The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Maria-Crina Herțeg168 Az üzleti terminológia fontossága in Specialised Translations doi.org/10.35321/term31-09 Az üzleti terminológia fontossága A terminológia a szakfordításokban Verslo terminijos svarba specializuotame vertime MARIA-CRINA HERȚEG 1918. december 1. Egyetem, Gyulafehérvár, Románia ORCID id: https://oecid.org/0000-0002-3929-0055 ABSTRACT A tanulmány az üzleti terminológia fontosságát elemzi a szakfordításokban, két különböző forgatókönyvre összpontosítva, amelyeket az elemzett korpuszok alapján azonosítottak, nevezetesen az üzleti szerződésekre és az üzleti publicisztikára, amelyek eltérő megközelítéseket, eszközöket és stratégiákat aspects that are analysed in this paper include the translation of collocations, the igényelnek. A figuratív nyelv fordítása és a poliszém lexikai egységek fordítása. A tanulmány kiemeli az üzleti fordítók felhatalmazásának fontosságát fordításaik ring that they have the terminological research competence that will enable them to avoid and resolve ambiguities, to identify terminological equivalences and to minőségének javítása révén. KULCSSZAVAK: szakfordítás, terminológia, üzlet, terminológiai készségek. ANOTACIJA A tanulmány a terminológia jelentőségét elemzi a szakfordításban. A figyelem két különböző forgatókönyvre összpontosul, amelyeket a vizsgált megközelítések, tekstynais: verslo sutartis ir verslo žurnalus. Šie du scenarijai reikalauja skirtingų eszközök és stratégiák alapján határoztak meg. A tanulmány a következő szempontokat elemzi: a kollokációk fordítása, az átvitt értelmű nyelv fordítása, a Pabrėžiama, kaip svarbu verslo kalbos vertėjams įgyti terminologinių tyrimų többjelentésű lexikai egységek fordítása. azt a kompetenciát, amely lehetővé tenné a kétértelműségek elkerülését és megszüntetését, a terminusok megfelelésének megállapítását, valamint a fordítás minőségének javítását. LÉNYEGES SZAVAK: szakfordítás, terminológia, üzlet, terminológiai készségek. 169Terminologija | 2024 | 31 1. INTRODUCTION A tanulmányban tárgyalt kutatási kérdés abból az igényből fakad, hogy a szaknyelvi üzleti fordításokban pontosan használják a szakmai terminológiát. Ennek megfelelően a tanulmány a szaknyelvi terminológia alised terminology in translations of business texts in the English-Romanian language pair. In this paper, we present a hands-on, practical guide to translation-oriented terminology and call for the integration of busiszakmai üzleti fordításokba való beépítésének fontosságával foglalkozik. Megvitatjuk továbbá annak fontosságát, hogy a fordításhallgatókat megfelelő terminológiai készségek biztosításával vértezzük fel, amelyek képessé teszik őket üzleti szövegek fordítására, és javítják fordításaik minőségét. Az üzleti szövegek fordításához szükséges kutatási kompetencia utmost importance in this paper. A tanulmány indokoltsága az üzleti élet nemzetközivé válására és globalizációjára adott válasz, amely szükségessé teszi az üzlettel és közgazdaságtannal kapcsolatos dokumentumok egyre nagyobb számának fordítását, mivel a nemzetközi vállalkozások külföldön leányvállalatokat alapítanak, a franchise-adók pedig olyan franchise-vevőknek értékesítik vállalkozásaikat, akik Romániában működnek. Ennek eredményeként üzleti, banki és pénzügyi dokumentumok széles köre – többek között franchise-szerződések, számlák és mérlegek – vár fordításra. Ezenkívül az egyének Európán belüli mobilitása olyan dokumentumok elkészítését és fordítását teszi szükségessé, mint a biztosítási szerződések, valamint a hitelés lízingszerződések, ami piacot teremt az üzleti és közgazdasági dokumentumok fordítói számára; ezeknek a fordítóknak el kell kötelezniük magukat a minőség mellett annak érdekében, hogy megfeleljenek ügyfeleik elvárásainak és teljesítsék követelményeiket. A jelen tanulmányban vizsgált problémákat az üzleti szövegek fordítási folyamatában felmerülő nehézségek jegyzékéből problem of business terminology in translations, the aims of this article are merítettük. Tekintettel arra, hogy korlátozott számú kutatási tanulmány foglalkozik az üzleti szövegek fordításával kapcsolatos elméleti hiányosság pótlásával, megoldások nyújtásával és stratégiák azonosításával. Az egyik első szempont, amelyet figyelembe kell venni, hogy a szakosított szövegeket egy adott terület szakemberei írják, és ugyanazon a szakterületen dolgozó más szakemberekhez szólnak. A fordító szerepe az e szakemberek közötti kommunikáció közvetítése. E cél elérése érdekében, the translator needs to render the text from the source language (henceforth SL) into the target language (henceforth TL) accurately. The quality Maria-Crina Herțeg170 Az üzleti terminológia fontossága A fordítás minősége in Specialised Translations számos tényezőtől függ, többek között a terminológia pontos használatának terminological work carried out by the translator, which entails of the acminőségétől, a szöveg grafikai megjelenítésétől, valamint a fordító azon képességétől, hogy a szakosított szoftvereket, terminológiai adatbázisokat (a továbbiakban: TB-k) és korpuszokat beépítse munkájába. Mindezek a tényezők hatással vannak a fordítás minőségére, mind termékként, mind folyamatként. a Faber and Gmez-Moreno (2012: 79) highlighted that specialised transfordítóknak szem előtt kell tartaniuk a szöveg küldőjét, befogadóját és célját; a szakosított üzleti szövegek fordításakor a fordítóknak figyelembe kell venniük, hogy mind a szöveg küldői, mind a szöveg befogadói ismerik az üzleti terminológiát. Következésképpen a fordítóknak megfelelően és pontosan kell használniuk az üzleti terminológiát, valamint ismerniük kell az üzleti és pénzügyi dokumentumok elrendezését. Röviden, a szakosított szövegek fordítása terminológiamenedzsmentet, a fordítási erőforrások megfelelő használatát és a szöveg sablonjának ismeretét igényli. A szakirodalmi áttekintésben idézett művek az SL és a TL közötti „azonosság” elérésének fontosságára utalnak. Ugyanakkor mindezek a művek összhangban vannak az általános terminológiaelméletről (GTT) a keretalapú terminológiára (FBT) való áttéréssel, amely a fordítási folyamatok és termékek eltérő felfogását vonja maga után. Az FBT közel áll a kognitív nyelvészethez, mivel a hangsúly a kontextus terminológiai kutatásban betöltött fontosságán van; elismeri a poliszémiát, a szinonímiát és a figuratív nyelvhasználatot, tudomásul veszi a terminusok multidimenzionalitását, és előnyben részesíti a korpuszok