniais ir pragmatiniais kalbos ypatumais. Kartu jis suponuoja pradinio scenarijaus atkūrimą šaltinio kalboje. Terminologija | 2024 | 31 193 Konceptualiųjų metaforų ir idiomų vertime nustatyti du atvejai: 1. Pažodinis vertimas, taikomas idiomoms, kuriose nėra perkeltinės kalbos: (12) (RO) ‘Cei 50 care fac legea în construcții’ (ZF, November 27, 2013) (EN) ‘50, kurie priima įstatymą statybų sektoriuje’ 2. Antrasis atvejis apima to paties konceptualiojo scenarijaus išlaikymą šaltinio kalboje ir gali būti skirstomas į tris tolesnius atvejus: a. Išlaikomas tas pats konceptualusis scenarijus kaip šaltinio kalboje ir įtraukiami tikslinės kalbos kultūrai būdingi elementai. Ši strategija gali būti taikoma verčiant idiomas ir patarles, perteikiančias šaltinio kalbai būdingus kultūrinius aspektus, pasitelkiant kitas idiomas ir patarles, į kurias įtraukti tikslinės kalbos kultūros bruožai: (13) (RO) ‘Dacă nu mai curge, picură: cum se vede piața locală a carburanților în 2015’ (AF, February 3, 2015) (EN) ‘Jei nebeteka, tai laša: žvilgsnis į vietinę degalų rinką 2015 m.’ (14) (RO) ‘„Balti pinigai juodoms dienoms“ buvo rumunų šūkis krizės metais.’ (Capital, December 20, 2015) (EN) ‘Pinigai juodai dienai’, buvo rumunų šūkis ekonominės krizės laikotarpiu.’ (15) (RO) ‘Sportul și alimentația sănătoasă sunt doi piloni de bază ai conceptului de wellness, iar adepții acestui curent împușcă mai mulți iepuri dintr-un foc.’ (BM, February 26, 2015) (EN) ‘Sportas ir sveika mityba yra pagrindiniai ramsčiai, kuriais grindžiama sveikatingumo samprata; šios tendencijos šalininkai vienu šūviu nušauna du zuikius.’ b. Išlaikyti pirminį konceptualųjį scenarijų, kaip ir SL, vartojant į jį panašią leksiką. Tai taikoma konceptualiosioms kategorijoms, kurios sutampa rumunų ir anglų kalbose: (16) (RO) ‘Pavojaus signalas. Ekonomikos nuosmukis smogia verslo aplinkai. Įsteigiama mažiau įmonių nei per krizę!’ (Capital, November 13, 2014) (EN) ‘Pavojaus signalas. Ekonomikos nuosmukis smogia verslo arenai. Įsteigiama mažiau įmonių nei krizės laikotarpiu’ (17) (RO) ‘Valstybė kiša fiskalines lazdas į ekonomikos ratus’ (Capital, February 13, 2013) 194 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations (EN) ‘Valstybė kiša fiskalines stipinas į ekonomikos ratus’ (18) (RO) ‘Geriausia žinia Krajovos Ford gamyklai. Sprendimas, kuris išves bendrovę į paviršių’ (BM, February 28, 2014) (EN) ‘Geriausia žinia Krajovos Ford gamyklai. Sprendimas, kuris ištrauks bendrovę iš keblios padėties’ (19) (RO) ‘Tikimasi, kad diasporoje gyvenantys rumunai sugrįš namo ir perimtų vadžias savo versle’ (AF, April 21, 2015) (EN) ‘Tikimasi, kad rumunai iš diasporos grįš namo ir ims vadovauti savo verslui’ (20) (RO) ‘BNR nori pristabdyti būsto paskolų kreditorius. Ar tai naujo kainų šuolio ženklas?’ (AF, September 23, 2015) (EN) ‘BNR nori pristabdyti būsto paskolų teikimą. Ar tai naujo kainų sprogimo ženklas?’ (21) (RO) ‘Rumunijos darbuotojų košmaras: atviro tipo biurai produktyvumui yra kaip rankinis stabdis važiuojančiam automobiliui’ (BM, July 9, 2013) (EN) ‘Rumunijos darbuotojų košmaras: atviro tipo biurų vaidmuo siekiant produktyvumo prilygsta rankiniam stabdžiui važiuojančiame automobilyje’ (22) (RO) ‘China Inc.: Partija prieš elitą. Tigrų medžioklė, kurios grobiu tampa visa, kas juda’ (ZF, December 20, 2015) (EN) ‘„China Inc.: partija prieš elitą.