The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

doi.org/10.35321/term31-09 L’importanza della terminologia aziendale nelle traduzioni specialistiche L’importanza della terminologia aziendale nella traduzione specializzata MARIA-CRINA HERȚEG 1 Decembrie 1918 University of Alba-Iulia, Romania ID ORCID: https://oecid.org/0000-0002-3929-0055 R I A S S U N T O Questo articolo presenta un’analisi dell’importanza della terminologia aziendale nelle traduzioni specialistiche, concentrandosi su due scenari distinti individuati sulla base dei corpora analizzati, vale a dire i contratti commerciali e il giornalismo economico, che richiedono approcci, strumenti e strategie differenti. Gli aspetti analizzati in questo articolo comprendono la traduzione delle collocazioni, del linguaggio figurato e delle unità lessicali polisemiche. L’articolo sottolinea l’importanza di potenziare le competenze dei traduttori aziendali assicurando loro una competenza nella ricerca terminologica che consenta di evitare e risolvere le ambiguità, individuare equivalenze terminologiche e migliorare la qualità delle traduzioni. PAROLE CHIAVE: traduzione specializzata, terminologia, azienda, competenze terminologiche. A B S T R A T T O L’articolo analizza l’importanza della terminologia aziendale nella traduzione specializzata. L’attenzione si concentra su due scenari distinti, individuati sulla base dei corpora esaminati: i contratti commerciali e il giornalismo economico. Questi due scenari richiedono approcci, strumenti e strategie differenti. L’articolo analizza i seguenti aspetti: la traduzione delle collocazioni, del linguaggio figurato e delle unità lessicali polisemiche. Si sottolinea l’importanza di fornire ai traduttori in ambito aziendale le competenze di ricerca terminologica che consentano loro di evitare e risolvere le ambiguità, individuare le equivalenze terminologiche e migliorare la qualità delle traduzioni. PAROLE CHIAVE: traduzione specializzata, terminologia, aziende, competenze terminologiche. 168 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations 1. INTRODUZIONE La domanda di ricerca affrontata in questo articolo nasce dall’esigenza di usare accuratamente la terminologia specializzata nelle traduzioni specializzate in ambito aziendale. Di conseguenza, l’articolo affronta l’importanza di integrare la terminologia specializzata nelle traduzioni di testi aziendali nella combinazione linguistica inglese-rumeno. Presentiamo una guida pratica e operativa alla terminologia orientata alla traduzione e auspichiamo l’integrazione della terminologia aziendale nelle traduzioni specializzate in ambito aziendale. Discutiamo inoltre l’importanza di fornire agli studenti di traduzione competenze terminologiche adeguate, che consentano loro di tradurre testi aziendali e migliorino la qualità delle loro traduzioni. In questo articolo, la competenza di ricerca necessaria per la traduzione di testi aziendali riveste un’importanza fondamentale. La motivazione alla base dell’articolo è una risposta all’internazionalizzazione e alla globalizzazione delle attività aziendali, che comportano una crescente necessità di tradurre documenti relativi all’impresa e all’economia, poiché le aziende internazionali aprono filiali all’estero e i franchisor cedono le proprie attività ai franchisee che operano in Romania. Ne deriva un’ampia gamma di documenti aziendali, bancari e finanziari da tradurre, tra cui contratti di franchising, fatture e bilanci. Inoltre, la mobilità delle persone in Europa comporta la redazione e la traduzione di documenti quali contratti assicurativi, di prestito e di leasing, creando un mercato per i traduttori di documenti aziendali ed economici; questi traduttori devono impegnarsi a garantire la qualità, così da soddisfare le aspettative dei clienti e adempiere ai requisiti da loro posti. I problemi esaminati in questo articolo sono stati ricavati da un elenco delle difficoltà che si incontrano nel processo di traduzione dei testi aziendali. Data la scarsità di studi che affrontano il problema della terminologia aziendale nelle traduzioni, questo articolo si propone di colmare la lacuna nella teoria relativa alla traduzione dei testi aziendali, fornire soluzioni e individuare strategie. Uno dei primi aspetti da considerare è che i testi specializzati sono scritti da specialisti di un determinato settore e sono destinati ad altri specialisti dello stesso ambito. Il ruolo del traduttore è mediare la comunicazione tra questi specialisti. Per raggiungere questo obiettivo, il traduttore deve rendere accuratamente il testo dalla lingua di partenza (di seguito SL) alla lingua di arrivo (di seguito TL). La qualità Terminologija | 2024 | 31 169 della traduzione dipende da molti fattori, tra cui la qualità del lavoro terminologico svolto dal traduttore, che comporta l’uso accurato della terminologia, la rappresentazione grafica del testo e la capacità del traduttore di integrare nel proprio lavoro software specializzati, banche dati terminologiche (d’ora in avanti TB) e corpora. Tutti questi fattori influiscono sulla qualità della traduzione, sia come prodotto sia come processo. Faber and Gómez-Moreno (2012: 79) highlighted that specialised translators must bear the text sender, the text receiver and the purpose of the text in mind; in the translation of specialised business texts, translators must pay heed to the fact that both the text senders and the text receivers are familiar with business terminology. Consequently, the translators must use business terminology appropriately and accurately, and must be familiar with the layout of business and financial documents. In breve, la traduzione di testi specialistici richiede la gestione della terminologia, un buon uso delle risorse di traduzione e familiarità con il modello del testo. Gli studi citati nella sezione dedicata alla rassegna della letteratura indicano l’importanza di raggiungere una «somiglianza» tra la SL e la TL. Al tempo stesso, tutti questi studi si conformano al passaggio dalla teoria generale della terminologia (GTT) alla terminologia basata sui frame (FBT), che comporta una diversa concezione dei processi e dei prodotti della traduzione. La FBT è vicina alla linguistica cognitiva, poiché pone l’accento sull’importanza del contesto nella ricerca terminologica; ammette la polisemia, la sinonimia e il linguaggio figurato, riconosce la multidimensionalità dei termini e predilige l’uso dei corpora nel processo di estrazione dei termini. Rispetto alla teoria comunicativa della terminologia (CTT), alla FBT e alla teoria sociocognitiva della terminologia, la GTT è più restrittiva. La teoria sociocognitiva della terminologia è fortemente influenzata dalle acquisizioni della semantica cognitiva e della linguistica funzionale; fa nuova luce sul ruolo e sulla funzione del linguaggio, riconosce il livello figurato della lingua e considera l’importanza del contesto per cogliere il significato di un termine. I nuovi orientamenti della terminologia non escludono l’uso di metafore e del linguaggio figurato; di conseguenza, le metafore hanno ricevuto maggiore attenzione. La terminologia è influenzata dalla linguistica cognitiva, che si occupa delle rappresentazioni mentali delle strutture linguistiche. La ricostruzione dei frame nella traduzione delle metafore concettuali mette in luce la vicinanza tra linguistica cognitiva e terminologia; questa prospettiva è stata condivisa da 170 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Tercedor Sánchez et al. (2012), who acknowledged the existence of figurative language in Language for Specific Purposes (henceforth LSP). Terminology is also influenced by corpus linguistics, as terminologists must know how to compile corpora and how to analyse parallel corpora when searching for appropriate terminology. 2. RASSEGNA DELLA LETTERATURA Faber and López Rodríguez (2012) addressed the issue of the importance of terminology in translations and emphasised the roles that translators must play and the knowledge that they must have when they translate specialised texts. Thus, in the approach to terminological units, translators must pay attention to the relationships, structures and correspondences that are established amongst terminological units. As Faber and López Rodríguez (2012) observed, neither the knowledge of terminological correspondences nor linguistic knowledge is sufficient to produce an acceptable text in a specialised knowledge field. The authors considered terminology to be a discipline that has more in common with linguistics, particularly cognitive linguistics, and described the evolution and history of terminology from its inception to the present; they also discussed different theories of terminology and enumerated the theories with which terminology has been associated, such as the socio-cognitive theory of terminology proposed by Temmerman and FBT proposed by Faber (2011), which promotes the study of the behaviour of terminological units in texts rather than identifying the differences between words and terms. Faber and Cabezas-Garcia (2019) highlighted the importance of achieving sameness of meaning in translations, and observed that the quality of specialised translations depended on how well the correspondences between the TL and the SL were rendered, as well as on the translator’s ability to successfully construct a mental representation of the aspects of the specialised knowledge field. As the authors showed, the translator must identify the semantic relationships amongst the concepts that are encountered in the text and must establish the correspondences between the SL and TL. The authors adopted FBT and linked specialised knowledge representation to cognitive linguistics and cognitive semantics; they also referred to multi-word terms (henceforth MWTs) and identified the composition and components of MWTs in English. As the authors observed, the process of understanding terminological meaning begins with the concept Terminologija | 2024 | 31 171 designato dal termine stesso e concepito come un’espansione progressiva