használatát a terminuskivonás folyamatában. A GTT megszorítóbb a terminológia kommunikatív elméletéhez (CTT), az FBT-hez és a terminológia szocio-kognitív elméletéhez képest. A terminológia szocio-kognitív elméletére erőteljesen hatottak a kognitív szemantikából és a funkcionális nyelvészetből származó felismerések; új megvilágításba helyezi a nyelv szerepét és funkcióját, elismeri a nyelv figuratív rétegét, és figyelembe veszi a kontextus fontosságát egy terminus jelentésének megragadásában. A terminológia új irányzatai nem kerülik a metaforák és a figuratív nyelv használatát; ennek megfelelően a metaforák nagyobb figyelmet kaptak. A terminológiára hatással van a kognitív nyelvészet, amely a nyelvi struktúrák mentális reprezentációival foglalkozik. A fogalmi metaforák fordításában a keretek rekonstruálása rávilágít a kognitív nyelvészet és a terminológia közötti szoros kapcsolatra; ezt a nézetet a fordítások terminológiája is osztotta, és hangsúlyozta azokat 171Terminologija | 2024 | 31 Tercedor Sánchez és munkatársai (2012), akik elismerték a figuratív nyelv létezését a szakmai célú nyelvben (a továbbiakban LSP). A terminológiára a korpusznyelvészet is hatással van, mivel a terminológusoknak tudniuk kell, hogyan kell korpuszokat összeállítani, és hogyan kell párhuzamos korpuszokat elemezni a megfelelő terminológia keresésekor. 2. IRODALMI ÁTTEKINTÉS Faber and Lpez Rodríguez (2012) addressed the issue of the importance of a szerepeket, amelyeket a fordítóknak be kell tölteniük, valamint azt a tudást, amellyel rendelkezniük kell szakosított szövegek fordításakor. Így a terminológiai egységek megközelítésekor a fordítóknak figyelmet kell fordítaniuk azokra a kapcsolatokra, struktúrákra és megfelelésekre, established amongst terminological units. As Faber and Lpez Rodríguez amelyeket (2012) megfigyelt; sem a terminológiai megfelelések ismerete, sem a nyelvi ismeretek nem elegendőek ahhoz, hogy elfogadható szöveget hozzanak létre egy specializált tudásterületen. A szerzők a terminológiát olyan tudományágnak tekintették, amelynek több közös vonása van a nyelvészettel, különösen a kognitív nyelvészettel, és ismertették a terminológia fejlődését és történetét annak kezdeteitől napjainkig; a terminológia különböző elméleteit is megvitatták, és felsorolták azokat az elméleteket, amelyekhez a terminológia kapcsolódott, például a Temmerman által javasolt szociokognitív terminológiaelméletet és a Faber (2011) által javasolt FBT-t, amely a terminológiai egységek szövegbeli viselkedésének tanulmányozását támogatja a szavak és terminusok közötti különbségek azonosítása helyett. Faber és Cabezas-Garcia (2019) kiemelték a jelentésazonosság elérésének fontosságát a fordításokban, és megfigyelték, hogy a specializált fordítások minősége attól függött, hogy mennyire jól adták vissza a célnyelv és a forrásnyelv közötti megfeleléseket, valamint attól, hogy a fordító mennyire volt képes sikeresen mentális reprezentációt kialakítani a specializált tudásterület aspektusairól. Amint a szerzők kimutatták, a fordítónak azonosítania kell a szövegben előforduló fogalmak közötti szemantikai kapcsolatokat, és meg kell állapítania a forrásnyelv és a célnyelv közötti megfeleléseket. A szerzők elfogadták az FBT-t, és a specializált tudás reprezentációját összekapcsolták a kognitív nyelvészettel és a kognitív szemantikával; hivatkoztak továbbá a több szóból álló terminusokra (a továbbiakban MWT-k), és azonosították az MWT-k összetételét és komponenseit az angol nyelvben. Amint a szerzők megfigyelték, a terminológiai jelentés megértésének folyamata a fogalommal kezdődik Maria-Crina Herțeg172 Az üzleti terminológia fontossága magát a terminust in Specialised Translations jelölte, és a kontextusok fokozatos bővüléseként értelmezik (Faber és Cabezas-Garcia 2019: 200). A szerzők a kereteket fogalmi keretekre osztották, amelyek nyelvileg főnevekkel és főnévi csoportokkal valósulnak meg, valamint predikatív keretekre, amelyek nyelvileg igékkel valósulnak meg. A szerzők kiemelték azt az elképzelést, hogy a predikatív kereteket ritkán tekintették terminusoknak; következésképpen nem kerültek be a szakosított terminológiai forrásokba. A szerzők a cializált jelentés példáját hozták fel, annak ellenére, EcoLexicon corpus in which only 10 verbs are identified as having a spehogy a korpusz 54 millió szót tartalmazott. a korpuszokból származó kollokációk L’Homme et al. (2018) analysed collocations in terminological resources, and provided an inventory of the terminological resources that contained collocations; the authors concluded that the collection and extraction kinyerése időigényes volt, és kijelentették, hogy a kollokációk kinyerésére kidolgozott módszereket lexikográfusoknak és terminológusoknak kell validálniuk. L’Homme et al. (2018) a poliszémiát különböző nyelvekben tárgyalták, the reasons that led to the imbalance of collocations, including the degree ami hatással lehetett a megfelelő és azon korpuszok tartalmára, amelyekből a collocations, the experience of the terminologists who extract collocations, kollokációkat kinyerik. amelyek egy TL-ben azonosították és validálták az L’Homme et al. (2018) proposed a method that consisted of ten stages and ekvivalens kollokációkat. A szerzők manuálisan validálták a módszert az angol–francia nyelvpár esetében az adatbázis angol változatából származó selecting a list of keywords from a list of general English environmental terms and extracting all the lexical relationships that were encoded as kollokációk, valamint a listán szereplő egyes terminusok lexikai funkciói alapján. L’Homme et al. (2018) arra a következtetésre jutottak, hogy a módszer elegendő számú érvényes fordítást eredményezett angol kollokációikhoz, és bizonyos módosításokkal felhasználható a kollokációk további hiányzó fordításainak kiegészítésére. A bevezető részben L’Homme (2023) felhívta a figyelmet arra, hogy az egyik megközelítés a poliszémia megelőzésének módjait sue of polysemy in specialised terminology and identified two approaches: szorgalmazza, mivel az a terminológusok által a specializált forrásokban ambiguity in communication. According to L’Homme (2023), terminologists address polysemy in two situations, namely during the identification of terms and when the term is described in the resources. The author sutapasztalt poliszémiával kapcsolatban javasolt módszerekhez vezethet. L’Homme olyan eseteket is azonosított, amelyekben 173Terminologija | 2024 | 31 A