“ Tigrų medžioklėkurie tampa grobiunukenčia’ c. Išlaikyti tą patį konceptualų scenarijų kaip ir ŠT, tačiau VJ nevartoti vaizdingos kalbos. (23) (RO) ‘Bankų sektorius dar nepasiekė kranto’ (Capital, March 9, 2015) (EN) ‘Bankų sektorius dar nepasiekė savo tikslo’ 4.3. Daugiareikšmių leksinių vienetų vertimas Daugiareikšmiškumas gali apsunkinti vertėjo darbą, ir visuotinai sutariama, kad jis kelia sunkumų verčiant specializuotus tekstus. Naujosios terminologijos teorijos pripažįsta daugiareikšmiškumą. Pavyzdžiui, Temmerman (1997) daugiareikšmiškumą laikė reikšmės plėtimosi, kurį lemia nauji išradimai ir pokyčiai, rezultatu: jie prie pagrindinės žodžio reikšmės suteikia naują specializuotą reikšmę. Temmerman (1997) parodė Terminologija | 2024 | 31 195 kad kalbos daugiareikšmiškumas atlieka funkciją, ir šį funkcionalumą iliustravo medicinos kalbos pavyzdžiais. L’Homme (2023) considered that polysemy occurred less often in specialised texts compared to general texts. As L’Homme (2023) highlighted, polysemy triggers related phenomena, such as ambiguity, variation and categorisation differences. She also observed that polysemy mainly affected nouns (and verbs, to a lesser degree). Daugiareikšmiai žodžiai kelia sunkumų pradedantiesiems vertėjams, kurie nėra susipažinę su verslo terminologija. Daugiareikšmiškumas reiškia, kad tas pats leksinis vienetas bendrojo pobūdžio ir specializuotuose kontekstuose turi skirtingas reikšmes. Verčiant daugiareikšmius terminus taikomos šios strategijos: a. Atkreipti dėmesį į kontekstą. (24) (RO) ‘HIPOTEKOS GARANTAS įsipareigoja pateikti BANKUI šią SUTARTĮ’. Nekilnojamojo turto hipotekos sutartis) (EN) ‘Hipotekos garantas šiuo dokumentu įsipareigojapateiktišią sutartįsuBANKU’ (Nekilnojamojo turto hipotekos sutartis). (25) (RO) ‘galite įmokėti mokėtiną sumą’ (AF, December 3, 2014) (EN) ‘Galite įmokėti mokėtiną sumą’. Daugiareikšmio rumunų (RO) veiksmažodžio a depune [EN „įmokėti pinigų sumą; pateikti dokumentą“] dviprasmiškumą išsprendžia aplinkinis kontekstas. b. Atlikti terminologinį tyrimą, siekiant nustatyti skirtingas to paties termino reikšmes. Korpusuose nustatyti daugiareikšmiai terminai apėmė terminus, kurių viena reikšmė vartojama bendrojo pobūdžio verslo žanre, o kita – specializuotame verslo žanre. Pavyzdžiui, „provisions“ verslo sutartyse reiškia „bendrąsias nuostatas“ [RO prevederi generale] ir dažniausiai vartojamas sutartyse, o apskaitos dokumentuose turi kitą reikšmę: „atidėjiniai rizikai ir išlaidoms“ [RO provizioane pentru riscuri și cheltuieli]. (26) (RO) ‘Dėl gautinų sumų nuvertėjimo bankas sudarė atidėjinių už …. lėjų.’ (ZF, April 23, 2013) (EN) ‘Siekiant nuvertinti obligacijas, bankas sudarė atidėjinių už …. lėjų.’ 196 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Kiti specializuotoje verslo terminijoje aptikti poliseminių terminų pavyzdžiai: dobândă [EN „palūkanos“], obligațiuni [EN „obligacijos“], active [EN „turtas“], pasive [EN „įsipareigojimai“], extras de cont [EN „išrašas“] ir sold [EN „balansas“]. (27) (RO) „Rumunijoje daugiau kaip 90% turto kontroliuoja užsienio kapitalas.“ (ZF, October 23, 2013) (EN) „Rumunijoje užsienio kapitalas kontroliuoja daugiau kaip 90% turto.“ (28) (RO) „Taigi bankų vidaus įsipareigojimų vertė išaugo“ (Capital, October 31, 2014) (EN) „Taigi banko vidaus įsipareigojimų vertė padidėjo“ (29) (RO) ‘Teszari a apelat la emisiunea de obligațiuni, plătind o dobândă ridicată – 7,5% pe an.’ (AF, April 15, 2015) (EN) „Teszari pasirinko išleisti obligacijas, mokėdamas dideles palūkanas – 7,5% per metus.“ Siekdami išspręsti polisemijos problemą specializuotuose tekstuose, vertėjai turi atskirti bendrosios kalbos terminą nuo specializuoto termino ir išmanyti verslo žanrų skirtumus. Be to, vertėjai turi nagrinėti įvairius šaltinius. Žengiant visus šiuos žingsnius, taikant visas šias strategijas ir atliekant tyrimus pasitelkiant įvairius šaltinius, gerėja vertimo, kaip produkto ir proceso, kokybė. Trumpai tariant, verslo žurnalistikos ir verslo ekonomikos sutarčių vertėjai turi gebėti versti rėmus. 