dei contesti (Faber and Cabezas-Garcia 2019: 200). Gli autori hanno suddiviso i frame in frame concettuali, realizzati linguisticamente attraverso nomi e gruppi nominali, e frame predicativi, realizzati linguisticamente attraverso verbi. Gli autori hanno sottolineato che i frame predicativi erano raramente considerati termini e, di conseguenza, non venivano inclusi nelle risorse terminologiche specialistiche. Gli autori hanno fornito l’esempio del corpus EcoLexicon, nel quale soltanto 10 verbi sono identificati come dotati di un significato specialistico, nonostante il corpus contenga 54 milioni di parole. L’Homme et al. (2018) analysed collocations in terminological resources, and provided an inventory of the terminological resources that contained collocations; the authors concluded that the collection and extraction of collocations from corpora was time consuming, and stated that the methods that have been developed to extract collocations need to be validated by lexicographers and terminologists. L’Homme et al. (2018) discussed the reasons that led to the imbalance of collocations, including the degree of polysemy in different languages, which might affect the corresponding collocations, the experience of the terminologists who extract collocations, and the content of the corpora from which the collocations are extracted. L’Homme et al. (2018) proposed a method that consisted of ten stages and that identified and validated equivalent collocations in a TL. The authors validated the method manually for the English-French language pair by selecting a list of keywords from a list of general English environmental terms and extracting all the lexical relationships that were encoded as collocations from the English version of the database, together with the lexical functions of each term in the list. L’Homme et al. (2018) concluded that the method produced a sufficient number of valid translations for their English collocations and could be used with some adaptations to complete other missing translations of collocations. In the introduction section, L’Homme (2023) drew attention to the issue of polysemy in specialised terminology and identified two approaches: One approach advocates ways of preventing polysemy, as it can lead to ambiguity in communication. According to L’Homme (2023), terminologists address polysemy in two situations, namely during the identification of terms and when the term is described in the resources. The author suggested methods that terminologists could adopt when they encountered polysemy in specialised resources. L’Homme also identified cases in which 172 Maria-Crina Herteg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations un’unità lessicale poteva essere considerata appartenente a più di un paradigma lessicale; ha analizzato due esempi di polisemia relativi alla terminologia specialistica utilizzata per discutere l’ambiente e ha individuato nell’estensione del significato, nell’estensione metaforica e nel cambiamento di significato nel tempo le cause della polisemia nella terminologia specialistica. L’Homme (2023) ha distinto tre tipi di polisemia nella terminologia specialistica, ossia la polisemia regolare, le alternanze e i micro-sensi. L’autrice ha inoltre discusso i diversi approcci alla terminologia nei vari periodi, descrivendo i diversi orientamenti terminologici; ha osservato che molti termini sono stati coniati sulla base di altri significati consolidati e che ai significati già esistenti di un’unità lessicale sono stati aggiunti nuovi significati, dando origine a nuovi termini. L’Homme ha osservato che la suddivisione della terminologia in sottodomini ha ridotto la probabilità di polisemia e ha individuato i fattori responsabili della minore polisemia nelle risorse terminologiche. L’Homme (2023) ha spiegato che i terminologi hanno compilato corpora specifici di dominio nei quali le unità lessicali esprimevano un numero ridotto di significati, e ha osservato che le risorse terminologiche tendono a includere nomi e sintagmi nominali a scapito di altre parti del discorso. Ha fornito l’esempio di EcoLexicon, che non contiene verbi né sintagmi verbali; i verbi sono trattati come collocazioni, mentre gli aggettivi compaiono nei MWT. Tercedor Sánchez et al. (2012) identified two ways in which cognitive linguistics, particularly conceptual metaphor theory (henceforth CMT), and terminology interact. Firstly, one domain is mapped onto another, and the same concept may simultaneously be part of different domains as a result; that is, concepts used in one domain may migrate to other domains. The role of metaphors is then to give coherence to conceptual structures. The second way in which cognitive linguistics and terminology interact is through metaphorical extension. The authors signalled the presence of metaphors and metonymies in specialised terminology, analysed previous research in the field of metaphors being considered as a means of conceptualising reality and observed that metonymy had been ignored. Tercedor Sánchez et al. (2012) shared the view that both metaphors and metonymies helped to structure the human conceptual system and differentiated the mechanisms on which metonymy and metaphor relied: metaphors exploit similarity, while metonymies exploit continuity. Tercedor Sánchez et al. (2012) analysed CMT and CBT, established the relationships that develop Terminologija | 2024 | 31 173 tra queste teorie e la terminologia, e ha fornito esempi di fusione etimologica provenienti dai domini specialistici della medicina, delle scienze ambientali e della sociologia. Tercedor Sánchez et al. (2012) connected the idea of multidimensionality in terminology to the fact that a concept can belong to different domains simultaneously. The authors also showed that metaphors did not represent an isolated phenomenon, but were represented as a network of metaphorical patterns in specialised domains that give coherence to conceptual structure. The authors also considered the role of context, which mediates access to the linguistic use of a concept. Metaphors in specialised terminology occur because one domain is mapped onto another, which the authors exemplified via concepts from the field of medicine being used in economics and finance. The authors also analysed examples of metaphorical extensions from general to specialised language. The chapter authored by Faber and Gómez-Moreno (2012) addresses translation as a process and as a product from the perspective of cognitive linguistics. In the introduction to the chapter “Specialized language translation”, Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the limited resources for specialised translators and observed that literary translations had attracted more interest from specialists compared to specialised translations. The authors identified points of contact between translation and cognitive linguistics and discussed a number of reasons for the strong relationship between them. These reasons were based on conceptual structures, as a language comprises the lexicalisation and activation of conceptual structures, while translation encompasses the translation of conceptual structures from the SL into the TL. The authors discussed the implications of the translation process, as well as the issues of correspondence or equivalence, which were seen as the translators’ objectives. According to the authors, the parameters that influence the evaluation of translations are pragmatic factors related to the context and cognitive factors related to the competence of the translator (Faber and Gómez-Moreno 2012: 76). Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the differences between general translations and specialised translations, as well as the difficulties that arise in specialised translations. The differences refer to the methods and competences that a specialised translator must apply and acquire when translating a specialised text. Thus, a specialised translator must develop the capacity to acquire specialised terminology and to apply it in the 174 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations processo di traduzione. Gli autori hanno inoltre sottolineato che, nel caso delle traduzioni specialistiche, i destinatari del testo sono diversi. Faber and Gómez-Moreno (2012) raised the issue of the translator’s invisibility, reinforced the tenet that translation represents a process of mediation between languages and cultures, and highlighted the role of translators as interlinguistic and intertextual mediators. In their opinion, the invisibility of the translator contributed to the success of the mediation process. Per quanto riguarda la complessità del processo di traduzione specialistica, gli autori hanno evidenziato due importanti dimensioni dei testi specialistici: quella linguistica e quella specialistica. Il successo del processo di traduzione specialistica dipende dall’armonizzazione delle conoscenze linguistiche e specialistiche. La formazione dei traduttori li dota di conoscenze linguistiche e garantisce la dimensione linguistica del testo. La qualità di una traduzione specialistica dipende dalle conoscenze specialistiche del traduttore e dalla gestione terminologica. A questo proposito, gli autori hanno spiegato che gli specialisti di un settore non possono produrre una traduzione specialistica di qualità perché non riescono a raggiungere la dimensione linguistica. Analogamente, un traduttore può rendere la dimensione linguistica di un testo, ma deve anche acquisire le necessarie conoscenze specialistiche. Gli autori hanno sottolineato che conoscere due lingue e padroneggiarne le strutture grammaticali non garantisce la qualità di una traduzione specialistica. In breve, le conoscenze linguistiche e quelle specialistiche devono essere combinate per garantire l’elevata qualità di una traduzione specialistica. Faber and Gómez-Moreno (2012) also emphasised that working on a specialised translation involved carrying out terminological work. The authors mentioned the lack of terminological resources and databases as being