környezet megvitatására használt specializált a lexical item could be considered to be situated in more than one lexical paradigm; she analysed two examples of polysemy pertaining to the speterminológiát, és a poliszémia okait a specializált terminológiában a jelentéskiterjesztésként azonosította, nevezetesen a szabályos on, metaphorical extension, and change in meaning over time. L’Homme (2023) differentiated amongst three types of polysemy in specialised terpoliszémiát, a váltakozásokat és a mikrojelenéseket. Megfigyelte, hogy számos author also discussed ways in which terminology has been approached during various periods by describing the different directions in terminology; terminust más, már meghonosodott jelentések alapján alkottak, és hogy egy lexikai elem meglévő jelentéséhez új jelentések társultak, ami új terminusok létrehozását eredményezte. L’Homme megjegyezte, hogy a terminológia részterületekre való felosztása a terminológiai forrásokban a poliszémia in the likelihood of polysemy and identified the factors that accounted csökkenését eredményezte. L’Homme (2023) kifejtette, hogy a terminológusok szakterület-specifikus korpuszokat állítottak össze, amelyekben ez más lexical items conveyed a reduced number of meanings, and observed that terminological resources have a tendency to include nouns and noun phraszófajok rovására történt. Az EcoLexicont hozta példaként, amely nem tartalmaz igéket vagy igei kifejezéseket; az igéket Tercedor Sánchez et al. treated as collocations, while adjectives appear in MWTs. (2012) két módot azonosított, ahogyan a kognitív nyelvészet, különösen a konceptuális metaforaelmélet (a továbbiakban CMT), következtében ugyanaz a and terminology interact. Firstly, one domain is mapped onto another, and fogalom egyidejűleg különböző területek része lehet; vagyis az egyik területen használt fogalmak más területekre vándorolhatnak. A kognitív nyelvészet és a The role of metaphors is then to give coherence to conceptual structures. terminológia kölcsönhatásának második módja a metaforikus kiterjesztés. A szerzők jelezték a metaforák és metonímiák jelenlétét a szaknyelvi terminológiában, elemezték a metaforákkal kapcsolatos korábbi kutatásokat, amelyeket a valóság konceptualizálásának eszközeként tekintenek, és megállapították, hogy a metonímiát figyelmen kívül hagyták. Tercedor Sánchez et al. (2012) shared the view that both metaphors and metonymies segített strukturálni az emberi fogalmi rendszert, és megkülönböztette azokat a mechanizmusokat, amelyekre a metonímia és a metafora támaszkodott: a metaforák a hasonlóságot, míg a metonímiák a folytonosságot használják ki. Tercedor Sánchez et al. (2012) analysed CMT and CBT, established the relationships that develop Maria-Crina Herțeg174 The Importance of Business Terminology in Specialised Translations ezen elméletek és a terminológia között, valamint példákat szolgáltattak az orvostudomány, a környezettudomány és a szociológia szakterületeiről származó etimológiai vegyülésekre. Tercedor Sánchez et al. (2012) a terminológia multidimenzionalitásának gondolatát azzal kapcsolták össze, hogy egy fogalom különbözőkhöz tartozhat, domains simultaneously. The authors also showed that metaphors did not nem elszigetelt jelenségként jelenik meg, hanem a szakmai területeken koherenciát adó metaforikus mintázatok hálózataként reprezentálódik a fogalmi struktúrában. A szerzők a kontextus szerepét is vizsgálták, amely közvetíti a hozzáférést egy fogalom nyelvi használatához. A szaknyelvi terminológiában azért fordulnak elő metaforák, mert az egyik tartományt rávetítik egy másikra; ezt a szerzők az orvostudomány területéről származó, a gazdaságban és a pénzügyekben használt fogalmakkal szemléltették. A szerzők az általános nyelvből a szaknyelvbe történő metaforikus kiterjesztések példáit is elemezték. A Faber és Gmez-Moreno (2012) által jegyzett fejezet a fordítást folyamatként és termékként tárgyalja a kognitív nyelvészet szemszögéből. A „Szaknyelvi fordítás” című fejezet bevezetőjében Faber és Gmez-Moreno (2012) kiemelték a szakfordítók korlátozott erőforrásait, és megállapították, hogy az irodalmi fordítások nagyobb érdeklődést váltottak ki a szakemberek körében, mint a szakfordítások. A szerzők azonosították a fordítás és a kognitív folyamatok közötti érintkezési pontokat. Ezek az okok a linguistics and discussed a number of reasons for the strong relationship konceptuális struktúrákon alapultak, mivel egy nyelv magában foglalja a konceptuális struktúrák lexikalizációját és aktiválását, míg a fordítás a konceptuális struktúrák forrásnyelvből a célnyelvbe történő átültetését foglalja magában. A szerzők tárgyalták a fordítási folyamat következményeit, valamint a megfelelés vagy ekvivalencia kérdéseit, amelyeket a fordítók célkitűzéseinek tekintettek. A fordító kompetenciája szerint (Faber és authors, the parameters that influence the evaluation of translations are pragmatic factors related to the context and cognitive factors related to the Gmez-Moreno 2012: 76). az általános fordításokat és a szakfordításokat, Faber and Gmez-Moreno (2012) highlighted the differences between továbbá azokat a nehézségeket és kompetenciákat, amelyeket a that arise in specialised translations. The differences refer to the methods szakfordítónak egy szakmai szöveg fordításakor alkalmaznia és elsajátítania kell. Így a szakfordítónak ki kell fejlesztenie azt a képességet, hogy elsajátítsa a szakmai terminológiát, és azt alkalmazza a 175Terminologija | 2024 | 31 eltérő a szakfordítások esetében. Faber és translation process. The authors also pointed out that the text receivers are Gmez-Moreno (2012) felvetették a fordító láthatatlanságának kérdését, megerősítették azt az elvet, hogy a fordítás a nyelvek és kultúrák közötti közvetítés folyamata, valamint kiemelték a fordítók szerepét mint nyelvek és szövegek közötti közvetítőkét. Véleményük szerint a fordító láthatatlansága hozzájárult a közvetítési folyamat sikeréhez. A szakfordítási folyamat összetettségével kapcsolatban a szerzők a szaknyelvi szövegek két fontos dimenzióját emelték ki; vagyis a nyelvi és a szakmai dimenziót. A szakfordítási folyamat sikere a nyelvi és a szakmai tudás összehangolásától függ. A fordítóképzés nyelvi tudással vértezi fel a fordítókat, és biztosítja a szöveg nyelvi dimenzióját. A szakfordítás minősége a fordító szakmai tudásától és terminológiamenedzsmentjétől függ. E tekintetben a szerzők kifejtették, hogy egy