5. IŠVADOS Šis tyrimas priskiriamas verslo vertimo (FBT) sričiai. Tyrimo priskyrimą FBT sričiai pagrindžia korpusų sudarymas ir apdorojimas, siekiant analizuoti kolokacijų modelius, vaizdingąją kalbą ir daugiareikšmius terminus. Specializuoto vertimo paskirtis – tarpininkauti specialistų bendruomenės narių, kurie profesinėje veikloje bendrauja vartodami specializuotą terminiją, komunikacijai. Taigi vertėjas turi gebėti valdyti terminologinius variantus ir užtikrinti verslo bei finansinių dokumentų vertimo tikslumą. Taip pat pabrėžiamas specializuoto vertėjo vaidmuo ir kompetencijos, kuriomis jis turi pasižymėti. Tokie veiksniai kaip tinkamas terminų vartojimas, vertimo strategijos ir kompetencijų išmanymas gali teigiamai arba neigiamai paveikti vertimų kokybę. Terminologija | 2024 | 31 197 Netinkamai vartojama terminija, sinonimija ir polisemija keičia vertimo kalbos (TL) teksto prasmę. Šiuo straipsniu siekiama didinti vertėjų sąmoningumą ir užtikrinti, kad jie ne tik mechaniškai verstų terminus iš rumunų kalbos į anglų kalbą ir atvirkščiai; jame taip pat aprašomas vertimo proceso sudėtingumas ir kompleksinis vertėjo vaidmuo: vertėjas turi valdyti terminiją, tarpininkauti komunikacijai, atlikti tyrimus, redaguoti ir koreguoti dokumentą. Vertėjas turi įvertinti turimus išteklius ir pasirinkti geriausius sprendimus. Be to, verslo ir ekonomikos tekstų vertėjai turėtų gebėti atskirti verslo tekstų žanrus. Nors verslo ir ekonomikos tekstų vertėjai neprivalo būti srities, kuriai verčia, specialistai, jie turi suprasti tekstą originalo kalba (SL) ir perteikti jo prasmę vertimo kalba (TL). Atsižvelgiant į teksto tipą ir specializacijos laipsnį, reikia taikyti vieną iš dviejų vertimo strategijų: atkurti originalų konceptualųjį scenarijų originalo kalba (SL) arba oficialiuose verslo dokumentuose tiksliai vartoti terminiją ir kolokacijų modelius. Trumpai tariant, verslo vertėjų darbas apima tinkamą terminijos vartojimą, teksto vertimą, išversto teksto korektūrą ir redagavimą, glosarijų rengimą ir TB sudarymą. Keturiais savarankiškai sudarytais korpusais pagrįstų tekstų pavyzdžių vertimo sunkumai atskleidžia naujus verslo ir ekonomikos tekstų vertėjų vaidmens aspektus. Rumunų–anglų kalbų poros verslo vertėjai neturi tokio plataus terminologinių išteklių pasirinkimo, koks prieinamas kitoms kalbų poroms. Susidūrę su ribotais terminologiniais ištekliais, vertėjai turi imtis terminologų vaidmens, atlikti terminologinius tyrimus ir valdyti terminiją. Kaip parodė Faber ir Gómez-Moreno (2012), viena iš specializuotam vertimui būdingų sunkumų yra terminijos ir terminologinių atitikmenų vartojimas tarp originalo kalbos (SL) ir vertimo kalbos (TL). REFERENCES Brezina Vaclav, Weill-Tessier Pierre, McEnery Anthony 2020: #LancsBox v. 5.1.2. Available at: http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox. Cabré María Teresa 1993: La Terminología: Teoría, Metodología y Aplicaciones, Barcelona: Empúries. 198 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Constantinescu Ileana, Crocus Angela 1998: Dicționar economic explicativ, București: Editura economică. Faber Pamela 2011: The dynamics of specialized knowledge representation: simulational reconstruction of the perception-action interface. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 9–29. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.02fab Faber Pamela, López Rodríguez Clara Inés 2012: Terminology and specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 9–31. Faber Pamela, Gómez-Moreno José Manuel Ureña 2012: Specialized language translation. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 73–92. Faber Pamela, Cabezas-Garcia Melania 2019: Specialized knowledge representation. From terms to frames. – Research in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247.rela-2019-0012. Fuertes-Olivera Pedro A., Nielsen Sandro 2011: The dynamics of terms in accounting. What the construction of the accounting dictionaries reveals about metaphorical terms in culture-bound subject fields. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 157–180. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.09fue. Fuertes-Olivera Pedro A., Velasco-Sacristan Marisol 2012: Translating metaphor in business/economics dictionary articles: What theory says and what lexicographers should do. – Metaphors and mills. Figurative language in business and economics, eds. H. Herrera-Soler and M. White, Berlin: De Gruyter Mouton, 103–126. Hardie Andrew 2012: CQPweb – combining power, flexibility and usability in a corpus analysis tool. – International Journal of Corpus Linguistics 17(3), 380–409. Herțeg Maria-Crina 2021: A corpus-based approach to conceptual metaphors in English and Romanian headlines. A contrastive analysis. – Journal of Linguistic and Intercultural Education 14 (2), 57–85. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2021.14.2.4 IATE – Interactive Terminology for Europe. Available at: https://iate.europa.eu/home. Levițchi Leon 2005: Dicționar român-englez. 60.000 de cuvinte, București: Editura Teora. L’Homme Marie-Claude, Prévil Nathalie, Robichaud Benoît 2018: A Methodology for locating translations of specialized collocations. – Proceedings of the LREC 2018 Workshop “Globalex 2018 – Lexicography & WordNets”, eds. I. Kernerman and S. Krek, 42–48. Available at: http://www.lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/papers.html L’Homme Marie-Claude 2023: Managing polysemy in terminological resources. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialised Communication. DOI: 10.1075/term.22017.lho. Linguee. Available at: https://www.linguee.com. Longman Business English Dictionary, new edition 2007, Essex: Pearson Longman. Năstăsescu Violeta 2015: Dicționar economic englez-român, român-englez, București: Editura Niculescu. Popescu Teodora, Toma Mariana 2009: Dictionary of Business Collocations with Romanian Translation and Practice Section, Alba Iulia: Editura Aeternitas. Terminologija | 2024 | 31 199 Popescu Teodora 2017: Dicționar terminologic de afaceri englez-român. English-Romanian dictionary of business terminology, Cluj-Napoca: Editura Argonaut. Temmerman Rita 1997: Questioning the univocity ideal. The difference between socio-cognitive Terminology and traditional Terminology. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 51–90. Tercedor Sánchez Maribel, López Rodríguez Clara Inés, Márquez Linares Carlos, Faber Pamela 2012: Metaphor and metonymy in specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 33–72. https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https://www.proz.com/search/ LIST OF ABBREVIATIONS CM – Conceptual metaphors CMT – Conceptual Metaphor Theory CTT – Conceptual Theory of Terminology FBT – Frame-based Terminology GTT – General Theory of Terminology LSP – Language for Specific Purposes MWTs – Multi-word terms SL – Source language TB – Term base TL – Target language VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME Santrauka Straipsnyje atkreipiamas dėmesys į verslo terminų vartojimo vertime svarbą ir pabrėžiama tyrimų kompetencijos, kurią turi turėti verslo kalbos vertėjai, reikšmė. Jame analizuojama verslo terminija, glaudžiai susijusi su specializuotu vertimu. Straipsnis įsivaizduotas kaip praktinis vadovas, orientuotas į vertėjų kompetencijas ir įgūdžius, reikalingus tolesniam sertifikuotų anglų–rumunų kalbų vertėjų rengimui. Verslo terminus vartoja verslo srityje dirbantys specialistai, ir tai palengvina jų bendravimą. Profesionalūs vertėjai tarpininkauja tarp specialistų ir plačiosios visuomenės, klientų. Straipsnyje taip pat pabrėžiami įvairūs verslo kalbos vertėjo vaidmenys – nuo terminologinių tyrimų ir specializuotos terminijos įtvirtinimo iki vertimo korektūros ir redagavimo. Vertimo kokybė priklauso nuo vertėjo gebėjimo atskirti formaliąją ir neformaliąją vartoseną, nuo gebėjimo išvengti terminologinių