amongst the difficulties that translators encounter. In order to resolve this difficulty, translators need to carry out ad hoc terminological work. However, in order to reconstruct the text from a terminological point of view, translators need to reconstruct the conceptual representations that represent the convergence point of the translation and the terminological work. Faber and Gómez-Moreno (2012) stated that translation requires a theory that focuses on meaning and context. Cognitive linguistics, mainly pragmatics and semantics, appears to be particularly relevant to specialised translation because the focus is on context and meaning. Furthermore, Terminologija | 2024 | 31 175 gli autori consideravano la traduzione un processo cognitivo; la disciplina linguistica che soddisfa questo criterio è la semantica cognitiva. With regard to specialised translations, Faber and Gómez-Moreno (2012) discussed the multidimensionality of specialised texts. Translators must be equipped to manage linguistic phenomena such as conceptual metaphors and the metaphorical conceptualisations of phenomena in economics. The authors reiterated the idea that specialised translation mediates communication with receivers who are familiar with the constraints of the specialised texts and are familiar with the terminology that is used. In order to mediate communication amongst members of the same community, translators do not need to be experts in a subject or field, but translators of specialised texts must have linguistic training and must reconcile their linguistic training with terminology management. The paper by Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan (2012) addresses the translatability of metaphors. The authors investigated a particular strand of business English genre, namely dictionary articles with a particular focus on the translation of metaphorical English accounting terms into Spanish. The authors analysed the metaphorical terms in a dictionary and explained the decisions that were taken during the process of translation. They restricted their analysis and comments to headwords without taking contexts, examples and definitions into consideration. Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan’s theory is that translation equivalents in specialised dictionary articles are specific language expressions, the translations of which must render both the original concept and a similar metaphorical expression whenever possible. The methods that the authors adopted included the reproduction of the original conceptual scenario as accurately as possible with or without eliminating possible cultural filters. They advocated for the idea that the conceptual and aesthetic functions played a key role in bilingual terminology. To maintain these functions, the authors opted for the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms from English as they believed that the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms had the following advantages: 1. manteneva le funzioni estetiche e concettuali della SL e le rendeva nella TL; e 2. introduceva nuove metafore nella TL. Questo approccio è stato criticato anche perché considerato un esempio di colonialismo terminologico. 176 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) approached specialised terminology in a similar way. The authors observed that the dynamic character of accounting triggered the dynamic character of accounting terminology. Accounting has undergone many changes that are reflected in the specific terminology; new terms have been introduced and old terms have disappeared. Fuertes-Olivera and Nielsen addressed the translation of metaphorical terms pertaining to accounting in the chapter entitled “A Case Study: The Translation of English Metaphorical Terms into Spanish”. The authors believed that metaphors played an important role in many types of specialist discourse, and considered that lexicographers and terminologists should address the problems that metaphors may pose in general reference works. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) adopted a general strategy for the translation of metaphors, which emphasised that a basic characteristic of bilingual terminology was the use of conceptually similar terms in both the SL and the TL. The authors believed that this strategy would lead compilers of specialised bilingual dictionaries to find the same or very similar metaphorical terms in the TL, thereby accentuating the role of metaphors in specialised languages in which they are cognitive mechanisms that help users to grasp the abstract meanings that many terms tend to have in specialised discourse. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) proposed four solutions: 1. Per quanto riguarda la traduzione del termine metaforico nella SL, gli autori hanno scelto un sinonimo come equivalente del lemma; sebbene non fosse un termine metaforico, manteneva lo stesso scenario concettuale della SL. 2. La seconda soluzione consisteva nell’uso di un equivalente ed era imposta dalle regole della sintassi della SL. 3. La terza soluzione consisteva nel tradurre la SL ricorrendo a una nuova metafora. Per esempio, gli autori hanno mantenuto il termine tradizionale della contabilità spagnola come equivalente e hanno aggiunto una nota d’uso che spiegava la differenza tra i due termini spagnoli. La loro soluzione consentiva agli utenti di individuare il significato metaforico della SL, indicando che la sua resa letterale era priva di senso. Questa strategia può essere necessaria quando la traduzione introduce una nuova metafora nella TL. 4. La quarta soluzione consisteva nell’utilizzare nella SL un sinonimo che presentava la stessa associazione metaforica tra la sua traduzione letterale e la sua proiezione sul concetto astratto nella TL. Terminologija | 2024 | 31 177 3. DATI E METODI L’evoluzione di Internet e della tecnologia si riflette anche nella terminologia attraverso la compilazione di corpora e la creazione di software specifici per elaborarli. L’analisi condotta per questo articolo si è basata sull’uso di corpora ed è stata effettuata con strumenti di linguistica dei corpora. Per l’analisi del linguaggio figurato, delle metafore e delle espressioni idiomatiche sono stati utilizzati due corpora autonomamente realizzati, uno in inglese e uno in rumeno, denominati Corpus 1 e Corpus 21. Il Corpus 1 è composto da 600.000 parole tratte da articoli di giornale pubblicati nei quotidiani britannici di qualità The Economist, The Financial Times, The Guardian e The Telegraph, dal 2012 al 2016. Il Corpus 2 ha contenuti analoghi ed è composto da 600.000 parole ricavate dai quotidiani rumeni Ziarul financiar, Business Magazin, Cotidianul e Adevărul financiar nel periodo 2012–2016. Per l’analisi delle corrispondenze terminologiche sono stati utilizzati due corpora diversi, autonomamente realizzati dall’autrice, uno in inglese e uno in rumeno, denominati Corpus 3 e Corpus 4. Il Corpus 3 è composto da 12.800 parole tratte da documenti aziendali e finanziari reperiti sui siti web e nei database delle banche. Il Corpus 4 è composto da 12.400 parole e contiene documenti aziendali e finanziari rumeni. I quattro corpora hanno composizioni diverse e presentano diversi gradi di specializzazione e difficoltà di traduzione. I corpora 3 e 4 erano destinati ai traduttori professionisti e contengono documenti autentici con termini inseriti in contesti di vita reale, compresi testi reperiti sui siti web di banche e istituzioni finanziarie. Oltre a questi quattro corpora realizzati autonomamente, per l’analisi delle collocazioni e dei termini polisemici sono stati utilizzati corpora già pronti, come l’edizione BNC XML basata su CQPweb e American English 2006 basato su CQPweb, progettati da Hardie (2012). Sono stati esaminati documenti campione ricavati dal corpus rumeno, composto da documenti aziendali e finanziari, e sono state proposte soluzioni traduttive. L’analisi dei corpora ha rivelato che ciascun registro è caratterizzato da peculiarità diverse. Le peculiarità dei documenti aziendali riguardano la grammatica e includono l’uso di connettivi specifici, di binomi verbali e nominali, di shall per esprimere il futuro, di collocazioni formali anziché informali e di preposizionali 1 Il Corpus 1 e il Corpus 2 sono stati compilati nell’ambito del progetto UEFISCDI PN II-RU-TE 2014-4-2785. 178 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations espressioni come pursuant to, in consideration of/for and in the event of/that. Il giornalismo economico è permeato di linguaggio figurato, metafore, metonimie ed espressioni idiomatiche, mentre i documenti finanziari sono caratterizzati da un uso accurato della terminologia. Un traduttore aziendale non si limita a tradurre i termini aziendali ed economici, ma deve anche sapere come trasferire le conoscenze rappresentate dai termini. Pertanto, la traduzione di testi aziendali comporta l’acquisizione di competenze diverse, tra cui la competenza traduttiva, la competenza linguistica, la competenza nella gestione terminologica, la competenza tecnica e la competenza di ricerca. La competenza traduttiva implica la capacità di effettuare il trasferimento dalla SL alla TL al fine di garantire l’equivalenza dei testi, mentre la competenza linguistica implica la familiarità con le peculiarità dei testi aziendali ed economici e la capacità di distinguere tra i generi aziendali. La competenza di ricerca consiste nella capacità di reperire equivalenti terminologici in database e corpora affidabili. La competenza (inter)culturale è meno necessaria nella traduzione di testi economici e aziendali; le differenze tra il sistema economico rumeno e quello del paese della TL vengono risolte a livello terminologico. 