szakterület specialistái nem tudnak minőségi szakfordítást készíteni, mert nem képesek elsajátítani a nyelvi dimenziót. Hasonlóképpen, a fordító képes visszaadni egy szöveg nyelvi dimenzióját, de a szükséges szakismeretet is meg kell szereznie. A szerzők hangsúlyozták, hogy két nyelv ismerete és az érintett nyelvek nyelvtani struktúráinak biztos kezelése nem garantálja a szakfordítás minőségét. Röviden: a szakfordítás magas minőségének biztosításához a nyelvi és a szakmai ismereteket ötvözni kell. Faber és Gmez-Moreno (2012) szintén hangsúlyozták, hogy a szakfordításon való munkavégzés terminológiai munka elvégzését is magában foglalja. A szerzők a terminológiai források és adatbázisok hiányát a fordítók által tapasztalt nehézségek között említették. E nehézség megoldása érdekében a fordítóknak ad hoc terminológiai munkát kell végezniük. Ahhoz azonban, hogy a szöveget terminológiai szempontból rekonstruálják, a fordítóknak rekonstruálniuk kell azokat a fogalmi reprezentációkat, amelyek a fordítási és a terminológiai munka találkozási pontját jelentik. Faber és Gmez-Moreno (2012) kijelentették, hogy a fordításhoz olyan elméletre van szükség, amely a jelentésre és a kontextusra összpontosít. A kognitív nyelvészet, főként a pragmatika és a szemantika, különösen relevánsnak tűnik a szakfordítás szempontjából, mivel a hangsúly a kontextuson és a jelentésen van. Továbbá, Maria-Crina Herțeg176 Az üzleti terminológia fontossága a szerzők a in Specialised Translations fordítást kognitív folyamatnak tekintették; az ezt a kritériumot teljesítő nyelvészeti diszciplína a kognitív szemantika. A szakfordításokkal kapcsolatban Faber és Gmez-Moreno (2012) a szakmai szövegek multidimenzionalitását tárgyalták. A fordítók metaforái és a jelenségek must be equipped to manage linguistic phenomena such as conceptual metaforikus konceptualizációi a közgazdaságtanban. A szerzők megismételték azt az elképzelést, hogy a szakfordítás olyan befogadókkal közvetíti a kommunikációt, akik ismerik a szakmai szövegek korlátait, valamint az alkalmazott terminológiát. Az ugyanazon közösség tagjai közötti kommunikáció közvetítéséhez a fordítóknak nem kell egy adott témában vagy szakterületen szakértőknek lenniük, a szakosított szövegek fordítóinak azonban nyelvi képzettséggel kell rendelkezniük, és nyelvi képzettségüket össze kell egyeztetniük a terminológiamenedzsmenttel. Fuertes-Olivera és Velasco Sacristan (2012) tanulmánya a metaforák fordíthatóságával foglalkozik. A szerzők az üzleti angol nyelv egy sajátos műfaját vizsgálták, nevezetesen a szótári szócikkeket, különös tekintettel a metaforikus angol számviteli kifejezések spanyolra fordítására. A szerzők egy szótárban elemezték a metaforikus kifejezéseket, és ismertették a fordítás folyamata során meghozott döntéseket. Elemzésüket és megjegyzéseiket a címszavakra korlátozták, a kontextusokat, a példákat és a definíciókat nem vették figyelembe. Fuertes-Olivera és Velasco Sacristan elmélete szerint a szakosított szótári szócikkek fordítási megfelelői specifikus nyelvi kifejezések, amelyek fordításának lehetőség szerint mind az eredeti fogalmat, mind egy hasonló metaforikus kifejezést vissza kell adnia. A szerzők által alkalmazott módszerek közé tartozott az eredeti fogalmi szcenárió lehető legpontosabb reprodukálása, a lehetséges kulturális szűrők kiküszöbölésével vagy azok nélkül. Amellett érveltek, hogy a fogalmi és esztétikai funkciók kulcsszerepet játszottak a kétnyelvű terminológiában. E funkciók fenntartása érdekében a szerzők a forrás metaforikus terminusainak szóról szóra történő fordítása mellett döntöttek, amelynek a English as they believed that the word-by-word translation of the source’s metaforikus terminusok a következő előnyei voltak: 1. megőrizte a forrásnyelv esztétikai és fogalmi funkcióit, és megjelenítette azokat a célnyelvben; és 2. új metaforákat vezetett be a célnyelvben. Ezt a megközelítést azért is bírálták, mert a terminológiai kolonializmus példájának tekintik. 183Terminologija | 2024 | 31 English translation using the bilingual business dictionary: (EN) „Ezt a szerződést … példányban írták alá/kötötték meg, amelyek közül ..copies remain at the bank and …. copies go to the borrower.’ (Loan contract) English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) „Ezt a szerződést … példányban/ellenpéldányban kötötték meg, amelyek közül .... példány a banknál marad, és .... példány az adóshoz kerül” (Hitelmegállapodás). The quality of second version of the translation improved because it megfelelőbb és szakosodottabb terminológiát (5) (RO) ‘Antreprenorii pot obține până la 200.000 lei pentru demararea unei tartalmazott. üzleti tevékenységek 2022-ben.’ English translation using the bilingual business dictionary: (EN) ‘A vállalkozók 2022-ben akár 200 000 lejt is kaphatnak vállalkozás indítására / üzletnyitásra / vállalkozás létrehozására.’ English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) ‘A vállalkozók 2022-ben akár 200 000 lejt is kaphatnak vállalkozás indításához / létrehozásához.’ A fordítás második változata megfelelőbb és formálisabb volt, mivel szakspecifikus terminológiát tartalmazott. (6) (HU) ‘Egy vállalkozás elindításának folyamatában mindenekelőtt üzleti tervet kell készíteni.’ English translation using the bilingual business dictionary: (EN) ‘Egy vállalkozás indításának / üzletnyitásnak / vállalkozás létrehozásának folyamatában business it is first necessary to draft a business plan.’ English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) ‘Egy cég létrehozásának / indításának folyamatában először üzleti tervet kell készíteni.’ Az a întocmi un plan de afaceri kollokáció a következő eredményeket hozta: to develop a business plan (American English 2006), to create a business plan Maria-Crina Herțeg184 Az üzleti terminológia fontossága ness in Specialised Translations (BNC XML), to prepare a business plan (BNC XML) and to draw up a busiplan (BNC XML). (7) (HU) ‘Hogyan köthet egészségbiztosítási kötvényt a www.asigurari oldalon. ro.’ English translation using the bilingual business dictionary: (EN) „Hogyan köthet egészségbiztosítást a www.asigurari.ro oldalon.” English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) „Hogyan köthet egészségbiztosítási kötvényt a www.asigurari.ro oldalon.” (8) (HU) ‘A csődeljárás iránti kérelmet benyújthatja maga a vállalkozás, igazgatói vagy részvényesei útján, illetve olyan hitelező is, akinek érdeke fűződik követelése behajtásához.’ English translation using the bilingual business dictionary: (EN) „A csődeljárás iránti kérelmet benyújthatja maga a vállalkozás, vezetői vagy részvényesei útján, illetve benyújthatja egy olyan hitelező is, akinek érdeke fűződik követelése behajtásához.” English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) „A csődeljárás iránti kérelmet benyújthatja maga a vállalkozás, vezetői vagy részvényesei útján, illetve benyújthatja egy olyan hitelező is, akinek érdeke fűződik követelése visszaszerzéséhez” debt.’ (9) (HU) ‘A hatályos rendelkezéseknek megfelelően értesítjük, hogy könyvelési nyilvántartásunkban a …. dátumon az Önök egysége a következő debifirmat összeggel te:….. În termen de 5 zile de la primire urmează să ne restituiți acest extras conszerepel, és eltérések megállapítása esetén csatolják az észrevételeiket tartalmazó magyarázó jegyzetet.’ (Számlakivonat) (EN) „A hatályos jogszabályok szerint/azoknak English translation using the bilingual business dictionary: megfelelően értesítjük, hogy szervezetünk/intézményünk könyvelésében az Ön szervezete/intézménye a következő tartozásokkal szerepel….. Az átvételt követő öt napon belül/Átvételtől számított öt napon belül kérjük, hogy ezt a számlakivonatot az elfogadott összegre vonatkozóan visszaigazolva küldje vissza, és amennyiben eltérést talál, kérjük, csatolja az észrevételeit tartalmazó magyarázó feljegyzést” (Statement of account). 185Terminológia | 2024 | 31 A bilingvis szótárban azonosított to find a/ any discrepancy kollokáció informálisabb és általánosabb a to notice a/ any diskifejezéshez képest. crepancy, which is not listed in the bilingual dictionary. English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) „A hatályos/alkalmazandó rendelkezések alapján ezúton értesítjük, hogy számviteli nyilvántartásunkban az Ön szervezete szerepel/a következő tartozásokkal szerepel…” Átvételtől számított öt napon belül/ Az átvételtől számított öt napon belül vissza kell küldenie ezt a számlakivonatot az elfogadott összegre vonatkozóan megerősítve, és amennyiben bármi discrepancy, please attach the guidance note which sets forth your objections.’ (Számlakivonat) Továbbá a fent idézett példa a poliszémiára két példát is tartalmaz: a Provisions poliszém kifejezés; az általános üzleti terminológiában prevederi, dispoziții jelentéssel bír, számviteli terminológiában pedig provizioane a jelentése. A második poliszém kifejezés az extras de cont, amelyet angolra statement of accountként fordítottak; a statement főnév más, az üzleti élethez kapcsolódó összetett főnevek része, és az általános angolban eltérő jelentéssel bír. A pursuant to elöljárószó választása megfelelőbb az according to kifejezésnél, és szerződésekben gyakran előfordul. (10) (HU) ‘A jelen SZERZŐDÉS eredményeként, valamint a HITELFELVEVŐ által a JELZÁLOGALAPÚ HITELSZERZŐDÉS alapján fizetendő vagy a jövőben fizetendő valamennyi összeg visszafizetésének biztosítékaként a JELZÁLOGKÖTELEZETT a jelen SZERZŐDÉS útján a BANK javára első ranghelyű ingatlan-jelzálogjogot (‘INGATLAN-JELZÁLOGJOG’) alapít a SAJÁTTĂȚII.’ (Jelzálogszerződés) English translation using the bilingual business dictionary: (EN) „E SZERZŐDÉS eredményeként, valamint az ADÓS által a JELZÁLOGSZERZŐDÉS alapján esedékes vagy esedékessé váló valamennyi összeg visszafizetésének/visszatérítésének biztosítékaként a JELZÁLOGKÖTELEZETT e SZERZŐDÉS útján a BANK javára első ranghelyű ingatlan-jelzálogjogot (INGATLAN-JELZÁLOGJOGOT) alapít az INGATLANON” (Jelzálogszerződés.) English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) „E SZERZŐDÉS alapján, valamint az általa történő visszafizetés biztosítékaként the BORROWER of all amounts due or which are to be due in compliance with Maria-Crina Herțeg186 Az üzleti terminológia jelentősége a in Specialised Translations JELZÁLOGSZERZŐDÉS alapján a JELZÁLOGKÖTELEZETT e SZERZŐDÉS útján a BANK javára első ranghelyű ingatlan-jelzálogjogot (INGATLAN-JELZÁLOGJOGOT) alapít az INGATLANON” (Jelzálogszerződés). A fent elemzett példákban az első változat olyan terminológiai egységekből áll, amelyeket a kétnyelvű üzleti és the translation without conducting terminological research, and the termiközgazdasági szótárakból nyertek ki; néhány terminológiai egység nem szerepelt az egynyelvű üzleti szótárban. A második változat a kutatómunka elvégzése után készült fordításból áll. A kvalitatív elemzést az IATE adatbázis, valamint olyan online, egynyelvű és kétnyelvű terminológiai szótárak támasztották alá, mint Popescu (2017) The English-Romanian Dictionary of Business Terminology című műve és Popescu és Toma (2009) Dictionary of Business Collocations című szótára, https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https://www.proz.com/search/. Ezek a források felhasználóbarátak, jól dokumentáltak és megbízhatóak. A fordítás második változata kidolgozottabb, formálisabb és pontosabb volt; megfelelőbb terminológiai megoldásokat és formálisabb kollokációkat tartalmazott. Faber és Lpez Rodríguez (2012) kijelentették, hogy a terminusok a szakosított fogalmak megnevezésén túl olyan szintaktikai és kollokációs mintázatokkal rendelkeznek, amelyek eltérnek az általános nyelvben alkalmazottaktól. Ezt az elméletet a fordításra kiválasztott példák szemléltették. Továbbá L’Homme (2023) szerint nagyobb a valószínűsége annak, hogy kollokációkat azonosítunk szaknyelvi korpuszokban, mint általános korpuszokban. Más szóval, minél szakosítottabb a korpusz, annál nagyobb a valószínűsége a szakosított kollokációk azonosításának. Ez magyarázza a kétnyelvű üzleti szótárban felsorolt informális és általános kollokációkat. A fent közölt fordítási példákban a terminológiai kutatást követően megfelelőbb és specializáltabb kollokációs mintákat azonosítottak. A fordítási folyamat során felmerült nehézségek a román nyelvű korlátozott erőforrásokra és az olyan megbízhatatlan erőforrásokra korlátozódtak, mint a Linguee, amely felismeri az intézmények neveit és szövegrészleteket, de nem tesz különbséget az általános és a specializált üzleti terminológia között. 