dviprasmybių ir jas pašalinti. Siekdami neatsilikti nuo terminologinių iššūkių ir verslo, ekonomikos bei finansų pokyčių, vertėjai turi nagrinėti internetinius šaltinius: specializuotų tekstų tekstynus ir duomenų bazes, kurios yra geras terminologinių tyrimų šaltinis, be to, jų privalumas – vartosenos kontekstas. Verčiant specializuotus tekstus atliekamas terminologinis darbas atskleidžia terminologinių išteklių sudarymo svarbą ir praktines užduotis, kurias reikia atlikti, kai vertėjo ištekliai yra riboti. Straipsnyje pateikiamos 200 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations strategijos ir principai, taikytini verčiant specializuotus tekstus, ir pritariama požiūriui, kad šie principai, strategijos ir sprendimai prisideda prie vertimo kokybės. Kitaip tariant, vertėjai turi išnaudoti visas galimybes ir nuodugniai išnagrinėti turimus elektroninius išteklius. Susidūrę su ribotais ištekliais, jie turi kaupti savo išteklius. Verslo kalbos vertėjas turi suvokti regioninius ir geografinius skirtumus ir į juos atsižvelgti daugiausia remdamasis institucijomis ar aspektais, susijusiais su tam tikromis geografinėmis vietovėmis. Be to, verslo kalbos vertėjas turi mokėti nustatyti ir tvarkytis su terminologiniais ypatumais ir neatitikimais, susijusiais su verslo žanrais: bankininkyste, apskaita, finansais, rinkodara, ir užfiksuoti polisemiją, reikšmės perkėlimą ir išplėtimą įvairiuose žanruose ir rasti geriausią vertimo sprendimą. Straipsnyje taip pat skatinamas terminologinio darbo tarpalykiškumas, integruojantis tekstynų lingvistiką sudarant tekstynus ir kognityvinę lingvistiką verčiant idiomas, metaforas ir patarles. Analizė paremta tekstynais. Iš specializuotų tekstynų paimti pavyzdžiai pirmajame etape buvo išversti naudojantis dvikalbiais žodynais, o antrajame — specializuotais ištekliais: tekstynais, vienakalbiais specializuotais žodynais, dvikalbiais terminų žodynais. Yra daug mokslinių tyrimų, kuriuose sprendžiamas studentų, vertėjų raštu ir žodžiu terminologinių įgūdžių klausimas. Tuose straipsniuose aptariami įvairūs terminologinio darbo aspektai: terminų tvarkyba, terminų standartizacija, terminų išgavimas, duomenų bazių sudarymas, terminų bazių ir tekstynų vaidmuo, terminijos planavimas. Straipsnyje analizuojami du scenarijai: verslo sutarčių atvejis ir verslo žurnalų atvejis, taikytos vertimo strategijos ir atitikimo tipai: kultūrinis ir terminologinis atitikimas. Atsižvelgiant į teksto tipą ir specializacijos laipsnį, reikalingos dvi vertimo strategijos: originalaus konceptualiojo scenarijaus atkūrimas iš originalo kalbos ir tikslus terminų bei kolokacijos modelių vartojimas oficialiuose verslo dokumentuose. Vertimo procesas atskleidžia skirtingas ir panašias tų pačių reiškinių konceptualizacijas anglų ir rumunų kalbomis. Straipsnyje taip pat fiksuojami skirtumai ir panašumai, būdingi konceptualiosioms metaforoms rumunų ir anglų kalbose, ir pateikiami sprendimai verčiant kalbamąsias metaforas, pabrėžiant vertėjo kaip tarpininko tarp kalbų ir kultūrų vaidmenį. Verslo sutarčių vertimas atskleidžia sunkumus, su kuriais susiduria specializuoti verslo kalbos vertėjai, terminologinius tyrimus, kuriuos jie turi atlikti, kad galėtų kokybiškai išversti, Rumunijos specializuotų terminijos išteklių trūkumus. Straipsnyje taip pat kruopščiai nagrinėjami ištekliai, kuriais gali pasinaudoti verslo kalbos vertėjas. Gauta 2024-05-14 Maria-Crina Herțeg 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Faculty of History, Letters, Educational Sciences, Department of Letters 15–17 Unirii Street, Alba Iulia, Romania, 510009 E-mail [email protected], [email protected] Acknowledgements: This article was financially supported through research funds provided by 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania. Terminologija | 2024 | 31 201