4. INTERPRETAZIONE DEI RISULTATI La traduzione di testi economici e commerciali comporta la resa dei testi dalla SL alla TL e il raggiungimento di una sostanziale equivalenza tra i due testi. I problemi specifici che si presentano nelle traduzioni specialistiche in ambito commerciale comprendono la traduzione delle MWT, l’uso delle collocazioni, la questione della polisemia, la traduzione di metafore e del linguaggio figurato e l’uso corretto della terminologia commerciale. Come discusso sopra, per fornire una traduzione di qualità, un traduttore commerciale deve possedere solide competenze di ricerca; in caso contrario, la scarsa familiarità del traduttore con specifici generi commerciali comporterà un uso impreciso della terminologia. Sulla base dei corpora analizzati sono stati individuati due scenari distinti: 1. Il caso dei contratti commerciali. 2. Il caso del giornalismo economico. Questi due scenari richiedono approcci, strumenti e conoscenze differenti. La traduzione del giornalismo economico comporta l’individuazione di corrispondenze culturali e l’applicazione di filtri culturali tra la SL e Terminologija | 2024 | 31 179 la TL, mentre la traduzione dei contratti commerciali comporta l’individuazione di corrispondenze terminologiche. Analogamente, la traduzione dei contratti commerciali si basa sull’uso appropriato della terminologia, mentre la traduzione del giornalismo economico include la traduzione di frame; il traduttore deve individuare il linguaggio figurato, come metonimie, metafore, espressioni idiomatiche e varianti. La somiglianza tra i contratti commerciali e le traduzioni giuridiche rende rilevante il ruolo pragmatico dei verbi. Queste difficoltà vengono analizzate e vengono proposte soluzioni pratiche per la combinazione linguistica inglese-rumeno. Una fonte altamente affidabile che i traduttori commerciali rumeni devono consultare quotidianamente è il English-Romanian Dictionary of Business Terminology, curato da Popescu (2017) e suddiviso in diversi generi commerciali. Le voci terminologiche tengono il passo con i cambiamenti nel campo del commercio e dell’economia; inoltre, sono corredate di contesti ricavati da corpora e altre fonti affidabili, il che ne aumenta la fruibilità. 4.1. La traduzione delle collocazioni La traduzione delle collocazioni pone reali difficoltà ai traduttori di testi di inglese commerciale che traducono dal rumeno all’inglese. Per l’analisi quantitativa sono state scelte otto collocazioni verbali: a se obliga să [impegnarsi a], a demara o afacere [avviare/fondare un’impresa], a acorda un împrumut [concedere un prestito], a lua cu împrumut [prendere in prestito], a întocmi un plan de afaceri [redigere un piano aziendale], a încheia o poliță de asigurare [stipulare una polizza assicurativa], a încheia un contract [stipulare un contratto] e a înainta procedura de faliment [avviare la procedura fallimentare]. I testi campione in rumeno sono stati reperiti dal corpus composto da documenti commerciali e finanziari rumeni (Corpus 4). Il primo esempio è un estratto tratto da un contratto ipotecario rumeno. (1) (RO) ‘Il debitore ipotecario si impegna a non alienare l’appartamento la cui ipoteca costituisce oggetto del presente contratto, fino al rimborso integrale degli obblighi contrattuali del locatore.’ (Contratto ipotecario) Traduzione in inglese mediante il dizionario bilingue commerciale: (EN) ‘Il datore di ipoteca si assume l’obbligo di non trasferire l’appartamento/abitazione la cui ipoteca rappresenta l’oggetto del presente contratto fino al rimborso integrale degli obblighi contrattuali del [termine non presente nel dizionario bilingue].’ (Contratto ipotecario) 180 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Traduzione in inglese mediante dizionari bilingui e monolingui e risorse online: (EN) ‘Il datore di ipoteca con il presente atto si assume l’obbligo/assume impegni a non disporre di l’appartamento/abitazione la cui ipoteca rappresenta l’oggetto del presente contratto, fino al rimborso integrale degli obblighi contrattuali del locatore.’ (Contratto ipotecario) La versione tradotta con l’ausilio del dizionario bilingue era incompleta perché il termine rumeno locator (in inglese «lessor») non era incluso nel dizionario bilingue. Il dizionario economico bilingue inglese-rumeno di Năstăsescu fornisce una spiegazione del termine «lessor» invece della traduzione: proprietar care dă cu chirie sau în arendă (Năstăsescu 2015: 196). Il Dizionario inglese-rumeno di terminologia commerciale fornisce l’equivalente terminologico insieme a una spiegazione: locator, persoană care dă cu chirie (Popescu 2017: 24). (2) (RO) ‘Tra BCR, iscritta al registro delle imprese al n.-------di------filiale--------- con sede in--- via--- n.----di seguito denominata banca, rappresentata da--- in qualità di direttore e da---- in qualità di capo contabile, e---- iscritta al registro delle imprese al n.----di--- con sede nella località--- via ----n. ----distretto---- di seguito denominata mutuatario, rappresentata da---- in qualità di------ è stato stipulato il seguente contratto di prestito.’ (Contratto di prestito) Traduzione in inglese mediante il dizionario bilingue commerciale: (EN) ‘Between the Romanian Commercial Bank, enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on....subsidiary.... with headquarters in... no.............. Street referred to as the bank, represented by... as manager and by.... as chief-accountant and.... enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on.... subsidiary.... with headquarters in... no...............Street referred to as borrower, represented by... the following loan contract/lending contract was signed / clinched.’ (Loan contract) La traduzione del testo basata sul dizionario bilingue è imprecisa: per la collocazione a interveni un contract între A și B, il dizionario bilingue riporta to sign a contract, che è generico, e to clinch a contract, che è inadeguato. Traduzione in inglese mediante dizionari bilingui e monolingui e risorse online: (EN) ‘Tra la Banca Commerciale Rumena, iscritta nel Registro delle Imprese / Registro del Commercio al numero… il….filiale….. con Terminologjia | 2024 | 31 181 premises in......no..... Street, hereinafter referred to as the bank, represented by..... as manager and by...... as chief accountant and....incorporated in the Register of Commerce under number..... on.....with premises in....no.....Street,....county hereinafter referred to as borrower, represented by.... as.... the following loan contract was made and entered’ (Loan contract). La collocazione to incorporate a company è più adeguata di to enroll o to register; quest’ultima è usata nell’inglese americano. I traduttori rumeni di testi commerciali devono prestare attenzione alla varietà di inglese utilizzata, soprattutto quando devono tradurre la denominazione di istituzioni pubbliche. Registrul Comerțului nel testo rumeno ha diverse corrispondenze terminologiche: Companies House (Regno Unito), New Zealand Companies Office (Nuova Zelanda) e (European) Business Register, National Trade Register Office (traduzione ufficiale sul sito web rumeno Oficiul Național al Registrului Comerțului). Abbiamo optato per Register of Commerce / Trade Register, espressioni utilizzabili in modo intercambiabile, più appropriate e più frequenti in testi campione analoghi tradotti da traduttori rumeni di testi commerciali. La traduzione, realizzata dopo aver consultato il English-Romanian Dictionary of Business Terminology, a cura di Popescu (2017), fonti online ed esempi tratti da banche dati e corpora, è migliorata qualitativamente. (3) (RO) ‘Banca acordă împrumutatului un credit pentru investiții în sumă de --- -pe un termen de--- ani.’ (Contratto di prestito) Traduzione inglese con l’ausilio del dizionario bilingue di economia: (EN) ‘The bank grants the borrower an investment loan/credit of.... for a period of.... years.’ (Contratto di prestito) Traduzione inglese (EN) con l’ausilio di dizionari bilingui e monolingui e di risorse online: (EN) ‘The bank grants the borrower an investment loan of..... for a period of....years’ (Loan contract). Nell’esempio numero tre, non vi è alcuna differenza tra la versione tradotta con l’ausilio del dizionario bilingue e quella tradotta dopo aver consultato le risorse online, poiché il grado di difficoltà è basso. (4) (RO) ‘Acest contract a fost încheiat în număr de---- exemplare din care----- exemplare rămân la bancă și---- exemplare la împrumutat.’ (Contratto di prestito) 182 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Traduzione in inglese con il dizionario bilingue di economia: (EN) ‘Questo contratto è stato firmato/concluso in un numero di… copie, di cui..copie restano presso la banca e …. copie vanno al mutuatario.’ (Contratto di prestito) Traduzione in inglese con dizionari bilingui e monolingui e risorse online: (EN) ‘Questo contratto è stato stipulato in un numero di … copie/esemplari, di cui …. copie restano presso la banca e …. copie vanno al mutuatario’ (Contratto di prestito). La qualità della seconda versione della traduzione è migliorata perché conteneva una terminologia più appropriata e specialistica. (5) (RO) ‘Gli imprenditori possono ottenere fino a 200.000 lei per avviare un’attività nel 2022.’ Traduzione in inglese con il dizionario bilingue di economia: (EN) ‘Gli imprenditori possono ottenere fino a 200.000 lei per avviare un’attività/aprire un’attività/costituire un’impresa nel 2022.’ Traduzione in inglese con dizionari bilingui e monolingui e risorse online: (EN) ‘Gli imprenditori possono ottenere fino a 200.000 lei per avviare/costituire un’impresa nel 2022.’ La seconda versione della traduzione era più appropriata e più formale perché includeva una terminologia specialistica. (6) (RO) ‘Nel processo di avvio di un’impresa è innanzitutto necessario redigere un piano aziendale.’ Traduzione in inglese con il dizionario bilingue di economia: (EN) ‘Nel processo di avviare un’attività/aprire un’attività/costituire un’impresa è innanzitutto necessario redigere un piano aziendale.’ Traduzione in inglese con dizionari bilingui e monolingui e risorse online: (EN) ‘Nel processo di costituzione/avvio di un’impresa è innanzitutto necessario redigere un piano aziendale.’ La collocazione a întocmi un plan de afaceri ha prodotto i seguenti risultati: to develop a business plan (inglese americano 2006), to create a business plan Terminologija | 2024 | 31 183 (BNC XML), to prepare a business plan (BNC XML) e to draw up a business plan. (7) (RO) ‘Cum poți încheia o poliță de asigurare de sănătate su www.asigurari.ro.’ Traduzione inglese con l'ausilio del dizionario bilingue di economia: (EN) ‘Come puoi assicurare la tua salute su www.asigurari.ro.’ Traduzione inglese con l'ausilio di dizionari bilingui e monolingui e di risorse online: (EN) ‘How can you take out a health insurance policy su www.asigurari.ro.’ (8) (RO) ‘La richiesta di fallimento può essere presentata sia dall'impresa stessa, tramite i suoi amministratori o azionisti, sia da un creditore che abbia interesse a recuperare il proprio credito.’ Traduzione inglese con l'ausilio del dizionario bilingue di economia: (EN) ‘La domanda di fallimento può essere presentata sia dall'impresa, tramite i suoi dirigenti o azionisti, sia da un creditore interessato a recuperare il proprio credito.’ Traduzione inglese con l'ausilio di dizionari bilingui e monolingui e di risorse online: (EN) ‘La domanda di fallimento può essere presentata sia dall'impresa, tramite i suoi dirigenti o azionisti, sia da un creditore interessato a recuperare il proprio credito.’ (9) (RO) ‘Conformemente alle disposizioni vigenti, vi informiamo che, nei nostri registri contabili, alla data di.... la vostra unità risulta avere i seguenti debiti:..... Entro 5 giorni dal ricevimento dovrete restituirci il presente estratto confermato per l'importo accettato e, in caso di riscontro di differenze allegare la nota esplicativa contenente le vostre obiezioni.’ (Estratto conto) Traduzione inglese con l'ausilio del dizionario bilingue di economia: (EN) ‘According to/In compliance with the regulations in force, we notify you that your entity/institution is found in our bookkeeping with the following debts..... Five days after receipt/ Within five days after receipt you are to return this statement of account confirmed for the accepted amount and in case you find any discrepancy, please attach the explanatory note which comprises your objections’ (Statement of account). 184 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations La collocazione to find a/ any discrepancy, come individuata nel dizionario bilingue, è più informale e generica rispetto a to notice a/ any discrepancy, che non è riportata nel dizionario bilingue. Traduzione in inglese mediante dizionari bilingui e monolingui e risorse online: (EN) ‘Pursuant to the provisions in force/in exercise, we hereby notify you that in our accounting records your entity is listed/ you are listed with the following debts......’ Entro cinque giorni dal ricevimento/ Cinque giorni dopo il ricevimento, siete pregati di restituire il presente estratto contoconfermato per l’importo accettato e, qualora rileviate eventuali discrepanze, siete pregati di allegare la nota esplicativa che illustra le vostre obiezioni.’ (Estratto conto) Inoltre, l’esempio citato sopra contiene due esempi di polisemia: Provisions è un termine polisemico; nella terminologia commerciale generale significa prevederi, dispoziții, mentre nella terminologia contabile il suo significato è provizioane. Il secondo termine polisemico è extras de cont, tradotto in inglese come statement of account; il sostantivo statement fa parte di altri nomi composti relativi agli affari e ha un significato diverso nell’inglese generale. La scelta della preposizione pursuant to è più appropriata di according to ed è frequente nei contratti. (10) (RO) ‘In seguito al presente CONTRATTO e a garanzia del rimborso da parte del MUTUATARIO di tutte le somme dovute o che saranno dovute ai sensi del CONTRATTO DI MUTUO IPOTECARIO, il GARANTE IPOTECARIO costituisce a favore della BANCA, con il presente CONTRATTO, un’ipoteca immobiliare di primo grado («IPOTECA IMMOBILIARE») sulla PROPRIETÀ.’ (Contratto ipotecario) Traduzione in inglese mediante il dizionario commerciale bilingue: (EN) «In seguito al presente CONTRATTO e a garanzia del rimborso/ restituzione da parte del MUTUATARIO di tutte le somme dovute o che saranno dovute ai sensi del CONTRATTO DI MUTUO IPOTECARIO, il GARANTE IPOTECARIO costituisce a favore della BANCA, con il presente CONTRATTO, un’ipoteca immobiliare di primo grado su un immobile (IPOTECA IMMOBILIARE) sulla PROPRIETÀ» (Contratto ipotecario). Traduzione in inglese mediante dizionari bilingui e monolingui e risorse online: (EN) «In virtù del presente CONTRATTO e a garanzia del rimborso da parte del MUTUATARIO di tutte le somme dovute o che saranno dovute in conformità a Terminologija | 2024 | 31 185 il CONTRATTO DI MUTUO IPOTECARIO, IL GARANTE DEL MUTUO IPOTECARIOcostituiscea favore della BANCA, mediante il presente CONTRATTO, un’ipoteca di primo gradoipoteca immobiliare (IPOTECA IMMOBILIARE) sull’IMMOBILE (contratto ipotecario). Negli esempi analizzati sopra, la prima versione consiste nella traduzione effettuata senza svolgere ricerche terminologiche; le unità terminologiche sono state reperite nei dizionari bilingui di economia e commercio, mentre alcune unità terminologiche non erano incluse nel dizionario monolingue di economia e commercio. La seconda versione consiste nella traduzione realizzata dopo aver condotto il lavoro di ricerca. L’analisi qualitativa è stata corroborata dalla banca dati IATE e da dizionari terminologici online, monolingui e bilingui, quali The English-Romanian Dictionary of Business Terminology di Popescu (2017) e il Dictionary of Business Collocations di Popescu e Toma (2009), https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https://www.proz.com/search/. Queste fonti sono intuitive, ben documentate e affidabili. La seconda versione della traduzione era più rifinita, più formale e più accurata; comprendeva scelte terminologiche più appropriate e collocazioni più formali. Faber e López Rodríguez (2012) hanno affermato che, oltre a designare concetti specialistici, i termini presentano schemi sintattici e collocazionali diversi da quelli della lingua generale. Questa teoria è stata illustrata negli esempi selezionati per la traduzione. Furthermore, according to L’Homme (2023), there is a greater likelihood of identifying collocations in specialised corpora instead of in general corpora. In other words, the more specialised the corpus, the greater the likelihood of identifying specialised collocations. This explains the informal and general collocations that were listed in the bilingual business dictionary. In the translation samples provided above, appropriate and more specialised collocational patterns were identified following the terminological research. Le difficoltà incontrate durante il processo di traduzione riguardavano la scarsità di risorse in rumeno e l’inaffidabilità di risorse come Linguee, che riconosce i nomi delle istituzioni e segmenti di testo, ma non distingue tra terminologia commerciale generale e specialistica. 186 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Stage 1 Per la traduzione degli esempi forniti sopra, il dizionario economico bilingue rumeno-inglese ha restituito le seguenti voci: Obbligarsi a (verbo intransitivo) = impegnarsi a Concedere un credito = concedere un credito Prendere in prestito = prendere in prestito Avviare un’attività = avviare un’impresa Stipulare un’assicurazione = assicurare [assicurare è più informale di stipulare una polizza assicurativa] Concludere un contratto = concludere / firmare un contratto [concludere è più informale di firmare e non è adeguato] Redigere un piano aziendale = nessun equivalente per questa collocazione Stage 2 In questa fase dell’analisi, le stesse collocazioni sono state cercate nel Longman Business English Dictionary. I risultati sono stati: A se obligă să (verbo intransitivo) =impegnarsi a fare qualcosa. A acorda un credit =concedere un prestito A încheia un contract = concludere un accordo/ un trattato/un affare A încheia o asigurare = stipulare una polizza assicurativa A începe o afacere = avviare una società/ un’organizzazione A întocmi un plan de afaceri = redigere un piano aziendale Stage 3 La terza fase è consistita nella consultazione di corpora online. Per questa fase dell’analisi sono stati scelti due corpora già pronti, BNC XML basato su CQPweb e American English 2006 basato su CQPweb, progettato da Hardie (2012). I risultati sono riportati nella tabella sottostante: Tabella 1. Collocazioni commerciali e loro equivalenti 1. LA COLLOCAZIONE COMMERCIALE IN ROMENO3. EQUIVALENTI INGLESI IN AMERICAN ENGLISH 2006 BASATO SU CQPWEB4. EQUIVALENTI INGLESI IN BNC XML BASATO SU CQPWEBA începe o afacereBusiness – 304 occorrenze in 145 testiavviare un’attività – 0 occorrenzeaprire un’attività – 1 occorrenzaBusiness – 35.079 occorrenze in 2.861 testi diversiavviare un’attività – 126 occorrenzeaprire un’attività – 21 occorrenze Terminologija | 2024 | 31 187 avviare un'attività – 2 occorrenze creare un'attività – 1 occorrenza avviare un'attività – 69 occorrenze creare un'attività – 36 occorrenze sviluppare un'attività – 28 occorrenze avviare un'attività – 27 occorrenze creare un'attività – 5 occorrenze lanciare un'attività – 2 occorrenze costituire un'attività – 16 occorrenze formare un'attività – 4 occorrenze iniziare un'attività – 4 occorrenze Stipulare un'assicurazione 0 occorrenze la voce assicurazione ha 7.027 corrispondenze in 1.261 testi diversi. stipulare una polizza assicurativa – 40 occorrenze sottoscrivere una polizza assicurativa – 1 occorrenza avviare una polizza assicurativa – 1 occorrenza acquistare una polizza assicurativa – 1 occorrenza firmare un documento assicurativo – 2 occorrenze acquistare un'assicurazione – 2 occorrenze Stipulare un contratto concludere un accordo – 1 occorrenza fare un accordo – 1 occorrenza la voce contratto ha restituito 11.880 corrispondenze in 1.578 testi diversi firmare un contratto – 170 occorrenze stipulare un contratto – 58 occorrenze concludere un contratto – 9 occorrenze 188 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations stipulare un contratto – 5 occorrenze avviare un contratto – 3 occorrenze avviare un contratto – 1 occorrenza iniziare