187Terminologija | 2024 | 31 1. szakasz A fent közölt minták fordításához a román–angol kétnyelvű közgazdasági szótár a következő szócikkeket adta: A se obliga să (intranzitív ige) = vállalni, hogy A acorda un credit = hitelt nyújtani A lua cu împrumut = kölcsönvenni A încheia o asigurare = biztosítást kötni [a to insure informálisabb, mint a to take out an insurance policy] A începe o afacere = to commence a business A încheia un contract = szerződést megkötni/ aláírni [a to clinch informálisabb, mint a to sign, és nem megfelelő] A întocmi un plan de afaceri = no equivalent for this collocation 2. szakasz Az elemzés e szakaszában ugyanezeket a kollokációkat kerestük a Longman Business English Dictionary szótárban. Az eredmények a következők voltak: A se obliga să (intranzitív ige) = kötelezettséget vállalni valamire. Hitelt nyújtani = kölcsönt nyújtani Hitelt nyújtani = kölcsönt nyújtani Egy szerződést megkötni = megállapodást/szerződést/üzletet kötni Biztosítást kötni = biztosítási kötvényt kötni Vállalkozást indítani = vállalatot/szervezetet alapítani Üzleti tervet készíteni = üzleti tervet kidolgozni 3. szakasz A harmadik szakasz online korpuszok konzultációjából állt. Az elemzés ezen szakaszához két kész korpuszt választottunk: a CQPweb által működtetett BNC XML-t, valamint a Hardie (2012) által tervezett, a CQPweb által működtetett American English 2006-ot. Az eredményeket az alábbi táblázat tartalmazza: 1. táblázat. Üzleti kollokációk és megfelelőik 1. AZ ÜZLET 3. ANGOL KOLLÁCIÓK AZ ROMÁN 2006, A MEGFELELŐK 4. ANGOL AMERIKAI ANGOLBAN CQPWEB MEGFELELŐK A BNC XML-BEN, A POWERED BY CQPWEB ÁLTAL MŰKÖDTETVE A începe o afacere Üzlet – 304 találat 145 szöveg 2,861 üzleti vállalkozás 0 előfordulás 126 vállalkozás 1 előfordulás az Üzletben – 35,079 találat a különböző szöveg indítása –üzleti vállalkozás indítása – előfordulás üzleti megnyitása –üzleti vállalkozás megnyitása – 21 előfordulás Maria-Crina Herțeg188 Az üzleti terminológia fontossága egy in Specialised Translations vállalkozás elindításában –egy vállalkozás elindítása – 2 előfordulás 69 vállalkozás 1 előfordulás 36 előfordulás egy felépítése –egy vállalkozás felépítése – előfordulás egy vállalkozás kiépítése – 28 előfordulás egy vállalkozás beindítása – 27 occurrences egy vállalkozás létrehozása – 5 occurrences to launch a business – 2 occurrences egy vállalkozás megalapítása – 16 előfordulás egy vállalkozás megalakítása 4 occurrences – egy vállalkozás megkezdése – 4 occurrences A încheia o asigurare 0 occurrence the headword insurance has 7,027 matches in 1,261 different texts. biztosítási kötvény policy – 40 occurrences to take an insurance kivétele – 1 előfordulás biztosítási kötvény megkötése – 1 előfordulás biztosítási kötvény vásárlása – 1 előfordulás egy biztosítás megkötése document – 2 occurrences egy biztosítás 2 occurrences A încheia un contract to make a deal – 1 occurrence megvásárlása – üzletet kötni – 1 előfordulás the headword contract has returned 11,880 matches in 1578 különböző szöveg szerződés aláírására – 170 előfordulás szerződéskötésre – 58 előfordulás szerződéskötésre – 9 előfordulás 189Terminologija | 2024 | 31 to form a contract – 5 occurrences szerződés megkezdésére – 3 előfordulás szerződés to start up a contract – 1 occurrence elkezdésére – 1 1 occurrence to seal a contract – előfordulás Acorda un credit 0 előfordulás A hitelfelvételre – 1 címszó loan visszaadta A előfordulás szöveg. lua cu împrumut 3,812 matches in 855 different hitelfelajánlásra – 15 occurrences to give a loan – 14 előfordulás hitelnyújtásra – 5 occurrences hitel odaítélésére – 15 előfordulás 42 to take out a loan – előfordulás hitelfelvételre – 21 occurrences kölcsönszerződés aláírására – 1 előfordulás hitel felvételére – 3 előfordulás 2 occurrences hiteligénylésre – hitel követelésére – 1 előfordulás hitel 4 occurrences to request a loan – 4 occurrences kérésére – hitel átvételére – 1 előfordulás hitel megszerzésére – 15 előfordulás Maria-Crina Herțeg190 Az üzleti terminológia jelentősége in Specialised Translations A kollokációk fordítása aktiválta a kutatási kompetenciát, mivel számos nyelvi forrást tekintettek át annak érdekében, hogy azonosítsák a forrásés a célszöveg közötti legjobb megfelelést. Ugyanazokat a román kollokációkat különböző forrásokban keresték ki: a Năstăsescu (2015) által szerkesztett Dicționar economic român-englez, a CQPweb által működtetett American English 2006 Corpus, a Hardie (2012) által tervezett, CQPweb által működtetett BNC, a Longman Business English Dictionary (2007), a Constantinescu és Crocus (1998) által készített mű, valamint a Popescu és Toma (2009) által szerkesztett Dictionary of Business Collocations. Az előfordulások nagy száma miatt a BNC XML-ben végzett keresés főként a kollokációkra irányult. A korpuszban végzett keresés során két módszert alkalmaztak: 1. A kollokációban szereplő címszó keresése és a címszóval előforduló összes kollokáció kinyerése. 2. A szöveghez leginkább illő kollokáció kiválasztása. E módszereknek négy hátrányuk van: 1. They are time consuming. 2. Korlátozott azon kollokációk száma, amelyek e módszereket követve azonosíthatók. 3. Az informális kollokációk azonosítása. 4. Kétértelműséget generálnak. Egyértelmű különbség van a formális és informális kollokációk használata között: to open a business vagy to commence a business /szemben a/ to set up terminate a a business. The Romanian collocation a încheia un contract can generate ambiguity in translations because the dictionary contains three entries: to contract, to make and enter a contract, valamint to conclude a contract such situations, the contexts in which the collocations occur can resolve kifejezésekkel. A kétértelműségben. The quantitative analysis was refined via the qualitative analysis, which magában foglalta annak a kontextusnak az elemzését, amelyben a kollokáció előfordult, valamint a formális és informális, illetve az általános és specializált lehetőségek összehasonlítását. A kollokációk pontos használatához kapcsolódó másik probléma a tween, to make the use of binomials, which are characteristic of business texts: by and beand enter, to keep and perform, terms and conditions, laws and regulations kifejezésekben rejlik. Az ebben a részben bemutatott elemzés megerősíti azt az elvet, hogy a megfelelő kollokációk azonosítása valódi akadályt jelent 191Terminologija | 2024 | 31 a fordítási folyamatban. A korpuszok előnye a kétnyelvű szótárakkal szemben az, hogy a korpuszok a címszavakat kontextusban biztosítják. Ezenfelül a specializált források mélyreható feltárása átfogó kutatással ötvözve javítja a fordítások minőségét. Minél magasabb a specializáció foka, annál több forrást kell használnia a fordítónak. A fordítások minőségének eléréséhez szintén hozzájáruló szakaszok közé tartozik a fordítás előtti és a fordítás utáni szakasz. A fordítónak