un contratto – 1 occorrenza concludere un contratto – 1 occorrenza Concedere un credito; prendere in prestito 0 occorrenze accendere un prestito – 1 occorrenza La voce principale prestito ha restituito 3.812 risultati in 855 testi diversi. offrire un prestito – 15 occorrenze concedere un prestito – 14 occorrenze fornire un prestito – 5 occorrenze concedere un prestito – 15 occorrenze accendere un prestito – 42 occorrenze ottenere un prestito – 21 occorrenze firmare un accordo di prestito – 1 occorrenza ottenere un prestito – 3 occorrenze richiedere un prestito – 2 occorrenze esigere un prestito – 1 occorrenza chiedere un prestito – 4 occorrenze richiedere un prestito – 4 occorrenze ricevere un prestito – 1 occorrenza ottenere un prestito – 15 occorrenze Terminologija | 2024 | 31 189 La traduzione delle collocazioni ha attivato la competenza di ricerca, poiché sono state consultate numerose risorse linguistiche al fine di individuare la corrispondenza migliore tra i testi di partenza e quelli di arrivo. Le stesse collocazioni rumene sono state cercate in diverse fonti: Dicționar economic român-englez, a cura di Năstăsescu (2015), American English 2006 Corpus powered by CQPweb, BNC powered by CQPweb, progettato da Hardie (2012), il Longman Business English Dictionary (2007), Constantinescu e Crocus (1998) e il Dictionary of Business Collocations, a cura di Popescu e Toma (2009). Data l’elevata frequenza delle occorrenze, la ricerca nell’XML del BNC si è concentrata principalmente sulle collocazioni. Durante la ricerca nel corpus sono stati applicati due metodi: 1. Cercare la parola chiave della collocazione ed estrarre tutte le collocazioni che ricorrono con tale parola. 2. Scegliere la collocazione più appropriata al testo. Questi metodi presentano quattro svantaggi: 1. Richiedono molto tempo. 2. Il numero di collocazioni che è possibile individuare applicando questi metodi è limitato. 3. L’individuazione delle collocazioni informali. 4. Generano ambiguità. Esiste una netta differenza tra l’uso di collocazioni formali e informali: avviare un’attività oppure intraprendere un’attività /versus/ mettere in piedi un’attività. La collocazione rumena a încheia un contract può generare ambiguità nelle traduzioni, poiché il dizionario riporta tre voci: risolvere un contratto, stipulare un contratto e concludere un contratto. In situazioni di questo tipo, i contesti in cui ricorrono le collocazioni possono risolvere l’ambiguità. L’analisi quantitativa è stata perfezionata mediante l’analisi qualitativa, che comprendeva l’analisi del contesto in cui ricorreva la collocazione, nonché il confronto tra opzioni formali e informali, generali e specialistiche. Un altro problema legato all’uso corretto delle collocazioni è l’impiego di binomi, caratteristici dei testi commerciali: da e tra, stipulare ed entrare, mantenere ed eseguire, termini e condizioni, leggi e regolamenti. L’analisi presentata in questa sezione rafforza il principio secondo cui individuare collocazioni appropriate costituisce un reale ostacolo 190 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations nel processo traduttivo. Il vantaggio dei corpora rispetto ai dizionari bilingui consiste nel fatto che i corpora presentano le voci in contesto. Inoltre, l’esame approfondito delle risorse specialistiche, combinato con una ricerca esaustiva, migliora la qualità delle traduzioni. Quanto più elevato è il grado di specializzazione, tanto maggiore è il numero di fonti che il traduttore deve consultare. Tra le fasi che contribuiscono anch’esse a ottenere traduzioni di qualità figurano la fase di pre-traduzione e quella di post-traduzione. I molteplici ruoli che il traduttore deve svolgere, quali quelli di redattore, correttore di bozze, traduttore e terminologo, migliorano la qualità della traduzione. In breve, i traduttori specializzati devono tradurre, revisionare, compilare glossari, usare la terminologia appropriata, applicare principi di qualità e individuare equivalenti. 4.2. La traduzione del linguaggio figurato, delle metafore e delle espressioni idiomatiche Condivido la posizione di Temmerman (1997), che introduce nel dibattito l’esistenza del linguaggio figurato nella terminologia e mostra che la gestione delle metafore e del linguaggio figurato nei linguaggi specialistici mette in luce la dimensione cognitiva della terminologia. Anche Faber e López Rodríguez (2012) hanno privilegiato la dimensione cognitiva della terminologia. Dopo aver esaminato attentamente i corpora contenenti testi giornalistici economico-commerciali, l’analisi ha rivelato che le metafore concettuali pervadono il linguaggio usato in economia. Le imprese e l’economia acquisiscono caratteristiche umane e animali. L’analisi del linguaggio figurato incentrata sulla traduzione può essere suddivisa in quattro filoni principali: categorie concettuali che si sovrappongono in entrambi i corpora, categorie concettuali che non si sovrappongono in entrambi i corpora, proverbi ed espressioni idiomatiche. Per ragioni di spazio e data la quantità considerevole di categorie concettuali sovrapposte, l’analisi delle metafore si limita alle concettualizzazioni dell’impresa e dell’economia. Le categorie concettuali relative all’impresa e all’economia presenti in entrambi i corpora includono: L’IMPRESA È UNA MALATTIA, L’IMPRESA È RICCHEZZA, L’IMPRESA È UN COMBATTIMENTO, LE CONDIZIONI ECONOMICHE SONO IL TEMPO ATMOSFERICO, LA VITALITÀ ECONOMICA È LA VITALITÀ DELL’ORGANISMO, LO STATO DELL’ECONOMIA È UNO STATO DI SALUTE MENTALE, L’ECONOMIA È UN MOTORE, LA VELOCITÀ DEL PROGRESSO È LA VELOCITÀ DEL MOVIMENTO VERSO UNA DESTINAZIONE, L’ECONOMIA È UN MODO DI MUOVERSI NELL’ACQUA, L’ECONOMIA È UN’ENTITÀ CHE SI MUOVE VERSO L’ALTO, L’ECONOMIA È UN’ENTITÀ CHE Terminologija | 2024 | 31 191 L’ECONOMIA SCENDE, L’ECONOMIA È UN GIOCO, L’ECONOMIA È CIBO, L’ECONOMIA È UNA PIANTA, L’ECONOMIA È UN ANIMALE e L’ECONOMIA È UN ESSERE UMANO. I domini della salute, del cibo e del movimento vengono proiettati sull’attività economica e sull’economia, e le categorie concettuali utilizzano un lessico simile nelle loro realizzazioni linguistiche. Gli estratti dei campioni che presentavano un lessico simile sono stati raccolti da articoli di giornale scritti in romeno. La traduzione delle metafore concettuali conserva lo stesso lessico al fine di mantenere lo scenario concettuale nella SL. In questo caso, nella traduzione delle metafore concettuali il contesto passa in secondo piano. (11) (RO) ‘L’economia si scioglie: Quanto perderemo a causa della siccità prolungata’ (AF, July 27, 2015) (EN) ‘L’economia si scioglie: Quanto perderemo a causa di questa lunga siccità’ Le espressioni idiomatiche utilizzate nel corpus romeno sono state identificate con l’ausilio di LancsBox, sviluppato da Brezina et al. (2020). Tabella 2. Espressioni idiomatiche nel corpus romeno e i loro equivalenti inglesi 1. ESPRESSIONI IDIOMATICHE IN ROMENO 2. TRADUZIONE EQUIVALENTE IN INGLESE portare soldi da casa finanziare un’attività tirare fuori soldi di tasca propria spendere denaro proveniente da fonti personali mettere soldi sul tavolo mettere a disposizione denaro / puntare denaro sul tavolo / rendere disponibili fondi (essere) a caccia di soldi (essere) alla ricerca di denaro mettere da parte dei soldi risparmiare; mettere da parte del denaro andare in malora andare in rovina essere fortunato essere fortunato / essere in buona sorte dipendere dalla fortuna essere una questione di fortuna togliere il pane di bocca lasciare senza lavoro essere nel fiore degli anni fiorire cadere preda cadere preda di mettere i bastoni tra le ruote mettere i bastoni tra le ruote a qualcuno / frapporre difficoltà o ostacoli sul cammino di qualcuno fare la legge fare la legge compiere passi compiere passi 192 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations a da țeapă truffare, ingannare, raggirare a băga în groapă mettere qualcuno nella tomba a fura căciula rovinare qualcuno a pune lacătul la poartă mettere un lucchetto alla porta a ajunge la liman raggiungere il proprio obiettivo a ține pe linia de plutire mantenere a galla a scoate de pe linia de plutire togliere dalla linea di galleggiamento a pune frâna frenare a reveni la cârma riprendere il timone della propria attività Herțeg (2021) analysed and compared the use of conceptual metaphors in English and Romanian headlines. The author conducted a qualitative and a quantitative analysis and captured similarities and dissimilarities between the Romanian and English corpora. I giornalisti rumeni hanno utilizzato proverbi oltre a metafore concettuali e modi di dire. I proverbi riscontrati nel corpus rumeno racchiudevano elementi della cultura rumena che pongono ai traduttori reali difficoltà. I proverbi riscontrati nel corpus rumeno erano: (a strânge) bani albi pentru zile negre [risparmiare per i tempi difficili] [traduzione letterale: “mettere da parte denaro bianco per i giorni neri”]; dacă nu curge, picură [piccolo investimento, piccoli guadagni] [traduzione letterale: “se non diluvia, goccia”]; a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [prendere due piccioni con una fava] [traduzione letterale: “sparare a più conigli con un solo colpo”], con due occorrenze. Essi mostrano differenze culturali: (a strânge) bani albi pentru zile negre [risparmiare per i tempi difficili] [traduzione letterale: “mettere da parte denaro bianco per i giorni neri”] e a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [prendere due piccioni con una fava] [traduzione letterale: “sparare a più conigli con un solo colpo”]; la ricostruzione dello scenario originale avviene attraverso un lessico che incorpora aspetti culturali propri della cultura britannica. Levițchi (2005) fornisce la traduzione inglese di molti modi di dire e proverbi riscontrati nel Corpus 2. La traduzione del linguaggio figurato individuato nel giornalismo economico attinge alle caratteristiche concettuali, semantiche e pragmatiche della lingua. Al contempo, implica la ricostruzione dello scenario originale nella lingua di partenza. Terminologija | 2024 | 31 193 Nella traduzione delle metafore concettuali e dei modi di dire sono stati individuati due casi: 1. Traduzione letterale, applicabile ai modi di dire che non includono linguaggio figurato: (12) (RO) ‘Cei 50 care fac legea în construcții’ (ZF, 27 novembre 2013) (EN) ‘I 50 che fanno la legge nelle costruzioni’ 2. Il secondo caso comporta il mantenimento dello stesso scenario concettuale nella lingua di partenza e può essere suddiviso in tre casi successivi: a. Mantenimento dello stesso scenario concettuale della lingua di partenza e incorporazione di elementi culturali caratteristici della lingua di arrivo. Questa strategia può essere utilizzata nel caso di modi di dire e proverbi che racchiudono aspetti culturali propri della lingua di partenza e che vengono resi mediante altri modi di dire e proverbi che incorporano tratti culturali della lingua di arrivo: (13) (RO) ‘Dacă nu mai curge, picură: come si prospetta il mercato locale dei carburanti nel 2015’ (AF, 3 febbraio 2015) (EN) ‘Se non scorre, gocciola: uno sguardo al mercato locale dei carburanti nel 2015’ (14) (RO) ‘«Denaro bianco per i giorni neri» è stato il motto dei rumeni negli anni della crisi.’ (Capital, 20 dicembre 2015) (EN) ‘Soldi per i giorni di pioggia’, era il motto dei rumeni durante il periodo di crisi economica.’ (15) (RO) ‘Sportul și alimentația sănătoasă sunt doi piloni de bază ai conceptului de wellness, iar adepții acestui curent împușcă mai mulți iepuri dintr-un foc.’ (BM, February 26, 2015) (EN) ‘Lo sport e l’alimentazione sana sono i pilastri fondamentali su cui si basa il concetto di benessere; i seguaci di questa tendenza prendono due piccioni con una fava.’ b. Mantenere lo scenario concettuale originale come nella SL usando un lessico simile a quello della SL. Ciò vale per le categorie concettuali che si sovrappongono in rumeno e in inglese: (16) (RO) ‘Segnale d’allarme. La recessione economica colpisce il mondo degli affari. Si fondano meno imprese che durante la crisi!’ (Capital, November 13, 2014) (EN) ‘Segnale d’allarme. La recessione economica colpisce il mondo degli affari. Si costituiscono meno imprese che durante un periodo di crisi’ (17) (RO) ‘Lo Stato mette bastoni fiscali tra le ruote dell’economia’ (Capital, February 13, 2013) 194 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations (EN) ‘Lo Stato mette raggi fiscali nella ruota dell’economia’ (18) (RO) ‘La migliore notizia per lo stabilimento Ford di Craiova. La decisione che riporterà l’azienda a galla’ (BM, February 28, 2014) (EN) ‘La migliore notizia per lo stabilimento Ford di Craiova. La decisione che toglierà l’azienda dalla linea di galleggiamento’ (19) (RO) ‘I rumeni della diaspora sono attesi per tornare a casa, al timone delle proprie imprese’ (AF, April 21, 2015) (EN) ‘Ci si aspetta che i rumeni della diaspora tornino a casa e guidino le proprie imprese’ (20) (RO) ‘La BNR vuole frenare i creditori immobiliari. È il segno di una nuova esplosione dei prezzi?’ (AF, September 23, 2015) (EN) ‘La BNR vuole tirare il freno sui mutui per la casa. È questo il segno di una nuova esplosione dei prezzi?’ (21) (RO) ‘L’incubo dei dipendenti in Romania: gli uffici open space sono per la produttività come il freno a mano per un’auto in movimento’ (BM, July 9, 2013) (EN) ‘L’incubo dei dipendenti rumeni: il ruolo degli uffici open space nel favorire la produttività è simile a quello di un freno a mano per un’auto in movimento’ (22) (RO) ‘China Inc.: il Partito contro l’élite. La caccia alle tigri in cui finisce preda tutto ciò che si muove’ (ZF, December 20, 2015) (EN) ‘China Inc.: il partito contro l’élite. La caccia alle tigri a cui ogni essere vivente può cadere vittima’ c. Mantenere lo stesso scenario concettuale della lingua di partenza senza utilizzare un linguaggio figurato nella lingua di arrivo. (23) (RO) ‘Il settore bancario non è ancora arrivato in porto’ (Capital, 9 marzo 2015) (EN) ‘Il settore bancario non ha ancora raggiunto il suo obiettivo’ 4.3. La traduzione delle unità lessicali polisemiche La polisemia può ostacolare il lavoro del traduttore e vi è un consenso generale sul fatto che causi difficoltà nella traduzione specialistica. La polisemia è riconosciuta dalle nuove teorie della terminologia. Per esempio, Temmerman (1997) riteneva che la polisemia fosse il risultato dell’estensione del significato dovuta a nuove invenzioni e sviluppi, che aggiungono un nuovo significato specialistico al significato fondamentale di una parola. Temmerman (1997) ha dimostrato Terminologija | 2024 | 31 195 che la polisemia nella lingua svolgeva una funzione e ne ha illustrato la funzionalità con esempi tratti dal linguaggio medico. L’Homme (2023) considered that polysemy occurred less often in specialised texts compared to general texts. As L’Homme (2023) highlighted, polysemy triggers related phenomena, such as ambiguity, variation and categorisation differences. She also observed that polysemy mainly affected nouns (and verbs, to a lesser degree). Le parole polisemiche pongono difficoltà ai traduttori principianti che non hanno familiarità con la terminologia commerciale. La polisemia significa che la stessa unità lessicale ha significati diversi nei contesti generali e in quelli specialistici. Le strategie adottate nella traduzione dei termini polisemici includono: a. Prestare attenzione al contesto. (24) (RO) ‘IL GARANTE IPOTECARIO si impegna a depositare presso la BANCA il presente CONTRATTO’. Contratto di ipoteca immobiliare) (EN) ‘Il GARANTE IPOTECARIO si impegna a depositare il presente contratto presso la BANCA’ (Contratto di ipoteca immobiliare). (25) (RO) ‘potete depositare il denaro dovuto’ (AF, 3 dicembre 2014) (EN) ‘Potete versare l’importo dovuto’. L’ambiguità generata dal verbo polisemico romeno (RO) a depune [EN «versare una somma di denaro; depositare un documento»] è risolta dal contesto circostante. b. Svolgere ricerche terminologiche per cogliere i diversi significati di uno stesso termine. I termini polisemici individuati nei corpora comprendevano termini con un significato nel genere commerciale generale e un altro in un genere commerciale specialistico. Per esempio, “provisions” ha un significato nei contratti commerciali, “disposizioni generali” [RO prevederi generale], riscontrabile soprattutto nei contratti, e un altro nei documenti contabili: “accantonamenti per rischi e oneri” [RO provizioane pentru riscuri și cheltuieli]. (26) (RO) ‘Per la svalutazione dei crediti la banca ha accantonato fondi per …. lei.’ (ZF, April 23, 2013) (EN) ‘Per svalutare le obbligazioni la banca ha costituito fondi per …. lei.’ 196 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Altri esempi di termini polisemici riscontrati nella terminologia specialistica aziendale comprendono dobândă [EN “interesse”], obligațiuni [EN “obbligazioni”], active [EN “attività”], pasive [EN “passività”], extras de cont [EN “estratto conto”] e sold [EN “saldo”]. (27) (RO) ‘In Romania, oltre il 90% delle attività sono controllate da capitali stranieri.’ (ZF, October 23, 2013) (EN) ‘In Romania, oltre il 90% delle attività sono controllate da capitali stranieri.’ (28) (RO) ‘Di conseguenza, il valore delle passività interne delle banche è aumentato’ (Capital, October 31, 2014) (EN) ‘Pertanto, il valore delle passività interne della banca è aumentato’ (29) (RO) ‘Teszari ha fatto ricorso all’emissione di obbligazioni, pagando un interesse elevato – 7,5% annuo.’ (AF, April 15, 2015) (EN) ‘Teszari ha fatto ricorso all’emissione di obbligazioni, pagando un interesse elevato – 7,5% annuo.’ Per risolvere il problema della polisemia nei testi specialistici, i traduttori devono distinguere tra il termine generale e quello specialistico ed essere consapevoli delle differenze tra i generi aziendali. Inoltre, devono consultare un’ampia varietà di fonti. Seguire tutti questi passaggi, applicare queste strategie e svolgere ricerche utilizzando una vasta gamma di fonti migliora la qualità della traduzione sia come prodotto sia come processo. In sintesi, i traduttori della stampa economica e dei contratti di economia aziendale devono possedere competenze traduttive relative ai frame. 5. CONCLUSIONE Questa ricerca si colloca nell’ambito della FBT. Tra le ragioni per collocare lo studio nell’ambito della FBT figurano la compilazione e l’elaborazione di corpora per l’analisi delle strutture collocazionali, del linguaggio figurato e dei termini polisemici. Il ruolo della traduzione specializzata è mediare la comunicazione tra i membri di una comunità di specialisti che utilizzano una terminologia specialistica per comunicare in ambito professionale. Pertanto, il traduttore deve sapere come gestire le variazioni terminologiche e garantire l’accuratezza della traduzione dei documenti aziendali e finanziari. Lo studio mette inoltre in evidenza il ruolo del traduttore specializzato e le competenze di cui deve disporre. Una serie di fattori, come l’uso appropriato dei termini, le strategie di traduzione e la padronanza delle competenze Terminologija | 2024 | 31 197 influiscono positivamente o negativamente sulla qualità delle traduzioni. L’uso improprio della terminologia, la sinonimia e la polisemia determinano cambiamenti nel significato del testo nella TL. Questo articolo si propone di sensibilizzare i traduttori e di garantire che non si limitino a tradurre i termini dal rumeno all’inglese e viceversa; descrive inoltre la complessità del processo traduttivo e il complesso ruolo del traduttore, che deve gestire la terminologia, mediare la comunicazione, svolgere ricerche e rivedere e correggere il documento. Il traduttore deve valutare le risorse disponibili e selezionare le opzioni migliori. Inoltre, i traduttori di testi aziendali ed economici dovrebbero essere in grado di distinguere tra i diversi generi aziendali. Sebbene i traduttori di testi aziendali ed economici non debbano essere specialisti del settore per il quale traducono, devono comprendere il testo nella SL e trasferirne il significato nella TL. Sono necessarie due strategie di traduzione, a seconda del tipo di testo e del grado di specializzazione: la ricostruzione dello scenario concettuale originale nella SL e l’uso accurato della terminologia e delle strutture collocazionali nei documenti aziendali ufficiali. In breve, il lavoro dei traduttori aziendali consiste nell’uso appropriato della terminologia, nella traduzione del testo, nella revisione e nella redazione del testo tradotto, nella compilazione di glossari e di TB. Le difficoltà incontrate nella traduzione dei testi campione ricavati dai quattro corpora creati dagli autori fanno nuova luce sul ruolo dei traduttori di testi aziendali ed economici. I traduttori aziendali rumeno-inglese non dispongono dell’ampia gamma di risorse terminologiche disponibile per altre combinazioni linguistiche. Di fronte alla limitatezza delle risorse terminologiche, i traduttori devono agire da terminologi e svolgere attività di ricerca e gestione terminologica. Come hanno dimostrato Faber and Gómez-Moreno (2012), una delle difficoltà tipiche delle traduzioni specializzate riguarda l’uso della terminologia e delle corrispondenze terminologiche tra la SL e la TL. REFERENCES Brezina Vaclav, Weill-Tessier Pierre, McEnery Anthony 2020: #LancsBox v. 5.1.2. Available at: http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox. Cabré María Teresa 1993: La Terminología: Teoría, Metodología y Aplicaciones, Barcelona: Empúries. 198 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Constantinescu Ileana, Crocus Angela 1998: Dicționar economic explicativ, București: Editura economică. Faber Pamela 2011: The dynamics of specialized knowledge representation: simulational reconstruction of the perception-action interface. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 9–29. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.02fab Faber Pamela, López Rodríguez Clara Inés 2012: Terminology and specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 9–31. Faber Pamela, Gómez-Moreno José Manuel Ureña 2012: Specialized language translation. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 73–92. Faber Pamela, Cabezas-Garcia Melania 2019: Specialized knowledge representation. From terms to frames. – Research in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247.rela-2019-0012. Fuertes-Olivera Pedro A., Nielsen Sandro 2011: The dynamics of terms in accounting. What the construction of the accounting dictionaries reveals about metaphorical terms in culture-bound subject fields. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 157–180. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.09fue. Fuertes-Olivera Pedro A., Velasco-Sacristan Marisol 2012: Translating metaphor in business/economics dictionary articles: What theory says and what lexicographers should do. – Metaphors and mills. Figurative language in business and economics, eds. H. Herrera-Soler and M. White, Berlin: De Gruyter Mouton, 103–126. Hardie Andrew 2012: CQPweb – combining power, flexibility and usability in a corpus analysis tool. – International Journal of Corpus Linguistics 17(3), 380–409. Herțeg Maria-Crina 2021: A corpus-based approach to conceptual metaphors in English and Romanian headlines. A contrastive analysis. – Journal of Linguistic and Intercultural Education 14 (2), 57–85. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2021.14.2.4 IATE – Interactive Terminology for Europe. Available at: https://iate.europa.eu/home. Levițchi Leon 2005: Dicționar român-englez. 60.000 de cuvinte, București: Editura Teora. L’Homme Marie-Claude, Prévil Nathalie, Robichaud Benoît 2018: A Methodology for locating translations of specialized collocations. – Proceedings of the LREC 2018 Workshop “Globalex 2018 – Lexicography & WordNets”, eds. I. Kernerman and S. Krek, 42–48. Available at: http://www.lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/papers.html L’Homme Marie-Claude 2023: Managing polysemy in terminological resources. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialised Communication. DOI: 10.1075/term.22017.lho. Linguee. Available at: https://www.linguee.com. Longman Business English Dictionary, new edition 2007, Essex: Pearson Longman. Năstăsescu Violeta 2015: Dicționar economic englez-român, român-englez, București: Editura Niculescu. Popescu Teodora, Toma Mariana 2009: Dictionary of Business Collocations with Romanian Translation and Practice Section, Alba Iulia: Editura Aeternitas. Terminologija | 2024 | 31 199 Popescu Teodora 2017: Dicționar terminologic de afaceri englez-român. English-Romanian dictionary of business terminology, Cluj-Napoca: Editura Argonaut. Temmerman Rita 1997: Questioning the univocity ideal. The difference between socio-cognitive Terminology and traditional Terminology. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 51–90. Tercedor Sánchez Maribel, López Rodríguez Clara Inés, Márquez Linares Carlos, Faber Pamela 2012: Metaphor and metonymy in specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 33–72. https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https://www.proz.com/search/ LIST OF ABBREVIATIONS CM – Conceptual metaphors CMT – Conceptual Metaphor Theory CTT – Conceptual Theory of Terminology FBT – Frame-based Terminology GTT – General Theory of Terminology LSP – Language for Specific Purposes MWTs – Multi-word terms SL – Source language TB – Term base TL – Target language VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME Santrauka Straipsnyje atkreipiamas dėmesys į verslo terminų vartojimo vertime svarbą ir pabrėžiama tyrimų kompetencijos, kurią turi turėti verslo kalbos vertėjai, reikšmė. Jame analizuojama verslo terminija, glaudžiai susijusi su specializuotu vertimu. Straipsnis įsivaizduotas kaip praktinis vadovas, orientuotas į vertėjų kompetencijas ir įgūdžius, reikalingus tolesniam sertifikuotų anglų–rumunų kalbų vertėjų rengimui. Verslo terminus vartoja verslo srityje dirbantys specialistai, ir tai palengvina jų bendravimą. Profesionalūs vertėjai tarpininkauja tarp specialistų ir plačiosios visuomenės, klientų. Straipsnyje taip pat pabrėžiami įvairūs verslo kalbos vertėjo vaidmenys – nuo terminologinių tyrimų ir specializuotos terminijos įtvirtinimo iki vertimo korektūros ir redagavimo. Vertimo kokybė priklauso nuo vertėjo gebėjimo atskirti formaliąją ir neformaliąją vartoseną, nuo gebėjimo išvengti terminologinių dviprasmybių ir jas pašalinti. Siekdami neatsilikti nuo terminologinių iššūkių ir verslo, ekonomikos bei finansų pokyčių, vertėjai turi nagrinėti internetinius šaltinius: specializuotų tekstų tekstynus ir duomenų bazes, kurios yra geras terminologinių tyrimų šaltinis, be to, jų privalumas – vartosenos kontekstas. Verčiant specializuotus tekstus atliekamas terminologinis darbas atskleidžia terminologinių išteklių sudarymo svarbą ir praktines užduotis, kurias reikia atlikti, kai vertėjo ištekliai yra riboti. Straipsnyje pateikiamos 200 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations strategijos ir principai, taikytini verčiant specializuotus tekstus, ir pritariama požiūriui, kad šie principai, strategijos ir sprendimai prisideda prie vertimo kokybės. Kitaip tariant, vertėjai turi išnaudoti visas galimybes ir nuodugniai išnagrinėti turimus elektroninius išteklius. Susidūrę su ribotais ištekliais, jie turi kaupti savo išteklius. Verslo kalbos vertėjas turi suvokti regioninius ir geografinius skirtumus ir į juos atsižvelgti daugiausia remdamasis institucijomis ar aspektais, susijusiais su tam tikromis geografinėmis vietovėmis. Be to, verslo kalbos vertėjas turi mokėti nustatyti ir tvarkytis su terminologiniais ypatumais ir neatitikimais, susijusiais su verslo žanrais: bankininkyste, apskaita, finansais, rinkodara, ir užfiksuoti polisemiją, reikšmės perkėlimą ir išplėtimą įvairiuose žanruose ir rasti geriausią vertimo sprendimą. Straipsnyje taip pat skatinamas terminologinio darbo tarpalykiškumas, integruojantis tekstynų lingvistiką sudarant tekstynus ir kognityvinę lingvistiką verčiant idiomas, metaforas ir patarles. Analizė paremta tekstynais. Iš specializuotų tekstynų paimti pavyzdžiai pirmajame etape buvo išversti naudojantis dvikalbiais žodynais, o antrajame — specializuotais ištekliais: tekstynais, vienakalbiais specializuotais žodynais, dvikalbiais terminų žodynais. Yra daug mokslinių tyrimų, kuriuose sprendžiamas studentų, vertėjų raštu ir žodžiu terminologinių įgūdžių klausimas. Tuose straipsniuose aptariami įvairūs terminologinio darbo aspektai: terminų tvarkyba, terminų standartizacija, terminų išgavimas, duomenų bazių sudarymas, terminų bazių ir tekstynų vaidmuo, terminijos planavimas. Straipsnyje analizuojami du scenarijai: verslo sutarčių atvejis ir verslo žurnalų atvejis, taikytos vertimo strategijos ir atitikimo tipai: kultūrinis ir terminologinis atitikimas. Atsižvelgiant į teksto tipą ir specializacijos laipsnį, reikalingos dvi vertimo strategijos: originalaus konceptualiojo scenarijaus atkūrimas iš originalo kalbos ir tikslus terminų bei kolokacijos modelių vartojimas oficialiuose verslo dokumentuose. Vertimo procesas atskleidžia skirtingas ir panašias tų pačių reiškinių konceptualizacijas anglų ir rumunų kalbomis. Straipsnyje taip pat fiksuojami skirtumai ir panašumai, būdingi konceptualiosioms metaforoms rumunų ir anglų kalbose, ir pateikiami sprendimai verčiant kalbamąsias metaforas, pabrėžiant vertėjo kaip tarpininko tarp kalbų ir kultūrų vaidmenį. Verslo sutarčių vertimas atskleidžia sunkumus, su kuriais susiduria specializuoti verslo kalbos vertėjai, terminologinius tyrimus, kuriuos jie turi atlikti, kad galėtų kokybiškai išversti, Rumunijos specializuotų terminijos išteklių trūkumus. Straipsnyje taip pat kruopščiai nagrinėjami ištekliai, kuriais gali pasinaudoti verslo kalbos vertėjas. Gauta 2024-05-14 Maria-Crina Herțeg 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Faculty of History, Letters, Educational Sciences, Department of Letters 15–17 Unirii Street, Alba Iulia, Romania, 510009 E-mail [email protected], [email protected] Acknowledgements: This article was financially supported through research funds provided by 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania. Terminologija | 2024 | 31 201