betöltendő többféle szerep, például a szerkesztői, korrektori, fordítói és terminológusi szerep, javítja a fordítás minőségét. Röviden: a szakfordítóknak fordítaniuk, szerkeszteniük, szójegyzékeket összeállítaniuk, megfelelő terminológiát használniuk, minőségbiztosítási elveket alkalmazniuk és ekvivalenseket találniuk kell. 4.2. A képes nyelv, a metaforák és az idiómák fordítása Egyetértek Temmerman (1997) nézetével, amely a terminológiában jelen lévő képes nyelv létezését is bevonja a vitába, és rámutat arra, hogy a metaforák és a képes nyelv kezelése a szaknyelvben a terminológia kognitív dimenzióját emeli ki. Faber és Lpez Rodríguez (2012) szintén a terminológia kognitív dimenzióját részesítették előnyben. Miután megvizsgálták az üzleti publicisztikát tartalmazó korpuszokat, az elemzés feltárta, hogy a fogalmi metaforák áthatották a közgazdaságtanban használt nyelvet. Az üzlet és a közgazdaságtan emberi és állati jellemzőkre tesz szert. A figuratív nyelv fordításközpontú elemzése négy fő irányzatra osztható: mindkét korpuszban átfedő fogalmi kategóriákra, a két korpuszban egymást nem átfedő fogalmi kategóriákra, közmondásokra és idiómákra. A terjedelmi korlátok és az átfedő fogalmi kategóriák nagy száma miatt a metaforák elemzése az üzlet és a gazdaság fogalmi megjelenítéseire korlátozódik. A mindkét korpuszban előforduló, az üzletre és a gazdaságra vonatkozó fogalmi kategóriák a következők: AZ ÜZLET BETEGSÉG, AZ ÜZLET VAGYON, AZ ÜZLET KÜZDELEM, A GAZDASÁGI FELTÉTELEK IDŐJÁRÁS, A GAZDASÁGI ÉLETKÉPESSÉG A SZERVEZET ÉLETKÉPESSÉGE, A GAZDASÁGI ÁLLAPOT A HALADÁS SEBESSÉGE A CÉLHOZ MY IS A STATE OF MENTAL HEALTH, THE ECONOMY IS AN ENGINE, VEZETŐ MOZGÁS SEBESSÉGE, A GAZDASÁG A VÍZBEN VALÓ MOZGÁS MÓDJA, A GAZDASÁG FELFELÉ MOZGÓ ENTITÁS, A GAZDASÁG OLYAN ENTITÁS, AMELY Maria-Crina Herțeg192 Az üzleti terminológia jelentősége in Specialised Translations LEFELÉ MOZOG, A GAZDASÁG JÁTÉK, A GAZDASÁG ÉLELEM, A GAZDASÁG NÖVÉNY, A GAZDASÁG ÁLLAT, és A GAZDASÁG EMBERI LÉNY. Az egészség, az élelem és a mozgás tartományai leképeződnek az üzletre és a közgazdaságtanra, továbbá a fogalmi kategóriák nyelvi megvalósulásaikban hasonló lexikát használnak. A hasonló lexikát mutató mintarészleteket román nyelven íródott újságcikkekből gyűjtötték össze. A fogalmi metaforák fordítása megőrzi ugyanazt a lexikát annak érdekében, hogy fenntartsa a forrásnyelvi fogalmi forgatókönyvet. Ebben az esetben a kontextus háttérbe szorul a fogalmi metaforák fordításában. (11) (HU) ‘Olvad a gazdaság: Mennyit veszítünk az elhúzódó aszály miatt’ (AF, July 27, 2015) (EN) „A gazdaság olvad: Mennyit fogunk veszíteni e hosszú aszály miatt?” A román korpuszban használt idiómákat a Brezina et al. (2020) által tervezett LancsBox segítségével azonosítottuk. 2. táblázat. Idiomatikus kifejezések a román korpuszban és angol megfelelőik 1. IDIOMATIKUS ROMÁNUL ANGOLUL a aduce bani KIFEJEZÉSEK 2. MEGFELELŐ FORDÍTÁS de acasă egy vállalkozás finanszírozása a scoate bani din forrásokból a pune bani la bătaie (a fi) în goană după bani (pénz) után hajszolni (to be) a pune bani deoparte pénzt noroc szerencsésnek lenni / szerencséje lenni a scoate din pâine munka nélkül hagyni a valaki kerekébe / akadályozni a face legea törvényt alkotni a face pași lépéseket tenni rekonstrukciója a percepció–cselekvés interfészének. – Terminológia. International a ține de noroc https://doi.org/10.1075/term.17.1.02fab nyelv. – A terminológia és a szaknyelv kognitív buzunar pénzt költeni személyes pénzzel előállni/ pénzt feltenni megtakarítani; félretenni a pénzt a se duce pe apa sâmbetei a lefolyóba kerül a avea fi în floare virágozni a cădea pradă áldozatul esni a băga bețe în roate küllőt tenni a carpet/ to make money available a pénzt hozzáférhetővé tenni szimulációs Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 9–29. DOI: to be a matter of luck nyelvészeti megközelítése, szerk. difficulties/obstacles in smb’s way 199Terminologija | 2024 | 31 Constantinescu Ileana, Crocus Angela 1998: Dicționar economic explicativ, București: Editura economică. Faber Pamela 2011: The dynamics of specialized knowledge representation: Faber Pamela, Lpez Rodríguez Clara Ins 2012: Terminology and specialized P. Faber, Berlin: De Gruyter, 9–31. Faber Pamela, Gmez-Moreno Jos Manuel Urea 2012: Szaknyelv P. Faber, translation. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. Berlin: De Gruyter, 73–92. Faber Pamela, Cabezas-Garcia Melania 2019: A szakmai tudás reprezentációja. From terms to frames. – Research in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247.rela-20190012. Fuertes-Olivera Pedro A., Nielsen Sandro 2011: A terminusok dinamikája a számvitelben. Mit tár fel a számviteli szótárak összeállítása a kultúraspecifikus szakterületek metaforikus terminusairól. – Terminológia. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 157–180. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.09fue. Fuertes-Olivera Pedro A., Velasco-Sacristan Marisol 2012: A metafora fordítása a should do-ban. – Metaforák és malmok. Átvitt business/economics dictionary articles: What theory says and what lexicographers nyelv az üzleti életben és a közgazdaságtanban, szerk. Herțeg Maria-Crina 2021: A H. Herrera-Soler and M. White, Berlin: De Gruyter Mouton, 103–126. Hardie Andrew 2012: CQPweb – combining power, flexibility and usability in a corpus analysis tool. – International Journal of Corpus Linguistics 17(3), 380–409. konceptuális metaforák korpuszalapú megközelítése az angol és román címsorokban. Kontrasztív elemzés. – Journal of Linguistic and Intercultural Education 14 (2), 57–85. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2021.14.2.4 IATE – Interaktív terminológia Európa számára. Elérhető: https://iate.europa.eu/home. Levițchi Leon 2005: Román–angol szótár. 60 000 szó, Bukarest: Kiadó Teora. L’Homme Marie-Claude, Prvil Nathalie, Robichaud Benoît 2018: A szaknyelvi kollokációk fordításainak felkutatására szolgáló módszertan. – A LREC 2018 „Globalex 2018 – Lexicography & WordNets” című műhelyének tanulmánykötete, szerk. I. Kernerman és S. Krek, 42–48. Elérhető: http://www.lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/ papers.html L’Homme Marie-Claude 2023: A poliszémia kezelése terminológiai erőforrásokban. – Terminológia. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialised Communication. DOI: 10.1075/term.22017.lho. Linguee. Elérhető: https://www.linguee.com. Longman Business English Dictionary, új kiadás, 2007, Essex: Pearson Longman. Năstăsescu Violeta 2015: Angol–román, román–angol gazdasági szótár, Bukarest: Niculescu Kiadó. Popescu Teodora, Toma Mariana 2009: Dictionary of Business Collocations with Romanian Translation and Practice Section, Alba Iulia: Aeternitas Kiadó. Maria-Crina Herțeg200 Az üzleti terminológia fontossága üzleti terminológiai in Specialised Translations Popescu Teodora 2017: Dicționar terminologic de afaceri englez-român. English-Romanian szótár, Kolozsvár: Argonaut Kiadó. Temmerman Rita 1997: Az egyértelműség eszményének megkérdőjelezése. A különbség a következők között socio-cognitive Terminology and traditional Terminology. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 51–90. Tercedor Sánchez Maribel, Lpez Rodríguez Clara Ins, Márquez Linares Carlos, Faber Pamela 2012: Metaphor and metonymy in specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 33–72. https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https://www.proz.com/search/ RÖVIDÍTÉSEK JEGYZÉKE CM – Conceptual metaphors CMT – Fogalmi metaforaelmélet CTT – A terminológia fogalmi elmélete FBT – Frame-based Terminology GTT – General Theory of Terminology LSP – Szaknyelv MWTs – Többszavas terminusok SL – Source language TB – Terminológiai adatbázis TL – Célnyelv VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME Összefoglalás A tanulmány felhívja a figyelmet az üzleti terminusok fordításban való használatának žiama tyrimų kompetencijos, kurią turi turėti verslo kalbos vertėjai, reikšmė. Jame jelentőségére, és elemzi a szakfordítással szorosan összefüggő üzleti terminológiát. A tanulmány gyakorlati útmutatóként készült, amely a tanúsított angol–román nyelvi fordítók további képzéséhez szükséges kompetenciákra és készségekre összpontosít. Az üzleti terminusokat az üzleti területen dolgozó szakemberek használják, ami megkönnyíti kommunikációjukat. A hivatásos fordítók a szakemberek és a széles menės, klientų. Straipsnyje taip pat pabrėžiami įvairūs verslo kalbos vertėjo vaidmenyilvánosság között közvetítenek – a terminológiai kutatásoktól és a szakosított terminológia rögzítésétől a fordítási korrektúrán át a szerkesztésig. A fordítás minősége függ a fordító azon képességétől, hogy megkülönböztesse a formális és ir jas pašalinti. Siekdami neatsilikti nuo terminologinių iššūkių ir verslo, ekonomikos bei finansų pokyčių, vertėjai turi nagrinėti internetinius šaltinius: specializuotų tekstų tekstynus ir duomenų bazes, kurios yra geras terminologinių tyrimų šaltinis, be to, jų informális használatot, valamint attól, hogy képes-e elkerülni a terminológiai kétértelműségeket; előnyt jelent a használati kontextus. A szakosított szövegek fordítása során végzett terminológiai munka feltárja a terminológiai források összeállításának fontosságát és azokat a gyakorlati feladatokat, amelyeket akkor kell elvégezni, amikor a fordító erőforrásai korlátozottak. A tanulmány bemutatja 201Terminologija | 2024 | 31 A szakosított szövegek fordításakor alkalmazandó stratégiákat és elveket, és egyetért azzal a nézettel, hogy a fordítóknak minden riui, kad šie principai, strategijos ir sprendimai prisideda prie vertimo kokybės. Kitaip lehetőséget ki kell használniuk, és alaposan meg kell vizsgálniuk a rendelkezésükre álló elektronikus forrásokat. Korlátozott erőforrásokkal szembesülve saját erőforrásaikat kell gyarapítaniuk. Az üzleti nyelv fordítójának fel kell ismernie és figyelembe kell vennie a regionális és földrajzi különbségeket, elsősorban bizonyos földrajzi területekhez kapcsolódó intézményekre vagy szempontokra támaszkodva. Ezenkívül az üzleti nyelv fordítójának képesnek kell lennie az üzleti műfajokhoz – banki tevékenységhez, számvitelhez, pénzügyekhez, marketinghez – kapcsolódó terminológiai sajátosságok és eltérések azonosítására és kezelésére, valamint rögzítenie kell a poliszémiát, a jelentésátvitelt és -kiterjesztést a különböző műfajokban, és meg kell találnia a legjobb fordítási megoldást. A tanulmány ösztönzi a terminológiai munka interdiszciplinaritását is, a korpusznyelvészetet a korpuszok összeállításába, a kognitív nyelvészetet pedig az idiómák, metaforák és közmondások fordításába integrálva. Az elemzés korpuszokon alapul. A szakosított korpuszokból származó példákat az első szakaszban kétnyelvű szótárak segítségével, a másodikban pedig szakosított források – korpuszok, egynyelvű szakosított szótárak és kétnyelvű terminológiai szótárak – felhasználásával fordították le. Számos tudományos kutatás foglalkozik a hallgatók, az džiu terminologinių įgūdžių klausimas. Tuose straipsniuose aptariami įvairūs terminoírásbeli fordítók és a terminológiai munka szempontjaival: a terminusok kezelésével, a terminusok szabványosításával, a terminuskivonással, adatbázisok létrehozásával, a terminológiai adatbázisok és a korpuszok szerepével, valamint a terminológiatervezéssel. A tanulmány két forgatókönyvet elemez: az üzleti szerződések és az üzleti folyóiratok esetét, továbbá az alkalmazott fordítási stratégiákat és az ekvivalencia típusait: a kulturális és a terminológiai ekvivalenciát. A szövegtípustól és a specializáció fokától terminų bei kolokacijos modelių vartojimas oficialiuose verslo dokumentuose. Vertimo procesas atskleidžia skirtingas ir panašias tų pačių reiškinių konceptualizacijas anglų függően két fordítási stratégia szükséges: az eredeti konceptuális forgatókönyv konceptualiosioms metaforoms rumunų ir anglų kalbose, ir pateikiami sprendimai verrekonstruálása a forrásnyelvből, valamint a pontos és román nyelvű. A tanulmány továbbá vaidmenį. Verslo sutarčių vertimas atskleidžia sunkumus, su kuriais susiduria specialirögzíti a beszélt metaforákra jellemző különbségeket és hasonlóságokat, hangsúlyozva a fordító közvetítői szerepét a nyelvek és kultúrák között, a szakosított üzletinyelv-fordítókat, az általuk elvégzendő terminológiai kutatásokat a minőségi fordítás érdekében, valamint a romániai szakosított terminológiai források hiányosságait. A tanulmány továbbá alaposan megvizsgálja azokat a forrásokat, amelyeket az üzletinyelv-fordító felhasználhat. Beérkezett: 2024-05-14 Maria-Crina Herțeg Az Alba Iulia-i 1918. december 1. Egyetem Történelem-, Irodalomés Neveléstudományi Kara, Irodalomtudományi Tanszék, Unirii utca 15–17., Alba Iulia, Románia, 510009 E-mail: [email protected], [email protected] Köszönetnyilvánítás: Ezt a cikket a romániai Gyulafehérvári 1918. December 1. Egyetem által biztosított kutatási alapokból finanszírozták.